Knowledge base · source

Refsing 1986

Refsing, Kirsten (1986). The Ainu language: The morphology and syntax of the Shizunai dialect. Aarhus University Press, Aarhus.

db.aynu.org/1986-refsing prior-analysis hokkaido text held locally OCR gemini-3-flash-preview: 268 leaves, 206 with a printed page

Claims this source takes a position on

Grouped by topic. The stance is this source's; the other sources that assert, propose, doubt or reject the same claim are listed after it.

Abilitative easkay / eaykap (Ability and Possibility) 3

1. In Shizunai Ainu, the verbs askay and aykap function as auxiliaries denoting possibility and impossibility.
   静内アイヌ語において、動詞 askay および aykap は可能と不可能を表す動詞助動詞として機能する。
   asserts 2 statements
2. In Shizunai Ainu, askay and aykap obligatorily take the prefix e- when functioning as potential auxiliaries.
   静内アイヌ語において、askay と aykap は可能助動詞として機能する際、常に接頭辞 e- を伴う。
   asserts 2 statements
3. In Shizunai Ainu, the restrictive postposition ka may be interpolated between the verb and the potential auxiliary for emphasis.
   静内アイヌ語において、強調のために動詞と可能助動詞の間に限定の後置詞 ka が挿入されることがある。
   asserts 2 statements

Adnominal Possession: Double Marking and the Appositive Construction 2

1. Most expressions of possession in Shizunai Ainu are constructed with the attributive postposition kor.
   静内アイヌ語における所有表現の大半は、連体格後置詞 kor を用いて構成される。
   asserts
2. When the verb kor 'have' is placed directly between two nouns or between a pronominal affix and a noun representing possessor and possessed respectively, it functions as an attributive postposition.
   動詞 kor「持つ」が、それぞれ所有者と被所有者を表す2つの名詞の間、あるいは人称接辞と名詞の間に直接置かれるとき、連体助詞として機能する。
   asserts

The Adverbializer -no and Adverb Formation from Verbs 10

1. The adverbializing suffix -no is identical to the coordinative conjunctionalizer no.
   副詞化接尾辞 -no は等位接続詞化辞 no と同一である。
   asserts 2 statements
2. Adverbs of manner can be derived from stative verbs by suffixing -no.
   状態動詞に接尾辞 -no を付加することによって様態の副詞が派生される。
   asserts 2 statements
3. Adverbialization of adjectives is achieved with the suffix -no.
   形容詞の副詞化は接尾辞 -no によって達成される。
   asserts
4. Adverbialization of adjectives is achieved with the suffix -no, which the author interprets as the conjunctionalizer no that can follow other verb expressions as well.
   形容詞の副詞化は接尾辞 -no によって行われるが、著者はこれを他のすべての動詞表現にも後続しうる接続助詞の no と解釈する。
   asserts
5. The element -no following verb expressions is analyzed as the conjunctionalizer no, which can follow all kinds of verb expressions.
   動詞表現に後続する -no は、あらゆる種類の動詞表現に後続しうる接続助詞の no と解釈される。
   asserts
6. Some adverbial expressions are derived from other word classes, such as by adding -no to stative verbs, -ne to numerals for counting entities, or case postpositions to nouns or demonstratives.
   副詞的表現の一部は他の品詞から派生し、例えば状態動詞への -no の付加、事物の数え上げにおける数詞への -ne の付加、名詞や指示詞への格後置詞の付加などによる。
   asserts
7. The stative verbs pirka and wen may be used adverbially without suffixing -no.
   状態動詞 pirka と wen は、-no を接尾することなく副詞的に用いることができる。
   asserts
8. A clause conjunctionalized with no describes the circumstances under which the following clause is realized.
   noによって接続文化された節は、後続の節が実現する状況を述べる。
   asserts
9. While wa mainly follows affirmative predicates, no generally follows negated predicates and stative verbs.
   waは主として肯定の述語に後続するのに対し、noは一般に否定述語や状態動詞に後続する。
   asserts
10. The conjunctionalizer no may attach to stative verbs to form adverbial adjuncts expressing the circumstances under which an action or event occurs.
    接続辞noは状態動詞に付加して、動作や出来事が生じる状況を表す副詞的付加詞を形成することができる。
    asserts

Adverbs, Degree Words, and Comparison Strategies 10

1. Adverbs form integral parts of sentences, serving to modify the predicate or the whole sentence.
   副詞は文の構成要素を成し、述語または文全体を修飾する。
   asserts 2 statements
2. Adverbs of emotion and emphasis differ from interjections in being unable to stand as isolated expressions.
   感情および強調の副詞は、単独の表現として自立できない点で間投詞と異なる。
   asserts 2 statements
3. The comparative relation or degree is not morphologically marked on the verb.
   比較の関係や程度は動詞において形態的に標示されない。
   asserts 2 statements
4. Conjunctions, interjections, and adverbs in Ainu are all free forms that can function as adverbial adjuncts and modify whole sentences.
   アイヌ語の接続詞、感動詞、副詞はいずれも、副詞的付加語として機能し文全体を修飾することができる自立形式である。
   asserts
5. The postposition akkari 'than' marks the standard of comparison in an unequal comparison, and originates in a transitive verb meaning 'overtake/pass'.
   後置詞 akkari「〜より」は不等の比較において比較の基準を表示し、本来は「追い抜く／通り過ぎる」を意味する他動詞に由来する。
   asserts
6. The postposition koraci 'like' is used for comparisons of equality, marking the element that is similar to something else.
   後置詞 koraci「〜のように」は同等の比較に用いられ、他と類似している要素を表示する。
   asserts
7. Both ponno and poronno are frequently used adverbially.
   ponno と poronno はともに頻繁に副詞的に用いられる。
   asserts
8. The stative verbs pirka and wen may be used adverbially without suffixing no.
   状態動詞 pirka と wen は no を付加することなく副詞的に用いられうる。
   asserts
9. The three adverbs eattukonnoan, sonno, and sorekuska function solely to emphasize the succeeding sentence or predicate while indicating the speaker's emotions towards it.
   eattukonnoan、sonno、sorekuska の3つの副詞は、後続する文や述語を強調しつつそれに対する話者の感情を表す働きだけを持つ。
   asserts
10. The adverb hene means 'incidentally'.
    副詞 hene は「ついでに」「ところで」を意味する。
    asserts

Morphophonology of the Affiliative Suffix and Echo/Copy Vowels 19

1. In Shizunai Ainu, vowel-final nouns form their belonging form with /-hV/, copying the final vowel of the stem.
   静内アイヌ語において、母音末尾名詞の所属形語尾は語幹末尾母音を反響させた /-hV/ となる。
   asserts 2 statements
2. When the vowel preceding the final consonant is /e, u, o, a/, the belonging form is formed using either /i/ or the same vowel as the preceding vowel, fixed lexically for each noun.
   語尾子音の直前の母音が/e, u, o, a/である場合、所属形は/i/または直前母音と同一の母音を用いて形成され、各語ごとにいずれか一方に固定されている。
   asserts
3. The choice between the long belonging form /-VhV/ and the short form /-V/ appears to depend primarily on sentence rhythm and speech velocity.
   長形 /-VhV/ と短母音形 /-V/ のどちらが選ばれるかは、主に文のリズムと発話速度に依存するように思われる。
   asserts
4. The long belonging form appears more frequently with monosyllabic words than with polysyllabic words.
   所属形の長形は、多音節語よりも単音節語においてより頻繁に現れる。
   asserts
5. When the long belonging form does appear in polysyllabic words, they have the accent kernel on the last syllable of the concept form.
   多音節語に所属形の長形が現れる場合、それらは概念形の最終音節にアクセント核を持つ。
   asserts
6. Tamura maintains that the longer belonging form is basic and that /hV/ is lost in rapid speech.
   田村は、より長い所属形が基本的であり、早口の談話において /hV/ が消失すると主張している。
   reports
7. Chiri Mashio claimed that the shorter belonging form was the basic form and that /hV/ was sometimes added for emphasis.
   知里真志保は、より短い形が基本形であり、強調のために /hV/ が付加されることがあると主張した。
   reports
8. If a noun ends in a consonant, the belonging form ending is /V/ or /VhV/.
   名詞が子音で終わる場合、所属形語尾は/V/または/VhV/となる。
   asserts
9. When the vowel preceding the final consonant is /i/, the belonging form is always formed with the vowel /i/.
   語尾子音の直前の母音が/i/である場合、所属形は常に母音/i/を用いて形成される。
   asserts
10. Nouns ending in /-uC/ can form the belonging form with /-i(hi)/.
    /-uC/ で終わる名詞は、/-i(hi)/ によって所属形を作ることができる。
    asserts
11. Nouns ending in /-eC/ can form the belonging form with /-i(hi)/.
    /-eC/ で終わる名詞は、/-i(hi)/ によって所属形を作ることができる。
    asserts
12. Nouns ending in /-oC/ can form the belonging form with the suffix /-o(ho)/, as in osor becoming osoro.
    /-oC/ で終わる名詞は、osor が osoro になるように、所属形接尾辞 /-o(ho)/ を取ることができる。
    asserts
13. Nouns ending in /-uC/ can also form the belonging form with /-u(hu)/.
    /-uC/ で終わる名詞は、/-u(hu)/ によっても所属形を作ることができる。
    asserts
14. Nouns ending in /-eC/ can form the belonging form with /-e(he)/.
    /-eC/ で終わる名詞は、/-e(he)/ によって所属形を作ることができる。
    asserts
15. One could analyze the belonging suffix as an underlying /-hV/ that remains unchanged after vowels but loses /h/ after consonants due to phonological constraints against consonant clusters with /h/ as the second element.
    所属形語尾を基底の /-hV/ と見なし、母音の後では変化しないものの、子音の後では /h/ を第二要素とする子音結合を禁じる音則により /h/ が脱落すると分析することも可能である。
    proposes
16. Nouns ending in the semi-vowels /-y/ and /-w/ only have belonging forms ending in /-e(he)/, regardless of what the preceding vowel is.
    半母音/-y/および/-w/で終わる名詞は、直前の母音にかかわらず、/-e(he)/で終わる所属形のみを持つ。
    asserts
17. The nouns nan and kotan are irregular in taking /-u(hu)/ as their belonging form ending instead of the expected /-i(hi)/ or /-a(ha)/.
    名詞nanおよびkotanは、期待される/-i(hi)/や/-a(ha)/ではなく、/-u(hu)/を所属形語尾として取る例外である。
    asserts
18. In the Shizunai material, the short belonging form is more frequent than the long belonging form.
    静内方言の資料では、所属形の短形は長形よりも頻度が高い。
    asserts
19. In the Shizunai material collected by Refsing, there are no nouns ending in /-i/ that have a belonging form.
    著者の静内資料には、所属形を持つ/-i/末尾名詞は存在しない。
    asserts

Ainu Loanwords and Toponymy in Japanese 3

1. The Ainu name of the Shizunai river is Sipetcari.
   静内川のアイヌ語名はSipetcariである。
   asserts
2. When Hokkaido was colonized by the Japanese, the majority of place names were not replaced with Japanese names but only japanized to the extent of providing ateji.
   北海道が日本人によって植民地化された際、地名の大部分は日本語名に置き換えられたのではなく、当て字を付与する程度に日本化されただけであった。
   asserts
3. The northern part of the Tohoku region of Honshu is considered an area where Ainu was spoken in the past, inferred primarily from toponyms without recorded spoken data.
   本州東北地方の北部もかつてアイヌ語が話されていた地域と考えられるが、話された言葉の記録はなく主に地名から推測されるだけである。
   reports asserts: nakagawa2024 2 statements

The Ainu People, Their Homeland, and History 1

1. Family names were not used in Ainu society before 1868, when Japanese family names were adopted.
   アイヌ社会では1868年に日本の名字が導入されるまで家名は使用されていなかった。
   asserts

The Alienable/Inalienable Split and Possessive Classification 13

1. In Shizunai Ainu, the belonging form of nouns is used exclusively to express inalienable possession.
   静内方言において、名詞の所属形は譲渡不能所有を表すためにのみ用いられる。
   asserts 3 statements
2. In Shizunai Ainu, nouns that can take the belonging form are limited to a small closed class of around fifty items expressing inalienable possession.
   静内方言において所属形をとりうる名詞は譲渡不能所有を表す50語強の限られた語群にすぎない。
   asserts
3. Almost all words for parts of the body have a belonging form.
   身体部位を表す語のほぼすべてが所属形を持つ。
   asserts
4. Except in situations where a body part is mentioned in a general sense, the belonging form will be used for body parts.
   身体部位が一般的な意味で言及される場合を除き、身体部位名詞には所属形が用いられる。
   asserts
5. In the category of abstract parts of the body, only kewtum 'mind, heart, personality', haw 'voice', and ruye 'track, footprints' appear in the Shizunai material.
   抽象的な「身体部位」のグループでは、著者の静内方言資料には kewtum「心、精神、性格」、haw「声」、ruye「足跡」の3例しか現れない。
   asserts
6. The noun kewtum does not always appear in the belonging form where it might be expected, such that ku kewtum is as acceptable as ku kewtumu(hu).
   名詞 kewtum は所属形が期待される環境でも必ずしも所属形をとらず、ku kewtum は ku kewtumu(hu) と同様に容認される。
   asserts
7. The noun haw always appears in the belonging form when it is clear to whom the voice belongs.
   名詞 haw は、その声が誰のものであるかが明確な場合には、常に所属形をとる。
   asserts
8. Many kinship terms in the Shizunai dialect lack a belonging form.
   静内方言における多くの親族名称には所属形が存在しない。
   asserts
9. A few kinship terms can appear either in the belonging form or in construction with an attributive postposition.
   少数の親族名称は、所属形をとるか、連体格後置詞を伴って現れるかのいずれかの選択肢を持つ。
   asserts
10. When the relationship is not one of inalienable possession, the genitive is expressed using attributive postpositions.
    関係が譲渡不能所有ではない場合、連体格後置詞を用いて属格が表される。
    asserts
11. General nouns that can be inalienably possessed may appear with pronominal affixes to form the belonging form.
    不可譲譲渡可能な普通名詞は、代名詞的接辞を伴って「所属形」を形成し得る。
    asserts
12. Pronominal prefixes in the nominative case may attach to certain general nouns to express inalienable possession.
    主格の人称接頭辞は、不可譲渡的所有を表す際に特定の一般名詞に接続することがある。
    asserts
13. Pronominal affixes in their nominative form can be prefixed to any noun capable of taking the belonging form, and a short verb phrase may intervene between the prefix and the noun.
    主格形の人称接辞は所属形をとりうる任意の名詞に接頭辞として付加でき、接頭辞と名詞の間に短い動詞句を挿入することが可能である。
    asserts

The Antipassive / Detransitive i- 9

1. The prefix i- is never attested in Shizunai material functioning as a nominative case marker of the first-person singular, third person, or indefinite person.
   静内方言資料において、接頭辞 i- が1人称単数、3人称、あるいは不定称の主格標識として機能する例は存在しない。
   asserts 2 statements
2. Some semi-transitive verb forms derived with the prefix i- have become thoroughly lexicalized in Shizunai, undergoing phonetic changes or semantic specialization.
   静内方言において、接頭辞 i- によって派生した半他動詞表現の中には、音韻変化や意味の特殊化を経て完全に語彙化したものがある。
   asserts 2 statements
3. The prefix i- derives intransitive verbs from transitive verbs by providing an inbuilt object meaning 'somebody' or 'something'.
   接頭辞 i- は、「誰か」または「何か」を意味する内蔵された目的語を付与することにより、他動詞から自動詞を派生する。
   asserts 2 statements
4. The prefix i- denotes that somebody or something is the object of the verb in Shizunai.
   静内方言において、接頭辞 i- は誰かまたは何かがその動詞の目的語であることを表す。
   asserts 2 statements
5. Kindaichi and Chiri classify the prefix i- among the pronominal affixes rather than as a verb prefix.
   金田一と知里は接頭辞 i- を動詞接頭辞ではなく人称接辞に含めている。
   reports
6. The derived verb iku has undergone semantic specialization and always means 'drink alcohol'.
   派生動詞 iku は意味の特殊化を経ており、常に「酒を飲む」を意味する。
   asserts
7. The verb iku has undergone semantic specialization such that it specifically means 'drink alcohol'.
   動詞 iku には意味の特殊化が生じており、常に「酒を飲む」という意味になる。
   asserts
8. The prefix i- derives intransitive verbs from transitive verbs by incorporating an object of indeterminate meaning ('somebody, something').
   接頭辞 i- は、不特定の意味（「誰か、何か」）をもつ目的語を抱合することによって、他動詞から自動詞を派生する。
   asserts
9. The verb iku is derived by prefixing i- to the transitive verb ku 'drink', incorporating an object with the indeterminate meaning 'somebody, something'.
   動詞 iku は他動詞 ku「飲む」に接頭辞 i- を付加して形成され、不特定の「誰か、何か」を表す目的語を取り込む。
   asserts

The e- Applicative 2

1. Unmarked nouns denoting position or goal followed by a prefixed verb are rare in Shizunai material, while unmarked nouns denoting means followed by a verb prefixed with e- are somewhat more frequent.
   静内方言資料において、位置や目標を表す無標識名詞に接頭辞付き動詞が続く構文は稀であるが、手段を表す無標識名詞に接頭辞 e- 付きの動詞が続く構文はやや頻度が高い。
   asserts
2. The prefix e- indicates the means by which, or the circumstances under which, something happens, often referring back to the sum of what has been described directly before and presenting the result or conclusion.
   接頭辞 e- は何かが起こる手段、あるいは状況を表し、直前で述べられたこと全体を振り返って結果や結論を提示する働きをすることが多い。
   asserts

The ko- Applicative 2

1. The applicative prefix ko- can mark the allative relation on the verb instead of case-marking the noun, a pattern attested primarily in literary registers such as yukar epics.
   名詞を格標識する代わりに動詞に適用接頭辞 ko- を付加して向格関係を表すことができ、この用法は主にユカラ叙事詩などの文学言語に見られる。
   asserts 2 statements
2. The prefix ko- indicates the direction or goal of an action, or the object affected by the action, and is the prefix among the three adjunct-increasing prefixes that most often carries an extra adjunct explicitly.
   接頭辞 ko- は動作の方向や目標、あるいは動作の影響を受ける対象を表し、3つの付加詞増大接頭辞の中で明示的な付加詞を伴うことが最も多い。
   asserts

The o- Applicative 1

1. The prefix o- is used to indicate location in space, or more often a vague location within a specific set of circumstances expressed in preceding sentences.
   接頭辞 o- は空間的な位置を表すか、より頻繁には先行文で表された特定の状況内での漠然とした場所を表すために用いられる。
   asserts

Applicative Stacking, Ordering, and the Feeding of Relativization 3

1. Earlier grammars report combinations of valency-changing prefixes such as u-e-, u-ko-, and yay-ko-.
   先行文法書では、u-e-、u-ko-、yay-ko-といった結合価変化接頭辞の組み合わせが報告されている。
   reports
2. The combination yayko- expresses action towards oneself and combines with uepekere to form the lexicalized verb yaykouepekere 'think deeply, worry'.
   yayko-の結合は「自身に向かって」という意味を表し、uepekereと結合して「深く考える、心配する」と語彙化した動詞yaykouepekereを形成する。
   asserts
3. The verb uepekere 'tell (a story)' is lexicalized from reciprocal u-, applicative e-, the root peker 'be bright', and causative -e.
   動詞uepekere「（話を）語る」は、相互のu-、適用詞e-、語幹peker「明るい」、使役接尾辞-eから語彙化されたものである。
   asserts

The Applicative System: Overview and the Preverb-vs-Applicative Debate 10

1. In the Shizunai dialect, the three verbal prefixes e-, ko-, and o- increase predicate adjuncts, indicating means/circumstances, direction/goal, and location respectively.
   静内方言において、3つの動詞接頭辞 e-, ko-, o- は述語付加詞を増やし、それぞれ手段・状況、方向・目標、場所を表す。
   asserts 2 statements
2. In the Shizunai dialect, the use of an applicative prefix often replaces the case postpositions that would otherwise be required to mark locative, instrumental, or allative adjuncts.
   静内方言において、動詞接頭辞（o-, e-, ko-）が用いられる場合、付加詞の場所格・具格・方向格の標示に通常必須である格後置詞を代替することが多い。
   asserts 2 statements
3. The prefixes e-, ko-, and o- are adjunct-increasing (valency-increasing) prefixes that can turn intransitive verbs into transitive verbs.
   接頭辞 e-、ko-、o- は項増加（付属語増加）接頭辞であり、自動詞を他動詞に変えることができる。
   asserts
4. Like o-, the prefix e- often refers back to the sum of what has been described directly before rather than to a single adjunct, gathering the facts together and presenting the result or conclusion.
   o- と同様に、接頭辞 e- は単一の付加詞というよりは直前に述べられた全体の総括を指し戻すことが多く、事実を集約して結果や結論を提示する機能を持つ。
   asserts
5. The prefixes o- and si- occur much less frequently in the author's Shizunai material than do the other verbal prefixes.
   著者の静内方言資料において、接頭辞 o- および si- は他の動詞接頭辞に比べて出現頻度がはるかに低い。
   asserts
6. The prefix o- is used to indicate location, which may be simple location in space, but more often indicates a vague location within a specific set of circumstances expressed in one or more preceding sentences.
   接頭辞 o- は場所を示すために用いられ、単に空間における場所であることもあるが、より頻繁には先行する1文または複数文で表された特定の状況内での漠然とした場所を示す。
   asserts
7. Of the three prefixes o-, e-, and ko-, ko- is the one that most often carries the extra adjunct explicitly.
   3つの接頭辞（o-, e-, ko-）のうち、追加の付加詞を明示的に担うことが最も多いのは ko- である。
   asserts
8. The prefix e- indicates the means by which, or more vaguely the circumstances under which, something happens.
   接頭辞 e- は、何かが起きる手段、またはより漠然とそれが起きる状況を示す。
   asserts
9. The prefix ko- indicates the direction or goal of an action, or the object affected by the action.
   接頭辞 ko- は、動作の方向や目標、あるいは動作によって影響を受ける対象を示す。
   asserts
10. Kindaichi and Chiri emphasize the case-marking function of the prefixes e-, ko-, and o- much more strongly than Refsing does.
    金田一と知里は、接頭辞 e-, ko-, o- の格標示機能をレフシングよりもはるかに強く強調している。
    reports

Argument Realization: Affix Indexing and Free NP Order 1

1. Nominative and objective cases are marked only in the pronominal affixes where separate forms exist; otherwise they must be inferred from word order and context.
   主格と目的格は別々の形式が存在する代名詞接辞においてのみ標識され、それ以外では語順と文脈から推測されなければならない。
   asserts

Causal and Purpose Clauses (kusu) 15

1. The Shizunai dialect has three consequential conjunctionalizers: kusu, kunine, and na.
   静内方言には3つの結果接続詞、すなわち kusu、kunine、na がある。
   asserts
2. kusu with meanings similar to Shizunai is found both in the Saru dialect and in the Sakhalin Raychishka dialect.
   静内方言と同様の意味を持つkusuは、沙流方言にも樺太来知志方言にも見られる。
   reports
3. In the author's Shizunai material, kunine appears infrequently, whereas kusu is the generally used form.
   著者の静内方言資料においてkunineの出現頻度は低く、一般的に用いられる形式はkusuである。
   asserts
4. Kunine with the same meaning is also found in the Saru and Raychishka dialects.
   同様の意味を持つkunineは、沙流方言および来知志方言にも見られる。
   reports
5. The element kusu forms part of compounds such as nepkus 'why', wakusu 'so that', and nekusu 'therefore'.
   kusuという要素は、nepkus「なぜ」、wakusu「そのように」、nekusu「したがって」といった複合語の一部を成している。
   asserts
6. In the author's analysis, kusu is defined as a conjunctionalizer.
   著者の分析では、kusu は接続詞化辞（conjunctionalizer）として定義される。
   asserts
7. kusu functions as a conjunctionalizer.
   kusu は接続化辞として機能する。
   asserts
8. Consequential conjunctionalizers indicate that the conjunctionalized clause expresses the cause or the purpose of the following clause.
   結果接続詞は、接続された節が後続節の原因または目的であることを表す。
   asserts
9. In rapid speech, the final vowel [u] of kusu is often dropped.
   早口の談話において、kusu の語尾母音 [u] はしばしば脱落する。
   asserts
10. Kusu either expresses a causal relation between two clauses or marks the preceding action, state, or event as the purpose of the action in the main clause.
    kusu は2文間の原因関係を表すか、または接続された文の行為・状態・事象が主節述語の行為の目的であることを表す。
    asserts
11. Refsing defines kusu as a conjunctionalizer that, in one of its functions, marks the conjunctionalized clause as the purpose of the subsequent clause.
    レフシングは kusu を接続辞として定義し、その機能の一つとして、接続節が後続節の目的であることを表すとする。
    asserts
12. Kunine conjoins two sentences such that the event of the second sentence is performed with the purpose of bringing about the first (conjunctionalized) sentence.
    kunineは、第二の文が第一の（接続助詞化された）文をもたらす目的で行われるように二つの文を接続する。
    asserts
13. Kunine resembles kusu in having the meaning 'in order to / in order that'.
    kunineは「〜するために」という意味においてkusuに類似している。
    asserts
14. Etymologically, kunine is probably connected with the quotationalizer kuni and the copula ne.
    語源的には、kunineはおそらく引用詞kuniおよびコピュラneと関連している。
    proposes
15. The conjunctionalizer na marks a clause that contains the justification or reason for a subsequent command or request.
    接続助詞化詞naは、後続の命令や依頼の正当化または理由を含む文を接続する。
    asserts

The Morphological Causative -re / -e / -te 4

1. In Shizunai, verbs ending in -y or a vowel take the causative allomorph -re, verbs ending in -r take -e, and verbs ending in other consonants take -te.
   静内方言において、-y または母音で終わる動詞は使役異形態 -re を、-r で終わる動詞は -e を、その他の子音で終わる動詞は -te をとる。
   asserts 6 statements
2. When a three-place verb is causativized by a causative suffix, a four-place verb construction results.
   3項動詞が使役接尾辞によって使役化されると、4項動詞構文が形成される。
   asserts 2 statements
3. Chiri analyzes the causative suffixes -re and -te as transitivizing in some cases and causativizing in others.
   知里は使役接尾辞 -re および -te をある場合には他動詞化接尾辞、別の場合には使役接尾辞として解釈している。
   reports
4. Adjunct-increasing suffixes either turn intransitive verbs into transitive verbs or express the causative.
   副加語増加接尾辞は、自動詞を他動詞に変えるか、使役を表す。
   asserts

Clause Linkage in Ainu: Typology and Inventory 31

1. Sentence conjoining in Ainu is generally performed by conjunctionalizers directly following the first predicate and turning it into an adjunct of the second predicate.
   アイヌ語における文の接続は一般に、第1述語の直後に接続化辞が後続してそれを第2述語の付加語とすることによって行われる。
   asserts 2 statements
2. Intonation binds the conjunctionalizer closely to the verb expression of the clause it marks, so that it precedes the interclausal pause.
   イントネーション上、接続語化辞はそれが標識する節の動詞表現と密接に結びつき、節間の休止に先行する。
   asserts
3. There are fewer than twenty different conjunctionalizers in the Shizunai dialect.
   静内方言には20未満の異なる接続語化辞が存在する。
   asserts
4. A conjunctionalizer is modified by a sentence and serves to embed it as an adverbial adjunct to the final predicate.
   接続詞化辞（conjunctionalizer）は文によって修飾され、その文を文末述語に対する副詞的付加部として埋め込む働きをする。
   asserts
5. Some conjunctionalizers may be preceded by a juncture pause between the predicate and the conjunctionalizer, causing them to resemble a free conjunction.
   接続語尾の中には述語との間に休止（ジャンクチャー）を伴うことがあり、それによって接続詞のような自立形式に似た振る舞いを見せるものがある。
   asserts
6. Conjunctionalizers are bound forms that are modified by a sentence which becomes embedded as an adjunct, usually adverbially related, to a new predicate.
   接続語化辞（conjunctionalizer）は文によって修飾される結合形式であり、修飾する文は通常副詞的に関係づけられながら新たな述語の付加詞として埋め込まれる。
   asserts
7. Conjunctionalized sentences function as adverbial adjuncts, whereas nominalized sentences function as relational adjuncts.
   接続節化された文は副詞的付加語となるのに対し、名詞化された文は関係的付加語となる。
   asserts
8. Both conjunctionalized and nominalized sentences may be followed by restrictive postpositions, but only nominalized sentences may take case postpositions.
   接続節化された文と名詞化された文はともに限定後置詞を後続させうるが、格後置詞を後続させることができるのは名詞化された文だけである。
   asserts
9. If a predicate is followed by a conjunctionalizer, a nominalizer, or a quotationalizer, it becomes subordinate to another predicate or embedded within another sentence as a secondary predicate.
   述語に接続化辞、名詞化辞、または引用化辞が後続する場合、それは副次述語へと格下げされ、他の述語に従属するか他の文に埋め込まれる。
   asserts
10. Ainu has four types of sentence conversion: conjunctionalization, nominalization, quotationalization, and adnominalization.
    アイヌ語には、接続化（conjunctionalization）、名詞化（nominalization）、引用化（quotationalization）、連体修飾化（adnominalization）という4種類の文転換が存在する。
    asserts
11. In Tamura's model of Ainu, a conjunctional particle attaches to a verbal form to yield an adverbial form.
    田村によるアイヌ語のモデルでは、接続助詞は動詞形に接続して副詞形を形成する。
    reports
12. In Ainu, adverbialization cannot be distinguished from conjunctionalization as a sentence conversion process.
    アイヌ語において、文変換プロセスとしての副詞化は接続化と区別することができない。
    asserts
13. Conjunctionalizers in Shizunai can be classified semantically into seven groups: coordinative, sequential, contemporal, consequential, concessive, conditional, and adversative.
    静内方言の接続語化辞は意味的基準により、等位、継起、同時、帰結、譲歩、条件、逆接の7群に下位分類できる。
    asserts
14. Coordinative conjunctionalizers mainly function to juxtapose two predicates without emphasizing any particular relationship between them.
    等位接続語化辞は主として2つの述語の間に特定の関係を強調することなく並置する機能を果たす。
    asserts
15. The coordinative conjunctionalizers in the Shizunai dialect are wa, no, hine, hike, and ranke.
    静内方言における等位接続語化辞は、wa、no、hine、hike、ranke である。
    asserts
16. Wa is the most frequent coordinative conjunctionalizer, found across all dialects of Ainu with roughly the same meaning and function.
    wa は等位接続語化辞の中で最も高頻度であり、アイヌ語の全方言においてほぼ同様の意味と機能で見出される。
    asserts
17. The conjunction no occurs in the Saru and Raychishka dialects with approximately the same applications as in Shizunai.
    接続詞 no は沙流方言およびライチシカ方言にも見られ、静内方言とほぼ同様の用法を持つ。
    reports
18. The functions of hine are very close to those of wa, enumerating events with the temporal implication that the conjoined event precedes the following one or expresses the circumstances under which it is realized.
    hine の機能は wa にきわめて近く、事象を列挙し、接続された節が次の節より前に起こるという時間的含意、あるいは次の節が実現される状況を表すという含意を伴うことがある。
    asserts
19. wa establishes a closer connection between two predicates than hine does.
    wa は二つの述語の間に hine よりも緊密な結合を確立する。
    asserts
20. hine is also used in the Saru dialect with more or less the same functions as in Shizunai.
    hine は沙流方言でも用いられ、静内方言とほぼ同一の機能を有する。
    reports
21. hike functions basically to juxtapose clauses without hinting at any special relationship between them, indicating a much more distant connection than wa, no, or hine.
    hike は基本的に節間に特別な関係を示唆することなく並置する機能を持ち、wa、no、あるいは hine よりもはるかに緩やかな結合を示す。
    asserts
22. When the main predicate indicates a surprising or unexpected development in relation to the conjunctionalized clause, hike has a sequential meaning resembling akus.
    主述語が接続助詞節に対して意外または予期せぬ展開を示す場合、hike の意味は継起を表す接続助詞 akus に類似する。
    asserts
23. The particle hike can function as a concessive or adversative conjunctionalizer approaching yakka or korka in meaning when the following clause contrasts with the conjunctionalized clause.
    後続の節が接続助詞節と対照をなす場合、hike は譲歩あるいは逆接の接続助詞として機能し、意味上 yakka や korka に近くなる。
    asserts
24. In its concessive or adversative function, hike is frequently reinforced by the restrictive postposition ka.
    譲歩あるいは逆接の機能において、hike は限定後置副助詞 ka によって強められることが頻繁にある。
    asserts
25. Chiri treats hike as a sequential conjunctional particle (setsuzokujoshi).
    知里は hike を継起の意味を持つ接続助詞として分類している。
    reports
26. Because hike clauses form adverbial adjuncts rather than relational adjuncts, hike is analyzed as a conjunctionalizer rather than a nominalizer in Shizunai Ainu.
    hike 節は関係的付加詞ではなく副詞的付加詞を形成するため、静内アイヌ語において hike は名詞化辞ではなく接続助詞として分析される。
    asserts
27. The morpheme ranke can function as a conjunctionalizer on whole sentences, indicating that an action happens repeatedly or that two or more actions are performed alternately.
    ranke は文全体に付いて接続助詞として機能し、事象が複数回生じること、あるいは2つ以上の動作が交互に行われることを表す。
    asserts
28. When ranke expresses alternating actions, it is repeated after each verb.
    ranke が交互に行われる動作を表す場合、各動詞の後に反復される。
    asserts
29. Sequential conjunctionalizers indicate a temporal relationship where the events of the conjunctionalized embedded clause precede those of the main predicate.
    継起接続助詞は、接続節の出来事が主述語の出来事に先行するという時間的関係を表す。
    asserts
30. The sequential conjunctionalizers in the Shizunai dialect include tek, ayne, akus, and konno.
    静内方言における継起接続助詞のグループには、tek、ayne、akus、konnoが含まれる。
    asserts
31. The coordinative conjunctionalizer hike may appear with a meaning very similar to that of akus.
    並立の接続助詞hikeは、akusと非常によく似た意味で現れることがある。
    asserts

Assimilation and Cluster Simplification: Coda /r/, Nasals, and Clusters 9

1. In the Shizunai dialect, the morpheme sequence /-r n-/ frequently assimilates to /-nn-/.
   静内方言において、形態素境界の /-r n-/ は頻繁に /-nn-/ に同化する。
   asserts 2 statements
2. In the Shizunai dialect, the morpheme sequence /-r t-/ almost always assimilates to /-tt-/.
   静内方言において、形態素境界の /-r t-/ はほとんど常に /-tt-/ に同化する。
   asserts 2 statements
3. In the Shizunai dialect, the morpheme sequence /-n w-/ almost always assimilates to /-nm-/ or /-mm-/.
   静内方言において、形態素境界の /-n w-/ はほとんど常に /-nm-/ または /-mm-/ に同化する。
   asserts 2 statements
4. In the Shizunai dialect, the morpheme sequence /-n s-/ almost always assimilates to /-ys-/.
   静内方言において、形態素境界の /-n s-/ はほとんど常に /-ys-/ に同化する。
   asserts 2 statements
5. In the Shizunai dialect, the morpheme sequence /-n r-/ sometimes assimilates to /-yr-/ or /-rr-/.
   静内方言において、形態素境界の /-n r-/ は時に /-yr-/ または /-rr-/ に同化する。
   asserts 2 statements
6. In the Shizunai dialect, the morpheme sequence /-n y-/ frequently assimilates to /-yy-/.
   静内方言において、形態素境界の /-n y-/ は頻繁に /-yy-/ に同化する。
   asserts 2 statements
7. In Hokkaido Ainu, final /-n/ frequently assimilates in place of articulation, becoming [m] before labials and [ŋ] before velars.
   北海道アイヌ語において、語末の /-n/ はしばしば後続音に調音点同化を起こし、唇音の前で [m]、軟口蓋音の前で [ŋ] となる。
   asserts 2 statements
8. The sequence /-r r-/ frequently assimilates to [-nr-].
   /-r r-/の連続は、頻繁に[-nr-]へと異化／同化する。
   asserts
9. The sequence /-r c-/ frequently assimilates to [-tc-].
   /-r c-/の連続は、頻繁に[-tc-]へと同化する。
   asserts

Concept Form vs. Affiliative (Possessed) Form 14

1. The belonging form of nouns in the Shizunai dialect is restricted to expressions of inalienable possession, including the partitive genitive.
   静内方言において名詞の所属形の使用制限は不可譲渡的所有（部分属格を含む）の表現に限定される。
   asserts
2. In partitive genitive expressions of inalienable possession, the belonging form is typically used to narrow the scope from the whole to its part or parts.
   譲渡不可能所有の部分属格においては、所属形の使用によって全体の領域から部分へと範囲が狭められる。
   asserts
3. In rare instances such as cikap topaha 'a flock of birds' and ki motaha 'a cluster of reeds', the whole takes the belonging form while the constituent parts remain in the concept form.
   cikap topaha（鳥の群れ）や ki motaha（茅の茂み）のように、部分が概念形のままで全体を表す名詞が所属形をとる例がごく稀に見られる。
   asserts
4. The belonging form consists of the basic form of the noun (the concept form) plus an ending.
   所属形は名詞の基本形（概念形）と語尾から構成される。
   asserts
5. Chiri excluded certain nouns as 'non-possessable' rather than admitting that all nouns possess both forms.
   知里はすべての名詞が両形をもつとはせず、一部の名詞を「非所属形態をとらないもの」として除外した。
   reports
6. In the author's Shizunai material, the nouns mip 'garment' and mouri 'undergarment' always appear in the belonging form when possessed.
   著者の静内方言資料において、mip（衣服）および mouri（下着）という語は被所有時に常に所属形で現れる。
   asserts
7. The noun cise 'house, home' can be expressed either in the belonging form or in the periphrastic construction with kor without any apparent difference in meaning or frequency.
   名詞 cise（家）は所属形（e cisehe）でも kor を用いた形式（e kor cise）でも現れることができ、意味の差や生起頻度の差は見られない。
   asserts
8. The noun kotan 'village, settlement' occasionally appears in the belonging form.
   名詞 kotan（集落、コタン）は時おり所属形で現れる。
   asserts
9. Kindaichi was the first to point out that the difference between pairs such as itak and itaki(hi) 'talk' was an opposition between an 'abstract form' and a 'concrete form' determined for grammatical person, rather than a distinction of number.
   itak と itaki(hi)「言葉」のような差異が数の違いではなく、人称について規定される「具体形」と「抽象形」の対立であることを最初に指摘したのは金田一であった。
   asserts
10. Kindaichi maintained that all Ainu nouns have both an abstract form and a concrete form.
    金田一は、アイヌ語のすべての名詞が抽象形と具体形の両方をもつと主張した。
    reports
11. Ainu nouns possess a distinct belonging form.
    アイヌ語の名詞には固有の所属形が存在する。
    presupposes
12. The belonging form is not obligatory, but it is almost always used when the noun in question allows it.
    所属形は義務的ではないが、当該名詞がこの形式を許容する場合にはほぼ常に用いられる。
    asserts
13. The genitive is expressed by the belonging form or by attributive postpositions.
    属格は所属形または連体修飾後置詞によって表される。
    asserts
14. Tamura showed that only a limited set of nouns can appear in the 'belonging form', namely nouns expressing body parts and their functions, parts of an entity, products made from some material, and a few fossilized forms.
    田村は、「所属形」をとりうるのは、身体部位とその機能、全体の一部、ある素材から作られた生産物、および少数の固定化した予測不可能な形式を表す限定された名詞のみであることを初めて指摘した。
    reports

Conditional, Temporal, and Concessive Clauses 36

1. In the Shizunai dialect, the coordinator hike followed by the restrictive particle ka functions as an adversative or concessive marker.
   静内方言において、等位接続辞 hike に限定助詞 ka が後続した形は、逆接または譲歩の標識として機能する。
   asserts 2 statements
2. The conjunctionalizer ayne has been explained etymologically as a combination of the durative auxiliary a and the conjunctionalizer hine.
   接続助詞ayneの語源は、継続の助動詞aと接続助詞hineの結合として説明されている。
   reports
3. The Saru dialect has ayne with the same meaning and function as in the Shizunai dialect.
   沙流方言には静内方言と同じ意味と機能を持つayneが存在する。
   reports
4. Konno indicates that in a specific state of circumstances one event is followed by another.
   konnoは、特定の状況下において一つの事象に別の事象が続くことを表す。
   asserts
5. In general statements of habitual or universal validity, konno indicates that one event is necessarily followed by another as an inevitable sequence or consequence.
   習慣的または普遍的妥当性をもつ一般的言明において、konnoはある事象に別の事象が必然的に続くこと（主述語の節が前節の不可避な結果であること）を示す。
   asserts
6. Konno can lend a nuance of conditionality that causes its meaning to overlap with that of conditional conjunctionalizers.
   konnoは表現に条件性のニュアンスを帯びさせることがあり、それによって条件接続助詞と意味が重なり合うことがある。
   asserts
7. The nuance of habituality associated with konno is especially strong in the idioms kesto an konno 'every day' and kespa an konno 'every year'.
   konnoに伴う習慣性のニュアンスは、kesto an konno「毎日」およびkespa an konno「毎年」という慣用句において特に強い。
   asserts
8. In the Sakhalin Raychishka dialect, the conjunctionalizer koh or koh ki expresses an inevitable sequence between two statements.
   樺太ライチシカ方言では、接続詞 koh または koh ki が2つの陳述の間の必然的連鎖を表す。
   reports
9. In the literary style of the Shizunai and Saru dialects, the conjunctionalizer ciki is found in the standard formula introducing long speeches by gods before an imperative.
   静内方言および沙流方言の文語体において、接続語cikiは神々の長い語りの定型的導入部で命令表現の前に現れる。
   asserts
10. The conditional conjunctionalizer cik is rather infrequently used.
    条件接続語cikはあまり頻繁には用いられない。
    asserts
11. In stories, cik mostly appears in fixed expressions where its meaning overlaps with that of consequential conjunctionalizers.
    物語において、cikは主として定型表現に現れ、その意味は結果接続語の意味と重複する。
    asserts
12. In colloquial speech, cik is used in connection with imperative statements, where the subordinate clause expresses the assumption upon which the command or suggestion in the final predicate is based.
    口語においてcikは命令表現に関連して用いられ、接続節は末尾の述語における命令や提言の根拠となる前提を表す。
    asserts
13. The conjunctionalizer cik may also be used in ordinary conditional expressions when the condition is hypothetical.
    接続語cikは、条件が仮定的である場合、通常の条件表現にも用いることができる。
    asserts
14. In the Saru dialect, the conjunctionalizer ciki corresponds in meaning and function to yakun in the Shizunai dialect.
    沙流方言において、頻繁に用いられる接続詞化辞cikiは、静内方言のyakunに意味と機能の点でより密接に対応する。
    reports
15. The Shizunai dialect has only one adversative conjunctionalizer morpheme, namely korka.
    静内方言には逆接の接続語化形態素として korka のただ1つのみが存在する。
    asserts
16. The adversative conjunctionalizer korka is found in all Hokkaido dialects of Ainu.
    逆接の接続語化辞 korka はアイヌ語のすべての北海道方言に見られる。
    reports
17. The conjunctionalizer korka does not occur in the Sakhalin Raychishka dialect.
    接続語化辞 korka は樺太ライチシカ方言には見られない。
    asserts
18. The conjunctionalizer korka indicates that the contents of the second connected clause occur contrary to expectation and in opposition to the conjunctionalized clause.
    接続語化辞 korka は、それが接続する2つの文のうち後続節の内容が予想に反し、接続節と対立して生起することを示す。
    asserts
19. In the Saru dialect, subjunctive expressions are formed with either ciki or kor in combination with pirka.
    沙流方言において、仮定・願望表現はcikiまたはkorとpirkaの組み合わせによって形成される。
    reports
20. The Shizunai dialect has three conditional conjunctionalizers: cik, yakun, and yak.
    静内方言にはcik、yakun、yakという3つの条件接続語がある。
    asserts
21. The conjunctionalizer yak indicates that if a certain condition is present or absent in the subordinate clause, the content of the following sentence will necessarily come about.
    接続詞化辞yakは、従属節で表される特定の条件が存在する（または存在しない）場合、後続文で表される内容が必然的に生じることを示す。
    asserts
22. Clauses conjoined with yak often imply that the speaker fears the realization of the condition and mentions the consequences as a kind of warning.
    yak節構文は、話者がその条件の実現を恐れ、一種の警告として結果に言及しているという含意を伴うことが多い。
    asserts
23. In its warning function, yak is frequently reinforced by the restrictive postposition anak.
    警告の機能において、yakは限定の後置詞anakによって強められることが多い。
    asserts
24. In rapid speech, yak occasionally drops its initial [y].
    早口の談話では、yakは語頭の[y]を脱落させることがある。
    asserts
25. Whereas yakun often indicates hypothetical conditions, yak generally refers to matters that habitually stand in a conditional relationship.
    yakunが仮定的な条件を示すことが多いのに対し、yakは一般に習慣的に条件関係にある事柄を指す。
    asserts
26. The conjunctionalizer yak occasionally begins a sentence and thus functions as a free form.
    接続語化辞 yak は文頭に生起することがあり、したがって自立形式としても機能する。
    asserts
27. The Saru dialect also possesses the conjunctionalizer yak, which is very close in meaning and function to that of Shizunai.
    沙流方言にも接続語化辞 yak が存在し、静内方言のそれと意味および機能が極めて近い。
    reports
28. The Shizunai dialect has only one concessive conjunctionalizer, namely yakka.
    静内方言における譲歩接続語は、yakkaの1つだけである。
    asserts
29. The concessive conjunctionalizer yakka is probably a combination of the conditional conjunctionalizer yak and the restrictive postposition ka.
    譲歩接続語yakkaは、条件接続語yakと限りの後置詞kaの組み合わせである蓋然性が高い。
    proposes
30. The construction '(sentence) yakka pirka' means 'it is all right that you...' or 'you may...'.
    「（節）yakka pirka」という構文は、「…してもよい」を意味する。
    asserts
31. The Saru and Raychishka dialects also have yakka (Raychishka: yahka) with similar concessive meanings and functions.
    沙流方言および来知志方言にも同様の意味と機能をもつyakka（来知志方言ではyahka）が存在する。
    reports
32. The conjunctionalizer yakun indicates that the speaker does not know whether the statement in the subordinate clause will be realized, but if realized, the following sentence becomes relevant.
    接続詞化辞yakunは、従属節で述べられた内容が実際に実現するかどうか話者には不明であるが、もし実現した場合には後続文の内容が妥当となることを示す。
    asserts
33. Following a clause marked by yakun, the main predicate often expresses an order, a wish, or a suggestion.
    yakunで接続詞化された節に続く述語は、命令、願望、または提案を表すことが多い。
    asserts
34. The conjunctionalizer yakun appears in subjunctive expressions in combination with pirka 'be fine'.
    接続詞化辞yakunは、pirka（良い）と組み合わさって仮定・願望構文に現れる。
    asserts
35. In ordinary conditional constructions where the apodosis necessarily follows from the protasis, yakun carries a nuance of 'when' with temporal implications.
    後続節が接続詞化された節に依存するか必然的に続く通常の条件構文において、yakunは「〜の時」というニュアンスを帯び、時間的含意が重なる。
    asserts
36. Yakun is etymologically connected with yak combined with the attributive/allative postposition un.
    yakunは語源的にyakと連体・向格後置詞unの結合に関連している。
    asserts

Conjunctions and Discourse Connectives 16

1. In the Shizunai dialect, etokta (derived from the positional noun etok) functions as a temporal or sequential conjunction meaning 'before then'.
   静内方言において、位置名詞 etok に由来する etokta は「その前に」という意味の時間的・継時的接続詞として機能する。
   asserts 2 statements
2. In the Shizunai dialect, orpakno (derived from or) functions as a temporal or sequential conjunction meaning 'until then'.
   静内方言において、or に由来する orpakno は「その時まで」という意味の時間的・継時的接続詞として機能する。
   asserts 2 statements
3. In the Shizunai dialect, ekari (derived from the positional kari) functions as a contemporal conjunction meaning 'around that time'.
   静内方言において、位置詞 kari に由来する ekari は「その頃」という意味の同時的接続詞として機能する。
   asserts 2 statements
4. In the Shizunai dialect, yak functions as a conditional conjunction meaning 'then (a condition being fulfilled)'.
   静内方言において、yak は「それなら（条件が満たされたら）」という意味の条件接続詞として機能する。
   asserts 2 statements
5. In the Shizunai dialect, orwa, orowa, and orowano (derived from or) function as temporal or sequential conjunctions meaning 'and then, afterwards'.
   静内方言において、or に由来する orwa、orowa、orowano は「それから、その後に」という意味の時間的・継時的接続詞として機能する。
   asserts 2 statements
6. In the Shizunai dialect, rapoketa (derived from rapok) functions as a contemporal conjunction meaning 'during that time, while'.
   静内方言において、rapok に由来する rapoketa は「その間に、〜しているうちに」という意味の同時的接続詞として機能する。
   asserts 2 statements
7. There are no genuine conjunctions in Ainu in the sense of morphemes whose exclusive function is to serve as conjunctions.
   アイヌ語には、接続詞としての機能のみを持つ形態素という意味での「真の」接続詞は存在しない。
   asserts 2 statements
8. Composite expressions consisting of a positional noun and a case postposition can function as sentence connectors or conjunctions.
   位置名詞と格後置詞からなる複合表現は、文接続詞として機能することができる。
   asserts 2 statements
9. In the Shizunai dialect, conjunctions often occur after a major juncture marked by a conjunctionalizer, so that clauses are connected by both.
   静内方言において、接続詞は接続助詞（conjunctionalizer）による大境界の後にしばしば現れ、節が双方によって二重に接続される。
   asserts 2 statements
10. Orpakno may function as a conjunction or conjunctionalizer meaning 'until'.
    orpakno は「〜まで」という意味の接続詞または接続語尾として機能することがある。
    asserts
11. When two or more successive nominal adjuncts are marked with ka, ka functions as a coordinative postposition.
    2つ以上の連続する名詞副加語が ka で標示される構文では、ka は並列後置詞として機能する。
    asserts
12. Orwa(no) is frequently used as a temporal conjunction or conjunctionalizer.
    orwa(no) は時間的接続詞または接続語尾として頻繁に用いられる。
    asserts
13. In the Shizunai dialect, occurrences of conjunctionalizers functioning as conjunctions are few and far between.
    静内方言において、接続化辞が接続詞として機能する例は極めて稀である。
    asserts
14. Conjunctions in Ainu are free forms and are much less commonly used than conjunctionalizers.
    アイヌ語の接続詞は自立形式であり、接続詞化辞よりも使用頻度がはるかに低い。
    asserts
15. When a conjunction follows a major juncture marked by a conjunctionalizer, it resembles an adverb modifying the predicate of the sentence or may be viewed as an emphatic extension of the conjunctionalizer.
    接続詞が接続助詞による大境界の後に続く場合、それは文の述語を修飾する副詞に類似するか、あるいは接続助詞の強調的拡張と見なされ得る。
    proposes
16. In Ainu, conjunctions are free forms that begin a sentence or clause by semantically connecting it to a preceding spoken or implied sentence.
    アイヌ語において、接続詞は、先行する（発話された、または含意された）文と意味的に結びつけることによって文または節を開始する自立形式である。
    asserts

The Consonant Inventory and Its Phonetic Realization 11

1. In Hokkaido Ainu, syllable-final /p, t, k/ are realized as weak plosives.
   北海道アイヌ語において、音節末の /p, t, k/ は弱い破裂音として実現する。
   asserts 2 statements
2. Excluding the glottal stop, Hokkaido Ainu has eleven consonant phonemes.
   声門破裂音を除くと、北海道アイヌ語には11個の子音音素が存在する。
   asserts 2 statements
3. Ainu lacks a phonemic contrast between voiced and voiceless consonants.
   アイヌ語には有声子音と無声子音の音素的対立が存在しない。
   asserts asserts: bugaeva2012, kirikae1997, nakagawa2024 4 statements
4. In Hokkaido Ainu, plosives /p, t, k/ may become voiced intervocalically or following nasals.
   北海道アイヌ語において、破裂音 /p, t, k/ は母音間または鼻音の後で有声化することがある。
   asserts 2 statements
5. In Hokkaido Ainu, /c/ and /h/ cannot appear in syllable-final position.
   北海道アイヌ語において、/c/ と /h/ は音節末に現れることができない。
   asserts
6. Sakhalin Ainu has the same consonant phonemes as Hokkaido Ainu, but /p, t, k, r, c/ cannot occur in final position.
   樺太アイヌ語は北海道アイヌ語と同じ子音音素を持つが、末尾子音の制限において異なり、/p, t, k, r, c/ は末尾に立つことができない。
   asserts
7. The affricate /c/ is not found in syllable-final position.
   破擦音 /c/ は音節末には見られない。
   asserts
8. In Hokkaido Ainu, /y/ and /t/ cannot appear preceding /i/.
   北海道アイヌ語において、/y/ と /t/ は /i/ の前に現れることができない。
   asserts
9. In Hokkaido Ainu, /w/ cannot precede /u/ or /i/.
   北海道アイヌ語において、/w/ は /u/ および /i/ の前に現れることができない。
   asserts
10. Affricate /c-/ is a dental plosive fricative [tʃ, (ts)] and is not found as a final.
    破擦音 /c-/ は歯破裂摩擦音 [tʃ, (ts)] であり、末尾には現れない。
    asserts
11. Weak fricative /h-/ often becomes [ɸ] before /-u/ and is not found as a final.
    弱い摩擦音 /h-/ は /-u/ の前でしばしば [ɸ] となり、末尾には現れない。
    asserts

Basic Constituent Order and Head-Final Syntax 15

1. Modifiers strictly precede the elements they modify.
   修飾語は常に被修飾語に先行する。
   asserts asserts: bugaeva2015, kindaichi1936 3 statements
2. Nominal objects and complements precede the verb.
   目的語および補語は動詞に先行する。
   asserts asserts: kindaichi1936 2 statements
3. In transitive clauses with a nominal subject, the object precedes the verb and follows the subject, yielding S-O-V order.
   他動詞節において名詞主語をとる場合、目的語は動詞の前かつ主語の後に置かれ、S-O-Vの語順となる。
   asserts 2 statements
4. When the subject is a pronominal prefix, it attaches directly to the verb, yielding an O-S-V constituent order with a nominal object.
   主語が人称接辞である場合、動詞の直前に付加されるため、名詞目的語に対してO-S-Vの語順を生じる。
   asserts 2 statements
5. In clauses with three-place verbs and a nominal subject, the constituent order is subject – indirect object – direct object – verb.
   3項動詞において主語が名詞である場合、構成素順序は「主語 - 間接目的語 - 直接目的語 - 動詞」となる。
   asserts 2 statements
6. In clauses with three-place verbs where the subject is a pronominal affix, the most frequent constituent order is indirect object – direct object – subject – verb.
   3項動詞において主語が人称接辞である場合、最も頻度の高い構成素順序は「間接目的語 - 直接目的語 - 主語 - 動詞」である。
   asserts 2 statements
7. In Shizunai Ainu, a minimal complete sentence consists of a single verb.
   静内アイヌ語において、最小の完全な文は動詞1語から構成される。
   asserts 2 statements
8. The order of predicate adjuncts in the Shizunai dialect is very free.
   静内方言における述語付加語の語順は非常に自由である。
   asserts
9. A sentence consists of a predicate preceded optionally by any order and number of relational adjuncts, adverbial adjuncts, and quotational adjuncts.
   文は述語から構成され、その前には関係添辞、副詞的添辞、引用添辞が任意の順序および個数で先行しうる。
   asserts
10. Topics, temporal expressions, and locative expressions are usually placed at the beginning of a sentence.
    主題ならびに時間表現や場所表現は通常文頭に置かれる。
    asserts
11. When the subject is a noun or pronoun, it precedes the verb, and if an object or complement is present, the word order is SOV.
    主語が名詞または代名詞である場合は動詞に先行し、目的語または補語が存在するときの語順はSOVとなる。
    asserts
12. When the subject is a pronominal affix and the object is a noun, the word order becomes OSV.
    主語が人称接辞で目的語が名詞である場合、語順はOSVとなる。
    asserts
13. In clause constituent order, a subject generally precedes an object.
    節の構成素順序において、主語は一般に目的語に先行する。
    asserts
14. A predicate consists of either a verb expression or a copula expression, which may or may not be followed by a sentence-final form or suffix.
    述語は動詞表現または係辞表現のいずれかであり、文末形式／接尾辞が後続する場合と後続しない場合がある。
    asserts
15. A predicate without any adjuncts may in itself form a complete sentence.
    付加語を伴わない述語だけで文を構成することができる。
    asserts

The 'Appearance' Continuative: siran, siri…, and kane an 5

1. In dialects such as Saru, kor an corresponds in aspectual function to Shizunai kane an, with kor serving as the contemporal conjunctionalizer instead of kane.
   沙流などの他方言では、静内方言の kane an に対応する機能として kor an が用いられ、同時的接続詞も kane ではなく kor が対応する。
   reports 2 statements
2. The restrictive postposition patek can be interpolated between kane and an to express concentration upon performing only one action.
   限定の後置詞 patek は kane と an の間に挿入することができ、一つの動作に専念することを表す。
   asserts 2 statements
3. The uncompleted aspect indicates simultaneity between a process and the temporal frame maintained by the speaker.
   未完結アスペクト（uncompleted aspect）は、プロセスと話者が維持する時間枠との同時性を示す。
   asserts
4. When a verb expression with kane an or kane oka, or with wa an or wa oka, has a pronominal subject affix, the affix is usually carried by both the main verb and the auxiliary verb.
   kane an／oka や wa an／oka を伴う動詞表現が主語の人称接辞をとる場合、本動詞だけでなく補助動詞にも通常その接辞が付される。
   asserts
5. Kane is also used in the analytically constructed auxiliary for the uncompleted aspect.
   kane は未完了相の分析的助動詞構文においても用いられる。
   asserts

The Copula ne and Predicate-Nominal Clauses 18

1. The copula ne cannot form a sentence on its own and requires a nominal complement.
   繋辞 ne は単独で文を形成することはできず、名詞補語を必要とする。
   asserts 2 statements
2. The copula ne frequently combines with the nominalizer ruwe as ruwe ne to close sentences assertively or emphatically.
   コピュラ ne は名詞化辞 ruwe と結びつき、ruwe ne として文末を断定的に結ぶ。
   asserts 2 statements
3. Ainu does not distinguish between 'being' and 'becoming', and the meaning of the copula ne can be static as well as dynamic.
   アイヌ語は「ある」ことと「なる」ことを区別せず、繋辞 ne の意味は静態的にも動態的にもなり得る。
   asserts 2 statements
4. In the Shizunai dialect, the copula ne prefixes nominative pronominal affixes but does not combine with objective affixes.
   静内方言において、コピュラ ne は主格代名詞接辞を接頭するが、目的格接辞とは結合しない。
   asserts 2 statements
5. The nominal complement of the copula ne may be a noun expression, a noun modified by an adnominalized clause, or a nominalized sentence.
   繋辞 ne の名詞補語は、名詞表現、連体修飾節によって修飾された名詞、あるいは名詞化された文のいずれかであり得る。
   asserts
6. The nominal complement of the copula may be accompanied by a restrictive postposition.
   繋辞の名詞補語は限定後置詞を伴うことができる。
   asserts
7. In short questions and answers where ruwe is omitted, enta an ya and esta an ne assume the functions of both the copula and the sentence-final form, acting as an interrogative copula and an assertive copula respectively.
   ruwe が省略された短い疑問文や返答において、enta an ya と esta an ne は繋辞と文末形式の双方の機能を兼ね備え、それぞれ一種の「疑問の繋辞」および「断定の繋辞」として機能する。
   asserts
8. The morpheme ne is the copula, and its meaning 'become' reflects the dynamic rather than static function of the copula.
   形態素 ne は係辞（コピュラ）であり、その「〜になる」という意味は静態的機能に対して動態的機能を反映している。
   asserts
9. The morpheme ne is the copula, and its 'become' meaning reflects the dynamic, as opposed to the static, function of the copula.
   形態素 ne は繋辞であり、その「〜になる」という意味は静態的機能に対置される繋辞の動態的機能を反映している。
   asserts
10. The mutative case postposition ne denoting the result of a change represents a derived dynamic use of the copula ne.
    変化の結果を表す変合格後置詞 ne は、コピュラ ne の動態的な意味から派生した用法である。
    proposes
11. The mutative case postposition ne denotes the result of a change as a derived dynamic use of the copula ne.
    変化格の後置詞 ne は、繋辞 ne の動態的用法の派生として変化の結果を表す。
    asserts
12. The copula ne expresses the equative and attributive meanings of the copula.
    コピュラ ne はコピュラの同一関係および属性叙述の意味を表す。
    asserts
13. The copula ne does not cover existential or locative meanings of 'to be', which are instead expressed by the existential verb an (sg.) / oka (pl.).
    コピュラ ne は存在や所在の意味を担わず、この機能は存在動詞 an（単数）/ oka（複数）によって担われる。
    asserts
14. The copula ne expresses the equative and attributive meanings of 'to be', but does not express existential or locative meanings, which are expressed by an (singular) and oka (plural).
    繋辞 ne は「〜である」の同格的・属性的意味を表すが、存在や所在の意味は表さず、それらの機能は存在動詞 an（単数）/ oka（複数）が担う。
    asserts
15. The copula ne cannot take any verbal prefixes or suffixes, but it may be followed by auxiliaries.
    繋辞 ne は動詞の接頭辞や接尾辞を一切取ることができないが、助動詞を後続させることはできる。
    asserts
16. The copula ne cannot take any verbal prefixes or suffixes.
    コピュラ ne はいかなる動詞接頭辞や接尾辞も取ることができない。
    asserts
17. The copula ne may be followed by auxiliaries.
    コピュラ ne は助動詞を後続させることができる。
    asserts
18. The copula ne can take a nominative pronominal affix.
    繋辞 ne は主格の代名詞接辞を取ることができる。
    asserts

Demonstratives, Anaphora, and Definiteness 47

1. The root ne appears in expressions of anaphoric reference meaning 'the aforementioned thing or way' or 'the said matter or way'.
   語根 ne は「前述の物・方法」あるいは「当該の事柄・やり方」という意味で照応表現に現れる。
   asserts 2 statements
2. The root ne forms part of nean pe ('the aforementioned thing') and can also be used adverbially either by itself or reinforced by koraci to mean 'in this or the aforementioned way'.
   語根 ne は nean pe（「前述の物」）の一部を構成し、また単独で副詞的にも、あるいは koraci を伴って「このように／前述のように」という意味で用いられる。
   asserts 2 statements
3. The manner adverb ene functions anaphorically and is probably derived from the demonstrative root ne.
   様態副詞 ene は照応的に機能し、おそらく指示語根 ne に由来する。
   proposes 2 statements
4. The distal demonstrative derivative too can function as an anaphoric genitive adnoun referring back to an antecedent adjunct that serves as the possessor or attributive modifier of a new noun.
   遠称指示詞に由来する too は照応的属格連体詞として機能し、新たな名詞の所有者や連体修飾語となる先行文の付加詞を指し示す。
   asserts 2 statements
5. The forms nean, neoka, ne, nee, nehe, and too function as anaphoric adnouns in Shizunai Ainu.
   静内アイヌ語において、nean、neoka、ne、nee、nehe、too という形式は前方照応的連体詞として機能する。
   asserts 2 statements
6. The basic adnominal demonstrative forms are proximal taan and distal toon in the Shizunai dialect.
   静内方言において、連体指示詞の基本形式は近称の taan と遠称の toon である。
   asserts 2 statements
7. The demonstrative root ta forms part of fixed temporal idioms such as tap or tane ('now'), tanto ('today'), and tanpa ('this year').
   指示語根 ta は、tap や tane（「今」）、tanto（「今日」）、tanpa（「今年」）などの固定的な時間慣用句の一部を構成する。
   asserts 2 statements
8. The demonstrative too sometimes carries the special nuance of emphasizing a subsequent stative verb as being of an amazing degree.
   指示詞 too は、後続する状態動詞が「驚くべき程度」であることを強調する特別なニュアンスをもつことがある。
   asserts 2 statements
9. The deictic adnouns in Shizunai Ainu include taan, toon, and tooka.
   静内アイヌ語の直示的連体詞には、taan、toon、tooka がある。
   asserts 2 statements
10. The demonstrative pronouns referring to a thing, event, matter, or person are proximal taan pe, distal singular toon pe, and distal plural tooka pe.
    事物・事象・人物を指す名詞的指示表現は、近称 taan pe、遠称単数 toon pe、遠称複数 tooka pe である。
    asserts 2 statements
11. The demonstrative adverb taa means 'in this way'.
    指示副詞 taa は「このように」を意味する。
    asserts 2 statements
12. The demonstrative adverb taa may be reinforced by the comparative nominalizer koraci ('manner, way').
    指示副詞 taa は比較名詞化辞 koraci（「様態、やり方」）によって強調されることがある。
    asserts 2 statements
13. The demonstrative adverb too means 'in that way', 'thus', or 'such'.
    指示副詞 too は「あのように」「そのように」「そのような」を意味する。
    asserts 2 statements
14. In sentence-initial position, taa and too may function like interjections meaning 'there now!' or 'well!'.
    文頭において taa および too は「ほら！」「さあ！」のような感動詞として機能することがある。
    asserts 2 statements
15. The demonstrative pronoun taan pe means 'this/these thing(s)/matter(s)/event(s)'.
    指示代名詞 taan pe は「これ（ら）のもの・こと」を意味する。
    asserts 2 statements
16. The demonstrative pronoun toon pe means 'that thing/matter/event' or 'that person'.
    指示代名詞 toon pe は「あれ（もの・こと）」あるいは「あの人」を意味する。
    asserts 2 statements
17. The demonstrative pronoun taan pe covers both singular and plural reference.
    指示代名詞 taan pe は単数と複数の両方を表す。
    asserts 2 statements
18. The demonstrative pronoun toon pe has a plural form tooka pe, which consists of the demonstrative root to, the plural existential verb oka, and the nominalizer pe.
    指示代名詞 toon pe には複数形 tooka pe があり、これは指示語根 to、存在動詞複数形 oka、名詞化辞 pe から構成される。
    asserts 2 statements
19. When toon pe or tooka pe are used to refer to persons, the reference is derogatory.
    toon pe や tooka pe が人を指すために用いられる場合、その言及は軽蔑的である。
    asserts 2 statements
20. Polite reference to distal persons uses toon or tooka with nispa or katkemat, whereas neutral reference uses toon kur.
    遠称の人物への丁寧な言及には toon/tooka nispa や toon/tooka katkemat が用いられ、中立的な言及には toon kur が用いられる。
    asserts 2 statements
21. The neutral expression toon kur lacks a plural equivalent, and *tooka kur is not attested in Shizunai material.
    中立的表現 toon kur には複数相当形がなく、静内の資料に *tooka kur は出現しない。
    asserts 2 statements
22. In the Shizunai dialect, the demonstrative system distinguishes only proximal and distal, lacking the tripartite proximal-mesial-distal distinction reported by Chiri.
    静内方言における指示詞体系は近称と遠称のみを区別し、知里が記述した近称・中称・遠称の3項対立をもたない。
    asserts 2 statements
23. The two morphemes expressing the proximal versus distal distinction in Shizunai are identical to the morphemes listed by Chiri for mesial and distal deictics.
    静内方言で近称と遠称の区別を表す2つの形態素は、知里が中称および遠称の直示形として挙げた形態素と同一である。
    asserts 2 statements
24. In Shizunai Ainu, the demonstrative adverbs of place are proximal taan ta and distal toon ta.
    静内方言において、指示場所副詞は近称の taan ta と遠称の toon ta である。
    asserts 2 statements
25. In Shizunai Ainu, taan ta functions as a proximal locative adverb meaning 'here'.
    静内方言において、taan ta は「ここに」を意味する近称の場所副詞として機能する。
    asserts 2 statements
26. In Shizunai Ainu, toon ta functions as a distal locative adverb meaning 'there'.
    静内方言において、toon ta は「あそこに」を意味する遠称の場所副詞として機能する。
    asserts 2 statements
27. In Shizunai Ainu, all pronominal noun groups except personal pronouns have adverbial forms.
    静内方言において、人称代名詞を除くすべての代名名詞のグループには副詞形が存在する。
    asserts 2 statements
28. In Shizunai Ainu, demonstratives based on the roots ta and to primarily function as a deictic category indicating location in time and space relative to speech act participants, though they can also have anaphoric reference.
    静内方言において、語根 ta および to に基づく指示詞は照応指示も持ちうるが、基本的には発話参加者を基準とした時空間の位置を示す直示範疇として機能する。
    asserts 2 statements
29. In Shizunai Ainu, demonstrative roots are definite and distinguish two degrees of proximity to the speaker: proximal ta and distal to.
    静内方言において、指示詞語根は特定（定）であり、話者に対する近称 ta と遠称 to の2段階の近接度を区別する。
    asserts 2 statements
30. In Shizunai Ainu, corresponding to the proximal and distal demonstrative roots ta and to, there is an indeterminate root ne used in interrogative and indefinite expressions.
    静内方言において、近称・遠称の指示詞語根 ta および to に対応して、疑問表現や不定表現に用いられる不定語根 ne が存在する。
    asserts 2 statements
31. The particle ne functions as an anaphoric demonstrative, which Chiri described as a word feeling similar to a definite article.
    助詞 ne は照応指示詞として機能し、知里はこれを「定冠詞的感じのする語」と定義した。
    asserts
32. The root ne forms the proximal anaphoric adnouns ne, nee, and nehe ('this...').
    語根 ne は近称の照応連体詞 ne, nee, nehe（「この…」）を形成する。
    asserts
33. The root ne forms the anaphoric adnouns nean (singular) and neoka (plural), meaning 'that/those...'.
    語根 ne は照応連体詞 nean（単数）および neoka（複数）（「その／それらの…」）を形成する。
    asserts
34. The root ne can form part of an anaphoric adnoun, yielding ne, nee, and nehe 'this...', and nean (singular) and neoka (plural) 'that/those...'.
    語根 ne は照応的連体詞の一部を形成することができ、「これ…」を意味する ne, nee, nehe や、「あれ／それら…」を意味する nean（単数）および neoka（複数）がある。
    asserts
35. Grammatically, the anaphoric genitive too is an adnoun.
    文法的に言えば、照応的属格としての too は連体詞である。
    asserts
36. The anaphoric root morpheme ne and the interrogative root morpheme ne may share a common historical origin, and they are also homonymous with the copula ne.
    前方照応の語根形態素 ne と疑問の語根形態素 ne は偶然以上の一致（共通の起源）を持つ可能性があり、コピュラ ne と同音であることも注目に値する。
    proposes
37. The proximal adverb of manner is taa, and the distal adverb of manner is too.
    近称の様態副詞は taa であり、遠称の様態副詞は too である。
    asserts
38. The plural demonstrative form tooka pe mainly refers to persons.
    指示詞複数形 tooka pe は主に人を指す。
    asserts
39. Tooka pe is generally pronounced [tookajpe].
    tooka pe は一般に [tookajpe] と発音される。
    asserts
40. In Shizunai, the deictic place demonstratives are proximal taanta 'here' and distal toonta 'there', while the interrogative is neyta 'where', and indefinites include neytaka 'somewhere' and neykeka 'somewhere inside'.
    静内方言において、場所指示詞には近称の taanta「ここ」と遠称の toonta「そこ、あそこ」があり、疑問詞は neyta「どこ」、不定詞には neytaka「どこか」や neykeka「どこか中」がある。
    asserts
41. In Shizunai, adnominal demonstratives include anaphoric nean (singular), neoka (plural), and number-unmarked ne/nee/nebe, genitive too 'its', proximal taan/tan 'this/these', distal toon/ton 'that' and tooka 'those', and interrogative neun 'which'.
    静内方言において、連体指示詞には前方照応の単数 nean、複数 neoka、数無標の ne/nee/nebe、属格の too「その」、近称の taan/tan「この」、遠称の toon/ton「その、あの」および tooka「それらの、あれらの」、疑問詞の neun「どの」がある。
    asserts
42. Demonstratives and indeterminates possess a basic free form that alone generally functions as an adverbial adjunct.
    指示詞および不定詞には基本的な自立形式があり、それ単独で一般に連用修飾語として機能する。
    asserts
43. Combining the basic form of demonstratives and indeterminates with a suffix (-an, -on, -un, -oka) produces an adnoun, which is a bound form.
    指示詞および不定詞の基本形に接尾辞（-an、-on、-un、-oka）を付加すると連体詞が形成され、これは結合形式である。
    asserts
44. Apart from the indefinites, anaphorics, demonstratives, and interrogatives all have adnominal forms that belong to the subclass of adnouns under clitics.
    不定詞を除き、前照応詞、指示詞、疑問詞はいずれも接語類の下位区分である連体詞に属する連体形をもつ。
    asserts
45. All pronominal nouns except the anaphorics have adverbial forms that fall under nominals in the subclass of Conjunctions, Interjections, and Adverbs.
    前照応詞以外のすべての代名名詞は、名詞類の下位区分である「接続詞、感動詞、副詞」に属する副詞形をもつ。
    asserts
46. The demonstrative adverbs of manner are proximal taa and distal too.
    指示様態副詞は近称の taa と遠称の too である。
    asserts
47. The double vowels /aa/ and /oo/ in demonstratives are often shortened to single vowels in rapid speech.
    指示詞における二重母音 /aa/ と /oo/ は早口の談話においてしばしば単母音に短縮される。
    asserts

Denominal and Deverbal Verb Derivation 32

1. The verb nukar 'to see' historically derives from the root nu 'eye' and the verbalizer -kar.
   動詞 nukar「見る」は語根 nu「目」と動詞化辞 -kar から歴史的に派生した可能性がある。
   proposes proposes: kindaichi1936 2 statements
2. Attached to non-temporal nouns, the suffix -an forms a stative verb expressing the quality of possessing what the noun denotes.
   時間表現以外の名詞に後続する接尾辞 -an は、その名詞が表すものを備えている性質を表す状態動詞を形成する。
   asserts 2 statements
3. Suffixed to temporal expressions, the suffix -an forms a verb meaning 'to become (that time)'.
   時間表現に接尾された -an は、「（その時に）なる」という意味の動詞を形成する。
   asserts 2 statements
4. Attached to stative verbs, the suffix -ko forms the antonym or negative opposite of the base verb.
   状態動詞に後続する接尾辞 -ko は、基底動詞の反対の意味（否定・対義）を表す動詞を形成する。
   asserts 4 statements
5. The suffix -tek follows stative verbs to indicate a slight degree.
   接尾辞 -tek は状態動詞に後続し、わずかな度合いを表す。
   asserts 2 statements
6. As a verbal suffix, -ruy indicates an extraordinary degree.
   動詞接尾辞としての -ruy は並外れた度合いを表す。
   asserts 2 statements
7. The verbal suffixes -kosanpa and -ekatta indicate suddenness of action and subsequent surprise on the part of the observer.
   動詞接尾辞 -kosanpa と -ekatta は、動作の唐突さと観察者のその後の驚きを表す。
   asserts 2 statements
8. Suffixed to certain nouns, the verb formative -kar denotes an action involving that noun.
   特定の名詞に後続する動詞形成接尾辞 -kar は、その名詞に関わる動作を表す。
   asserts 2 statements
9. The suffix -as forms verbs expressing events without an agent, such as weather phenomena, unexplained sounds, or spontaneous occurrences.
   接尾辞 -as は、気象現象や出所不明の音、自然発生的出来事など、動作主の存在しない事象を表す動詞を形成する。
   asserts 2 statements
10. The verbal suffix -at forms verbs expressing the emission of something.
    動詞接尾辞 -at は、何らかのものが放出・放散されることを表す動詞を形成する。
    asserts 2 statements
11. Attached to certain nouns, -kor forms a verb meaning 'possess or have (that which the noun signifies)'.
    特定の名詞に後続する -kor は、「（その名詞が表すものを）所有する、持っている」という意味の動詞を形成する。
    asserts
12. The suffix -ma attaches to a few nouns to form verbs having to do with depositing.
    接尾辞 -ma は少数の名詞に付き、「排出・沈着させること」に関わる動詞を形成する。
    asserts
13. The suffix -nu added to certain nouns forms verbs denoting the possession of that which the noun expresses.
    特定の名詞に接尾辞 -nu が付くと、その名詞が表すものを備えていることを表す動詞を形成する。
    asserts
14. The suffix -sak forms verbs indicating the absence of that which the noun signifies, and it has an allomorph -nak in siknak 'be blind'.
    接尾辞 -sak は名詞が表すものの欠如を示す動詞を形成し、siknak（盲目である）などに異形態 -nak を持つ。
    asserts
15. The suffix -us denotes that the noun which it follows is attached to something.
    接尾辞 -us は、それが後続する名詞が何かに付着していることを表す。
    asserts
16. The intransitive verb ray 'die', when used as a verb prefix, indicates a violent degree.
    自動詞 ray「死ぬ」は、動詞接頭辞として用いられると、激しい度合いを示す。
    asserts
17. The verb prefixes toy- and pit- both indicate an action of strength and generally appear in combination with the prefix ko-.
    動詞接頭辞 toy- および pit- はともに強い動作を示し、一般に接頭辞 ko- と組み合わされて現れる。
    asserts
18. The prefix sir- indicates the suddenness of an action and is generally followed by ko- to indicate that the action is directed towards a goal.
    接頭辞 sir- は動作の突然性を示し、動作が目標に向けられていることを示すために一般に ko- が後続する。
    asserts
19. Chiri called -tek 'the trivial aspect'.
    知里は -tek を「軽微相」と呼んだ。
    reports
20. The suffix -ruy is related to the stative verbs ruy 'be violent' and ruye 'be fat'.
    接尾辞 -ruy は状態動詞 ruy「激しい」および ruye「太い」と関連している。
    asserts
21. Chiri termed the suffix -tek 'the trivial aspect'.
    知里は接尾辞 -tek を「些小相」（trivial aspect）と呼んだ。
    reports
22. The negative auxiliary etoranne 'not want to bother' is derived from toranne 'idle'.
    否定助動詞etoranne「面倒くさがる」はtoranne「怠惰な」から派生したものである。
    asserts
23. In the Saru dialect, the verb suffix -tek indicates that something is done or happens 'lightly' or is of short duration.
    沙流方言において、動詞接尾辞-tekは何かが「軽く」行われる・起きる、あるいは短い期間であることを表す。
    reports
24. The verb suffix -tek meaning 'lightly' or of short duration occurs in a few expressions in the Shizunai dialect as well.
    「軽く」または短時間であることを意味する動詞接尾辞-tekは、静内方言の少数の表現にも見られる。
    asserts
25. The copula -ne added to nouns may form dynamic verbs or stative verbs used only in attributive position.
    名詞に付いたコピュラ -ne は動態動詞、あるいは連体修飾位置でのみ用いられる状態動詞を形成しうる。
    asserts
26. The verbal stem without affixes can in some cases be analyzed as consisting of a root (generally a nominal) and a verb formative.
    接辞を伴わない動詞語幹は、場合によっては語根（一般に名詞）と動詞形成素から構成されると分析できる。
    proposes
27. A bare verbal stem without affixes can in some cases be analysed as consisting of a root, generally a nominal, and a verb formative.
    接辞を伴わない動詞語幹は、名詞であることが多い語根と動詞形成素から構成されると分析できる場合がある。
    proposes
28. Verb-formative morphemes in Ainu attach to a nominal root to form an intransitive verb, where the base noun is either the subject or the object of the formative's verbal content.
    アイヌ語の動詞形成形態素は名詞語根に結合して自動詞を形成し、その名詞は形成形態素の動詞的内容の主語または目的語となる。
    asserts
29. Verbs created by verb formatives are lexicalized forms, and the verb formatives are not productive morphemes.
    動詞形成形態素によって作られる動詞は語彙化された形式であり、動詞形成形態素は生産的な形態素ではない。
    asserts
30. Verb formative morphemes are monosyllabic, turn a nominal root into an intransitive verb, and are not productive.
    動詞形成形態素は単音節であり、名詞語根を自動詞に変えるが、生産的な形態素ではない。
    asserts
31. The verb formative -ke is not found as an independent verb, but it follows onomatopoeic words or nouns denoting the manufacturing of the object.
    動詞形成接尾辞 -ke は自立動詞としては見出されないが、擬音語に後続するか、あるいはその名詞が表すものの作製を表すために名詞に後続する。
    asserts
32. The morpheme -se attaches to onomatopoeic stems (both phonomimes and phenomimes) and turns them into verbs.
    形態素 -se は擬音語・擬態語に後続し、それらを動詞化する。
    asserts

Deontic Necessity and Obligation (kuni ne, kus ne) 3

1. The combination nankor na indicates necessity and functions as a soft imperative.
   nankor na は必要性を表し、穏やかな命令として機能する。
   asserts 2 statements
2. Unlike in ordinary imperative constructions, a predicate retains its pronominal affixes in the necessative nankor na construction.
   通常の命令構文とは異なり、義務（必然）を表す nankor na 構文では述語に付加された代名詞接辞が保持される。
   asserts 2 statements
3. The necessative mood may be expressed by the form kuni in Shizunai Ainu.
   静内方言において、義務法（必然法）は kuni という形式によっても表される。
   asserts 2 statements

The Desiderative rusuy 5

1. When expressing a wish regarding the desired action of others, rusuy is simply added to the predicate.
   他者の望まれる行動に関する願望を表す場合、述語に単に rusuy が添加される。
   asserts 2 statements
2. The desiderative auxiliary rusuy primarily indicates a wish or hope of the speaker, and may also express intention without strong determination.
   願望助動詞 rusuy は主として話し手の側の願望や希望を表し、強い決意を伴わない意図を示すこともある。
   asserts 2 statements
3. In interrogative and conditional sentences, rusuy may indicate a presumed wish or intention on the part of the addressee.
   疑問文および条件文において、rusuy は聞き手の側の推定される願望や意図を示すことがある。
   asserts 2 statements
4. A third person's wish can also be expressed by rusuy.
   三人称の願望も rusuy によって表すことができる。
   asserts 2 statements
5. With certain verbs, rusuy forms fixed idioms functioning as stative verbs that express a lack of or desire for something, such as mokor rusuy 'sleepy' or ipe rusuy 'hungry'.
   特定の動詞とともに、rusuy は mokor rusuy「眠い」や ipe rusuy「腹が減った」のように何かの不足や欲求を表す状態動詞の固定慣用句を形成する。
   asserts 2 statements

The Dialect Sample and the Corpus-Quantification Method 1

1. Clear and reliable isoglosses cannot be established between Ainu dialects because investigations have necessarily relied on only one or two speakers per locality.
   アイヌ語の方言調査は必然的に各地点1〜2名の話者に依存してきたため、方言間に明確で信頼できる等語線を引くことは不可能である。
   asserts

The eci= Portmanteau (1A→2O) and Second-Person Plural Syncretism 2

1. In Shizunai Ainu, both the nominative and the objective cases of the second-person plural are marked by the prefix eci-.
   静内方言において、二人称複数の主格と目的格はいずれも接頭辞 eci- で標示される。
   asserts 2 statements
2. The second-person plural affix eci- may be analyzed as consisting of the second-person singular affix e- plus ci-, which in turn may be identical with the first-person plural subject affix.
   二人称複数接辞 eci- は二人称単数接辞 e- に ci- が付加されたものと分析でき、この ci- は一人称複数主格接辞と同一である可能性がある。
   proposes 2 statements

Epistemic Modality, Dubitative, Intentive, and Irrealis 11

1. The combination of the conjunctionalizer kusu with the auxiliary verb ki expresses a stronger intention than rusuy.
   接続詞化辞 kusu と動詞 ki の結合は、rusuy よりも強い話者の意図を表す。
   asserts 2 statements
2. Expressions with kusu ki may take a second-person subject in interrogative and conditional sentences.
   kusu ki を伴う表現は、疑問文および条件文において二人称主語をとることができる。
   asserts 2 statements
3. Expressions with kusu ki cannot take an inanimate subject because a conscious agent is presupposed.
   有意識の動作主が前提とされるため、kusu ki を伴う表現は無情物の主語をとることができない。
   asserts 2 statements
4. A predicate may be especially asserted or emphasized by employing the verb ki 'do' as an auxiliary.
   述語は、動詞 ki（する）を助動詞として用いることで特に断定または強調されうる。
   asserts
5. The restrictive postposition ka is often interpolated between the main verb and the assertive auxiliary ki to strengthen the emphasis.
   強調を強めるために、本動詞と断定の助動詞 ki の間に限定の後置詞 ka がしばしば挿入される。
   asserts
6. When parallel verb expressions are asserted with ka ki, the inclusive meaning of ka is clearly demonstrated.
   並列する動詞表現が ka ki によって断定される場合、ka の包含的意味が明確に現れる。
   asserts
7. The assertive auxiliary ki primarily affects the verb expression of which it forms a part, whereas an assertive sentence-final form evaluates the sentence as a totality.
   断定の助動詞 ki はそれが一部を成す動詞表現を主に作用対象とするのに対し、断定の文末形式は文全体を一単位として話し手のさらなる評価の対象とする。
   asserts
8. The auxiliary for the intentional mood consists of kusu in combination with the transitive verb ki 'do'.
   意志法（intentional mood）の助動詞はkusuと他動詞ki「する」の組み合わせから成る。
   asserts
9. The auxiliary nankor expresses doubt about the validity of a statement, while implying that the speaker feels it to be quite probable for the statement to be or to become true.
   助動詞 nankor は陳述の妥当性に対する疑念を表すが、その陳述が真であるか真になることが十分にあり得ると話し手が感じていることを含意する。
   asserts
10. The auxiliary nankor expresses doubt about the validity of a statement.
    助動詞 nankor は、命題の妥当性に対する疑いを表す。
    asserts
11. When a speaker uses nankor, he implies that he feels it to be quite probable for the statement to be or to become true.
    話者が nankor を用いる場合、その陳述が真であるか、または真になることがかなり蓋然的であると感じていることが含意される。
    asserts

The Nominalization-plus-Copula Evidential Schema 1

1. Nominalized assertive constructions assert the factualness or truthfulness of the sentence.
   名詞化辞を用いた断定構文は、文の事実性や真実性を断定する。
   asserts

The Existential-Aspect System: kor an Progressive and wa an Resultative-Perfect 11

1. In the Shizunai dialect, the imperfective aspect is marked by the conjunctionalizer wa followed by the existential verb an (singular) or oka (plural).
   静内方言において、未完了相（非完了アスペクト）は接続辞 wa に存在動詞 an（単数）または oka（複数）が後続することで標示される。
   asserts 2 statements
2. In the Shizunai dialect, the restrictive postposition patek may be interpolated between wa and an to indicate that the subject performs an action to the exclusion of everything else.
   静内方言において、限定の後置詞 patek を wa と an の間に挿入することで、主語が他を排除してその動作だけを行っていることを表すことができる。
   asserts 2 statements
3. In the Shizunai dialect, the imperfective aspect auxiliary is occasionally formed with the conjunctionalizers hine or no instead of wa.
   静内方言において、未完了相（非完了アスペクト）は wa の代わりに接続辞 hine または no を用いて形成されることがある。
   asserts 2 statements
4. The construction kor an in Saru/central Hokkaido dialects corresponds to kane an in the Shizunai dialect.
   沙流などの諸方言における kor an 構文は、静内方言の kane an に対応する。
   asserts
5. Refsing analyzes kane an (corresponding to kor an) as marking uncompleted aspect, whereas Kindaichi analyzes kor an as progressive aspect.
   金田一が kor an を「進行態」と呼ぶのに対し、レフシングはそれに対応する kane an を未完了アスペクトと解釈する。
   asserts
6. The perfective aspect in the Shizunai dialect is formed by combining the coordinative conjunctionalizer wa with the intransitive verb isam 'not be / be gone'.
   静内方言における完了相（perfective aspect）は、並列接続辞 wa と自動詞 isam「ない／いなくなる」を結合して形成される。
   asserts
7. The perfective aspect with wa isam is used when a process is completed by exhausting its possibilities for continuation, or when it results in the disappearance of the subject of an intransitive verb or the object of a transitive verb.
   wa isam による完了相は、持続の可能性を尽くした結果として過程が完了した場合、または自動詞の主語や他動詞の目的語の消失をもたらした場合に用いられる。
   asserts
8. The imperfective aspect describes a process that is coextensive with or exceeds the speaker's temporal frame, continuing before and beyond the focused temporal area.
   未完了相（imperfective aspect）は、話者の時間的枠組みと同時に生起しているかそれを超える過程、すなわち話者が注意を向けている時間領域の前後にわたって継続する動作・出来事・状態を表す。
   asserts
9. Wa is the conjunctionalizer most frequently used in analytically constructed auxiliary verb constructions.
   waは分析的に構成される補助動詞構文において最も頻繁に用いられる接続辞である。
   asserts
10. Occasionally no may replace wa in the analytically constructed auxiliary for the imperfective aspect, yielding no an/oka.
    非完了相の分析的補助動詞構文において、noはときにwaの代わりに用いられ、no an/okaとなることがある。
    asserts
11. hine occasionally replaces wa in analytically constructed auxiliaries for the imperfective aspect (wa an/oka) and completed aspect (wa okere).
    非完了相（wa an/oka）や完了相（wa okere）の分析的補助動詞構文において、稀に wa の代わりに hine が用いられることがある。
    asserts

First-Person Plural and the Clusivity Question (ci=/=as, un=) 16

1. The Shizunai dialect does not have an inclusive versus exclusive distinction in the first person plural, and inclusive reference is instead analyzed as a function of the indefinite person.
   静内方言には一人称複数の包括・除外の区別は存在せず、包括的な指示は不定人称接辞の機能として分析される。
   asserts 4 statements
2. In the Shizunai dialect material, the prefix ci- is never used for the indefinite person.
   静内方言資料において、接頭辞 ci- が不定称のために用いられることは決してない。
   asserts 2 statements
3. The first-person plural nominative affixes ci- and -as belong to colloquial speech and are restricted to referring to a cohesive, clearly perceived, known group for whom the speaker can speak.
   一人称複数主格接辞 ci- および -as は口語に属し、話し手が代表して発言できる、明確に認識された既知のまとまりある集団を指すことに限定される。
   asserts 2 statements
4. In the Shizunai dialect, the first-person plural objective is expressed by the prefix un-.
   静内方言において、一人称複数目的格は接頭辞 un- によって表される。
   asserts 2 statements
5. The first-person plural objective prefix un- belongs to colloquial speech and is subject to the same pragmatic restrictions as ci-.
   一人称複数目的格接頭辞 un- は口語に属し、ci- と同様の語用論的制約を受ける。
   asserts 2 statements
6. Kindaichi and Chiri view a- basically as a 1st person plural inclusive affix.
   知里と金田一は a- を基本的に1人称複数包括の人称接辞とみなしている。
   reports
7. The indefinite person is employed for the 1st person plural only when the referents are not perceived as a clearly defined group that the speaker represents.
   不定称が1人称複数として用いられるのは、話し手が代表する明確に画定された集団という条件が満たされない場合に限られる。
   asserts
8. When the conditions of a small, cohesive, and known group are not met, the indefinite pronominal affix is used instead of the first-person plural affixes ci- and -as.
   少人数で結束した既知の集団という条件が満たされない場合、1人称複数接辞 ci- や -as の代わりに不定人称接辞が用いられる。
   asserts
9. The prefix ci- is used for first-person plural when 'we' are perceived as a clearly defined group of which the speaker is representative.
   接辞 ci- は、話し手がその代表であると意識する明確に定義された集団として「私たち」が捉えられる場合の1人称複数に用いられる。
   asserts
10. Kindaichi lists the same functions for ci- as for a-, with the exception of the passive voice and the honorific 2nd person.
    金田一は ci- について、受動態と敬称2人称を除いて a- と同様の機能を挙げている。
    reports
11. In the Shizunai dialect, ci- is used for the 1st person plural when the referents are perceived as a clearly defined group that the speaker represents.
    静内方言において ci- は、話し手が代表していると感じる明確に画定された集団として「私たち」が捉えられる場合の1人称複数に用いられる。
    asserts
12. The first-person plural nominative is expressed by the prefix ci- with transitive verbs, the copula, or nouns in the belonging form, and by the suffix -as with intransitive verbs.
    1人称複数主格は、他動詞・コピュラ・所属形名詞と用いられる場合は接頭辞 ci- によって表され、自動詞と用いられる場合は接尾辞 -as によって表される。
    asserts
13. The first-person plural nominative is expressed by the prefix ci- when used with transitive verbs, the copula, or nouns in the belonging form.
    1人称複数主格は、他動詞、コピュラ、または所属形の受ける名詞とともに用いられる場合、接頭辞 ci- によって表される。
    asserts
14. The first-person plural nominative is expressed by the suffix -as when used with intransitive verbs.
    1人称複数主格は、自動詞とともに用いられる場合、接尾辞 -as によって表される。
    asserts
15. First-person plural subject marker -as is used with intransitive verbs.
    1人称複数主格標識 -as は自動詞とともに用いられる。
    asserts
16. When combined with a nominative pronominal affix that alternates between a prefix and a suffix (first-person plural and indefinite person), intransitive verbs always take the suffixed form.
    接頭辞形と接尾辞形の選択肢をもつ主格人称接辞（1人称複数および不定人称）と結合する際、自動詞は常に接尾辞形をとる。
    asserts

First- and Second-Person Singular Affixes (ku=/en=, e=/e=) 7

1. In the Shizunai dialect, both the nominative and objective cases of the second-person singular are marked by the prefix e-.
   静内方言において、2人称単数の主格および目的格はともに接頭辞 e- によって標示される。
   asserts 2 statements
2. In the Shizunai dialect, the first-person singular objective is marked by the prefix en-.
   静内方言において、1人称単数目的格は接頭辞 en- によって標示される。
   asserts 2 statements
3. In the Shizunai dialect, the first-person singular objective prefix en- belongs exclusively to colloquial language and is restricted to concrete, personal reference.
   静内方言において、1人称単数目的格接頭辞 en- は排他的に口語に属し、具体的・個人的な参照に限定される。
   asserts 2 statements
4. In the Shizunai dialect, the first-person singular nominative is marked by the prefix ku-.
   静内方言において、1人称単数主格は接頭辞 ku- によって標示される。
   asserts 2 statements
5. In the Shizunai dialect, the first-person prefix ku- never occurs in yukar epics and belongs strictly to everyday colloquial speech.
   静内方言において、1人称接頭辞 ku- はユーカラ叙事詩には決して現れず、もっぱら日常の口語に属する。
   asserts 2 statements
6. In the Shizunai dialect, the use of ku- is restricted to a personal and concrete first person, and is avoided in quotations and pretended first-person contexts in favor of the indefinite person.
   静内方言において、ku- の用法は個人的かつ具体的な1人称に限定され、引用や仮構の1人称では回避されて代わりに不定人称が用いられる。
   asserts 2 statements
7. In combined nominative-objective forms in the Shizunai dialect, the first-person nominative is always realized as a- or an- (identical to the indefinite pronominal affix).
   静内方言の主格・目的格結合形において、1人称主格は常に a- または an-（すなわち不定称代名接辞）として実現される。
   asserts

The Formal / Defective Noun Set (ruwe, hawe, siri, humi, hi, pe, kur) 13

1. Siri originally means 'appearance' and as a nominalizer may only refer to something that can be seen.
   siri は本来「外見・様子」を意味し、名詞化辞としては目に見えるものにのみ言及できる。
   asserts
2. Hawe exists as an independent noun meaning 'voice', and as a nominalizer it may only refer to something heard or said.
   hawe は「声」を意味する名詞としても存在し、名詞化辞としては聞かれたことや発言されたことにのみ言及できる。
   asserts
3. Ruwe forms part of various sentence-final expressions denoting question or assertion.
   ruweは疑問や断定を表す様々な文末表現の一部を成す。
   asserts
4. Hawe forms part of sentence-final forms, where it nominalizes predicates related to hearing or speaking.
   haweも文末形式の一部を成し、「聞く」または「話す」ことに関係する述語を名詞化するのに用いられる。
   asserts
5. The nominalizers katu and siri are both used after verbs describing a situation or a condition.
   名詞化辞katuとsiriはいずれも状況や状態を表す動詞の後に用いられる。
   asserts
6. Siri may be used after action verbs to mean the 'way of action' when followed by a descriptive expression.
   siriは動作動詞の後に用いられて、描写的な表現が続く場合に「動作の仕方」を意味することがある。
   asserts
7. Siri appears in a number of sentence-final forms.
   siriは多くの文末形式に現れる。
   asserts
8. The nominalizers pokon and kotom indicate that the preceding verb describes how things appear to the speaker, not necessarily how they really are.
   名詞化辞pokonとkotomは、先行する動詞が事物が話し手にどのように見えるかを表し、必ずしも実際のありようではないことを示す。
   asserts
9. Pokon often indicates that the appearance of things is due to pretence on the part of the agent.
   pokonは事物の現れが動作主の見せかけ（ふり）によるものであることをしばしば示す。
   asserts
10. The morpheme hi is a nominalizer used when referring to abstract matters.
    形態素hiは抽象的な事柄に言及する際に用いられる名詞化辞である。
    asserts
11. Ruwe, siri, hawe, and pe function as nominalizers.
    ruwe、siri、hawe、および pe は名詞化辞として機能する。
    asserts
12. Ruwe and pe are semantically neutral dummy nominalizers.
    ruwe と pe は意味的に中立なダミー名詞化辞である。
    asserts
13. As a nominalizer, ruwe may only refer to abstract matters, whereas pe may in other contexts refer to concrete things or impolitely to persons.
    名詞化辞として ruwe は抽象的な事柄にのみ言及できるが、pe は他の文脈において具体的な事物や（不作法ながら）人物にも言及しうる。
    asserts

Honorific and Logophoric Uses of the Fourth Person 6

1. The second-person honorific category is rejected as a distinct pronominal category in the Shizunai dialect and is subsumed under the indefinite person affix.
   静内方言の文法記述において別個の2人称敬称という範疇は退けられ、不定人称接辞のもとに包括される。
   asserts 2 statements
2. In the Shizunai dialect, persons toward whom respect is directed are rarely addressed with a pronominal affix, but are instead designated by a noun indicating their status.
   静内方言において敬意を表したい相手に対して人称接辞で呼びかけることは稀であり、代わりにその人物の身分や地位を表す名詞が用いられる。
   asserts 2 statements
3. Expressions of respect in Ainu are created by obscuring the agent, either through the plural form of the verb or by using the indefinite pronominal affix.
   アイヌ語における敬意表現は、動詞の複数形を用いるか、あるいは不定人称接辞を用いることによって行為者を曖昧化することで作られる。
   asserts 2 statements
4. In the Shizunai dialect, the indefinite person affix an- is used to express the second-person honorific.
   静内方言において、不定人称接辞 an- は2人称敬称を表すために用いられる。
   asserts 2 statements
5. In the Shizunai dialect, honorific expressions are rare and convey respect through vagueness or avoidance, using plurality and the indefinite pronominal affix to avoid directly naming a superior.
   静内方言において敬語表現はごく稀であり、複数表現や不定称人称接辞を用いて目上の人物の直接的な言及を避けるという、曖昧化や回避によって敬意が表される。
   asserts
6. When a speaker wishes to use a pronominal affix for the second person while showing respect, the indefinite pronominal affix must be used.
   2人称に対して人称接辞を用いつつ敬意を表したい場合は、不定人称接辞を用いなければならない。
   asserts

The Genetic Position of Ainu: Isolate Status and Macro-Comparison Controversies 2

1. Linguistic evidence points to an origin of the Ainu language on the Asiatic mainland.
   言語学的証拠は、アイヌの起源がアジア大陸にあることを示唆している。
   reports
2. The genetic origins and external affinities of the Ainu language remain controversial, with no scholarly consensus having been reached.
   アイヌ語の系統的起源および系統的親縁関係の問題は議論が続いており、研究者の間でいかなる合意にも達していない。
   asserts

Glide Epenthesis and Vowel-Hiatus Resolution 2

1. Intervocalic [-w-] or [-y-] often appears epenthetically between an open syllable and a following vowel-initial syllable, both within words/compounds and between words in the same clause.
   開音節とそれに続く母音始まりの音節の間には、単語内・複合語内だけでなく同一節内の単語間でも、母音間に渡り音[-w-]または[-y-]がしばしば挿入される。
   asserts
2. Tooka pe is generally pronounced [tookajpe].
   tooka pe は一般に [tookajpe] と発音される。
   asserts

Glides, Vowel Hiatus, and the Diphthong Question 2

1. In syllable-final position, semivowels /w/ and /y/ are realized as [u] and [i], forming diphthongs with the preceding vowel.
   音節末尾において、半母音 /w/ と /y/ は [u] および [i] として実現され、先行する母音とともに二重母音を形成する。
   asserts 2 statements
2. When an unstressed /u/ or /i/ follows a vowel, it may be realized as non-syllabic [w] and [y], respectively.
   無強勢の/u/または/i/が母音の後に続く場合、それぞれ非音節的な[w]および[y]に置き換えられることがある。
   asserts

The Laryngeals: Glottal Stop, /h/, and the Final-h Question 7

1. In the Shizunai dialect, the consonant [h] of the nominalizer hi is usually elided in all but very slow speech.
   静内方言において、形式名詞 hi の語頭の [h] は極めて遅い発話を除いて通常脱落する。
   asserts 2 statements
2. The weak fricative /h/ often becomes [ɸ] before /-u/, and is not found as a final consonant.
   弱い摩擦音 /h/ は /-u/ の前でしばしば [ɸ] となり、音節末子音としては現れない。
   asserts
3. Initial /h-/ tends to disappear in unstressed suffixes, occurring without exception in rapid speech and almost always in normal speech unless there is a pause or hesitation.
   無強勢の接尾辞における語頭の/h-/は脱落する傾向があり、早口の発話では例外なく、通常の発話でも休止やためらいがない限りほぼ常に脱落する。
   asserts
4. In the pronunciation of hine, word-initial [h] is frequently dropped, and in rapid speech [i] may also be dropped so that only [ne] remains.
   hine の発音において語頭の [h] は頻繁に脱落し、早口では [i] も脱落して [ne] のみが残ることがある。
   asserts
5. hike tends to drop the initial [h] in rapid speech.
   hike は早口において語頭の [h] を脱落させる傾向がある。
   asserts
6. Hattori (1964) posits a glottal plosive /ʔ/ before all word-initial vowels and intervocalically, where it reduces to laryngeal tension, treating it as a separate consonant phoneme /'/.
   服部（1964）はすべての語頭母音の前および母音間に声門破裂音 /ʔ/（後者では喉頭の緊張に弱まる）を立て、これを独立した子音音素 /'/ として扱っている。
   reports
7. Asai (1969) recognizes glottal closure (seimon heisa) but does not treat it as a separate phoneme.
   浅井（1969）も声門閉鎖という特徴を認めているが、独立した音素としては扱っていない。
   reports

hawe ne — the Reportative / Hearsay Evidential 2

1. When a quote reports hearsay, ari is used together with the existential verb an.
   引用が伝聞である場合、ariは存在動詞anとともに用いられる。
   asserts
2. The combination hawe ne functions as an assertive sentence-final form.
   hawe ne は文末の断定形式として機能する。
   asserts

The hine/akusu Contrast and Switch-Reference-Like Linkage 3

1. In Shizunai Ainu, akus marks a background clause into which a new and unexpected event is introduced, or an action followed by a surprising development.
   静内方言において、akus は新規かつ予期せぬ事象が導入される背景節、あるいは驚くべき展開が続く動作を表す。
   asserts
2. In Shizunai Ainu, hine tends to occur more frequently in folktales than in everyday colloquial speech.
   静内方言において、hine は日常会話よりも昔話において頻度が高い傾向がある。
   asserts
3. While there is usually no interdependence between the events linked by akus, in a few cases the conjunctionalized clause may function as the cause or condition for the occurrence of the following clause.
   akusで結ばれた2つの述語の事象間には通常相互依存関係はないが、前節が後節の事象の生起の原因または条件とみなされる場合がわずかにある。
   asserts

Historical Orthographies and the Batchelor Tradition 4

1. Prior to the introduction of Batchelor's romanization system, written Ainu in Japan was recorded, if at all, using the Japanese kana syllabary.
   ジョン・バチェラーによるローマ字表記法の考案以前、日本国内においてアイヌ語は書かれるとしても日本語の仮名文字で表記されていた。
   asserts 2 statements
2. Ainu phonemically has words without final vowels (including after /-r-/), although Batchelor often erroneously recorded final vowels on them.
   音素的には（/-r-/の後を含め）語末母音を持たない語において、バチェラーはしばしば誤って語末母音を記録している。
   asserts
3. Batchelor's dictionary and the grammar preceding it are extremely inaccurate and cannot be relied upon as primary sources for the study of Ainu, though they contain usable material when approached critically.
   バチェラーの辞書およびそれに先行する文法論は極めて不正確でありアイヌ語研究の第一資料としては信頼できないが、批判的に扱えば有用な資料も含んでいる。
   asserts
4. In a number of instances in Batchelor's dictionary, the English glosses are much closer to the actual meaning than the Japanese translations, which are totally misleading.
   バチェラーの辞書では、日本語の訳が完全に誤解を招くものである一方で、英語の訳のほうがはるかに的を射ている例が散見される。
   asserts

The History of Ainu Language Description and Previous Research 13

1. In almost all previous descriptions of Ainu, references comparing similarities and differences with Japanese are widespread.
   これまでのほぼすべてのアイヌ語の記述において、日本語との類似点や相違点への言及が多く見られる。
   asserts
2. The 18th- and 19th-century Russian and Polish word lists compiled by Krasheninnikov, Steller, and Dybowski primarily contain vocabulary from Northern Kuril Ainu.
   クラシェニンニコフ、ステラー、ディボフスキらによる18・19世紀のロシアおよびポーランドの語彙集は、主に北千島アイヌ語の語彙を収録している。
   asserts
3. Dobrotworski's Ainsko-Russkij Slovar (1875) contains 10,930 entries, about half of which were collected in Sakhalin.
   ドブロトヴォルスキーの『アイヌ・ロシア語辞典』（1875年）は10,930の見出し語を収録しており、その約半数はサハリン現地で収集されたものである。
   asserts
4. Bronisław Piłsudski published a collection of Sakhalin Ainu texts with translations in 1912 under the title Materials for the Study of Ainu Language and Folklore.
   ブロニスワフ・ピウスツキは1912年に『アイヌ語および民俗学研究資料』と題して、翻訳付きの樺太アイヌ語テキストを出版した。
   asserts
5. The oldest extant recorded source on the Ainu language is the vocabulary Matsumae no koto - Ezo kotoba no koto from around 1600, which contains 117 words and short phrases compiled for merchants trading with the Ainu.
   アイヌ語に関する現存最古の記録資料は1600年頃の『松前のこと・蝦夷言葉のこと』であり、交易商人のために編纂された117の単語および短い語句を収録している。
   asserts
6. The earliest non-Japanese word list of Ainu was compiled in 1621 by Jeronymo de Angelis and contains 54 Ainu words, 36 of which are numerals.
   アイヌ語の非日本語による最古の語彙集は1621年にイエズス会宣教師ジェロニモ・デ・アンジェリスによって作成されたもので、54語のアイヌ語単語（うち36語は数詞）を収録している。
   asserts
7. The Japanese-Ainu dictionary Ezo hōgen moshiogusa, compiled in 1792 by Uehara Kumajirō and Abe Chōzaburō, contains nearly 3,000 words classified by meaning, alongside common phrases and short texts.
   1792年に上原熊次郎と阿部澂三郎によって編纂された和アイヌ語辞書『蝦夷方言藻汐草』は、意味別に分類された約3,000語に加え、日常表現のリストや短いテキストを収録している。
   asserts
8. The first comparative study of Ainu dialects was a 1960 lexico-statistical survey of nineteen dialects conducted by Shiro Hattori and Mashio Chiri using the Swadesh 200-word list.
   アイヌ語方言に関する最初の比較研究は、服部四郎と知里真志保によってスワデシュの200基礎語彙リストに基づいて行われた19方言の語彙統計学的調査（1960年）であった。
   reports
9. Chiri Mashio considered that all polysyllabic words in Ainu may be split up into mono- or bisyllabic morphemes or single phonemes carrying separate meanings.
   知里真志保は、アイヌ語のすべての多音節語は、独自の意味を担う単音節・2音節の形態素あるいは単一の音素にさえ分割できるという見解をとっていた。
   reports
10. A construction involving the case postposition ta and the existential verb oka expressing subjunctive or desiderative meaning is not found in the Shizunai dialect material.
    格後置詞 ta と存在動詞 oka を用いた願望・接続法構文は、静内方言の資料には見られない。
    asserts
11. In Refsing's analysis, siri is interpreted as a nominalizer rather than as a marker of visual perception mood.
    レフシングの分析において、siri は見説法の標識ではなく名詞化辞として解釈される。
    asserts
12. In Refsing's analysis, hawe is defined as a nominalizer rather than an auditive perception mood marker.
    レフシングの分析において、hawe は聞説法の標識ではなく名詞化辞として定義される。
    asserts
13. Tamura interprets both a and nisa as tense markers.
    田村はaとnisaの双方を時制標識と解釈している。
    reports

Hokkaido Dialect Classification and Dialectometry 4

1. Asai (1974) proposed a classification dividing Ainu into Hokkaido (North, East, Central/South, East/Southeast), Sakhalin (North, Central, South), and Kuril dialect groupings.
   浅井（1974）はアイヌ語を北海道（北・東・中南・東南／東部）、樺太（北・中・南）、千島の各地域方言群に区分する体系を提案した。
   reports reports: nakagawa2024 2 statements
2. The Shizunai dialect is representative of the Eastern dialects of Hokkaido Ainu.
   静内方言は北海道アイヌ語の東部方言を代表する方言である。
   asserts
3. The Shizunai dialect is situated on the borderline between southern Hokkaido and eastern Hokkaido, but is reported to be closer to eastern dialects than to southern dialects.
   静内方言は北海道南部と北海道東部の境界に位置するが、その言語は南部の方言よりも東部の方言に近いとされている。
   reports
4. Both Hokkaido and Sakhalin Ainu can be divided into numerous subgroups.
   北海道アイヌ語と樺太アイヌ語はいずれも多数の下位方言群に細分される。
   asserts

Hokkaido Dialect Microvariation: Phonology and Morphosyntax 4

1. Dialectal differences exist within Shizunai Ainu between coastal speech and inland speech separated by about twenty kilometers.
   静内アイヌ語の内部において、約20キロメートル離れた海岸部と内陸部の話者の間に方言差が存在する。
   proposes reports: majewicz2022 2 statements
2. There are morphological differences between the Ishikari dialect and the dialect(s) of central-south Hokkaidō described by Chiri.
   石狩方言と、知里が記述した北海道中南部方言（群）との間には形態論的な相違が存在する。
   asserts
3. The Saru (Piratori) dialect and the Shizunai dialect differ considerably despite their close geographical proximity.
   沙流（平取）方言と静内方言は地理的に近接しているにもかかわらず、かなり異なっている。
   asserts
4. Eastern and northern Hokkaido dialects, Obihiro, Bihoro, Nayoro, Sōya, and Sakhalin have tek or tekka meaning 'after (doing A, to do B)'.
   北海道東部・北部方言、帯広、美幌、名寄、宗谷、および樺太には、「（Aをして）から（Bをする）」という意味のtekまたはtekkaがみられる。
   reports

Honorific, Ritual, and Taboo Registers 1

1. Honorific expressions are reported to be rare in classical yukar and northern and eastern dialects, appearing consistently only in Hidaka and Iburi through prolonged contact with Japanese.
   アイヌ語の敬語表現は古典的ユーカラや北部・東部方言では稀であり、和人との長期的接触があった日高・胆振方言においてのみ一貫して見られるとされる。
   reports

Hortative, Optative, and Cohortative 4

1. In the Shizunai dialect, the hortative mood is expressed by adding the sentence-final particle na to the predicate, indicating a mutual invitation or light inclusive command.
   静内方言において、勧誘法は述語に終助詞 na を付加することで表され、話者を含めた相互の勧誘または穏やかな命令を示す。
   asserts 2 statements
2. In the Saru dialect, the particle ro is used to express the hortative function.
   沙流方言では勧誘機能を表すために ro が用いられる。
   reports 2 statements
3. The hortative sentence-final na is probably identical with the sentence-final na derived from the conjunctionalizer na implying an unstated order or admonition.
   勧誘の文末詞 na は、言外の命令や訓戒を暗示する接続詞化接辞 na に由来する文末詞 na とおそらく同一である。
   proposes
4. In sentence-final position, na may also have a hortative function.
   文末位置において、naは勧誘的機能を持つこともある。
   asserts

humi ne — the Non-Visual Sensory Evidential 2

1. In Refsing's analysis, humi is interpreted as a general noun meaning 'sound'.
   レフシングの分析において、humi は「音」を意味する普通名詞として解釈される。
   asserts
2. Humi is neither used as a generalized nominalizer nor employed in sentence-final nominalizations like hawe, siri, and ruwe in Refsing's Shizunai material.
   レフシングの静内方言資料において、humi は一般化された名詞化辞としても、hawe、siri、ruwe に見られるような文末名詞化構文においても用いられていない。
   asserts

Imperative and Prohibitive (Directive Mood) 6

1. The markers yan, ro, and na are sentence-final elements associated with imperative sentences.
   yan、ro、na は命令文に関連する文末接辞である。
   asserts
2. In Shizunai Ainu, imperative sentences are characterized by the omission of the verbal nominative pronominal affix.
   静内方言において命令文は動詞の主格代名詞接辞が脱落することによって特徴づけられる。
   asserts 3 statements
3. Transitive verbs that normally require an overt object may occasionally occur without an object in imperative clauses in Shizunai.
   静内方言において、通常は目的語を必要とする他動詞であっても命令文では目的語なしで用いられることがある。
   asserts
4. Adding a benefactive imperative auxiliary like wa en=kore expresses a polite request rather than a plain command.
   動詞 kore「与える」を用いた wa en=kore などの授与補助動詞を後続させることで、平易な命令よりも丁寧な依頼を表す。
   asserts asserts: nakagawa2024 3 statements
5. The sentence-final particle yan is used for plural addressees and also for polite directives addressed to a single person.
   終助詞 yan は複数の相手に対する命令のほか、単数の相手に対する丁寧な命令にも用いられる。
   asserts asserts: nakagawa2024, shibatani1990 5 statements
6. In Shizunai Ainu, the final particle yan may indicate either a plural subject or a plural object in an imperative predicate.
   静内方言において終助詞 yan は命令述語において複数主語または複数目的語を表すことができる。
   asserts 2 statements

The Indefinite/Fourth Person: Forms, Reference, and Agent-Defocusing 26

1. The indefinite pronominal affix fundamentally refers to an unknown actor or people in general, and covers the function of the passive voice.
   不定人称代名詞接辞の基本的意味は未知の行為者または一般的な人々であり、受動態の機能も担う。
   asserts 2 statements
2. In folk tales, the indefinite person affix can refer to either a first-person singular or a first-person plural protagonist.
   民話において、不定人称接辞は1人称単数および1人称複数の主人公を表すために用いられる。
   asserts 2 statements
3. The objective case of the indefinite person is marked by the prefix i-, which is formally identical to the object prefix i-.
   不定人称の目的格は接頭辞 i- によって標示され、これは不特定の対象を表す動詞接頭辞 i- と同形である。
   asserts 2 statements
4. The indefinite-person object prefix i- can mean 'me' or 'us' when used in place of the first person.
   不定人称目的格接頭辞 i- は、1人称の代わりに用いられるとき文脈に応じて「私を」または「私たちを」を意味する。
   asserts 2 statements
5. In the Shizunai dialect, the indefinite person marker is the prefix an- (or in some cases a-) when attached to transitive verbs, the copula, or nouns in the belonging form.
   静内方言において、他動詞、コピュラ、または所属形の名詞に付く不定人称標識は接頭辞 an-（場合によっては a-）である。
   asserts 2 statements
6. In the Shizunai dialect, the indefinite person of intransitive verbs is marked by the suffix -an.
   静内方言において、自動詞の不定人称は接尾辞 -an で標示される。
   asserts 2 statements
7. The affix a-/an- is primarily the affix for the indefinite person.
   接辞 a-/an- は主として不定称のための接辞である。
   asserts
8. The etymology of an- and -an, and probably a- as well, overlaps with that of the existential verb an.
   an- および -an、そして恐らく a- の語源は、存在動詞 an の語源と重なっている。
   asserts
9. The indefinite person may be used to express an unspecified agent, polite vagueness (honorific second person), and a pretended first person (such as in first-person narratives).
   不定称は、不特定の動作主（「受動態」）、丁寧な曖昧表現（2人称敬称）、および（1人称で語られる物語などの）「擬似的な1人称」を表す際にも用いられる。
   asserts
10. Kindaichi identifies six functions for a- besides 1st person plural inclusive: general person, indefinite person, passive voice, middle voice, participle marker, and honorific 2nd person.
    金田一は a- につき1人称複数包括のほかに、汎称、不定称、受動態、中動態、分詞標識、敬称2人称という6つの機能を指摘している。
    reports
11. The indefinite person may be used to express an unspecified agent, polite vagueness for a 2nd person honorific, or a pretended 1st person in first-person narratives.
    不定称は、不特定の動作主の表現（いわゆる受動）、2人称敬称としての丁寧な婉曲表現、一人称物語などにおける「見立ての私／私たち」を表すためにも用いられる。
    asserts
12. In Shizunai Ainu, functions described in other dialects as the 'first person in folk tales' and the 'polite second person' fall within the semantic range of the indefinite person.
    静内アイヌ語では、他方言で「昔話における一人称」や「敬称二人称」と記述された機能は不定人称の意味範囲に含まれる。
    asserts
13. The indefinite person affixes a-, an-, and -an can be interpreted in context as indefinite person (sing./plur.), first-person singular, first-person plural, first person in folktales, second-person honorific, or a passive marker.
    不定人称接辞 a-、an-、-an は、文脈に応じて不定人称（単数/複数）、1人称単数、1人称複数、民話における1人称、2人称敬称、または受動態標識として解釈されうる。
    asserts
14. The indefinite person morphemes a-, an-, and -an can be interpreted as indefinite person (singular/plural), first-person singular, first-person plural, first person in folk tales, second-person honorific, or passive marker.
    不定称形態素 a-、an-、-an には、不定称（単数／複数）、1人称単数、1人称複数、民話における1人称、2人称敬称、受動標識という解釈が可能である。
    asserts
15. In the Shizunai dialect, the indefinite person affix can be used to express the first person singular.
    静内方言において、不定人称接辞は1人称単数を表すために用いることができる。
    asserts
16. In the Shizunai dialect, the indefinite person affix can be used to express the first person plural.
    静内方言において、不定人称接辞は1人称複数を表すために用いることができる。
    asserts
17. The distinction between first person singular and plural reference with the indefinite pronominal affix in nominative-objective affixation must be made on the basis of context.
    主格・目的格接辞付加において不定人称接辞が1人称単数および複数に用いられる場合、文脈に基づいてその区別がなされなければならない。
    asserts
18. The indefinite person behaves conceptually as a plural category.
    不定人称は概念として複数概念を指し示している。
    asserts
19. When a pronominal affix is used for the second person while showing respect at the same time, the indefinite pronominal affix must be used.
    2人称に対して代名詞接辞を用いながら同時に敬意を表す場合、不定称の代名詞接辞が用いられなければならない。
    asserts
20. The indefinite person is employed for the first-person plural only when the speaker does not perceive 'we' as a clearly defined group of which they are representative.
    不定称が1人称複数に用いられるのは、話し手がその代表である明確に定義された集団として「私たち」が捉えられない場合に限られる。
    asserts
21. In the Shizunai dialect, the indefinite person prefix a- can be used to create a passive construction.
    静内方言において、不定称接頭辞 a- は受動構文を形成するために用いられる。
    asserts
22. Ainu uses the indefinite pronominal affix as its only means of expressing the passive voice, even when the agent is overt and specific.
    アイヌ語は、動作主が具体的かつ明示的である場合であっても、受動態を表現する唯一の手段として不定人称接辞を用いる。
    asserts
23. When the first-person objective co-occurs with the indefinite person nominative, the combinations a en (singular) and a un (plural) denote that a non-specific agent causes an action affecting the first person.
    目的格の1人称が主格の不定人称とともに生起するとき、不特定の動作主が1人称に事象を引き起こすことを表すために、a en（単数）および a un（複数）の形が生じる。
    asserts
24. The indefinite pronominal affixes an- and -an are always used with the plural form of verbs whenever a singular/plural verb distinction exists.
    動詞に単数形と複数形の区別がある場合、不定人称接辞 an- および -an は可能な限り常に動詞の複数形とともに用いられる。
    asserts
25. Combinations of the indefinite pronominal affix in the nominative with a second-person objective affix are identical in form to combinations of the first-person nominative with the second-person objective.
    主格の不定人称接辞と目的格の2人称接辞を含む複合形は、主格の1人称と目的格の2人称の組み合わせと同一の形をとる。
    asserts
26. In Refsing's analysis of the Shizunai dialect, a-/an- is primarily the affix for the indefinite person.
    静内方言におけるレフシングの分析では、a-/an- は主として不定称の人称接辞である。
    asserts

Personal, Reflexive, and Emphatic Pronouns 26

1. Independent personal pronouns in Shizunai Ainu are morphologically composed of the corresponding personal affix, an existential verb stem (an or oka), and/or an additional suffix.
   静内アイヌ語の人称代名詞は、対応する人称接辞に存在動詞語幹（an または oka）および／または接尾辞が結合した複合体である。
   asserts 2 statements
2. In Shizunai Ainu, the third-person plural can occasionally be expressed by the noun utarpa 'people'.
   静内アイヌ語において、3人称複数は時に utarpa（人々）という語によって表現される。
   asserts 2 statements
3. In Shizunai Ainu, the indefinite person can be expressed as anutar, but this pronoun is rarely used.
   静内アイヌ語において、不定人称代名詞として anutar が用いられることがあるが、この形式は稀にしか使われない。
   asserts 2 statements
4. In Shizunai Ainu, when the indefinite person is used in extended functions such as first person in folktales or a vague first person, the corresponding pronoun is anoka.
   静内アイヌ語において、不定人称が民話の1人称や漠然とした1人称などの拡張的用法で用いられる場合、対応する代名詞は anoka である。
   asserts 2 statements
5. In Shizunai Ainu, independent personal pronouns are generally used redundantly alongside verbal personal affixes to emphasize or topicalize grammatical person.
   静内アイヌ語において、独立人称代名詞は一般に対応する人称接辞とともに冗長に用いられ、文法人称を強調または主題化する。
   asserts 2 statements
6. Pronominal nouns comprise five subgroups: personal pronouns, pronouns of anaphoric reference, demonstratives, interrogatives, and indefinites.
   代名名詞は、人称代名詞、照応指示の代名詞、指示詞、疑問詞、不定詞という5つの下位群から構成される。
   asserts 2 statements
7. Pronominal nouns cannot take the plural suffix, though personal pronouns and some demonstratives have separate singular and plural forms.
   代名名詞は複数接尾辞を取ることはできないが、人称代名詞や一部の指示詞には独立した単数形と複数形が存在する。
   asserts 2 statements
8. The second-person personal pronoun is rarely used to address persons toward whom one feels respect, polite nouns, titles, or kinship terms being used instead.
   2人称の人称代名詞は敬意を抱く相手への呼びかけにはほとんど用いられず、代わりに丁寧な名詞、肩書、親族呼称が用いられる。
   asserts 2 statements
9. The singular personal pronouns are kuani for first person and eani for second person.
   単数の人称代名詞は、1人称がkuani、2人称がeaniである。
   asserts
10. The singular personal pronouns kuani and eani can be analyzed morphologically as pronominal affix ku- or e-, followed by existential an, followed by nominalizer -i (from hi).
    単数の人称代名詞kuaniおよびeaniは、人称接辞ku-またはe-、存在詞an、名詞化辞-i（< hi）として形態論的に分析できる。
    asserts
11. The plural personal pronouns are cioka or ciutar for first person plural, and ecioka or eciutar for second person plural.
    複数の人称代名詞は、1人称複数がciokaまたはciutar、2人称複数がeciokaまたはeciutarである。
    asserts
12. The plural personal pronouns can be analyzed as pronominal prefix ci- or eci- followed by either the plural existential verb oka or the plural suffix utar.
    複数の人称代名詞は、人称接頭辞ci-またはeci-に、複数存在動詞okaまたは複数接尾辞utarが続いた形として分析できる。
    asserts
13. The singular personal pronouns are kuani ('I, me') and eani ('you'), analyzed as ku- or e- plus an plus -i (< hi).
    単数人称代名詞は kuani（「私」）と eani（「あなた」）であり、ku- または e- に an および -i（< hi）が付加されたものと分析できる。
    asserts
14. The plural personal pronouns are cioka or ciutar ('we, us') and ecioka or eciutar ('you (pl.)'), analyzed as ci- or eci- plus oka or utar.
    複数人称代名詞は cioka または ciutar（「私たち」）および ecioka または eciutar（「あなたがた」）であり、ci- または eci- に oka または utar が付加されたものと分析できる。
    asserts
15. The third-person form ikiap is often used anaphorically and can be analyzed as the ad-noun ikia plus the nominalizer p (< pe).
    3人称形式 ikiap はしばしば照応的に用いられ、連体詞 ikia と名詞化辞 p（< pe）の結合と分析できる。
    proposes
16. In folk tales, the third-person form ikiap ('that guy') is found, bearing a derogatory connotation.
    民話において、軽蔑的ニュアンスを持つ3人称形式 ikiap（「あいつ」）が見られる。
    asserts
17. In folk tales, the form ikiap ('that guy') is used to denote the third person with a derogatory connotation, often anaphorically, and can be analyzed as ikia plus -p (< pe).
    民話において、軽蔑的ニュアンスを伴って3人称を表す語として ikiap（「あいつ」）が見られ、しばしば照応的に用いられ、連体詞 ikia + 名詞化辞 -p（< pe）に分析できる。
    asserts
18. Independent personal pronouns are mostly used for emphasis, whereas grammatical person is generally marked by affixes on verbs and on nouns in the belonging form.
    独立の人称代名詞は主に強調のために用いられ、文法的人称は一般に動詞および所属形の名詞に対する接辞によって表示される。
    asserts
19. Pronominal possessive forms like ku kor and e kor consist of a personal affix and the verb kor 'have'.
    ku kor や e kor のような代名詞的所属形は、人称接辞と動詞 kor（持つ）から構成されている。
    asserts
20. In possessive constructions such as ku kor and e kor, kor is analyzed as an attributive postposition rather than as a possessive pronoun stem.
    ku kor や e kor などの所有構文において、kor は所有代名詞語幹ではなく連体後置詞として分析される。
    asserts
21. In Ainu grammar, independent pronouns and pronominal affixes are grammatically distinct categories.
    アイヌ語文法において、代名詞と人称接辞は文法的に異なる範疇である。
    presupposes
22. Only the first and second persons have personal pronouns, having both singular and plural forms.
    人称代名詞を有するのは1人称と2人称のみであり、それぞれ単数形と複数形が存在する。
    asserts
23. Personal pronouns behave syntactically like general nouns and proper names, but their use is restricted to situations of emphasis.
    人称代名詞は統語的には普通名詞や固有名詞と同様に振る舞うが、その使用は強調の状況に限られる。
    asserts
24. Pronominal nouns can function by themselves as the subject or object of a sentence, but unlike general nouns cannot be modified by adnouns or adnominalized sentences.
    代名名詞は文の主語または目的語として単独で機能できるが、普通名詞とは異なり連体詞や連体修飾節によって修飾されることはできない。
    asserts
25. Pronominal nouns are syntactically similar to general nouns in being able to function by themselves as the subject or object of a sentence.
    代名詞的名詞は、単独で文の主語または目的語として機能できる点で一般名詞と統語的に類似している。
    asserts
26. Unlike general nouns, pronominal nouns cannot be modified by adnouns or adnominalized sentences.
    一般名詞とは異なり、代名詞的名詞は連体詞や連体修飾節によって修飾されることができない。
    asserts

Interjections, Response Words, Ideophones, and Sound Symbolism 10

1. In Shizunai, iramkitta is an interjection expressing amazement and disgust.
   静内方言において、iramkitta は驚きや嫌悪を表す感動詞である。
   asserts 2 statements
2. In Shizunai, hetak is an interjection meaning 'well, now' and is followed by a command.
   静内方言において、hetak は「さあ、どれ」を意味し、命令が後続する感動詞である。
   asserts 2 statements
3. In Shizunai, hokure is an interjection meaning 'hurry!'.
   静内方言において、hokure は「急げ！」を意味する感動詞である。
   asserts 2 statements
4. In Shizunai, iyayraykere is a formal expression of gratitude literally meaning 'it makes me kill myself'.
   静内方言において、iyayraykere は改まった感謝表現であり、字義通りには「それは私に自死させる」を意味する。
   asserts 2 statements
5. Chiri (1936) documents approximately fifty interjections in Ainu.
   知里（1936）は約50語のアイヌ語感動詞を記載している。
   reports 2 statements
6. In Shizunai, ayay is an interjection expressing pain ('ouch').
   静内方言において、ayay は苦痛（「痛い」）を表す感動詞である。
   asserts 2 statements
7. In Shizunai, ononno is an interjection expressing happiness and gratitude.
   静内方言において、ononno は喜びや感謝を表す感動詞である。
   asserts 2 statements
8. Used alone, pakno can function as an interjection, pakno pakno 'enough! enough!'.
   単独で用いられる場合、pakno は間投詞 pakno pakno「もう十分だ！」として機能しうる。
   asserts 2 statements
9. Interjections may either stand as isolated exclamations or initiate or occasionally be interpolated into larger full sentences.
   感動詞は孤立した感嘆文をなすほか、完全な文の文頭に立つことや文中に挿入されることもある。
   asserts
10. Interjections function to call attention to the speaker, to respond to conversational turns and transactions, or to express emotional reactions.
    感動詞の機能は、注意喚起、社会的やり取りへの応答、あるいは感情的反応の表出である。
    asserts 2 statements

Internal Reconstruction and Grammaticalization Pathways 7

1. The positional turasi originates in the comitative tura 'together with', which itself goes back to a transitive verb meaning 'follow'.
   位置名詞 turasi は共格の tura「〜とともに」に関係しており、tura は本来「従う」を意味する他動詞に由来する。
   asserts
2. The etymology of indefinite an-/-an, and probably of a- as well, overlaps with that of the existential verb an.
   不定人称の an-/-an、そしておそらく a- の語源も、存在動詞 an の語源と重なっている。
   proposes
3. hine has been analyzed etymologically as the nominalizer hi followed by the copula ne.
   hine の語源は、形式名詞／名詞化辞 hi にコピュラ ne が後続したものと説明されている。
   reports
4. Akus is supported etymologically as a combination of the durative auxiliary a and the consequential conjunctionalizer kusu.
   akusは語源的に継続の助動詞aと帰結の接続助詞kusuの結合であるという説明が支持される。
   proposes
5. Konno is possibly an etymological combination of the verb kor 'have' and a coordinative conjunctionalizer.
   konnoは動詞kor「持つ」と並立接続助詞の結合である可能性がある。
   proposes
6. The ka of korka can be analyzed historically as the restrictive postposition ka added to kor, the contemporal conjunctionalizer found in dialects such as Saru.
   korka の ka は、沙流方言などに見られる同時接続語化辞 kor に限定後置詞 ka が付加されたものと解釈しうる。
   proposes
7. The word ruye is probably etymologically related to ru 'road, path'.
   単語 ruye は語源的に ru「道」と関係している可能性が高い。
   proposes

Interrogative, Indefinite, and Negative-Polarity Pro-forms 33

1. In the Shizunai dialect, interrogatives derived from the roots hem- and hun- are limited strictly to hempara 'when' and hempak 'how many'.
   静内方言において hem- および hun- に由来する疑問詞は hempara「いつ」と hempak「いくつ」の2語に限られる。
   asserts 2 statements
2. Dialects in southeastern Hokkaido possess the h-stem interrogatives hemanta 'what', hunna 'who', and hunak 'where'.
   北海道南東部の方言には、h 系の疑問詞 hemanta「何」、hunna「誰」、hunak「どこ」が存在する。
   reports 2 statements
3. In the Shizunai dialect, the forms neun 'what kind of' and hempak 'how many' function as interrogative adnouns.
   静内方言において、neun および hempak は疑問連体詞として機能する。
   asserts 2 statements
4. In the Shizunai dialect, onunka functions as an indefinite adnoun meaning 'from somewhere'.
   静内方言において、onunka は「どこかからの」を意味する不定連体詞として機能する。
   asserts 2 statements
5. In the Shizunai dialect, the reduplicated indefinite pro-form nennen expresses emphatic indefiniteness or negative polarity ('whoever' or 'nobody whatsoever').
   静内方言において、畳語形不定詞 nennen は「誰でも」「誰一人として…ない」という強調的ニュアンスを表す。
   asserts 2 statements
6. In the Shizunai dialect, the reduplicated form onunonun functions as an indefinite meaning 'from various/different places'.
   静内方言において、畳語形 onunonun は「あちこちから、様々な場所から」を意味する不定代名詞である。
   asserts 2 statements
7. In the Shizunai dialect, one set of interrogatives is derived from the root ne-, while another set is derived from hem- and hun-.
   静内方言において、疑問詞の一群は語根 ne- から派生し、別の一群は語根 hem- および hun- から派生している。
   asserts 2 statements
8. In the Shizunai dialect, the interrogative nekon means 'how / in what way'.
   静内方言において、疑問詞 nekon は「どのように」を意味する。
   asserts 2 statements
9. In sentences containing an interrogative pronoun, the sentence-final interrogative suffix ya is optional.
   疑問代名詞を含む文において、文末の疑問接尾辞 ya は任意である。
   asserts
10. The Shizunai dialect lacks a corresponding interrogative pronoun *neorke.
    静内方言には対応する疑問代名詞 *neorke が存在しない。
    asserts
11. In the Obihiro dialect, the interrogative pronoun neor means 'what place'.
    帯広方言において、疑問代名詞 neor は「どこ」を意味する。
    reports
12. The restrictive postposition ka corresponds in meaning and function to Japanese mo.
    限定の後置詞kaは意味および機能において日本語の「も」に対応する。
    asserts
13. Ainu uses the same forms of indefinite pronouns in both declarative and negative sentences, so that nenka means 'somebody' with an affirmative predicate and 'nobody' with a negated predicate.
    アイヌ語では平叙文と否定文の双方で同じ不定代名詞形が用いられ、例えばnenkaは平叙の述語と用いられれば「誰か」を意味し、否定の述語と用いられれば「誰も（…ない）」を意味する。
    asserts
14. The concept 'everybody' is expressed not with an interrogative plus ka, but with different morphemes such as aynu opitta 'all the people'.
    「全員・みんな」という一般的な意味は疑問詞＋kaではなく、aynu opitta（すべての人々）のような異なる形態素によって表される。
    asserts
15. A few indefinite pronouns are formed by reduplicating the interrogative pronoun as an extra form alongside the form constructed with -ka.
    -kaで構成される形に加えて、疑問代名詞を畳語化することによって形成される不定代名詞も少数存在する。
    asserts
16. The indefinite pronoun nekonka means 'somehow'.
    不定代名詞nekonkaは「何とかして、どうにか」を意味する。
    asserts
17. The indefinite pronoun nepka means 'something', 'anything', or 'nothing'.
    不定代名詞nepkaは「何か」「何も」を意味する。
    asserts
18. The expression nep neyakka means 'anything at all' and is composed of nep 'what', the copula ne, and the concessive conjunctionalizer yakka.
    表現nep neyakkaは「何であれ」を意味し、nep（何）、コピュラne、および譲歩の接続助詞yakkaから構成される。
    asserts
19. The indefinite form enunka means 'to somewhere'.
    不定形 enunka は「どこかへ」を意味する。
    asserts
20. The indefinite form onunka means 'from somewhere'.
    不定形 onunka は「どこかから」を意味する。
    asserts
21. The majority of indefinite pronouns are formed by adding the restrictive postposition ka to an interrogative pronoun.
    不定代名詞の大部分は、疑問代名詞に限度を表す後置詞 ka を付加することによって形成される。
    asserts
22. In the Shizunai dialect, the indefinite pronoun nenka means 'somebody', 'anybody', or 'nobody'.
    静内方言において、不定代名詞 nenka は「誰か」「誰も」を意味する。
    asserts
23. In the Shizunai dialect, neytaka means 'somewhere'.
    静内方言において、neytaka は「どこか」を意味する。
    asserts
24. In the Shizunai dialect, neorkeka means 'somewhere (inside)' and is similar in meaning to neytaka.
    静内方言において、neorkeka は「（中の）どこか」を意味し、neytaka と類似の意味を持つ。
    asserts
25. The interrogative nep means 'what'.
    疑問詞 nep は「何」を意味する。
    asserts
26. The interrogative nen means 'who'.
    疑問詞 nen は「だれ」を意味する。
    asserts
27. The interrogative neyta means 'where'.
    疑問詞 neyta は「どこ」を意味する。
    asserts
28. The interrogative hempara means 'when'.
    疑問詞 hempara は「いつ」を意味する。
    asserts
29. The interrogative hempak means 'how many'.
    疑問詞 hempak は「いくつ」を意味する。
    asserts
30. The interrogative nepkus(ta) means 'why'.
    疑問詞 nepkus(ta) は「なぜ」を意味する。
    asserts
31. The interrogative enun means 'to where'.
    疑問詞 enun は「どこへ」を意味する。
    asserts
32. The interrogative onun means 'from where'.
    疑問詞 onun は「どこから」を意味する。
    asserts
33. In the Saru dialect, the interrogative pronoun neoro means 'what place'.
    沙流方言において、疑問代名詞 neoro は「どこ」を意味する。
    reports

Interrogative Strategies, Question Particles, and Evidential Questions 20

1. The particle he marks an adjunct as doubtful, often occurring in a double construction where two alternatives are questioned.
   助詞 he は付加語を疑わしいものとして標示し、しばしば2つの選択肢が問われる二重構文で用いられる。
   asserts 2 statements
2. The choice of nominalizer in the sentence-final interrogative construction is determined by the semantic content of the nominalized verb.
   文末疑問構文における名詞化辞の選択は、名詞化される動詞の意味内容によって決定される。
   asserts
3. In the interrogative sentence-final form ruwe ne ya, ya is obligatory because ruwe ne without ya expresses an assertion.
   文末疑問形式 ruwe ne ya では、ya のない形式（ruwe ne）が断定の意味をもつため、ya は義務的である。
   asserts
4. After ruwe ta an, the interrogative particle ya is generally dropped, though in a few instances it remains intact.
   ruwe ta an の後では通常疑問不変化詞 ya が脱落するが、ya がそのまま残る例も少数存在する。
   asserts
5. The interrogative sentence-final form ruwe tap an is restricted to storytelling and is not frequent even there.
   文末疑問形式 ruwe tap an は物語においてのみ見られ、そこでも頻度は高くない。
   asserts
6. The form ruwe tap an appears to be a polite variant of ta an.
   ruwe tap an という形式は、ta an の丁寧な変種であるとみられる。
   proposes
7. The interrogative sentence-final form ruwe enta an ya never drops the interrogative suffix ya.
   文末疑問形式 ruwe enta an ya は、疑問接尾辞 ya を決して脱落させない。
   asserts
8. In the construction ruwe enta an ya, ya is always pronounced as [a].
   ruwe enta an ya の構文において、ya は常に [a] と発音される。
   asserts
9. The element en in enta may be related to the adverb ene 'in this way' and the anaphoric demonstrative ne.
   enta の en という要素は、副詞 ene「このように」や前方照応の指示詞 ne と何らかの関連がある可能性がある。
   proposes
10. The sequence siri ne ya functions as an interrogative sentence-final form.
    連続形siri ne yaは疑問文末形式として機能する。
    asserts
11. The sequence siri ta an functions as an interrogative sentence-final form.
    連続形siri ta anは疑問文末形式として機能する。
    asserts
12. The sequences siri an and siri oka function as interrogative sentence-final forms.
    連続形siri anおよびsiri okaは疑問文末形式として機能する。
    asserts
13. The sequence siri enta an ya functions as an interrogative sentence-final form.
    連続形siri enta an yaは疑問文末形式として機能する。
    asserts
14. The sequence siri ene an hi an functions as an interrogative sentence-final form.
    連続形siri ene an hi anは疑問文末形式として機能する。
    asserts
15. The sequence hawe ne ya functions as an interrogative sentence-final form about something that was said.
    連続形hawe ne yaは発話された事柄に関する疑問文末形式として機能する。
    asserts
16. The sequence hawe ta an functions as an interrogative sentence-final form.
    連続形hawe ta anは疑問文末形式として機能する。
    asserts
17. The sequence hawe enta an ya functions as an interrogative sentence-final form.
    連続形hawe enta an yaは疑問文末形式として機能する。
    asserts
18. The sequence pe ne ya functions as an interrogative sentence-final form.
    連続形pe ne yaは疑問文末形式として機能する。
    asserts
19. The sequence pe enta an ya functions as an interrogative or dubitative sentence-final form.
    連続形pe enta an yaは疑問あるいは疑念の文末形式として機能する。
    asserts
20. In short questions formed with ruwe enta an ya, ruwe may be omitted if the copula is the main verb.
    ruwe enta an ya を用いた短い疑問文では、繋辞が本動詞である場合に ruwe が省略されることがある。
    asserts

Japanese Loanwords and Their Phonological Adaptation 1

1. Japanese contact has exerted linguistic influence on Ainu not only in loanwords, but also in phonology, and to some extent in grammar and syntax.
   日本語との接触は借用語の領域のみならず、音韻論やある程度は文法・統語論においてもアイヌ語に言語的影響を与えている。
   asserts

Kinship and Honorific Possession 5

1. In the Shizunai dialect, the kinship term mici 'father' never takes the belonging form.
   静内方言において、親族名称 mici「父」は所属形をとることが決してない。
   asserts
2. In the Shizunai dialect, the kinship term hapo 'mother' is usually found with the attributive postposition kor.
   静内方言において、親族名称 hapo「母」は通常は連体格後置詞 kor を伴って現れる。
   asserts
3. In the Shizunai dialect, the belonging form saha 'elder sister' is rare, while ku kor sapo with the diminutive suffix -po is frequent.
   静内方言において所属形 saha「姉」は稀にしか現れず、指小辞 -po を伴う ku kor sapo が頻出する。
   asserts
4. The kinship nouns ona 'father' and unu 'mother' usually appear in the belonging form.
   親族名詞 ona「父」および unu「母」は、通常は所属形をとる。
   asserts
5. The noun ona can appear in expressions with the postposition kor, as in e kor ona and an kor ona in god epics (kamuyukar).
   名詞 ona は、神謡（kamuyukar）において e kor ona や an kor ona のように後置詞 kor を伴う表現としても現れる。
   asserts

The kuni Complementizer and Purpose Complements 3

1. In Shizunai, kuni is analyzed as a quotationalizer because it is always followed by a verb of thinking or feeling.
   静内方言において kuni は常に思考や感情を表す動詞に後続されるため、引用辞として分類される。
   asserts
2. In Shizunai, the quotationalizer kuni implies that the thought or impression is bound to be or will necessarily be so.
   静内方言において引用詞 kuni は、考えや印象の内容が必然的または蓋然的であることを含意する。
   asserts
3. kuni functions as a quotationalizer.
   kuni は引用化辞として機能する。
   asserts

The Latin Phonemic Transcription 2

1. Refsing's transcription adapts the conventions used by Japanese Ainuists with minor personal modifications.
   レフシングの転写方式は、日本人アイヌ語研究者の慣用表記にわずかな独自の修正を加えたものに基づいている。
   asserts
2. Non-obligatory phonetic alternations occurring across morpheme boundaries are generally not marked in phonemic transcription.
   形態素境界で生じる非義務的な音便交替は、音素的転写においては通例表記されない。
   asserts

Lexical/Contrastive Accent and Minimal Pairs 1

1. In Shizunai Ainu, only a small number of minimal pairs are distinguished solely by accent.
   静内アイヌ語において、アクセントのみによって意味が弁別される最小対はごくわずかしか存在しない。
   asserts

Lexical-Head and Formal-Noun Nominalization (kur, uske, ruwe/hawe/siri/humi) 7

1. The nominalizer siri may be used after action verbs to mean the 'way of action' when followed by a descriptive expression.
   名詞化辞siriは動作動詞の後に用いられて記述的表現を伴うとき、「動作の仕方」を意味することがある。
   asserts
2. The nominalizers pokon and kotom indicate that the preceding verb describes how things appear to the speaker, not necessarily how they really are.
   名詞化辞pokonとkotomは、前接する動詞が話し手にとってどのように見えるかを表し、必ずしも実際の状態とは限らないことを示す。
   asserts
3. The nominalizer pokon often indicates that the appearance of things is due to pretence on the part of the agent.
   名詞化辞pokonは、その外見が動作主側の見せかけによるものであることをしばしば示す。
   asserts
4. Morphemes such as kotom, ruwe, hawe, and hita are classified as nominalizers.
   kotom、ruwe、hawe、hita などの形態素は名詞化辞（nominalizer）に分類される。
   asserts
5. Nominalizers of a more concrete nature include kur 'the person who', plural utar 'the people who', pe 'the thing which', usi/uske 'the place where', and hita 'the time when'.
   より具体的な性質を持つ名詞化辞には、kur「〜する人」、その複数形utar「〜する人々」、pe「〜するもの」、usi/uske「〜する場所」、hita「〜する時」がある。
   asserts 2 statements
6. The nominalizers kur, utar, pe, and usi/uske are more noun-like than other nominalizers in that they can also be modified by adnominal demonstratives.
   名詞化辞kur、utar、pe、usi/uskeは連体指示詞によっても修飾されうる点で、他の名詞化辞よりもやや名詞に近い性質を持つ。
   asserts 2 statements
7. humi and katu function as nominalizers.
   humi および katu は名詞化辞として機能する。
   asserts

Light Verbs, Pro-Verbs, and the Auxiliary-Verb Construction 18

1. The verb ki functions as an assertive auxiliary verb to emphasize or assert a predicate.
   動詞 ki は述語を断定または強調する助動詞として機能する。
   asserts 2 statements
2. Verbs of directed movement can function as directional auxiliaries to action verbs via the interpolation of the coordinator wa.
   方向指示を含む移動動詞は並列接続詞 wa を介挿することで動作動詞の方向補助動詞として機能しうる。
   asserts 2 statements
3. The directional auxiliary pair wa ek / wa arki expresses motion towards the speaker, whereas wa oman / wa paye expresses motion away from the speaker.
   方向補助動詞の対 wa ek / wa arki は話者に向かう動作を表し、wa oman / wa paye は話者から離れていく動作を表す。
   asserts 2 statements
4. Other directed motion verbs such as san 'descend' and yan 'land' can also be used as directional auxiliaries.
   san「下る」や yan「上陸する」などの他の有向移動動詞も方向補助動詞として用いられうる。
   asserts 2 statements
5. Only forms that can be separated from the verb by the interpolation of verb suffixes and/or a pronominal suffix qualify as verb auxiliaries.
   動詞接尾辞や人称接尾辞の挿入によって接続動詞から隔てられる形態素のみが動詞補助辞とみなされる。
   asserts
6. Excess of an action, state, or event can be expressed by the auxiliary kaspa.
   動作・状態・出来事の過剰は補助動詞 kaspa によっても表すことができる（過剰様相）。
   asserts
7. The defective mode of action, indicating that a process has not been carried through as expected or hoped for, is expressed by the auxiliaries niwkes and orakse.
   過程が期待通りあるいは望み通りに遂行されず何かが欠けていることを表す不全的動作様相は、補助動詞 niwkes および orakse によって表される。
   asserts
8. The auxiliary niwkes simply indicates that part of a process has been left undone although it should have been done, whereas orakse adds a nuance of dissatisfaction or discomfort for the subject regarding the lacking part.
   補助動詞 niwkes はなされるべき過程の一部が未完了のまま残されたことのみを示すのに対し、orakse はさらにその欠けている部分が主体にとって不快や不満の源であるというニュアンスを加える。
   asserts
9. The auxiliaries moyre and tunas characterize a process as slow and quick, respectively.
   補助動詞 moyre と tunas はそれぞれ、過程が遅いこと、あるいは速いことを表す。
   asserts
10. Shizunai Ainu possesses a set of negative auxiliary verbs expressing modal nuances of inability, ignorance, distaste, or fear.
    静内アイヌ語には、不可能・無知・嫌悪・恐れなどの法的なニュアンスを表す一群の否定助動詞が存在する。
    asserts
11. Half of the negative auxiliaries may also function as independent verbs, and these can occasionally have the restrictive postposition ka interpolated between the main verb and the auxiliary.
    否定助動詞の半数は本動詞としても機能し、これらは本動詞と助動詞の間に限定の後置詞kaが挿入されることがある。
    asserts
12. Negative auxiliaries that occur only as auxiliaries (koyaykus, maka, nukuri) never appear with the interpolated postposition ka.
    助動詞としてのみ現れる否定助動詞（koyaykus、maka、nukuri）は、後置詞kaが挿入されて現れることは決してない。
    asserts
13. The restrictive postposition ka is often interpolated between the main verb and ki to strengthen emphasis.
    強調を強めるために、本動詞と ki の間に限定の後置詞 ka がしばしば挿入される。
    asserts
14. In the assertive auxiliary construction with ki, the pronominal affix can attach to ki instead of the main verb, or both the main verb and ki can bear the affix.
    断定の助動詞ki構文では、人称接辞が本動詞ではなくkiに付く例や、本動詞とkiの双方に人称接辞が付く例が存在する。
    asserts
15. When the restrictive postposition ka is interpolated between the main verb and the assertive auxiliary ki, the pronominal affix always attaches to the main verb.
    本動詞と断定の助動詞kiの間に限定の後置詞kaが挿入される場合、人称接辞は常に本動詞に付く。
    asserts
16. The assertive auxiliary ki primarily affects the verb expression of which it forms a part, whereas assertive sentence-final forms evaluate the entire sentence as a unit.
    断定の助動詞kiはそれが一部を構成する動詞表現に主として作用するのに対し、断定の文末形式は文全体を一単位として話し手が評価する。
    asserts
17. Asserted or emphasized negative predicates almost always involve the restrictive postposition ka, and the pronominal affix invariably attaches to the main verb in these expressions.
    断定または強調される否定述語はほぼ常に限定の後置詞kaを含み、これらの表現においても人称接辞は例外なく本動詞に付く。
    asserts
18. The auxiliary construction wa ek can also express the onset of an action or event with inchoative meaning.
    補助動詞構文 wa ek は動作や出来事の開始を表す起動相の意味でも用いられうる。
    asserts

Manner and Degree Adverbial Clauses 4

1. In the Shizunai dialect, the comparative particle koraci can follow verbs as a nominalizer, presenting the nominalized predicate as a standard of comparison for the main predicate.
   静内方言において、比較助詞 koraci は動詞に後続して名詞化辞として機能し、名詞化された述語を主述語の比較の基準として提示する。
   asserts 2 statements
2. In the Shizunai dialect, when koraci follows stative verbs, it conveys the meaning of befitting the state denoted by that verb.
   静内方言において、koraci が状態動詞に後続する場合、その動詞が表す状態に「ふさわしい」という意味を表すことがある。
   asserts 2 statements
3. In the Shizunai dialect, the contemporal conjunctionalizer kane indicates that two acts or events occur simultaneously.
   静内方言において、同時接続詞 kane は2つの行為または事象が同時に生じることを表す。
   asserts
4. After stative verbs, kane indicates the circumstances or state that form the background of the following sentence.
   状態動詞の後頭で kane は後続文の背景となる状況または状態を表す。
   asserts

Middle, Anticausative, and the (Non-)Passive Question 4

1. The prefix si- indicates a spontaneous action or an event occurring on its own without a conscious agent.
   接頭辞 si- は、意識的な動作主を伴わずに自ずから生起する自発的な動作・現象を表す。
   asserts 3 statements
2. Orwa may be used to mark the agent in a passive construction.
   orwa は受動構文において動作主を標示するために用いられることがある。
   asserts
3. The indefinite person prefix can be used to create a passive construction.
   不定人称接頭辞は受動構文を形成するために用いることができる。
   asserts
4. In Refsing's Shizunai dialect material, neither a- nor ci- expresses the middle voice.
   レフシングの静内方言資料では、a- も ci- も中動態を表す例は存在しない。
   asserts

Negative Predicates of Ability and Cognition 6

1. The negative auxiliary koyaykus means 'be disabled and cannot do'.
   否定助動詞 koyaykus は「支障があって〜できない」を意味する。
   asserts
2. The negative auxiliary nukuri means 'not have the strength to do'.
   否定助動詞 nukuri は「〜する気力・体力がない」を意味する。
   asserts
3. The negative auxiliary maka means 'not like to do (eat)'.
   否定助動詞 maka は「〜する（食べる）のを好まない」を意味する。
   asserts
4. A small number of verbs and verb auxiliaries possess inherently negative counterparts, and somo is never used with them.
   少数の動詞および動詞助詞には対応する固有の否定形が存在し、それらに対して somo は決して用いられない。
   asserts
5. Three negative auxiliaries (eramiskari, etoranne, oripak) may also function as independent verbs and may occasionally have ka interpolated between the main verb and the auxiliary.
   否定助動詞のうち3語（eramiskari、etoranne、oripak）は自立動詞としても機能し得て、本動詞と助動詞の間に ka が挿入されることがある。
   asserts
6. The negative auxiliaries koyaykus, maka, and nukuri are found only as auxiliaries and never appear with the interpolated postposition ka.
   否定助動詞 koyaykus、maka、nukuri は助動詞としてのみ現れ、後置詞 ka が挿入されて現れることは決してない。
   asserts

Negative Existential and Possessive: isam 1

1. Certain verbs and auxiliaries in Shizunai Ainu are not negated with the adverb somo but instead have lexicalized declarative/negative pairs.
   静内アイヌ語において一部の動詞や助動詞は否定副詞somoによって否定されず、語彙化された肯定／否定の対をもつ。
   asserts

Negative-Polarity Indefinites and the Scope of Negation 1

1. In Shizunai, the postposition ka occurs more frequently with negative predicates than positive ones, where it can mark an adjunct as 'not even' or 'not in the least'.
   静内方言において後置詞 ka は肯定述語よりも否定述語とともにより頻繁に生起し、副加語を「〜さえ…ない」「少しも…ない」として標示することがある。
   asserts

The Prohibitive Subsystem: iteki and Negative Directives 5

1. Negative imperatives are expressed with the adverb iteke in Shizunai Ainu.
   静内アイヌ語において、否定命令（禁止）は副詞 iteke によって表される。
   asserts 2 statements
2. In Shizunai Ainu negative commands, the prohibitive adverb iteke is used instead of the declarative negative marker somo.
   静内アイヌ語において、否定命令では平叙文否定辞 somo の代わりに禁止副詞 iteke が用いられる。
   asserts 2 statements
3. iteke is obligatory with negative commands.
   iteke は否定命令（禁止）において義務的である。
   asserts
4. The prohibitive iteke is probably connected historically to the interjection hetak.
   禁止詞itekeはおそらく間投詞hetakと関連がある。
   proposes
5. Iteke is obligatory with negative commands, whereas hetak is used only when a positive command is especially strong.
   itekeは否定命令において義務的であるが、hetakは肯定命令が特に強い場合にのみ用いられる。
   asserts

Standard Clausal Negation with somo 15

1. In Shizunai Ainu, homo is an allomorph of the negative marker somo.
   静内アイヌ語において、homo は否定辞 somo の異形態である。
   asserts 2 statements
2. In Shizunai Ainu, homo occurs only before the verbs ipe and iku, and somo does not obligatorily alternate with homo even before them.
   静内アイヌ語において、homo は動詞 ipe と iku の前でのみ現れ、これらの前でも somo が必ずしも homo に交替するわけではない。
   asserts 2 statements
3. In Shizunai Ainu, the allomorph homo appears to have a semantic specialization related to inability ('cannot').
   静内アイヌ語において、異形態 homo は不可能（「〜できない」）に関わる意味的特殊化をもつように思われる。
   proposes 2 statements
4. In Shizunai Ainu, negative sentences are generally formed by inserting the negative adverb somo.
   静内アイヌ語において、否定文は一般に否定副詞 somo を挿入することによって作られる。
   asserts 2 statements
5. In Shizunai Ainu, negative predicates are frequently emphasized using the construction (verb) ka somo ki.
   静内アイヌ語において、否定述語は「(動詞) ka somo ki」という構文によって頻繁に強調される。
   asserts 2 statements
6. In Shizunai Ainu, somo used in isolation functions as 'no' in answering questions.
   静内アイヌ語において、somo は単独で用いられると応答詞「いいえ」として機能する。
   asserts 2 statements
7. In Shizunai Ainu, the negative answer somo can be softened by the sentence-final particle wa in the phrase somo wa.
   静内アイヌ語において、否定の返答 somo は文末小詞 wa を伴う表現 somo wa によって和らげられる。
   asserts 2 statements
8. In Shizunai Ainu, somo can be used alone to form the negative alternative in polar-alternative interrogative constructions.
   静内アイヌ語において、somo は二者択一疑問表現において肯定述語の否定反復として単独で用いられる。
   asserts 2 statements
9. In Shizunai Ainu, verbs and auxiliaries that have inherent negative lexical counterparts are not negated with somo.
   静内アイヌ語において、語彙的な否定対応形を持つ動詞や助動詞は somo で否定されない。
   asserts 2 statements
10. Emphatic negation is formed by using somo in combination with the verb ki 'do'.
    動詞 ki（する）と somo を組み合わせて用いることで、強調否定が形成される。
    asserts
11. The emphatic negation construction with somo ki may include the restrictive postposition ka, denoting inclusion or non-inclusion, yielding '[verb] (ka) somo ki'.
    somo ki による強調否定構文には、包含（あるいは非包含）を表す限定後置詞 ka が含まれることがあり、「[動詞] (ka) somo ki」の形をとる。
    asserts
12. The negative adverb somo is very often used with the verb ki 'do' (with optional restrictive postposition ka) to form an emphatic negation '[verb] (ka) somo ki'.
    否定の副詞 somo は動詞 ki「する」（および随意的な限定後置詞 ka）としばしば組み合わされ、強調否定「[動詞] (ka) somo ki」を形成する。
    asserts
13. Negative predicates that are asserted or emphasized almost always involve the restrictive postposition ka, and the pronominal affix invariably attaches to the main verb.
    断定または強調される否定述語はほとんど常に限定の後置詞 ka を伴い、代名詞接辞はこれらにおいても例外なく本動詞に付加される。
    asserts
14. Predicates are negated with the adverbs somo or iteke.
    述語は副詞 somo または iteke によって否定される。
    asserts
15. Predicates are usually negated with the adverbs somo ('not') and iteke ('don't!').
    述語は通常、副詞somo（「〜ない」）およびiteke（「〜するな！」）によって否定される。
    asserts

The 'No Adjective Class' Thesis: Property Concepts as Stative Verbs 10

1. Ainu lacks an independent word class of adjectives, and concepts corresponding to adjectives are classified as intransitive verbs.
   アイヌ語には独立した形容詞という品詞は存在せず、形容詞に相当する概念は自動詞として分類される。
   asserts asserts: bugaeva2012, bugaeva2015, murasaki2025, nakagawa2024, sato2008 7 statements
2. Adjectives lack an imperative form, which functions as the only morphological and functional distinction separating them from verbs.
   形容詞には命令形が存在せず、この点が動詞と形容詞を分ける唯一の形態的・機能的相違点である。
   reports asserts: kindaichi1936 2 statements
3. The prefixes ar- and si- are used with stative verbs to intensify their meaning.
   接頭辞 ar- および si- は状態動詞とともに用いられ、その意味を強意する。
   asserts
4. The prefix ru- is used with stative verbs to indicate a slight degree (e.g., sesek 'be warm' > rusesek 'be lukewarm').
   接頭辞 ru- は状態動詞とともに用いられ、わずかな度合いを示す（例：sesek「温かい」> rusesek「ぬるい」）。
   asserts
5. In Sakhalin Ainu, asserted forms of adjectives are formed identically to asserted forms of verbs using the auxiliary ki 'do'.
   樺太アイヌ語において、形容詞の断定形は動詞の断定形と同様に助動詞 ki「する」を用いて形成される。
   reports
6. In Ainu, asserted forms of property verbs (adjectives) are formed with the auxiliary verb ki 'do', just like verbs.
   アイヌ語において形容詞（状態動詞）の主張形は動詞と同様に補助動詞 ki「する」を用いて形成される。
   reports
7. Words traditionally classified as adjectives can undergo causativization or transitivization by the addition of suffixes or prefixes like any other intransitive verb.
   伝統的に形容詞と分類されてきた語は、他の自動詞と同様に、接尾辞や接頭辞の付加によって使役化または他動詞化され得る。
   asserts
8. Forms corresponding semantically to adjectives in other languages are treated as a subset of intransitive verbs, and 'adjectives' are not recognized as a separate word class.
   他言語の形容詞に意味的に対応する形式は自動詞の一部として扱われ、「形容詞」は独立した品詞として立てられない。
   asserts
9. There are no formal or distributional differences between 'adjectives' and intransitive verbs in Ainu, as both can occur in attributive and predicate position without change in form.
   アイヌ語において「形容詞」と自動詞の間には形態的または分布上の違いはなく、いずれも形態変化を伴わずに連体修飾位置および述語位置に現れることができる。
   asserts
10. Words traditionally classified as adjectives exhibit no formal or distributional differences from intransitive verbs, and both may occur in attributive and predicate positions without changes in form.
    伝統的に形容詞と分類されてきた語は自動詞と形態的・分布的差異を示さず、両者ともに形態変化なしに連体修飾位置および述語位置に現れることができる。
    asserts

Derivational Morphology on Nouns: Diminutive, Augmentative, and Size Modification 9

1. The directional prefixes he- 'towards' and ho- 'away from' are treated as noun prefixes by the author.
   方向を表す接頭辞 he-「〜へ」および ho-「〜から離れて」は、著者によって名詞接頭辞として扱われる。
   asserts
2. The directional prefixes he- 'towards' and ho- 'away from' are analyzed as noun prefixes.
   方向接頭辞 he-「〜へ向かって」および ho-「〜から離れて」は名詞接頭辞として分析される。
   asserts
3. Noun prefixes are predominantly directional prefixes, forming pairs such as e-/o- and he-/ho- to denote direction towards and direction away from something.
   名詞接頭辞は主に方向接頭辞であり、e-/o- や he-/ho- のように対をなして対象へ向かう方向と離れる方向を表す。
   asserts
4. The prefix si- attaches to nouns and verbals with the meaning 'genuine' or 'original'.
   接頭辞 si- は名詞および動詞類に付加して「本物の」「元の」という意味を付与する。
   asserts
5. The prefix si- may be used with nouns as well as with stative verbs.
   接頭辞 si- は状態動詞だけでなく名詞にも用いられる。
   asserts
6. The prefix si- may also be prefixed to nouns.
   接頭辞 si- は名詞にも付加されうる。
   asserts
7. Noun suffixes consist of only three morphemes: two follow general nouns, while the third follows positionals, all serving to extend or modify the meaning of the host.
   名詞接尾辞はわずか3個の形態素からなり、2個は一般名詞に後続し、3個目は位置名詞に後続して、いずれも先行する形式の意味を拡張または修飾する働きをする。
   asserts
8. Under a narrow definition excluding verb formatives and postpositions, Shizunai Ainu has three noun suffixes: -ke, -po, and -utar.
   動詞形成形態素や後置詞を除外した狭義の定義では、静内アイヌ語の名詞接尾辞は -ke、-po、-utar の3つである。
   asserts
9. The diminutive suffix -po is derived from the independent noun po 'child/son'.
   指小辞 -po は独立名詞 po「子供・息子」に由来する。
   asserts

Nominal Number: Transnumerality, -utar, and the Locus of Plurality 9

1. In Shizunai Ainu, the suffix -utar is widely used for humans, rare for animals, and never occurs with inanimates.
   静内アイヌ語において、接尾辞 -utar は人間に対しては広く用いられ、動物には稀であり、無生物には決して用いられない。
   asserts
2. Number on general nouns is unmarked, except for a few cases marked by reduplication.
   一般名詞における数は少数の畳語による例外を除き標示されない。
   asserts
3. In Shizunai Ainu, nouns are generally unmarked for number, but plurality may be emphasized by reduplication or by suffixing -utar.
   静内アイヌ語において名詞類は通常数標示を持たないが、畳語化または接尾辞 -utar の付加によって複数を強調できる。
   asserts
4. Number on general nouns is marked only in a few cases by the suffix -utar.
   一般名詞における数は、少数の事例で接尾辞 -utar によって標示される。
   asserts
5. In Shizunai Ainu, nouns that can take the plural suffix -utar generally do so when quantified by numerals greater than one.
   静内アイヌ語において、複数接尾辞 -utar を取り得る名詞は、「1」以外の数詞で修飾されると通常この接尾辞を伴う。
   asserts 2 statements
6. In Shizunai Ainu, the suffix -utar attaches to personal pronouns to form plural pronouns.
   静内アイヌ語において、接尾辞 -utar は人称代名詞に付加されて複数形を形成する。
   asserts
7. In Shizunai Ainu, -utar functions as a plural nominalizer when suffixed to verbal stems.
   静内アイヌ語において、-utar は動詞類に付加されて複数名詞化辞として機能する。
   asserts
8. When functioning as a nominalizer on verbal stems in Shizunai Ainu, -utar exclusively refers to human beings.
   静内アイヌ語で名詞化辞として機能する場合、-utar は常に人間全般のみを指す。
   asserts
9. The plural suffix -utar historically derives from the noun utari 'friend, fellow Ainu, relative'.
   複数接尾辞 -utar は名詞 utari「友人、同胞、親族」に由来する。
   asserts

Nominal Subclasses and Obligatorily-Possessed (Bound) Nouns 11

1. Proper names are only in extremely rare cases modified by an adnoun or an adnominal clause.
   固有名詞が連体詞や連体修飾節によって修飾されることは極めて稀である。
   asserts 2 statements
2. The noun ruye or ruyehe only exists in the belonging form.
   名詞 ruye または ruyehe は所属形でのみ存在する。
   asserts
3. General nouns can function as sentence subject or object and may be followed by case postpositions.
   普通名詞は文の主語または目的語になり得、格後置詞の後続を受けることができる。
   asserts
4. General nouns may be preceded by adnouns and adnominalized sentences, and some may take noun suffixes and/or noun prefixes.
   普通名詞は連体詞や連体節の先行を受けることができ、一部は名詞接尾辞や名詞接頭辞を取り得る。
   asserts
5. General nouns are independent free forms that may perform the role of sentence subject by themselves.
   一般名詞は独立した自由形式であり、単独で文の主語の役割を果たすことができる。
   asserts
6. General nouns are unmarked for gender.
   一般名詞には文法的な性の標示がない。
   asserts
7. Quantity nouns can all appear in apposition to the noun they modify or function as pure nouns.
   数量名詞はすべて、修飾する名詞と同格になることも、純粋な名詞として機能することもできる。
   asserts
8. Among quantity nouns, only poronno and ponno occur in adnominal position.
   数量名詞の中で、poronno と ponno だけが連体位でも現れる。
   asserts
9. Only general nouns may be modified by adnouns or take noun prefixes, pronominal prefixes, or noun suffixes.
   連体詞によって修飾されたり、名詞接頭辞、人称接頭辞、名詞接尾辞を取ることができるのは普通名詞だけである。
   asserts
10. Proper names can take no prefixes or suffixes.
    固有名詞は接頭辞も接尾辞も取ることができない。
    asserts
11. Proper names behave syntactically like general nouns, but unlike general nouns they never take plural suffixes.
    固有名詞は統語的には一般名詞と全く同様に振る舞うが、一般名詞と異なり複数接尾辞をとることは決してない。
    asserts

The Nominalizers -p/-pe and -i/-hi (Participant, Event, Place, Fact) 20

1. Sentences placed before a nominalizer are embedded as relational adjuncts to the predicate.
   文は名詞化辞の直前に置かれることで、主節述語に対する関係付加部として埋め込まれる。
   asserts 2 statements
2. Certain nominalizers can be modified by adnouns.
   一部の名詞化辞は連体詞による修飾を受けることができる。
   asserts 2 statements
3. The nominalizer pe drops its vowel to become p after vowel-final stems.
   名詞化辞 pe は母音末尾形式の後で末尾母音を脱落させて p となる。
   asserts 2 statements
4. The nominalizer hi derives nominal expressions that always refer to abstract matters.
   名詞化辞 hi は常に抽象的な事柄を指示する名詞表現を派生する。
   asserts 2 statements
5. Any complete sentence in Ainu may be either adnominalized by being placed before a noun or nominalized by being placed before a nominalizer.
   アイヌ語の任意の完全文は、名詞の直前に置かれることで連体修飾節化されるか、または名詞化辞の直前に置かれることで名詞化されうる。
   asserts
6. Nominalized adjunct clauses are rarely marked with case postpositions.
   名詞化された付加語節が格後置詞で標示されることは稀である。
   asserts
7. In the majority of cases, the nominalizer hi follows verbs associated with speaking or listening.
   大半の場合、名詞化辞hiは「話す」または「聞く」ことに関する動詞の後に続く。
   asserts
8. Nominalizers in Ainu function to derive nominal expressions out of verbal ones.
   アイヌ語の名詞化辞（nominalizer）は動詞表現から名詞表現を作り出す機能を持つ。
   asserts
9. Both hawe and siri are frequently used in nominalizations that can form part of or constitute a sentence-final form.
   hawe と siri はともに、文末形式の一部を成すかそれ自体で文末形式を構成する名詞化節において頻繁に用いられる。
   asserts
10. Refsing includes katu among the nominalizers and finds no examples of it entering into sentence-final constructions like ruwe, hawe, or siri.
    レフシングは katu を名詞化辞に含めており、ruwe、hawe、siri のような文末構文を形成する用例は見出していない。
    asserts
11. The combination pe ne functions as an assertive sentence-final form.
    pe ne は文末の断定形式として機能する。
    asserts
12. Tamura describes hike only as a semantically neutral nominalizer and omits it from coordinative conjunctional particles.
    田村は hike を意味的に中立な名詞化辞としてのみ記述し、並列的「接続助詞」には含めていない。
    reports
13. In the Shizunai dialect data of the author's informant, hike never occurs in the nominalizing function described by Chiri.
    著者のインフォーマントの静内方言の談話において、知里の記述した名詞化辞としての hike の用例は見られない。
    asserts
14. Chiri lists another (h)ike that attaches to 'adjectives' to function as a nominalizer, as in poro-ike or pirka-ike.
    知里は「形容詞」に付いて名詞化辞として機能する別の (h)ike（例：poro-ike、pirka-ike）も挙げている。
    reports
15. Nominalizers in Ainu are noun-like bound words that can only occur with adnominal modification.
    アイヌ語の名詞化辞は、連体修飾を伴ってのみ生起しうる名詞的な結合形式である。
    asserts
16. The initial [h] of the nominalizer hi is dropped after consonants, and also after vowels in rapid speech.
    名詞化辞hiの語頭の[h]は子音の後で、また早口言葉では母音の後でも脱落する。
    asserts
17. The nominalizer hi is used in the formation of some personal pronouns.
    名詞化辞hiは一部の人称代名詞の形成にも用いられる。
    asserts
18. Pe may be modified by demonstrative pronouns, as in taan pe 'this thing/guy'.
    peはtaan pe「これ／このやつ」のように指示代名詞によって修飾されうる。
    asserts
19. With numbers, pe functions as a counter for things, as in sinep 'one thing' and tup 'two things'.
    数詞とともに用いられると、peはsinep「1つのもの」、tup「2つのもの」のように事物を数える助数詞として機能する。
    asserts
20. The nominalizer pe is mostly used for unspecified concrete things or persons, but it may also refer to abstract matters like hi.
    名詞化辞peは主に不特定の具体物や人を表すのに用いられるが、hiのように抽象的な事柄を表すこともある。
    asserts

Object (Patient) Noun Incorporation 2

1. Object noun incorporation reduces the valency of a transitive verb by one, converting it into an intransitive verb.
   目的語名詞抱合は他動詞の結合価を1つ低減させ、自動詞へと転換する。
   asserts asserts: bugaeva2022, nakagawa2024 4 statements
2. Incorporating an ordinary noun object into a transitive verb converts it into an intransitive compound verb, as in cipo 'row a boat' or rurkar 'prepare soup'.
   普通名詞の目的語を他動詞に取り込むことで、cipo「舟を漕ぐ」や rurkar「汁を作る」のように自動詞の複合語へと変化する。
   asserts

Noun–Noun Compounding: Headedness, Linking, and Semantics 2

1. One noun can modify another noun directly without an intervening attributive postposition.
   連体助詞を介さずに名詞が直接別の名詞を修飾することができる。
   asserts
2. Certain adnominal expressions that can also appear as independent nouns are analyzed as nouns modifying other nouns.
   独立した名詞としても現れる一部の連体修飾表現は、他の名詞を修飾する名詞として分析される。
   proposes

The Structure of the Noun Phrase 25

1. When preceding a noun, usa functions as an adnoun meaning 'a lot of / lots of'.
   usa は名詞の前に置かれると「たくさんの〜」を意味する連体詞として機能する。
   asserts 3 statements
2. When following a sequence of two or more nouns, usa marks an open-ended enumeration meaning 'various... and various... and other things'.
   2つ以上の名詞の連続の後に後続する usa は、「様々な…や様々な…、そしてそのほかの様々なもの」という開かれた列挙を表す。
   asserts 2 statements
3. Attributive postpositions attach to a noun to mark it as an adnominal modifier of a following noun.
   連体後置詞は名詞に付加され、それが後続の名詞を修飾する連体修飾語であることを標示する。
   asserts 2 statements
4. mosma can form part of the idiom mosmanoan (composed of no and an), which means 'keep silent, say nothing'.
   mosma は（接続辞 no と存在動詞 an からなる）「沈黙を守る、何も言わない」を意味する慣用句 mosmanoan の一部を形成することがある。
   asserts
5. Adnouns only precede general nouns, and the majority of them are anaphoric, deictic, or interrogative.
   副名詞は一般名詞にのみ先行し、その大部分は前方照応的、直示的、あるいは疑問的である。
   asserts
6. Adnouns are forms which precede and modify nouns and in some cases nominalizers.
   連体詞（adnoun）は、名詞、および場合によっては名詞化辞を前置修飾する形式である。
   asserts
7. Noun prefixes are more tightly bound to the nouns they precede than adnouns are, such that nothing may be interpolated between prefix and noun, and their distribution is limited to specific groups of nouns.
   名詞接頭辞は連体詞よりも後続の名詞と緊密に結合しており（接頭辞と名詞の間に何も挿入できない）、その分布は特定の語群の名詞に限られている。
   asserts
8. Some adnouns overlap with numerals in their basic form as well as demonstrative and indeterminate pronouns.
   一部の連体詞は基本形の数詞や指示代名詞・不定代名詞と語類的に重複している。
   asserts
9. The adnoun mosma means 'other -'.
   連体詞 mosma は「他の〜」を意味する。
   asserts
10. The form oyaykino means 'various -' and functions adnominally, but can also be interpreted as an adverb.
    oyaykino は「さまざまな〜」を意味して連体的に機能するが、副詞として解釈されることもある。
    asserts
11. The adnoun sino means 'real -'.
    連体詞 sino は「本当の〜」を意味する。
    asserts
12. For the expressions anun and piskan, adnominal use is predominant, while occurrences as independent nouns are rare.
    anun と piskan については連体詞的用法が優勢であり、独立名詞としての使用例は稀である。
    asserts
13. The expression anun means 'strange(r) -'.
    anun という表現は「見知らぬ（人）〜」を意味する。
    asserts
14. The expression piskan means 'widespread -' or '- everywhere'.
    piskan という表現は「広く行き渡った〜」または「至るところの〜」を意味する。
    asserts
15. Adnouns and pronominal prefixes on a general noun are mutually exclusive.
    普通名詞において連体詞と代名詞的接頭辞は相互排他的である。
    asserts
16. Noun expressions may be linked together by mere juxtaposition or enumeration, which occurs mostly with general nouns.
    名詞表現は単なる並置や列挙によって結合されることがあり、これは主に普通名詞で生じる。
    asserts
17. In coordinative linking of noun expressions, the coordinative postposition is often repeated after each noun expression.
    名詞表現の等位結合では、等位後置詞がそれぞれの名詞表現の後に繰り返されることが多い。
    asserts
18. Both adnouns and noun prefixes precede and modify nominals, but noun prefixes are more tightly bound to their hosts than adnouns.
    副名詞と名詞接頭辞はいずれも名詞類に先行してそれを修飾するが、名詞接頭辞は副名詞よりも後続形式に対して緊密に結合している。
    asserts
19. A minimal noun expression consists of a single nominal, which may be a general noun, a proper name, a quantity noun, or a positional.
    最小限の名詞表現は単一の名詞類から構成され、それは普通名詞、固有名詞、数量名詞、または位置名詞でありうる。
    asserts
20. A pronominal affix or a stative verb may be inserted between an adnominal numeral and the noun.
    連体修飾の数詞と名詞の間には、代名詞的接辞や状態動詞が挿入され得る。
    asserts
21. Pronominal affixes in their nominative form can be prefixed to any noun capable of taking the belonging form, and a short verb phrase may be interpolated between the prefix and the noun.
    主格形の代名詞的接辞は所属形を取りうる任意の名詞に接頭辞として付加でき、接頭辞と名詞の間に短い動詞句を挿入することが可能である。
    asserts
22. Coordinative postpositions are placed between nouns or noun expressions of equal weight to express enumeration.
    並列後置詞は、並置関係を表すために等位の名詞または名詞表現の間に置かれる。
    asserts
23. There are three attributive postpositions: un, ne, and kor.
    連体助詞には un、ne、kor の3つが存在する。
    asserts
24. The postposition un is predominantly used when a noun is characterized as belonging to a specific place.
    後置詞 un は、名詞が特定の場所に属するものとして特徴づけられる場合に主として用いられる。
    asserts
25. The copula ne may be used as an attributive postposition establishing an identity or class membership relation between two nouns.
    コピュラ ne は2つの名詞間の同一性または類所属関係を確立する連体助詞として用いられることがある。
    asserts

Numeral Classifiers, Ordinals, and Quantifier Syntax 25

1. When counters like -n/-iw or -p(e) are used, the counted noun often precedes the numeral, placing the numeral in apposition.
   助数詞 -n/-iw または -p(e) が用いられる場合、被計数名詞はしばしば数詞の前に置かれ、数詞は名詞と同格となる。
   asserts 2 statements
2. A restrictive postposition may intervene between the counted noun and the appositional numeral.
   被計数名詞と同格の数詞の間には限定後置詞が介入し得る。
   asserts 2 statements
3. When the copula ne follows a numeral before coordinative wa, it takes the same pronominal subject affix as the predicate of the following clause.
   数詞に後続するコピュラ ne が等位接続詞 wa の前に現れる場合、ne は後続節の述語の主語と同じ人称接辞を取る。
   asserts 2 statements
4. Counters for persons and things suffixed with -ne form adverbial expressions of quantity.
   人や物の助数詞に -ne が接尾辞付加されると、数量の副詞的表現が形成される。
   asserts 2 statements
5. The classifier -n/-iw is used with numerals exclusively for counting human beings.
   助数詞 -n/-iw は数詞とともに用いられ、人間を数えるためにのみ使用される。
   asserts 2 statements
6. Numeral forms used for counting human beings may also occur in adnominal position preceding the noun.
   人間を数えるための数詞形は、名詞の前に置かれて連体修飾的にも用いられ得る。
   asserts 2 statements
7. The numeral sinen 'one person' followed by the copula ne forms the fixed idiom sinenne meaning 'alone' or 'by oneself'.
   数詞 sinen「1人」にコピュラ ne が後続すると、「1人で」「独力で」を意味する固定的な慣用句 sinenne が形成される。
   asserts 2 statements
8. Numerals may stand alone without modifying an overt noun, functioning as pure nouns meaning simply 'one thing' or 'one person'.
   数詞は明示的な名詞を修飾せずに単独で立ち、単に「1つのもの」や「1人の人」を意味する自立名詞として機能し得る。
   asserts 2 statements
9. When a numeral functioning as a pure noun is followed by the copula ne, an adverbial expression is formed.
   自立名詞として機能する数詞にコピュラ ne が後続すると、副詞的表現が形成される。
   asserts 2 statements
10. Most nouns can be counted by placing the basic form of the numeral directly in front of the noun.
    大部分の名詞は、数詞の基本形を名詞の直前に置くことで数えることができる。
    asserts 2 statements
11. Numerals in their basic form are used exclusively in adnominal position.
    基本形の数詞は連体修飾の位置でのみ用いられる。
    asserts 2 statements
12. The numeral classifier -p/-pe is used for counting inanimates, animals, and human beings alike.
    助数詞 -p/-pe は、事物、動物、人間を数えるために広く用いられる。
    asserts asserts: kindaichi1936 3 statements
13. Numerals formed with -p(e) are never used adnominally and always appear in apposition when referring to an overt noun.
    -p(e) を伴う数詞は決して連体修飾としては用いられず、文脈中の名詞を明示的に指示する場合は常に同格の位置に現れる。
    asserts 2 statements
14. Days are counted using irregular or suppletive forms, such as sineto 'one day', tutko 'two days', rerko 'three days', and ine rerko 'four days'.
    日数は sineto「1日」、tutko「2日」、rerko「3日」、ine rerko「4日」などの不規則または補充的な形式を用いて数えられる。
    asserts 2 statements
15. The temporal idioms sine an pa ta '(then) one year' and sine an to ta '(then) one day' include the existential verb an, whereas an is omitted when counting duration.
    「（ある）年に」を表す sine an pa ta や「（ある）日に」を表す sine an to ta という時を表す慣用句には存在動詞 an が含まれるが、期間を数える際には省かれる。
    asserts 2 statements
16. Forms where a numeral is extended by a counter to form a number are always free forms.
    数詞に助数詞が付加されて数を形成する形式は常に自立形式である。
    asserts
17. A pronominal affix or a stative verb may be inserted between an adnominal numeral and the noun it modifies.
    名詞修飾の数詞とそれが修飾する名詞の間に、代名詞的接辞や状態動詞を挿入することができる。
    asserts
18. The adnominal use of the basic numeral morpheme occurs much less frequently than the appositional or nominal use of numbers.
    基本数詞形態素の連体修飾的用法は、数の同格的または名詞的用法に比べてはるかに稀にしか現れない。
    asserts
19. Most quantity nouns that do not contain a numeral are always free forms.
    数詞を含まない数量名詞の大部分は常に自立形式である。
    asserts
20. The numeral iwan 'six' can occasionally be used to mean 'many', especially in oral literature and fixed sayings.
    数詞 iwan「6」は、特に口承文芸や固定表現において時に「多くの」という意味で用いられる。
    asserts
21. The numerals tu and re in combination can mean 'many', and in this meaning they are often reinforced by the prefix o-.
    数詞 tu と re を組み合わせると「多くの」を意味することができ、この意味では接頭辞 o- によって強められることがしばしばある。
    asserts
22. Quantity nouns like poronno 'a lot', ponno 'a little', opitta 'all', and inne 'a great many people' can occur in apposition to the noun they modify or function as pure nouns.
    poronno（たくさん）、ponno（少し）、opitta（すべて）、inne（大勢の人）などの数量名詞は、修飾する名詞と同格の位置に置かれることも、自立名詞として機能することもできる。
    asserts
23. Among quantity nouns, only poronno and ponno can occur in adnominal position.
    数量名詞のうち、poronno と ponno のみが連体修飾の位置にも現れる。
    asserts
24. The morpheme ranke functions as a restrictive postposition after quantity nouns, carrying a distributive meaning '— each'.
    ranke は数量名詞の後で限定後置詞として機能し、「〜ずつ」という配分的な意味を持つ。
    asserts
25. When counting occasions or times, the special term arsuy is used for 'once', alongside tusuy 'twice' and resuy 'three times'.
    回数（度数）を数える際、「1回」には arsuy という特別な語が用いられ、以後は tusuy「2回」、resuy「3回」などと続く。
    asserts

Oblique and Adjunct Syntax; Verbless and Presentational Clauses 2

1. An adverbial adjunct may consist of a conjunction, an interjection, an adverb, or a conjunctionalized sentence.
   副詞的付加語は、接続詞、間投詞、副詞、または接続詞化された文のいずれかから構成されうる。
   asserts
2. An adverbial adjunct may in some cases be followed by a restrictive postposition.
   副詞的付加語は、場合によって限定の後置詞を後続させることができる。
   asserts

The Oral-Literature Genre System and Its Grammatical Signatures 7

1. Kamuyukar are stories of the gods and constitute a special subtype of yukar.
   カムイユーカラ（kamuyukar）は神々の物語であり、ユーカラの特殊な一類型を成す。
   asserts
2. The core of the Ainu literary tradition consists of yukar, or hero epics.
   アイヌの文学的伝統の核心は、英雄叙事詩であるユーカラ（yukar）である。
   asserts
3. Yukar are recited in a melodious voice while rhythm is marked by beating wood against the rim of the fireplace.
   ユーカラは抑揚のある声で語られ、炉の縁に木を叩きつけてリズムが刻まれる。
   asserts
4. Classical forms of speech that have disappeared from colloquial Ainu are preserved in orally transmitted epics, songs, and stories.
   口頭伝承された叙事詩、歌謡、物語には、口語から消失した古典的な言語形式が保存されている。
   asserts
5. Besides yukar, there exist songs and various types of stories told in colloquial Ainu, most of which are of a didactic nature.
   ユーカラのほかに、口語で語られる歌謡や様々な物語が存在し、その大半は教訓的な性格を持つ。
   asserts
6. No Ainu religious ceremony was performed without the recitation of epics or chants.
   アイヌの宗教的儀礼は、叙事詩や詞章の朗唱なしに執り行われることはなかった。
   asserts
7. Conflicts between villagers or territorial groups were settled by formal oral disputes called caranke, in which opponents chanted or uttered arguments in poetic phrasing.
   村落や地域集団の間の紛争はチャランケ（caranke）と呼ばれる公の談判によって解決され、対立する双方が皆の前で詩的な言い回しを用いて議論を詠唱または口述した。
   asserts

The Perfective/Anterior Particle a (a, a…a, aan) 8

1. The auxiliary a (plural rok) functions as a marker of relative past tense, indicating an action that precedes an action in the present.
   助動詞 a（複数形 rok）は、現在の動作に先行する動作を示す相対過去の標識として機能する。
   reports 2 statements
2. Refsing analyzes the particle a as expressing durative mode of action (Aktionsart), whereas Kindaichi treats it as expressing perfective aspect.
   金田一が a を完了態（パーフェクト）として扱うのに対し、レフシングはこれを持続的な動作様態（アクツィオンスアルト）と解釈する。
   asserts
3. In the Shizunai dialect data, occurrences of auxiliary a are very few and are best interpreted as expressing the durative mode of action.
   静内方言のデータにおける補助動詞 a の例はごく少数であり、継続の様態を表すものとして解釈するのが最も適切である。
   asserts
4. The single auxiliary a in the Shizunai dialect is best interpreted as expressing a weaker durative mode of action, whereas repeating the verb with a both times expresses duration with overtones of impatience.
   静内方言における単独の助動詞 a は弱めの継続的様態（Aktionsart）を表すと解釈するのが最も適切であり、動詞を2回反復して両方の後に a を置く用法はいらだちのニュアンスを帯びた継続を表す。
   proposes
5. The verb form followed by the durative particle a is usually repeated, which often implies a nuance of impatience on the part of the speaker.
   a を伴う動詞形は通常反復され、話者の側の焦燥感のニュアンスを含意することが多い。
   asserts
6. The repeated expression (verb) a (verb) a is often followed by the conjunctionalizer ayne to indicate that the long duration of something has finally ended and something else will follow.
   反復表現「(動詞) a (動詞) a」の後にはしばしば接続小辞 ayne が続き、何かの（過度に）長い継続がついに終わり、その後に別のことが続くことを示す。
   asserts
7. When (verb) a (verb) a is followed by ayne, the final a is sometimes dropped.
   「(動詞) a (動詞) a」の後に ayne が続く場合、最後の a は脱落することがある。
   asserts
8. When (verb) a (verb) a is used with a verb of instantaneous, momentary, or resultative content, a denotes the repetition of an act (iterative mode of action).
   瞬間的、一時的、または結果的な意味内容を持つ動詞（意味論的理由により継続し得ない動詞）とともに (動詞) a (動詞) a が用いられる場合、a は行為の反復（反復様態）を表す。
   asserts

The Permissive/Sociative Causative -yar 1

1. The causative suffix -yar is used to avoid specific mention of the agent.
   使役接尾辞-yarは、動作主の明示的な言及を避けたい場合に用いられる。
   asserts 2 statements

Architecture of the Personal-Affix System: The Four Persons and the S/A/O Paradigms 22

1. First and second persons are marked on the verb with pronominal affixes, whereas the third person is unmarked.
   動詞において1人称と2人称は代名詞的接辞で標示されるが、3人称は無標である。
   asserts 2 statements
2. Third person has no pronominal affix, and third-person reference is typically expressed by a demonstrative adnoun followed by a nominalizer.
   3人称には人称接辞が存在せず、3人称の指示には通常、指示連体詞と名詞化辞の組み合わせが用いられる。
   asserts 2 statements
3. Pronominal affixes exist for first, second, and indefinite persons, but there is no affix for the third person.
   人称接辞は1人称、2人称、および不定人称に存在するが、3人称の接辞は存在しない。
   asserts 2 statements
4. A verb lacking pronominal affixes and explicit nominal arguments is automatically interpreted as third person, except in imperative sentences.
   命令文を除き、人称接辞も明示的な名詞項も持たない動詞は、自動的に3人称の主語および／または目的語を持つと解釈される。
   asserts 2 statements
5. Kindaichi was the first to point out that Ainu has personal affixes rather than independent personal pronouns as Batchelor had called them.
   バチェラーが代名詞と呼んだものについて、アイヌ語にあるのは人称接辞であると最初に指摘したのは金田一であった。
   asserts
6. When both the subject and the object are pronominal affixes, the affix order is subject-object-verb.
   主語と目的語の双方が人称接辞である場合、接辞の語順はSOVとなる。
   asserts
7. When verbal expressions with kane an/oka or wa an/oka have a pronominal affix as their subject, the affix is usually marked on both the main verb and the auxiliary.
   kane an/oka や wa an/oka を伴う動詞表現が代名接辞を主語とする場合、本動詞だけでなく補助動詞にも通常その接辞が付加される。
   asserts
8. An unmarked verb is analyzed as having a third-person subject or object unless there is another overt subject or object.
   動詞が無標である場合、他の明示的な主語（および／または目的語）がない限り、3人称の主語（および／または目的語）を持つと分析される。
   asserts
9. An unmarked verb has a third-person subject and/or object unless there is another overt subject and/or object.
   無標の動詞は、他に明示的な主語（および／または目的語）が存在しない限り、3人称の主語（および／または目的語）をもつ。
   asserts
10. The verb stem does not change its form according to grammatical person; only the affix changes.
    動詞語幹それ自体は文法的人称に応じて形を変えることはなく、接辞のみが交替する。
    asserts
11. Pronominal affixes express three grammatical persons: first person, second person, and indefinite person.
    人称接辞は1人称、2人称、不定人称の3種類の人称を表す。
    asserts
12. There is no pronominal affix for the third person, but the absence of an affix is generally interpreted as third person when no overt subject or object is present, except in imperatives.
    3人称には人称接辞が存在しないが、命令文を除き、明示的な主語や目的語がない場合は接辞の欠如が一般に3人称と解釈される。
    asserts
13. Grammatical person in Ainu is primarily expressed through personal pronominal affixes rather than through personal pronouns.
    アイヌ語における文法人称は、人称代名詞ではなく主に人称接辞によって表される。
    asserts
14. Grammatical person in Ainu is primarily expressed through personal pronominal affixes rather than through personal pronouns.
    アイヌ語における文法人称は、人称代名詞ではなく主に人称接辞によって表される。
    asserts
15. Personal pronouns are mostly used for emphasis, while grammatical person is generally indicated by affixes to verbs and to nouns.
    人称代名詞は主として強調のために用いられ、文法的人称は一般に動詞および名詞（所属形を形成）への接辞によって標示される。
    asserts
16. In the Raychishka dialect of Sakhalin, the verb suffix -hci marks third-person plural.
    樺太ライチシカ方言において、動詞接尾辞 -hci は3人称複数を標示する。
    reports
17. Pronominal affixes distinguish nominative and objective cases, with the objective case covering both direct and indirect objects.
    人称接辞には主格と目的格の2つの格があり、目的格は直接目的語と間接目的語の双方をカバーする。
    asserts
18. Nominative and objective cases are only marked in pronominal affixes where separate forms are found, and otherwise they must be inferred from word order and context.
    主格と目的格は区別される形式が存在する代名詞的接辞においてのみ標示され、それ以外では語順および文脈から推測されなければならない。
    asserts
19. Pronominal affixes occur in the nominative case, the objective case, and in nominative-objective affixation.
    人称接辞は主格、目的格、およびその2つの組み合わせである「主格・目的格接辞法」において現れる。
    asserts
20. When the subject is a pronominal affix, the first-person affix precedes transitive verbs but follows intransitive verbs.
    主語が人称接辞である場合、1人称の接辞は他動詞に先行するが自動詞には後続する。
    asserts
21. When the subject is a pronominal affix, the second-person affix precedes all verbs.
    主語が人称接辞である場合、2人称の接辞はすべての動詞に先行する。
    asserts
22. Pronominal suffixes are fewer than prefixes and appear only with intransitive verbs.
    人称接尾辞は接頭辞よりも少なく、自動詞にのみ現れる。
    asserts

Person–Number Interactions and Plural Agreement 1

1. Congruence exists between plural pronominal affixes and plural forms of verbs.
   複数人称接辞と動詞の複数形との間には一致が存在する。
   asserts

Personal-Affix Junctural Sandhi, =an/a= Allomorphy, and Connected-Speech Reduction 1

1. In Shizunai Ainu, ellipsis of a pronominal affix is permitted, though not required, when it occurs more than once with two closely connected verbals.
   静内アイヌ語では、密接に関連する2つの動詞表現に伴って人称接辞が複数回現れる場合、その省略が義務的ではないものの許容される。
   proposes

The Personal-Affix Template: Position Classes and Affix Ordering 18

1. In the Shizunai dialect, when both subject and object are marked by pronominal affixes, the nominative affix precedes the objective affix.
   静内方言において、主語と目的語がともに代名詞接辞で標識される場合、主格接辞が目的格接辞に先行する。
   asserts 2 statements
2. In the Shizunai dialect, a pronominal affix in the assertive ki-construction is usually attached to the main verb.
   静内方言において、断定の ki 構文に関わる代名詞接辞は通常本動詞に付加される。
   asserts 2 statements
3. In the Shizunai dialect, the nominative affix generally precedes the objective affix and both are prefixed to the verb.
   静内方言において、主格接辞は概して目的格接辞に先行し、両接辞ともに動詞に接頭される。
   asserts 2 statements
4. In the Shizunai dialect, the combination of a first-person singular subject and a second-person plural object can be realized circumfixally with eci- prefixed and -an suffixed to the verb.
   静内方言において、1人称単数主格と2人称複数目的格の組み合わせは、動詞に目的格 eci- を接頭し主格 -an を接尾する挟置形式で実現することがある。
   asserts 2 statements
5. In the Shizunai dialect, no definite pattern governs the preference between the circumfixal form eci-...-an and the prefixed form an-eci-.
   静内方言において、挟置形 eci-...-an と接頭形 an-eci- のどちらを選択するかについて明確な規則性は見られない。
   asserts 2 statements
6. In the Saru dialect, all nominative-objective combined pronominal forms are prefixed to the verb.
   沙流方言において、主格・目的格の結合代名接辞はすべて動詞に接頭される。
   reports 2 statements
7. In the Ishikari dialect, there are combined pronominal forms in which the objective affix is prefixed and the nominative affix is suffixed to the verb.
   石狩方言には、目的格接辞が動詞に接頭され主格接辞が接尾される結合形式が存在する。
   reports 2 statements
8. In the Ishikari dialect, nominative-objective combined forms include both fully prefixed forms and split forms where the objective affix is prefixed and the nominative affix is suffixed.
   石狩方言における主格・目的格結合形には、すべて接頭される形式と、目的格接辞が接頭され主格接辞が接尾される分裂形式の両方が含まれる。
   reports 2 statements
9. In closely connected verbal expressions, ellipsis of a pronominal affix is permitted (though not required) when it would otherwise occur more than once.
   密接に関連する動詞的表現において、人称接辞が複数回現れる場合にはその省略が許容される（ただし義務的ではない）。
   proposes
10. Pronominal affixes attach to verbs or verb expressions before verb prefixes and after verb suffixes, but before verb auxiliaries.
    人称接辞は動詞または動詞表現に付き、動詞接頭辞の前、動詞接尾辞の後、ただし動詞補助辞の前に置かれる。
    asserts
11. When hine replaces wa in aspectual auxiliary constructions, pronominal affixes invariably attach to both the main verb and the auxiliary, unlike in wa-constructions where the main verb alone may carry the pronominal affix.
    相の補助動詞構文で hine が wa の代わりに用いられる場合、主動詞のみに人称接辞が付くことがある wa 構文とは異なり、人称接辞は主動詞と補助動詞の双方に必ず付加される。
    asserts
12. Transitive verbs in the Shizunai dialect always take pronominal affixes as prefixes.
    静内方言において、他動詞に付加される人称接辞は常に接頭辞である。
    asserts
13. In assertive ki constructions, the pronominal affix may also attach to ki instead, or both the main verb and ki may take the pronominal affix.
    断定の ki 構文では、代名詞接辞が代わりに ki に付加される例や、本動詞と ki の両方に付加される例も存在する。
    asserts
14. When ka is interpolated between the main verb and assertive ki, the pronominal affix always attaches to the main verb.
    本動詞と断定の ki の間に ka が挿入される場合、代名詞接辞は常に本動詞に付加される。
    asserts
15. In nominative-objective combined forms in the Shizunai dialect, the first-person nominative is always realized as the indefinite pronominal affix a- or an-.
    静内方言の主格・目的格結合形において、1人称主格は常に不定代名詞的接辞 a- または an- として実現する。
    asserts
16. In Shizunai, the prefixed form an-eci- is possible as an equivalent to the circumfixal form eci-...-an for first-person singular subject acting on second-person plural object without any change in meaning.
    静内方言において、1人称単数主語・2人称複数目的語に対して、意味の違いを生じることなく、接頭辞形式 an-eci- も eci-...-an の代替として可能である。
    asserts
17. Nominative-objective affixation refers to the situation where two pronominal affixes are combined and affixed to a single verb.
    2つの代名詞的接辞が組み合わされて単一の動詞に付加されることを主格・目的格付加と呼ぶ。
    asserts
18. Pronominal affixes occur both preceding and following the verb only when the subject is first-person singular and the object is second-person plural; in all other cases, pronominal affixes are either exclusively prefixed or exclusively suffixed.
    代名詞接辞が動詞の前と後の両方に現れるのは主語が1人称単数かつ目的語が2人称複数の場合のみであり、それ以外のすべてのケースでは動詞に接頭するか接尾するかのいずれか一方である。
    asserts

Phasal, Iterative, and Habitual Aspect 28

1. The completed aspect is marked by the verb okere (singular) / okerpa (plural) 'finish'.
   達成相・完了相は動詞 okere（単数）/ okerpa（複数）「終える」によって標示される。
   asserts 2 statements
2. The conjunctionalizer wa usually precedes okere, but okere can also attach directly to the main verb.
   通常は接続辞 wa が okere に先行するが、okere が本動詞に直接付接することもある。
   asserts 2 statements
3. The inchoative auxiliaries oasi and heasi found in other dialects do not occur in Shizunai material.
   他方言で起動様態を表す補助動詞 oasi および heasi は静内資料には現れない。
   asserts 2 statements
4. In addition to intention, verb plus kusu ki can express incipient action and in that function may take any person as subject.
   意図のほかに、（動詞＋）kusu ki は開始作用を表すこともでき、この意味では任意の人称を主語にとることができる。
   asserts 2 statements
5. The morpheme ranke expresses iterative meaning in both Saru and Shizunai, but functions as an auxiliary verb in Saru and as a conjunctionalizer in Shizunai.
   形態素 ranke は沙流・静内の両方言で反復の意味を表すが、沙流方言では補助動詞であるのに対し、静内方言では接続小辞として機能する。
   asserts 2 statements
6. In the Saru dialect, ranke is an iterative verb auxiliary expressing repetition of an action at intervals.
   沙流方言において ranke は非連続的に動作を繰り返す反復の補助動詞である（田村1960）。
   reports 2 statements
7. The auxiliary a marks an action as having duration.
   補助動詞 a は動作がある程度の持続性を持つことを標示する。
   asserts 2 statements
8. Among Kindaichi's action-aspect suffixes, only -kosanu, -tek, and -ekatta occur in Shizunai material, and only in a few expressions that appear lexicalized.
   金田一が挙げる動作態接尾辞のうち、静内資料に見出されるのは -kosanu、-tek、-ekatta の3つのみであり、それらも語彙化していると見られるごく少数の表現において現れるに過ぎない。
   asserts
9. The verb suffixes -kosanpa and -ekatta indicate momentary or instantaneous mode of action.
   動詞接尾辞 -kosanpa および -ekatta は、瞬間的または即時的な動作様態を示す。
   asserts
10. The conjunctionalizer ayne can express the resultative mode of action.
    接続詞化辞 ayne は結果の動作様態の表現と解釈することができる。
    asserts
11. Excess of an action, state, or event going beyond what is reasonable or expected can be expressed by the auxiliary kaspa.
    妥当または予期される限度を超える行為・状態・事象の過度（過度様態）は、補助動詞 kaspa によって表現できる。
    asserts
12. The defective mode of action, indicating that a process has not been carried through as expected or hoped for, is expressed by the auxiliaries niwkes and orakse.
    過程が期待通りあるいは希望通りに遂行されず何かが欠けていることを示す欠陥様態は、補助動詞 niwkes および orakse によって表現される。
    asserts
13. The auxiliary niwkes indicates that part of a process has been left undone, whereas orakse adds a nuance of dissatisfaction or lack of fulfillment that is a source of discomfort for the subject.
    補助動詞 niwkes は過程の一部がなされるべきであったのになされないまま残されていることを単に示し、orakse はさらに不満や満たされないニュアンス（欠けている部分が主語にとって不快感の源であること）を加える。
    asserts
14. The auxiliaries moyre and tunas characterize a process as either slow or quick, respectively.
    補助動詞 moyre と tunas は、過程をそれぞれ遅いか速いかとして特徴づける。
    asserts
15. Refsing distinguishes between wa isam as expressing perfective aspect and wa okere as expressing completed aspect, whereas Chiri places both under perfective aspect (kanryōtai).
    知里が wa isam と wa okere の双方を「完了態」に含めるのに対し、レフシングは前者を完了相（perfective aspect）、後者を終了相（completed aspect）として区別する。
    asserts
16. The perfective aspect describes a process completed within the temporal framework established by the speaker, used when the process is completed by exhausting its possibilities for continuation or has resulted in the disappearance of the subject (with intransitive verbs) or the object (with transitive verbs).
    完了相（perfective aspect）は、話者が設定した時間的枠組みの中で完了した過程を表し、継続の可能性を使い果たして完了した場合や、自動詞で主語が、他動詞で目的語が消滅した結果をもたらした場合に用いられる。
    asserts
17. The perfective aspect is formed by combining the coordinative conjunctionalizer wa with the intransitive verb isam 'not be / be gone'.
    完了相（perfective aspect）を示す形式は、等位接続辞 wa と自動詞 isam「ない／なくなる」を組み合わせることによって作られる。
    asserts
18. The completed aspect describes an action as having achieved completion according to a planned course (and indicating achievement of the desired result if one is implied), or indicates that an event ran its course or a state was achieved completely and according to expectation.
    達成相（completed aspect）は、動作が計画通りの過程に従って完了を達成したこと（結果が含意される場合は所望の結果が達成されたこと）、あるいは出来事がその推移を辿り終えたか状態が期待通り完全に達成されたことを表す。
    asserts
19. The perfective wa isam emphasizes the disappearance of an entity as a result of an action, whereas the completed wa okere emphasizes the completion of the action itself.
    完了相 wa isam は動作の結果としての存在物の消滅を強調するのに対し、達成相 wa okere は動作自体の完了を強調する。
    asserts
20. Wa ek may be used with an inchoative meaning to describe the onset of an action or event.
    wa ek は行為や事象の開始を表す起動様態の意味でも用いられ得る。
    asserts
21. The Shizunai dialect lacks the auxiliary nisa, which in Saru indicates completion in the immediate past, or any corresponding form.
    沙流方言で直前の過去における動作の完了を示す助動詞 nisa またはそれに対応する形式は、静内方言には見られない。
    asserts
22. The iterative mode of action can be expressed with the conjunctionalizer ranke.
    反復の動作様態は接続詞化辞 ranke を用いて表現することができる。
    asserts
23. In the Shizunai dialect, ranke is used in an iterative function, but it belongs to the class of conjunctionalizers rather than auxiliaries.
    静内方言において ranke は反復の機能で用いられるが、補助動詞ではなく接続小辞の類に属する。
    asserts
24. The durative is usually expressed by repeating the verb twice and placing a after it both times.
    継続様態は通常、動詞を2回繰り返し、その両方の後に a を置くことによって表される。
    asserts
25. A single a represents a weaker expression of duration, whereas the repeated construction conveys impatience on the part of the speaker.
    単独の a の使用は継続のより弱い表現と解釈され、反復使用は話者の側の苛立ちのニュアンスを帯びる。
    proposes
26. The verb form accompanied by the durative auxiliary a is usually repeated, often implying a nuance of impatience on the part of the speaker.
    持続の補助動詞 a を伴う動詞形は通常反復され、話者の苛立ちのニュアンスを伴うことが多い。
    asserts
27. The repeated construction (verb) a (verb) a is often followed by the conjunctionalizer ayne (with the final a sometimes dropped) to indicate that the overly long duration of something has finally ended and something else will follow.
    反復形式（動詞）a（動詞）a はしばしば接続詞 ayne を後続させ（その際最後の a は脱落することがある）、長すぎた持続がついに終わり別の事態が続くことを表す。
    asserts
28. When the form (verb) a (verb) a is used with a verb of instantaneous, momentary, or resultative meaning, a denotes repetition of an act.
    （動詞）a（動詞）a の形式が瞬間的・結果的な意味を持つ動詞とともに用いられる場合、a は動作の反復を表す（反復的動作様相）。
    asserts

Phrasal and Utterance Intonation 3

1. In the Shizunai dialect, sentence intonation is slightly falling in declarative sentences.
   静内方言において、平叙文の文イントネーションはわずかに下降する。
   asserts
2. In the Shizunai dialect, sentence intonation rises gradually in questions.
   静内方言において、疑問文の文イントネーションは次第に上昇する。
   asserts
3. In the Shizunai dialect, the use of sentence-final particles and forms greatly diminishes the importance of intonation.
   静内方言において、文末小詞や文末形式の使用によりイントネーションの重要性は大幅に減少している。
   asserts

The Pitch-Accent Placement Rule and the Accented/Accentless Dialect Split 2

1. Ainu has a pitch accent characterized by a high-low opposition between syllables, with the accent kernel falling on the high syllable, as well as a secondary accent.
   アイヌ語には音節間の高低の対立によるピッチアクセントが存在し、アクセント核は高い音節に置かれ、副アクセントも存在する。
   asserts
2. Usually one of the first two syllables carries the pitch accent: if the first syllable is closed, it generally receives the accent, but if it is open, the second syllable receives the accent.
   通常、最初の2音節のいずれかがアクセントを担い、第1音節が閉音節であれば一般にアクセントを受け、開音節であれば第2音節がアクセントを受ける。
   asserts

Postpositions, Local Case, Motion Events, Comitative, and Instrumental 57

1. When the target rather than the direction is stressed, the postposition unno 'all the way up to' is used to mark the allative case.
   方向ではなく対象・終点が強調される場合、向格の標示には後置詞 unno「〜に至るまで」が用いられる。
   asserts 2 statements
2. The postposition pakno, primarily a restrictive marker, can mark the allative case when the target is presented as the extreme limit of the event described by the predicate.
   本来は限定後置詞である pakno は、目標が述語で述べられる事象の極限の境界として捉えられる場合に、向格を標示するためにも用いられる。
   asserts 2 statements
3. The postposition un originally derived from a verb meaning 'to fit into' or 'to be stuck in'.
   後置詞 un は本来「はまる」「突き刺さる」という意味の動詞に由来する。
   reports proposes: kindaichi1936 2 statements
4. No nominative or objective case postpositions exist in Shizunai Ainu.
   静内アイヌ語には主格または目的格を表す格後置詞が存在しない。
   asserts 2 statements
5. The indirect object or dative case is generally unmarked, but when stressed it may be moved to the beginning of the sentence and marked with an allative postposition.
   間接目的語または与格は通常無標識であるが、強調される場合は文頭に移動され向格後置詞で標示されることがある。
   asserts 2 statements
6. Marking by a case postposition is obligatory for the locative (unless a positional forms part of the adjunct), allative, ablative, traversal, comitative, comparative, instrumental, and mutative cases.
   格後置詞による標示は、位置名詞が付加詞の一部をなす場合を除いた処格、ならびに向格、奪格、経由格、共格、比較格、具格、変成格において義務的である。
   asserts 2 statements
7. The locative case postposition ta marks location in space as well as in time.
   処格後置詞 ta は空間的および時間的な位置を標識する。
   asserts 2 statements
8. The locative case postposition ta is often reinforced by the positional noun or, appearing in the form otta.
   処格後置詞 ta は位置名詞 or によって強化されることが多く、otta の形で現れる。
   asserts 2 statements
9. The most common marker for the allative case is un, meaning 'towards/to'.
   向格の最も一般的な標識は「〜の方へ／〜へ」を意味する un である。
   asserts 2 statements
10. The allative postposition un is sometimes used in combination with the directional noun prefixes e- and o-.
    向格後置詞 un は方向名詞接頭辞 e- および o- と組み合わせて用いられることがある。
    asserts 2 statements
11. The allative postposition un can be reinforced by the positional noun or, yielding orun.
    向格後置詞 un は位置名詞 or によって強められ、orun となることがある。
    asserts 2 statements
12. The postposition orun is used to mark an emphasized dative argument.
    後置詞 orun は強調された与格項を標示する際に用いられる。
    asserts 2 statements
13. When used with verbs of motion, the locative postposition ta acquires an allative meaning.
    移動動詞とともに用いられる場合、処格後置詞 ta は向格の意味を帯びる。
    asserts 2 statements
14. The ablative case postposition wa can be reinforced by the positional noun or to become orwa.
    奪格後置詞 wa は位置名詞 or によって強められて orwa となることがある。
    asserts 2 statements
15. The ablative postposition orwa is used to mark the agent in passive constructions.
    奪格後置詞 orwa は受動構文において動作主を標示するためにも用いられる。
    asserts 2 statements
16. The mutative postposition ne originates in the dynamic aspect of the copula meaning 'become'.
    変成格後置詞 ne は「〜になる」という意味の繋辞の動態的アスペクトに由来する。
    asserts 2 statements
17. The mutative postposition ne marks the adjunct that defines the result of a change.
    変成格後置詞 ne は変化の結果を規定する副加語を標示する。
    asserts 2 statements
18. The postposition pakno marks the extreme limit of a movement in space or time, often following or replacing an allative case postposition.
    後置詞 pakno は空間または時間における移動の極限を標示し、しばしば向格後置詞の後に続くか、あるいはそれを置き換える。
    asserts 2 statements
19. All grammatical particles in Ainu are postpositional.
    アイヌ語の文法助詞（小詞）はすべて後置される。
    asserts asserts: bugaeva2012 2 statements
20. The comitative postposition tura marks the partner or companion of the subject or object of the predicate.
    共格後置詞 tura は述語の主語または目的語の相手や同伴者を表示する。
    asserts 2 statements
21. The postposition peka indicates space traversed in the sense of 'through' or 'over'.
    後置詞 peka は「〜を通って」または「〜の上を・越えて」という意味で通過される空間を表示する。
    asserts 2 statements
22. Restrictive postpositions do not alter the syntactic status of the adjuncts they follow and function primarily to delimit them semantically.
    限定後置詞（とりたて後置詞）は後続する副加語の統語的地位に影響を与えず、主に意味的な限定を担う。
    asserts 2 statements
23. The postposition he functions coordinatively between nouns.
    助詞 he は名詞間で等位接続の後置詞としても機能する。
    asserts 2 statements
24. When objects or persons are enumerated, they are generally juxtaposed without any morpheme to mark coordination.
    物や人を列挙する際、それらは通常、等位接続を標識する形態素を伴わずに並置される。
    asserts
25. In Shizunai Ainu material, locative, allative, and to a lesser extent instrumental relations are predominantly expressed through case postpositions following the noun rather than through applicative verb prefixes.
    静内方言の資料において、所格、向格、そして程度は低いが具格の関係は、動詞の接頭辞ではなく主に名詞に後続する格後置詞によって表される。
    asserts
26. In Tamura's model of Ainu, a case particle attaches to a nominal form to yield an adverbial form.
    田村によるアイヌ語のモデルでは、格助詞は名詞形に接続して副詞形を形成する。
    reports
27. Case postpositions follow nominals and noun expressions to mark them as relational adjuncts.
    格後置詞は体言および名詞表現に後続し、それらを関係副加語として標識する。
    asserts
28. All nominals except conjunctions, interjections, and adverbs may be followed by case postpositions.
    接続詞、間投詞、副詞を除くすべての体言は格後置詞を伴うことができる。
    asserts
29. Not all cases are marked with postpositions.
    すべての「格」が後置詞で標識されるわけではない。
    asserts
30. Case on nouns may be marked by case postpositions.
    名詞の格は格後置詞によって標示され得る。
    asserts
31. The form un is a case postposition indicating direction.
    un は方向を表す格後置詞である。
    asserts
32. Wa or wano are the postpositions for the ablative case.
    wa または wano は奪格を表す後置詞である。
    asserts
33. Pakno is a postposition marking movement all the way to somewhere, similar in meaning to Japanese made.
    pakno は、日本語の「まで」に意味が類似しており、ある場所への到達の移動を標示する後置詞である。
    asserts
34. The indirect object of a three-place verb may optionally be marked by a case postposition such as orun 'to' or orwa 'from, by'.
    3項動詞の間接目的語には、orun「〜へ」や orwa「〜から」のような格後置詞が付加されることがある。
    asserts
35. Attributive un is homonymous with the allative case postposition un 'to'.
    連体助詞 un は向格後置詞 un「〜へ」と同音である。
    asserts
36. The comparative case is marked by two postpositions with different meanings: akkari 'than' and koraci 'like'.
    比較格は異なる意味を持つ2つの後置詞、すなわち akkari「〜より」と koraci「〜のように」によって標示される。
    asserts
37. The postposition akkari marks the standard of comparison in an unequal comparison, and it originates in a transitive verb meaning 'overtake/pass'.
    後置詞 akkari は不等の比較における比較基準を標示し、本来は「追いつく・追い越す」を意味する他動詞に由来する。
    asserts
38. While akkari is used to compare unequal elements, koraci is used for comparisons of equality, marking the element that is similar to something else.
    akkari が不等の要素を比較するのに用いられるのに対し、koraci は同等の比較に用いられ、他のものと類似している要素を標示する。
    asserts
39. The instrumental case postposition ari marks the means by which an action is performed or the material used to produce something.
    具格後置詞 ari は、何かが行われる手段、または何かを作るために用いられる材料を表示する。
    asserts
40. The instrumental case postposition ari may have a semantic connection to the quotationalizer ari.
    具格後置詞 ari は引用辞 ari と意味的関連がある可能性がある。
    proposes
41. In ruwe ta an, ta is probably connected with the allative case postposition ta.
    ruwe ta an における ta は、おそらく向格後置詞 ta と関連している。
    proposes
42. The subject and direct object are always unmarked by case postpositions.
    主語および直接目的語は常に格後置詞によって標示されない。
    asserts
43. Dative, locative, and allative case markers can be omitted under certain circumstances.
    与格、処格、および向格の格標識はある特定の状況下では省略されることがある。
    asserts
44. In a three-place verb construction, the indirect object may be followed by a case postposition such as orun or orwa.
    3項動詞構文において、間接目的語には orun や orwa などの格後置詞が付くことがある。
    asserts
45. The positional turasi is related to the comitative postposition tura, which itself originates in a verb meaning 'follow'.
    位置詞 turasi は共格後置詞 tura と関連しており、後者はもともと「従う」を意味する動詞に由来する。
    asserts
46. The comitative postposition tura is originally a transitive verb meaning 'follow'.
    共格後置詞 tura は本来「従う」を意味する他動詞である。
    asserts
47. The instrumental postposition ari marks the means by which something is done or the material used for producing something.
    具格後置詞 ari は何かが行われる手段、あるいは何かを作るために用いられる材料を標示する。
    asserts
48. In expressions like ku kor and e kor, kor is analyzed as an attributive postposition.
    ku kor や e kor において、kor は連体助詞（attributive postposition）として分析される。
    asserts
49. Between two nouns, the postposition ka means 'and' and marks the coordination of an open-ended string of elements.
    2つの名詞の間で後置詞 ka は「〜と」を意味し、制限のない開かれた要素の列挙の等位接続を表す。
    asserts
50. When all enumerated nouns are followed by ka, a closed string of elements is indicated, meaning '(both)... and...', or 'neither... nor...' if the predicate is negated.
    列挙されたすべての名詞の後に ka が後続する場合、閉じた要素の列挙を表し、「（両方とも）…そして…」あるいは述語が否定されている場合は「…も…も〜ない」を意味する。
    asserts
51. The restrictive postposition he may be used after each noun in a closed string of alternatives being questioned, meaning 'either...? or...?'.
    限定後置詞 he は、疑問文における閉じた選択肢の列挙で各名詞の後に用いられ、「…か？それとも…か？」という意味を表す。
    asserts
52. When used after each noun in an enumeration, hene functions coordinatively like ka ('both... and...'), but is more emphatic and carries a nuance of 'contrary to expectation'.
    名詞の列挙において各名詞の後に用いられる場合、hene は ka と同様に等位接続的機能（「…も…も」）を担うが、ka よりも強調的であり「予想に反して」というニュアンスを帯びる。
    asserts
53. Both turasi and esoro mean 'along', but in connection with a river, turasi means 'along the river upwards' while esoro means 'along the river downwards'.
    turasi と esoro はともに「〜に沿って」を意味するが、例えば川に関して用いる場合、turasi は「川を遡って」を意味し、esoro は「川を下って」を意味する。
    asserts
54. Restrictive postpositions can in principle follow all types of adjuncts, though their distribution is subject to semantic conditions.
    限定後置詞は原理的にはあらゆるタイプの副加語に後続しうるが、その分布には意味的制約が伴う。
    asserts
55. The restrictive postposition hene marks an adjunct as the minimum of something expected, meaning 'at least'.
    限定後置詞 hene は付加語を期待される最低限のものとして標示し、「せめて〜でも」「少なくとも」を意味する。
    asserts
56. When occurring as a restrictive postposition after quantity nouns, ranke has a distributive meaning of '- each'.
    数量名詞の後置詞として現れる場合、ranke は「〜ずつ」という配分的な意味を持つ。
    asserts
57. In a relational adjunct, a restrictive postposition follows the case postposition if one is present; otherwise, it follows directly upon the nominal core.
    関係付加詞において、限定後置詞は格後置詞が用いられている場合はそれに後続し、そうでない場合は付加詞の名詞核の直後に続く。
    asserts

Predicative Possession: kor, Existential Possession, and isam 1

1. Possession other than inalienable possession may be expressed by constructions using the existential verb an (singular) or oka (plural).
   譲渡不可能所有以外の所有は、存在動詞 an（単数）または oka（複数）を用いた構文によって表すことができる。
   asserts

Relative Clauses: The Gap Strategy and the Accessibility Hierarchy 3

1. Adnominalization occurs when a sentence modifies a noun.
   連体修飾化（adnominalization）は、文が名詞を修飾するときに生じる。
   asserts
2. Any complete sentence in Ainu can be placed before a noun to become an adnominalized clause.
   アイヌ語のいかなる完全な文も名詞の前に置かれることで連体修飾文になり得る。
   asserts
3. If a predicate is followed by a general noun, the adnominalized predicate becomes secondary to the main predicate of the utterance.
   述語に普通名詞が後続する場合、連体修飾化された述語は発話の主述語に対して副次的なものとなる。
   asserts

Proto-Ainu Reconstruction: Segments and Accent Classes 1

1. Patrie suggests on comparative evidence that ar may be an older morpheme meaning 'one'.
   Patrie は比較言語学的証拠に基づき、ar が「1」を表すより古い形態素であった可能性を示唆している。
   reports

Quotative Complementation and Reported Speech (sekor) 18

1. In the Shizunai dialect, spoken quotes are marked by the quotationalizer ari followed by verbs of speaking such as hawki, ye, itak, or yayisoitak.
   静内方言において、発話の引用は引用詞 ari で標示され、hawki、ye、itak、yayisoitak などの発話動詞が後続する。
   asserts 2 statements
2. In the Asahikawa and Nayoro dialects, kunak is used as a complementizer to quote speech.
   旭川方言および名寄方言では、発話の引用に kunak が用いられる。
   asserts 2 statements
3. Quotationalization in Ainu creates a syntactic structure that stands in an adverbial relationship to the information verb to which it is attached.
   アイヌ語における引用化は、後続する情報動詞に対して統語的に副詞的な関係を形成する。
   asserts
4. A dedicated quotationalizer morpheme marks quotations of speech or thought and embeds them as adjuncts to predicates of speaking, thinking, or feeling.
   発話や思考の引用を標示し、「言う」「思う」「感じる」などの述語の付加部として埋め込む専用の引用化形態素が用いられる。
   asserts
5. In the Saru dialect, sekor appears to be the most frequently used quotation marker.
   沙流方言において sekor は最も頻繁に用いられる引用標識であるようである。
   reports
6. In Shizunai, a quotational adjunct consists of a sentence or nominal expression followed by a quotationalizer.
   静内方言において、引用付加語は文または名詞表現に引用辞が後続して構成される。
   asserts
7. In Shizunai, the sentence or nominal expression preceding a quotationalizer must denote something said, thought, felt, or heard.
   静内方言において、引用化辞に先行する文や名詞表現は、発話・思考・感情・聴覚の内容を表すものでなければならない。
   asserts
8. In Shizunai, quotational adjuncts occur only with predicates expressing speaking, thinking, feeling, hearing, or similar notions.
   静内方言において、引用付加語は発話、思考、感情、聴覚などを表す述語とのみ生起する。
   asserts
9. The quotationalizer ari is used with the verb yaynu 'think/reflect', whereas the verb ramu 'think/feel' requires the conjunctionalizer kuni instead.
   引用辞ariは動詞yaynu「考える／思案する」とともに用いられるが、動詞ramu「思う／感じる」は異なる接続辞kuniを要求する。
   asserts
10. When a quote conveys hearsay, ari is used with the existential verb an.
    伝聞の引用である場合、ariは存在動詞anとともに用いられる。
    asserts
11. The quotationalizer ari is used with the verb yaynu 'think/reflect'.
    引用標識ariは動詞yaynu（考える／反省する）とともに用いられる。
    asserts
12. The verb ramu 'think/feel' requires kuni rather than ari to introduce a quotation.
    動詞ramu（思う／感じる）は引用を導くのにariではなくkuniを要求する。
    asserts
13. In the Bihoro and Sōya dialects, kuni is also used for quoting speech.
    美幌方言および宗谷方言では、kuniは発話を引用するためにも用いられる。
    asserts
14. The Saru dialect has both kuni and kunak as quotation markers, but lacks ari.
    沙流方言には引用標識としてkuniとkunakの両方があるが、ariは存在しない。
    asserts
15. In the Bihoro and Sōya dialects, kuni is used for quoting speech as well.
    美幌方言および宗谷方言では、kuni は発話の引用にも用いられる。
    asserts
16. The Saru dialect has both kuni and kunak used as quotation markers.
    沙流方言には引用標識として kuni と kunak の両方がある。
    asserts
17. The Saru dialect does not have the quotationalizer ari.
    沙流方言には引用詞 ari は存在しない。
    asserts
18. sekor appears to be the most frequently used quotation marker in the Saru dialect.
    沙流方言において最も頻繁に用いられる引用標識は sekor であると見られる。
    reports

The Reciprocal u- 1

1. The reciprocal prefix u- denotes mutuality, with 'each other' functioning as the object of the verb.
   相互接頭辞 u- は相互性を表し、「互い」が動詞の目的語として機能する。
   asserts 2 statements

Reduplication Phonology and Rule Interaction 2

1. Verbal reduplication functions to express plurality of action or repetition.
   動詞の重複は動作の複数性または反復を表す機能を持つ。
   asserts 2 statements
2. Reduplication of the verb is mostly used to indicate repetition or duration of an action or phenomenon.
   動詞の重複は、動作や現象の反復または継続を示すために主として用いられる。
   asserts

Reference Tracking and Argument Continuity 1

1. Two sentences connected by kane generally share the same subject, although there are exceptions.
   kaneで結ばれた2つの文は一般に主語を同一にするが、例外もある。
   asserts

The Reflexive-Possessive si- and the yay-/si- Division 1

1. The concept of an event happening by itself with no agent involved is expressed by the verb prefix si-.
   動作主が関与せず何かが自発的に起きるという概念は、動詞接頭辞 si- によって表される。
   asserts

The Reflexive yay- 3

1. In Shizunai Ainu, some verb forms prefixed with yay- are completely lexicalized, such that their reflexive origin is evident only through etymological analysis (e.g. yaynu 'think' from nu 'listen', yaytura 'be alone' from tura 'join').
   静内アイヌ語において、yay- を伴う動詞形の中には、yaynu「思う」（< nu「聞く」）や yaytura「一人でいる」（< tura「連れる」）のように、語源分析によってのみ再帰的起源が明らかになるほど完全に語彙化しているものがある。
   asserts 2 statements
2. In Shizunai Ainu, the prefix yay- derives reflexive expressions where the subject and object of the verb are coreferential.
   静内アイヌ語において、接頭辞 yay- は動詞の主語と目的語が同一人物である再帰表現を形成する。
   asserts 2 statements
3. The adjunct-reducing prefixes yay-, u-, and si- do not appear to have undergone decay in Shizunai Ainu.
   補語減少接頭辞 yay-、u-、si- は、静内アイヌ語において同様の衰退を経験していないように見受けられる。
   asserts

Relational and Spatial (Locative) Nouns and Their Possessed Forms 64

1. Adverbial expressions specifying locations are formed by suffixing a locative case postposition to a positional.
   位置名詞に場所格後置詞を接尾することによって、場所を指定する副詞的表現が形成される。
   asserts 2 statements
2. Positionals appearing without a locative case postposition can by themselves form adverbial adjuncts.
   場所格後置詞を伴わない位置名詞は、それ単独で副詞的付加詞を形成することができる。
   asserts 2 statements
3. Positionals can combine with pronominal prefixes in the objective case.
   位置詞（位置名詞）は目的格の人称接辞（接頭辞）に結合することができる。
   asserts 2 statements
4. Some positionals have a belonging form that is used when the relationship to the reference noun is stressed, as if inalienably possessed by its point of reference.
   一部の位置名詞には所属形があり、基準名詞との関係が強調される場合（あたかも基準点によって譲渡不可能に所有されているかのように捉えられる場合）に用いられる。
   asserts
5. The belonging form of positionals is mostly used in expressions for fixed locations, and sometimes such expressions form an idiom.
   位置名詞の所属形は主に固定された位置を表す表現で用いられ、そのような表現が慣用句を形成することもある。
   asserts
6. Positionals are frequently tied to a general noun specifying their locative reference, and in such constructions they cannot quite be considered free forms.
   位置名詞はその所在指示を特定する普通名詞と結びつくことが多く、そのような構文では完全に自由形式とは見なし得ない。
   asserts
7. Positionals occasionally occur in isolation.
   位置名詞は時折、単独（孤立形）で生起することがある。
   asserts
8. Noun prefixes are a very small set of morphemes predominantly expressing direction, and are primarily used with positionals or general nouns denoting location.
   名詞接頭辞は主として方向に関わるごく少数の形態素のグループであり、そのため主に位置名詞や場所を表す一般名詞とともに用いられる。
   asserts
9. Positionals are semi-free nominal forms that usually appear after nouns and, with or without case postpositions, form relational adjuncts to the predicate.
   位置名詞（positionals）は、通常名詞の後に現れ、格後置詞を伴ってまたは伴わずに述語に対する関係付加語を形成する半自由形式の名詞である。
   asserts
10. The noun to which a positional is joined serves as the reference point for the position indicated by the positional.
    位置名詞が結合する名詞は、その位置名詞が示す位置の参照点として機能する。
    asserts
11. The people living to the east of the Shizunai river were termed menas un kur ("eastern people"), while those to the west were termed sum un kur ("western people").
    静内川の東側に住む人々は menas un kur（「東の人」）、西側に住む人々は sum un kur（「西の人」）と呼ばれた。
    asserts
12. The element orke in neorkeka is a positional noun meaning 'the place inside'.
    neorkeka における要素 orke は「内部」を意味する位置名詞である。
    asserts
13. In the Shizunai dialect, armoysam is a positional meaning 'some distance from' (possibly derived from sam).
    静内方言において、armoysam は「〜から少し離れて」を意味する位置名詞である（おそらく sam に由来する）。
    asserts
14. In the Shizunai dialect, corpok is a positional meaning 'under, below', which has the -ke form corpokke.
    静内方言において、corpok は「下」を意味する位置名詞であり、-ke形 corpokke を持つ。
    asserts
15. In the Shizunai dialect, epis or epit is a positional meaning 'all over'.
    静内方言において、epis または epit は「一面に、至る所に」を意味する位置名詞である。
    asserts
16. In the Shizunai dialect, erpak is a positional meaning 'next to, together with'.
    静内方言において、erpak は「〜の隣に、〜と一緒に」を意味する位置名詞である。
    asserts
17. In the Shizunai dialect, esokayne is a positional meaning 'far beyond'.
    静内方言において、esokayne は「はるか向こうに」を意味する位置名詞である。
    asserts
18. In the Shizunai dialect, esor is a positional meaning 'down along (the river)', which has the belonging form esoro.
    静内方言において、esor は「（川の）下流に沿って」を意味する位置名詞であり、所属形 esoro を持つ。
    asserts
19. In the Shizunai dialect, etok is a positional meaning 'before, in front of', which has the belonging form etoko.
    静内方言において、etok は「前、手前」を意味する位置名詞であり、所属形 etoko を持つ。
    asserts
20. In the Shizunai dialect, ka(si) is a positional meaning 'above, over, on top of', which has the -ke form kasike.
    静内方言において、ka(si) は「上、頂上」を意味する位置名詞であり、-ke形 kasike を持つ。
    asserts
21. In the Shizunai dialect, kari is a positional meaning 'through'.
    静内方言において、kari は「〜を通って」を意味する位置名詞である。
    asserts
22. In the Shizunai dialect, kes is a positional meaning 'the lower part of'.
    静内方言において、kes は「〜の下部」を意味する位置名詞である。
    asserts
23. In the Shizunai dialect, kopak is a positional meaning 'towards, in the direction of'.
    静内方言において、kopak は「〜に向かって、〜の方向に」を意味する位置名詞である。
    asserts
24. In the Shizunai dialect, kotca is a positional meaning 'the front side of', which has the -ke form kotcake.
    静内方言において、kotca は「〜の前側」を意味する位置名詞であり、-ke形 kotcake を持つ。
    asserts
25. In the Shizunai dialect, kotor is a positional meaning 'the (under)side of', which has the belonging form kotoro.
    静内方言において、kotor は「〜の（下）側」を意味する位置名詞であり、所属形 kotoro を持つ。
    asserts
26. In the Shizunai dialect, mekka(si) is a positional meaning 'the upper side of, the ridge of', which has the -ke form mekkasike.
    静内方言において、mekka(si) は「〜の上面、背」を意味する位置名詞であり、-ke形 mekkasike を持つ。
    asserts
27. In the Shizunai dialect, noski is a positional meaning 'in the midst of'.
    静内方言において、noski は「〜の真ん中に」を意味する位置名詞である。
    asserts
28. In the Shizunai dialect, okari or oykari is a positional meaning 'around'.
    静内方言において、okari または oykari は「〜の周りに」を意味する位置名詞である。
    asserts
29. In the Shizunai dialect, or is a positional meaning 'in/at a place', which has the belonging form oro and the -ke form orke.
    静内方言において、or は「〜の場所に、〜の中に/で」を意味する位置名詞であり、所属形 oro と -ke形 orke を持つ。
    asserts
30. In the Shizunai dialect, os is a positional meaning 'inside', which has the -ke form oske.
    静内方言において、os は「中」を意味する位置名詞であり、-ke形 oske を持つ。
    asserts
31. In the Shizunai dialect, osmak is a positional meaning 'behind'.
    静内方言において、osmak は「〜の後ろに」を意味する位置名詞である。
    asserts
32. In the Shizunai dialect, pa is a positional meaning 'the upper part of', which has the -ke form pake(he).
    静内方言において、pa は「〜の上部」を意味する位置名詞であり、-ke形 pake(he) を持つ。
    asserts
33. In the Shizunai dialect, rapok is a positional meaning 'during, while', which has the -ke form rapoke.
    静内方言において、rapok は「〜の間、〜の最中」を意味する位置名詞であり、-ke形 rapoke を持つ。
    asserts
34. In the Shizunai dialect, sam is a positional meaning 'beside, next to', which has the belonging form sama and the -ke form samake.
    静内方言において、sam は「そば、隣」を意味する位置名詞であり、所属形 sama と -ke形 samake を持つ。
    asserts
35. In the Shizunai dialect, senpir is a positional meaning 'hidden by, in the shadow of', which has the belonging form senpiri.
    静内方言において、senpir は「〜に隠れて、〜の陰に」を意味する位置名詞であり、所属形 senpiri を持つ。
    asserts
36. In the Shizunai dialect, soy is a positional meaning 'outside'.
    静内方言において、soy は「外」を意味する位置名詞である。
    asserts
37. In the Shizunai dialect, soy(e)kari is a positional meaning 'around (outside)'.
    静内方言において、soy(e)kari は「（外側の）周りに」を意味する位置名詞である。
    asserts
38. In the Shizunai dialect, tom or tum is a positional meaning 'inside, in the middle of', which has the belonging form tomo.
    静内方言において、tom または tum は「中、真ん中」を意味する位置名詞であり、所属形 tomo を持つ。
    asserts
39. In the Shizunai dialect, turasi is a positional meaning 'up along (the river)'.
    静内方言において、turasi は「（川の）上流に沿って」を意味する位置名詞である。
    asserts
40. In the Shizunai dialect, usar has the -ke form usarke meaning 'following, next'.
    静内方言において、usar は「次、続いて」を意味する-ke形 usarke を持つ。
    asserts
41. In the Shizunai dialect, utur is a positional meaning 'between, among', which has the belonging form uturu(hu) and the -ke form uturke.
    静内方言において、utur は「間」を意味する位置名詞であり、所属形 uturu(hu) と -ke形 uturke を持つ。
    asserts
42. The word piskan can function as an independent noun meaning 'various places' or 'everywhere'.
    piskan は「あちこち」「どこでも」を意味する独立した名詞として機能しうる。
    asserts
43. The positionals esoro and turasi can be analyzed as marking the traversal case.
    位置詞 esoro および turasi は通過格を標示するものとしても捉えられる。
    proposes
44. Both turasi and esoro express the meaning 'along', but in connection with a river, turasi means 'along the river upwards' whereas esoro means 'along (the river) downwards'.
    turasi と esoro はともに「〜に沿って」という意味を表すが、川などに関して turasi は「川に沿って上流へ」、esoro は「（川に沿って）下流へ」を意味する。
    asserts
45. Many positionals have an alternative form ending in -ke.
    多くの位置名詞には、-ke で終わる交替形が存在する。
    asserts
46. According to Chiri (1942: 127), the preference for positional forms ending in -ke over shorter forms may be solely a matter of sentence rhythm.
    知里 (1942: 127) によれば、短縮形よりも -ke で終わる位置名詞の形式が選好される条件は、単に文のリズムの問題である可能性がある。
    reports
47. According to Chiri (1936), the element -ke in positionals means 'place'.
    知里 (1936) によれば、位置名詞における -ke は「場所」を意味すると説明されている。
    reports
48. In Shizunai data, positional forms ending in -ke tend slightly to be preferred when the location is perceived as a fixed location where a state exists, while shorter forms prevail when the location is temporary, relative, or the site of actions and events.
    静内方言のデータでは、位置がある種の状態が存在する固定された場所として知覚される場合に -ke で終わる形式がやや選好され、位置が一時的・相対的であるか行為や出来事の場所である場合には短い形式が優勢となる傾向がある。
    asserts
49. By far the most frequently appearing positional in the Shizunai dialect is or ('in, at'), which is rarely used without a supporting case postposition.
    静内方言において最も頻繁に現れる位置名詞は or（「〜で、〜に」）であり、補助的な格後置詞を伴わずに用いられることは稀である。
    asserts
50. The positional or covers a wide range of meanings and functions with the help of various case postpositions.
    位置名詞 or は、さまざまな格後置詞の助けを借りて幅広い意味と機能を担っている。
    asserts
51. The form otta is historically derived from or ta.
    otta という形式は歴史的に or ta に由来する。
    asserts
52. When or is combined with the locative case postposition ta (forming otta), it usually indicates the place where a state of affairs exists or where an action or event takes place.
    or が場所格後置詞 ta と結びついたとき（otta）、通常は事態が存在する場所、あるいは動作や出来事が生じる場所を表す。
    asserts
53. With verbs of movement, otta may also indicate the direction or goal of that movement.
    移動動詞とともに用いられる場合、otta はその移動の方向や目標を示すこともある。
    asserts
54. When used with verbs of motion, orun has the same function as otta, indicating direction or goal.
    移動動詞とともに用いられる場合、orun は otta と同様の機能を果たし、方向または目標を示す。
    asserts
55. Between otta and orun, the difference may be that with otta the goal is emphasized, whereas with orun the direction is emphasized.
    otta と orun の相違点は、otta では目標が強調されるのに対し、orun では方向が強調されるという点にあるかもしれない。
    proposes
56. The positional form orun may indicate the indirect object when it is marked.
    位置名詞形 orun は、間接目的語が表示される場合にそれを標示することがある。
    asserts
57. The complex positional orwa(no) is used to indicate movement away from somewhere.
    複合位置詞 orwa(no) は、どこかからの離脱の移動を表すのに用いられる。
    asserts
58. When joined with pakno, or often replaces the noun that pakno refers to.
    pakno と結合する際、or は pakno が指示する名詞に代わって用いられることが多い。
    asserts
59. Positionals generally refer to position in space, but a few may also refer to position in time.
    位置名詞は一般に空間的位置を表すが、少数は時間的位置を表すためにも用いられる。
    asserts
60. When referring to time, positionals may either follow nouns that specify a temporal point of reference, or follow verbs to indicate a temporal relationship between actions or events.
    時間的位置を表す場合、位置名詞は時間的基準点を指定する名詞に後続するか、動詞に後続してある行為・出来事が別のものと時間的関係にあることを示す。
    asserts
61. Directional noun prefixes only appear with positionals or with nouns denoting a specific location.
    方向名詞接頭辞は、位置名詞または特定の場所を表す名詞にのみ現れる。
    asserts
62. Positionals usually follow a general noun that establishes the locational reference point.
    位置名詞は、位置の基準点を設定する普通名詞の後に後続することが通例である。
    asserts
63. Positionals may attach to a personal affix in the objective case to indicate spatial position in relation to the speaker or addressee.
    位置名詞（位置詞）は客格の人称接辞に後続し、話し手や聞き手に対する空間的位置関係を示すことができる。
    asserts
64. In the author's analysis, positionals may attach to an objective personal affix to indicate position relative to the speaker or addressee, which is analogous to their attaching to nouns that serve as a reference point.
    著者の分析では、位置名詞（positionals）は目的格の人称接辞に後続して話し手または聞き手に対する位置を示すことができ、これは位置の参照点となる他の名詞に位置名詞が後続する場合と同様である。
    asserts

The Rhotic /r/ and Coda-r 1

1. The phoneme /r/ is flapped [ɾ] intervocalically and in syllable-final position is frequently followed by a non-phonemic off-glide vowel echoing the preceding vowel.
   音素 /r/ は母音間で弾き音 [ɾ] となり、音節末では先行母音を反映した非音素的な渡り母音を伴うことが多い。
   asserts 2 statements

ruwe ne — the Inferential / Visual-Trace Evidential 6

1. The forms ruwe ne and ruwe ne na are by far the most widely used expressions of the assertive mood in the Shizunai dialect material.
   静内方言の資料において、ruwe ne および ruwe ne na は断定法を表す表現として群を抜いて広く用いられている。
   asserts
2. The etymological origin of the element es in ruwe esta an ne is not clear.
   ruwe esta an ne の構成要素 es の起源は明らかでない。
   asserts
3. The form ruwe esta an ne exists as an assertive sentence-final form containing the nominalizer ruwe.
   ruwe esta an ne は、名詞化辞 ruwe を含む文末の断定形式として存在する。
   asserts
4. The form ruwe esta an ne is very frequently used in answers to direct questions.
   ruwe esta an ne は直接疑問文に対する返答において非常に頻繁に用いられる。
   asserts
5. In short answers where the copula is the main verb, ruwe may be omitted from ruwe esta an ne.
   繋辞が本動詞である短い返答では、ruwe esta an ne の ruwe が省略されることがある。
   asserts
6. In Refsing's description, ruwe is regarded as a nominalizer that enters into the same sentence-final constructions as hawe and siri.
   レフシングの記述において、ruwe は名詞化辞と見なされ、hawe や siri と同様の文末構文を形成する。
   asserts

/s/ and the s ~ š Palatalization Alternation 1

1. The fricative /s/ palatalizes to [ʃ] before /i/, and syllable-final /-s/ is often palatalized unless followed by a word commencing with [s].
   摩擦音/s/は/i/の前で[ʃ]に口蓋化し、音節末の/-s/は[s]で始まる語が後続しない限りしばしば口蓋化する。
   asserts 2 statements

Sakhalin and Kuril Ainu: The External Comparison 6

1. Hokkaido Ainu and Sakhalin Ainu varieties lack mutual intelligibility in conversation.
   北海道アイヌ語諸方言と樺太アイヌ語諸方言の間には会話における相互理解可能性がない。
   asserts reports: bugaeva2012asserts: murasaki2025 3 statements
2. The Sakhalin Raychishka dialect has both uses of ranke as found in Hokkaido, as well as its function as a distributive postposition.
   樺太ライチシカ方言には、北海道に見られるrankeの両方の用法に加え、分配の後置詞としての機能も存在する。
   reports
3. In the Sakhalin Raychishka dialect, a conjunctionalizer teh similar to tek is found.
   樺太ライチシカ方言には、tekと同様の接続助詞tehが見られる。
   reports
4. In the Sakhalin Raychishka dialect, yayne indicates that the second predicate occurs after the first has been going on for some time, without implying any nuance of impatience.
   樺太ライチシカ方言のyayneは、第一の述語がしばらく継続した後に第二の述語が生起することを示し、焦燥のニュアンスは含まれないとされる。
   reports
5. The conjunctional suffix kanne in the Sakhalin Raychishka dialect is similar in meaning to Shizunai kane.
   樺太ライチシカ方言の接続接尾辞 kanne は意味的に静内方言の kane と類似している。
   reports
6. The differences between the Hokkaido and Sakhalin dialects of Ainu are considerable.
   アイヌ語の北海道方言と樺太方言の差異は相当に大きい。
   asserts

The Sentence-Final Particle System and Illocutionary Force 24

1. In Shizunai Ainu, the interrogative sentence-final suffix ya is often realized as [a] after consonants.
   静内方言において、疑問文末接尾辞 ya は子音の後でしばしば [a] と発音される。
   asserts
2. As a sentence-final suffix, na is basically assertive.
   文末接尾辞としてのnaは基本的に断定的（アサーティヴ）である。
   asserts
3. Sentence-final na can in some cases express a hortative meaning.
   文末のnaはある種の場合には勧誘（hortative）の意味を表しうる。
   asserts
4. Sentence-final na can in some cases express a necessative or light imperative meaning.
   文末のnaはある種の場合には必然性あるいは軽い命令の意味を表しうる。
   asserts
5. The assertive sentence-final na is very often preceded by the copula ne and one of the nominalizers ruwe, hawe, or siri.
   断定の文末接尾辞naの前には、名詞化辞ruwe、hawe、またはsiriと繋辞neが先行することが非常に多い。
   asserts
6. The particle na is often omitted so that the nominalization alone marks the assertive mood.
   naはしばしば省略され、名詞化辞のみで断定の法が示される。
   asserts
7. The suffix wa adds emotion to the utterance, softening the expression and making it more intimate.
   接尾辞 wa は発話に感情を付加し、表現を和らげて親密さを加える。
   asserts
8. The suffix wa can be attached to assertive forms to make them less abrasive.
   接尾辞 wa は、発話を角の立たないものにするために断定形式に後続させることができる。
   asserts
9. When the subsequent command is only implied by the speaker rather than explicitly expressed, na stands alone and functions as a sentence-final suffix meaning 'so you had better...' or 'so please...'.
   後続の命令が明示されず話者によって暗示されるにとどまる場合、naを伴う文は単独で立ち、「だから〜したほうがよい」または「だからどうか〜してください」という意味の文末接尾辞として解釈されうる。
   asserts
10. Sentence-final suffixes are rarely used alone after the final predicate, but are usually preceded by a nominalization and the copula or an equivalent form.
    真正の文末接辞は最終述語の直後に単独で用いられることは稀であり、通常は名詞化形とコピュラまたは同等形式の後に後続する。
    asserts
11. Sentence-final suffixes in Ainu may express four different moods: interrogative, affective, assertive, or imperative.
    アイヌ語の文末接尾辞は、疑問、情緒、断定、命令という4つの異なる法を表すことができる。
    asserts
12. In Tamura's model of Ainu, a final particle combines with a form to produce a full sentence that is not a verb form.
    田村によるアイヌ語のモデルでは、終助詞はある形式に接続して、動詞形ではない完全な文を形成する。
    reports
13. Four different sentence-final suffixes may be added to the final predicate to indicate imperative, interrogative, assertive, or affective mood.
    命令、疑問、断定、感動の法を表すために文末述語に付加され得る4つの異なる接尾辞が存在する。
    asserts
14. Sentence-final suffixes differ from modal auxiliaries in that they can only appear after the final predicate as the last morpheme in a sentence.
    文末接尾辞は、文末述語の後にのみ現れて文の最後の形態素にしかなり得ないという点で、法助動詞と異なる。
    asserts
15. Three of the sentence-final suffixes are generally preceded by nominalizations of the predicate, with the exception of the imperative suffix.
    命令接尾辞を除き、文末接尾辞のうち3つは一般に述語の名詞化形が先行する。
    asserts
16. A predicate nominalization alone can sometimes carry the function of a sentence-final suffix.
    名詞化単独で文末接尾辞の機能を担うことがある。
    asserts
17. Sentence-final forms are used frequently, but they are not obligatory.
    文末形式は頻繁に用いられるが、義務的ではない。
    asserts
18. The sentence-final suffixes ya, na, and to some extent wa only rarely follow directly upon the main predicate, and are frequently preceded by a nominalization.
    文末接尾辞 ya および na（そしてある程度は wa）が修飾する文の主述語に直接続くことは稀であり、名詞化表現が先行することが多い。
    asserts
19. In some cases, the sentence-final suffix is dropped so that the preceding nominalization alone functions as sentence-final.
    場合によっては文末接尾辞が脱落し、名詞化表現単独で文末として機能する。
    asserts
20. A predicate consists of either a verb expression or a copula expression, optionally followed once by a sentence-final form or suffix.
    述語は動詞表現またはコピュラ表現のいずれかから構成され、その後に文末形式あるいは接尾辞が1回任意で後続しうる。
    asserts
21. The Shizunai dialect has only four genuine sentence-final suffixes: imperative yan, assertive/necessative/hortative na, interrogative/dubitative ya, and affective wa.
    静内方言には純粋な文末接尾辞が4つしか存在せず、命令の yan、断定／必然／勧誘の na、疑問／推量の ya、情動の wa である。
    asserts
22. The morpheme na can be used between sentences as well as in sentence-final position.
    形態素naは文末位置だけでなく文間でも使用されうる。
    asserts
23. In the Saru dialect, a similar particle na functions both as a conjunctionalizer between the justification for a command and the command itself, and as an assertive sentence-final suffix implying an unspoken command.
    沙流方言において、同様のnaは命令の正当化理由と命令そのものの間の接続助詞化詞としても、暗黙の命令を含意する断定的な文末接尾辞としても機能する。
    reports
24. The interrogative sentence-final suffix ya may indicate a direct question or simply doubt about the statement made.
    疑問文末接尾辞 ya は直接疑問、または述べられた言明に対する疑いを表すことがある。
    asserts

Sequential wa and Clause Chaining 13

1. The conjunctionalizer tek is used only rarely in the Shizunai dialect.
   接続助詞tekは静内方言では稀にしか用いられない。
   asserts
2. The meaning of tek is purely temporal, marking that the event in the conjunctionalized sentence occurs before the main predicate with no causal relationship indicated.
   tekの意味は純粋に時間的であり、接続節の出来事が主述語の表す出来事より前に起こることを示し、両者の間に因果関係は示されない。
   asserts
3. The conjunction wa has the allomorph ma after predicates ending in -n or -m.
   接続辞waは、-nまたは-mで終わる述語の後で異形態maをとる。
   asserts
4. Ayne relates two predicates temporally such that the main predicate is realized after the events of the embedded clause have been going on for some time, carrying a nuance of impatience on behalf of the speaker ('and then finally').
   ayneは2つの述語を時間的に結びつけ、従属節の出来事がしばらく続いた後に主述語が実現することを示し、話者の焦燥感のニュアンス（「…そしてとうとう…」）を伴う。
   asserts
5. The implication of ayne that an act or event has been going on for a long time may be further clarified by using the iterative or durative auxiliary ...-a...-a.
   ayneが持つ行為や出来事が長時間続いていたという含意は、反復または継続の助動詞…-a…-aを用いることによってさらに明確にされ得る。
   asserts
6. When the predicate of a clause conjunctionalized with wa is the copula ne, it functions together with wa as an emphatic definition of the subject (or occasionally the object) of the final predicate.
   接続文化された節の述語が係辞neである場合、waとともに機能して、最終述語の主語（またはときに目的語）の強調的な限定を形成する。
   asserts
7. The ne wa emphatic definition construction is very common with numerical expressions.
   数詞表現を伴う場合、このne wa構文は非常に一般的である。
   asserts
8. Wa usually links two actions, states, or events by simply enumerating them without prioritizing one over the other.
   wa は通常、2つの動作、状態、または出来事を一方を他方より強調することなく単に列挙して結びつける。
   asserts
9. Wa may sometimes indicate a slight temporal relationship, where the event in the conjunctionalized clause precedes the final predicate.
   wa は時にわずかな時間的関係を表すことがあり、その場合、接続語化された節の事象は主述語の事象より先行して生起する。
   asserts
10. A clause conjunctionalized with wa may appear as a prerequisite describing the circumstances under which the action, event, or state expressed in the final predicate is realized.
    waによって接続文化された節は前提として現れることがあり、最終述語で表現される動作・出来事・状態が実現する状況を述べる。
    asserts
11. In all cases where wa is used, a very close connection between the conjunctionalized clause and the final predicate is indicated.
    waが用いられるすべての場合において、接続文化された節と最終述語との間の極めて緊密な関係が示される。
    asserts
12. Western and southern Hokkaido dialects use wa or orwa instead of tek to express 'after (doing A, to do B)'.
    北海道西部・南部方言では、「（Aをして）から（Bをする）」という意味を表すのにtekではなくwaまたはorwaを用いる。
    asserts
13. In about 90% of the examples in the author's Shizunai corpus, the predicates joined by wa share the same subject.
    著者の静内方言資料における用例の約90%において、waによって結ばれた述語は同一の主語を持つ。
    asserts

Simultaneous kor 'while' and Overlapping-Event Clauses 2

1. In the Saru dialect, the conjunctionalizer kor has two meanings: simultaneity (corresponding to Shizunai kane) and inevitable consequence (corresponding to Shizunai konno).
   沙流方言の接続詞 kor には、同時性（静内方言の kane に相当）と必然的結果（静内方言の konno に相当）という2つの異なる意味がある。
   reports
2. In western Hokkaido dialects, kor describes simultaneity between two predicates, whereas kane is a verbal auxiliary expressing surprise.
   北海道西部方言では kor が2つの述語の同時性を表すのに対し、kane は述語に意外のニュアンスを付与する動詞助動詞である。
   reports

siri ne — the Direct-Perception / Situational Evidential 1

1. In the Shizunai dialect, the choice between siri and hawe is determined solely by the sensory modality of perception (visual vs. auditory or other sensory) rather than speaker evaluation.
   静内方言において、siri と hawe の選択は話し手の評価ではなく、言及されている事柄についての知覚様態（視覚的か聴覚的等か）のみによって決定される。
   asserts

The Sociolinguistic Situation: Endangerment and Revitalization 8

1. The Ainu language originally lacked an indigenous writing system.
   アイヌ語には本来、固有の文字体系が存在しなかった。
   asserts asserts: ono2022 2 statements
2. Until the beginning of the nineteenth century, an unofficial but effective ban prevented the Ainu from learning to speak or read Japanese.
   19世紀初頭に至るまで、アイヌが日本語を話すことや読むことを学ぶことに対して非公式ながら事実上有効な禁止令が存在した。
   reports
3. By the last quarter of the eighteenth century, Russians on the Kurile Islands taught Russian to the native population and converted them to the Russian Orthodox faith.
   18世紀第4四半期までに、千島列島のロシア人は先住民にロシア語を教え、ロシア正教に改宗させた。
   asserts
4. Under direct Japanese central government rule between 1799 and 1821, officials in Ezo were ordered to use Japanese with the Ainu and encourage them to learn the language.
   1799年から1821年にかけての幕府直轄期において、蝦夷地の役人はアイヌとの接触で日本語を用い、アイヌに日本語習得を奨励することが命じられた。
   asserts
5. As a result of Japanese-language compulsory education and social pressure to assimilate, the Ainu language and traditional lifestyles almost completely disappeared within a couple of generations.
   日本語による義務教育と同化圧力の結果、アイヌ語と伝統的な生活様式はわずか2〜3世代の間にほぼ完全に消滅した。
   asserts
6. The language shift of Ainu began around 1800 with bilingualism dominated by Ainu, shifted to Japanese dominance between approximately 1900 and 1940, and reached predominant Japanese monolingualism after 1940.
   アイヌ語の言語交替は約1800年にアイヌ語優位の二言語併用として始まり、約1900年から約1940年にかけて日本語優位の二言語併用へと移行し、1940年以降は日本語の単一言語話者化が完了した。
   asserts
7. The majority of surviving Ainu speakers at the time of fieldwork were women.
   調査当時において現存するアイヌ語話者の大半は女性であった。
   asserts
8. Sute Orita was not the last speaker of the Shizunai dialect; at least one other woman from the area and Mr. Kuzuno were also able to speak it.
   織田ステ氏は静内方言の最後の話者ではなく、同地域の少なくとももう1人の女性や葛野氏もこの方言を話すことができた。
   asserts

Verbal Number: Suppletive Stems and the Pluractional -pa 32

1. The plural form of verbs can function to denote plurality of action or repetition.
   動詞の複数形は動作の複数性または反復を表す機能を持つ。
   asserts 2 statements
2. In the Shizunai dialect, only very few transitive verbs possess distinct plural forms.
   静内方言において、複数形を持つ他動詞はごくわずかしか存在しない。
   asserts 2 statements
3. In Shizunai Ainu, a subject expressing an exact number of entities often occurs with the singular form of verbs that distinguish number.
   静内アイヌ語において、正確な数量を表す主語は、数の区別を持つ動詞の単数形を伴うことが多い。
   asserts 2 statements
4. In Shizunai Ainu, when a subject containing an exact number greater than one takes a pronominal affix, the predicate always takes the plural form if available.
   静内アイヌ語において、1を超える正確な数を含む主語が人称接辞をとる場合、述語動詞に複数形があれば常に複数形をとる。
   asserts 2 statements
5. Previous literature states as an absolute rule that a subject containing a numeral cannot co-occur with a plural verb in Hokkaido Ainu.
   先行研究では、数詞を含む主語は複数形の動詞と共起できないという絶対的な規則が立てられている。
   reports 2 statements
6. In Shizunai Ainu, a subject containing a numeral can co-occur with a plural verb when a pronominal affix is attached, and the restriction is not consistently observed even without pronominal affixes.
   静内アイヌ語では、人称接辞が付着している場合などに数詞を含む主語が複数動詞と共起することがあり、規則は一貫していない。
   asserts 2 statements
7. In the Shizunai dialect, all verbs that form plurals by alternating stem-final -n with -p denote directional movement.
   静内方言において、語尾の -n を -p に交替させて複数形を形成する動詞はすべて方向性のある移動を表す。
   asserts 2 statements
8. In the Shizunai dialect, the plural formation alternating stem-final -n with -p derives from suffixation of /-pa/ with subsequent loss of stem-final -n and the suffix vowel -a.
   静内方言において、語尾 -n から -p への複数形形成は、接尾辞 /-pa/ の付加に伴い語幹末の -n と接尾辞末尾の -a が脱落することによる。
   asserts 2 statements
9. Some verbs change their form according to number.
   一部の動詞は数に応じて語形を変化させる。
   asserts
10. Some verbs change their stem form according to number.
    動詞の中には数に応じて語幹の形を変えるものがある。
    asserts
11. Some Ainu verbs have the same form in the singular and the plural, such as itak 'speak'.
    itak「話す」のように、単数形と複数形が同形である動詞が存在する。
    asserts
12. Some verbs distinguish singular and plural forms, but beyond this Ainu verbs are not conjugated.
    一部の動詞は単数形と複数形を区別するが、それ以外においてアイヌ語の動詞は活用しない。
    asserts
13. The plural form of verbs may be employed in four functions: plurality of subject, plurality of object, plurality of action, and respect.
    動詞の複数形は、主語の複数性、目的語の複数性、動作の複数性、敬意という4つの機能で用いられ得る。
    asserts
14. The plural form of a verb may denote respect towards persons of higher standing.
    動詞の複数形は、目上の人物に対する敬意を表すために用いられることがある。
    asserts
15. Kindaichi interprets the plural forms of transitive verbs as basically denoting plurality of the object.
    金田一は他動詞の複数形が基本的に目的語の複数を表すものと解釈している。
    reports
16. Kindaichi states that the plural form of transitive verbs may also denote either plurality of the subject or respect towards the addressee, as a later analogical development.
    金田一は、自動詞の複数形からの類推による後代の発展として、他動詞の複数形が主語の複数または聞き手への敬意を表すこともあると述べている。
    reports
17. Many verbs with the plural suffix -pa cited by Kindaichi and Chiri never appear in the plural form in Refsing's Shizunai material.
    金田一と知里が多く例示している複数接尾辞 -pa を伴う動詞の多くは、レフシングの静内方言資料では決して複数形として現れない。
    asserts
18. A predicate with a plural pronominal affix attached consistently appears in the plural form (if it has one), even when expressions with a number or numeral are involved.
    複数人称接辞が付いた述語は、数や数詞を含む表現が関わる場合でも、（複数形を持つ動詞であれば）複数形で現れる。
    asserts
19. Plurality of action expressed by verb plural forms denotes repetition or occasionally duration of an action.
    動詞の複数形によって表される動作の複数性は、動作の反復あるいは時に継続を意味する。
    asserts
20. The plural suffix -pa sometimes serves in an iterative function.
    複数接尾辞 -pa は反復の機能で機能することがある。
    asserts
21. Some Ainu verbs have completely different stems in the singular and plural, such as an versus oka 'exist'.
    an と oka「存在する」のように、単数形と複数形で語幹が完全に異なる補充的な動詞が存在する。
    asserts
22. Closed verbs do not distinguish singular and plural forms.
    閉鎖動詞は単数形と複数形を区別しない。
    asserts
23. Only a minority of verbs have corresponding plural forms at all.
    対応する複数形を持つ動詞はごく一部にすぎない。
    asserts
24. A number of frequently used verbs have plural forms that are suppletive and totally different from the singular.
    頻出する動詞のいくつかには、単数形とはまったく異なる補充形の複数形を持つものがある。
    asserts
25. A number of frequently used verbs have suppletive plural stems completely distinct from their singular stems, including ek/arki 'come', oman/paye 'go', an/oka 'exist', a/rok 'sit', and as/roski 'stand up'.
    頻用される動詞の中には、ek/arki「来る」、oman/paye「行く」、an/oka「存在する」、a/rok「座る」、as/roski「立つ」など、単数形とまったく異なる補充複数形をもつものがある。
    asserts
26. Some Ainu verbs form their plural by dropping the final vowel and adding -pa, such as hosipi forming hosippa 'come back'.
    hosipi が hosippa「戻る」になるように、語尾の母音を脱落させて -pa を付加することで複数形を形成する動詞が存在する。
    asserts
27. Some Ainu verbs form their plural by changing final -n into -p, such as ahun forming ahup 'come in'.
    ahun が ahup「入る」になるように、語末の -n を -p に交替させて複数形を形成する動詞が存在する。
    asserts
28. Transitive verbs exhibit the same types of plural formation as intransitive verbs.
    他動詞も自動詞と同じ型の複数形形成を示す。
    asserts
29. Verbs that distinguish number form the plural in three ways: by reduplication, by adding the suffix -pa/-p, or with a suppletive allomorph.
    数交代を持つ動詞は、重複、接尾辞 -pa/-p の付加、または補充形（異形態）という3つの異なる方法で複数形を形成する。
    asserts
30. The plural suffix -pa can attach to transitive as well as to intransitive verbs ending in a vowel or in -n.
    複数接尾辞 -pa は、母音または -n で終わる他動詞および自動詞の双方に付加することができる。
    asserts
31. When the plural suffix -pa attaches to a vowel-final verb, the stem-final vowel is dropped.
    複数接尾辞 -pa が母音終わりの動詞に付加される際、語幹末の母音は脱落する。
    asserts
32. The plural suffix -pa belongs among the adjunct-neutral suffixes.
    複数接尾辞 -pa は付加語中立的な接尾辞に属する。
    asserts

Syllable Structure, Phonotactics, and Word-Edge Constraints 11

1. In Hokkaido Ainu, the permissible syllable shapes are V, C1V, VC2, and C1VC2, where C1 can be any consonant and C2 can be /p, t, k, s, r, m, n, y, w/.
   北海道アイヌ語において許容される音節構造は V, C1V, VC2, C1VC2 であり、C1 はすべての子音、C2 は /p, t, k, s, r, m, n, y, w/ である。
   asserts 2 statements
2. Sakhalin Ainu has the same consonants as Hokkaido Ainu, but /p, t, k, r, c/ cannot occur as final consonants.
   樺太アイヌ語は北海道アイヌ語と同じ子音をもつが、/p, t, k, r, c/ は音節末子音となることができない。
   asserts
3. A noun may end in all consonants except /*-h/ and /*-c/, which cannot appear in word-final position in any words.
   名詞は/*-h/と/*-c/（いかなる語においても語末に現れ得ない）を除くすべての子音で終わることができる。
   asserts
4. In Hokkaido Ainu, /c/ and /h/ cannot appear as syllable finals, /y/ and /t/ cannot appear before /i/, and /w/ cannot precede /u/ and /i/.
   北海道アイヌ語において、/c/ と /h/ は音節末に現れることができず、/y/ と /t/ は /i/ の前に現れることができず、/w/ は /u/ と /i/ の前に現れることができない。
   asserts
5. The syllables *ti, *wu, *wi, *yi, *uw, and *iy do not occur, and where *ti might be expected morphologically, it is replaced by /ci/.
   音節 *ti, *wu, *wi, *yi, *uw, *iy は生起せず、形態論的に *ti が期待される箇所では /ci/ に置き換えられる。
   asserts
6. The syllables *ti, *wu, *wi, *yi, *uw, and *iy do not occur in the language.
   *ti、*wu、*wi、*yi、*uw、*iyという音節は生起しない。
   asserts
7. Where *ti might be expected for morphological reasons, it is replaced by /ci/.
   形態論的理由から*tiが予期される箇所では、/ci/に置き換えられる。
   asserts
8. When a closed syllable is followed by a vowel-initial syllable, the final consonant of the first syllable may resyllabify as the onset of the second syllable.
   閉音節に母音で始まる音節が後続する場合、前者の音節末子音は後者の頭子音へと移行して第1音節が開音節になることがある。
   asserts
9. When a closed syllable is followed by a vowel-initial syllable, the final consonant of the first syllable may resyllabify as the onset of the second syllable, even across word boundaries within the same clause.
   閉音節の後に母音で始まる音節が続く場合、第1音節の末尾子音が第2音節の頭子音へと移行して第1音節が開音節化することがあり、これは同一節内の単語間でも起こりうる。
   asserts
10. In Sakhalin Ainu, syllable shapes are V, V₁V₂, C₁V, and C₁V₁V₂.
    樺太アイヌ語において、音節構造は V, V₁V₂, C₁V, C₁V₁V₂ である。
    asserts
11. In Sakhalin Ainu, the permissible syllable structures are V, V₁V₂, C₁V, C₁V₁V₂, VC₂, and C₁VC₂, where V₁ = V₂ and C₂ is restricted to /s, m, n, w, y, h/.
    樺太アイヌ語における可能な音節構造は V, V₁V₂, C₁V, C₁V₁V₂, VC₂, C₁VC₂ であり、V₁ = V₂、C₂ は /s, m, n, w, y, h/ に限られる。
    asserts

Tense, Aspect, Mood, and Modality: Overview 4

1. Grammatical tense does not exist as a grammatical category in Ainu, which lacks morphological markers for past, present, or future tense.
   アイヌ語には文法的な時制（テンス）範疇が存在せず、動詞形態の変化によって過去・現在・未来を表す標識をもたない。
   asserts asserts: nakagawa2024, shibatani1990, bugaeva2008 4 statements
2. The auxiliary nisa indicates in Tamura (1960) that an action was completed in the immediate past, but this morpheme or any corresponding form does not appear to exist in the Shizunai dialect.
   田村 (1960) では補助動詞 nisa は動作が直近の過去に完了したことを表すとされるが、静内方言にはこの形態素やそれに対応する形式は存在しないようである。
   asserts
3. The imperfective aspect describes a process coextensive with or exceeding the speaker's temporal frame, continuing before and beyond that temporal area.
   非完了相（imperfective aspect）は、話者の時間的枠組みと同時に広がるかそれを超える過程、すなわち話者が設定する時間領域の前後にわたって継続する動作・出来事・状態を記述する。
   asserts
4. The uncompleted aspect indicates simultaneity between a process and the temporal frame maintained by the speaker.
   未完相（uncompleted aspect）は、過程と話者が維持する時間的枠組みとの同時性を示す。
   asserts

Tenselessness and the Time-Reference System 6

1. Ainu lacks the grammatical category of tense.
   アイヌ語には時制という文法範疇が存在しない。
   asserts asserts: sato2008 2 statements
2. Past, present, and future tenses are not morphologically marked on the verb in Ainu.
   アイヌ語の動詞には過去・現在・未来の時制が形態的に表示されない。
   asserts asserts: nakagawa2024, sato2008 3 statements
3. The morpheme nisa is not found in the Shizunai dialect.
   形態素nisaは静内方言には見られない。
   asserts
4. Ainu lacks the grammatical category of tense and does not locate utterances on a linear time concept, meaning forms like oman signify only the verbal concept in connection with person without inherently expressing past or present tense.
   アイヌ語には時制の文法範疇が存在せず、線形的な時間概念に関与しないため、omanのような形は過去時制でも現在時制でもなく、単に三人称に関連した「行く」という概念を表しているにすぎない。
   asserts
5. Kindaichi asserts that the Ainu language makes no temporal distinctions, expressing everything in the past tense.
   金田一は、アイヌ語は時間的区別を行わず、すべてを過去形で表現すると述べている。
   reports
6. Chiri argues for Sakhalin Ainu that only non-stative verbs require translation as past tense when isolated in direct mood, while stative verbs should be translated as present progressive.
   知里は樺太方言において、直接法で単独で述語となる場合、非持続態動詞のみが過去形と訳されるべきであり、持続態の動詞は現在進行形（〜ている）と訳されるべきであると指摘している。
   reports

Topic and Focus Marking: anak(ne), patek, and ka 31

1. The particle anak(ne) can mark an adjunct as contrasting with an explicit or implicit counterpart.
   助詞 anak(ne) は、明示的または暗示的な他の副加語と対比される副加語を標示することができる。
   asserts 2 statements
2. The inclusive postposition ka occurs with considerably higher frequency than anak and serves a wide variety of functions.
   包括後置詞 ka は anak よりもかなり高い頻度で現れ、多様な機能で用いられる。
   asserts 2 statements
3. In negative sentences, ka can convey the nuance of not even being included, although it ought to be.
   否定文において ka は、（当然含まれるべきであるのに）〜すら含まれないというニュアンスを表しうる。
   asserts 2 statements
4. In positive sentences, ka means 'too/also' and marks an adjunct as included along with something not explicitly stated.
   肯定文において ka は「〜もまた」を意味し、明示されていない他のものとともに付加語が含まれることを標示する。
   asserts 2 statements
5. The assertive construction with [verb] ka ki usually conveys that something is included as well, contrary to expectation.
   「動詞 + ka ki」という断定構文は通常、含まれるべきでないのに〜もまた含まれているというニュアンスを帯びる。
   asserts 2 statements
6. The restrictive postposition anak functions as a topic or contrast marker, whereas ka functions as an inclusive particle meaning 'also/even/too'.
   とりたて後置詞 anak は主題・対照標識として機能し、一方 ka は「〜も／〜さえ」を表す包括後置詞として機能する。
   asserts 2 statements
7. In Shizunai Ainu, the restrictive postpositions other than anak and ka include interrogative he, hene 'at least', pakno 'up to/even', distributive ranke, patek 'only/just', and keray 'only/no more than'.
   静内方言において、anak と ka 以外のとりたて後置詞には疑問の he、「せめて」の hene、「〜まで／〜さえ」の pakno、配分の ranke、「〜だけ」の patek、「〜にすぎない」の keray が含まれる。
   asserts 2 statements
8. The restrictive postposition patek indicates the exclusiveness of the preceding adjunct, meaning 'only/just'.
   とりたて後置詞 patek は先行する付加語の排他性を表し、「〜だけ／〜ばかり」を意味する。
   asserts 2 statements
9. The exclusiveness of an action can also be indicated by patek.
   行為の排他性もまた patek によって表されることがある。
   asserts 2 statements
10. The restrictive postposition hene marks an adjunct as the minimum of something expected, meaning 'at least'.
    限定後置詞heneは付加語を期待される最低限のものとして標示し、「少なくとも」を意味する。
    asserts
11. There is a connection between the postposition hene ('at least') and the adverb hene ('incidentally').
    後置詞hene（「少なくとも」）と副詞hene（「ついでに」）の間には関連がある。
    asserts
12. When ka marks an adjunct as inclusive, the cross-reference for the inclusion is generally not stated explicitly, but if stated explicitly, it is also marked by ka.
    ka が包括として副加語を標示する場合、包括の対照対象は一般には明示されないが、明示される場合にはその対照対象の副加語も ka で標示される。
    asserts
13. The particle ka has an inclusive basic meaning and helps to enumerate another topic, subject, or object for which known information is repeated.
    助詞kaは包括的な基本的意味を持ち、既知の情報が繰り返されるもう一つの新たな主題（主語／目的語）を列挙する役割を果たす。
    asserts
14. When ka marks an adjunct as being included or excluded with something else, the cross-reference for the inclusion is generally not stated explicitly.
    kaが付加語を他のものに含まれる（否定文では含まれない）ものとして標示する際、包含の照応先は通常、明示されない。
    asserts
15. If the cross-reference for inclusion is explicitly stated, the adjunct covering that cross-reference will also be marked by ka.
    包含の照応先が明示される場合、その照応先となる付加語もまたkaによって標示される。
    asserts
16. The particle ka appears with negative predicates more often than with positive ones.
    助詞kaは肯定述語よりも否定述語とともに現れる頻度が高い。
    asserts
17. In negative sentences, ka may mark an adjunct as meaning 'not even (included)' or 'not (included) in the least'.
    否定文においてkaは付加語を「〜すら（含まれ）ない」または「少しも（含まれ）ない」という意味で標示することがある。
    asserts
18. The restrictive postpositions anak and ka appear to exist in all dialects of Ainu.
    限定後置詞anakおよびkaはアイヌ語のすべての方言に存在するように思われる。
    asserts
19. Apart from anak and ka, dialect differences in restrictive postpositions are considerable, resulting in very little overlap between the Saru and Shizunai dialects.
    anakとkaを除いて、限定後置詞における方言差はかなり大きく、沙流方言と静内方言の間で重複するものは極めて少ない。
    asserts
20. Restrictive postpositions may follow all types of nominals, noun expressions, and clitics such as case postpositions, conjunctionalizers, and nominalizers without altering their syntactical role.
    限定後置詞はあらゆる種類の体言、名詞表現のほか、格後置詞・接続詞化辞・名詞化辞といった接語にも後続でき、その統語的役割を変えない。
    asserts
21. The two most frequent restrictive postpositions are anak and ka.
    最も頻度の高い2つのとりたて後置詞は anak と ka である。
    asserts
22. The two most frequent restrictive postpositions are anak and ka, which roughly correspond to the Japanese focus particles wa and mo, respectively.
    最も頻度の高い二つの限定後置詞は anak と ka であり、それぞれ日本語のとりたて助詞「は」と「も」におおよそ対応する。
    asserts
23. Keray indicates not only the exclusiveness of the adjunct it follows, but also adds emphasis ('really').
    keray は後続する付加語の排他性を示すだけでなく、「実に」「本当に」という強調を加える。
    asserts
24. Keray is not as frequently employed as patek, and is mostly used in connection with quantity nouns.
    keray は patek ほど頻繁には用いられず、主に数量名詞とともに用いられる。
    asserts
25. The postposition keray indicates exclusiveness of the preceding adjunct with added emphasis ('really'), is less frequent than patek, and is mostly used in connection with quantity nouns.
    後置詞 keray は先行する連用修飾語の排他性を強調（「実に」）を加えて表し、patek ほど頻繁には用いられず、主に数量名詞と関連して用いられる。
    asserts
26. The postposition anak, which is sometimes extended to anakne, singles out an adjunct as the topic of an utterance, and an adjunct marked by anak(ne) in this function is generally placed at the beginning of the sentence.
    後置詞 anak（anakne に拡張されることもある）は連用修飾語を発話の主題として際立たせる働きをし、この機能において anak(ne) で標示された連用修飾語は通常文頭に置かれる。
    asserts
27. The postposition anak, sometimes extended to anakne, serves to single out an adjunct as the topic of an utterance.
    後置詞 anak（anakne に拡張されることもある）は、発話の主題（トピック）として副加語を際立たせる働きをする。
    asserts
28. An adjunct marked by anak(ne) in topicalizing function is generally positioned at the beginning of the sentence.
    主題表示機能において anak(ne) で標示された副加語は、一般に文頭に置かれる。
    asserts
29. When anak(ne) marks topic or contrast, it also carries an element of emphasis, and in some instances it functions principally to express pure emphasis.
    anak(ne) が主題や対照を表す際にも強調の要素が含まれており、場合によっては純粋な強調を主として表す機能を持つ。
    asserts
30. When anak(ne) marks topic or contrast, it also contains an element of emphasis.
    anak(ne)が主題や対比を標示する際、強調の要素も含んでいる。
    asserts
31. The particle anak(ne) has a third function of pure emphasis, in which the emphatic element is more dominant than topic or contrast.
    助詞anak(ne)には、強調の要素が主題や対比の側面よりも優勢となる、純粋な強調という第3の用法がある。
    asserts

Transitivity, Valence Classes, and Ambitransitivity 9

1. In the Shizunai dialect, a few transitive verbs such as oyra 'forget', eranpetek 'not understand', and eramuan 'understand' can appear without an overt surface object.
   静内方言において、oyra「忘れる」、eranpetek「理解できない」、eramuan「理解する」などの少数の他動詞は、表層の目的語を伴わずに生起することができる。
   asserts 2 statements
2. In the Shizunai dialect, two-place transitive verbs taking only one object constitute the overwhelming majority of transitive verbs.
   静内方言において、目的語を1つだけ取る2項他動詞が他動詞の中で圧倒的多数を占める。
   asserts 2 statements
3. In the Shizunai dialect, underived lexical three-place verbs are very few in number.
   静内方言において、語彙化された本来の3項動詞は極めて少数である。
   asserts 2 statements
4. In the Shizunai dialect, the vast majority of three-place verbs are derived from two-place verbs.
   静内方言において、3項動詞の大部分は2項動詞から派生されたものである。
   asserts 2 statements
5. In the Shizunai dialect, pronominal affixes attached to transitive verbs are always prefixed.
   静内方言において、他動詞に付加される代名詞接辞は常に接頭辞化される。
   asserts
6. Intransitive verbs may be extended by prefixes and suffixes, and thereby converted in some cases into transitive verbs.
   自動詞は接頭辞や接尾辞によって拡大されることがあり、それによって他動詞へと転換される場合がある。
   asserts
7. The suffixes -ke, -ka, and -(vowel) are added to intransitive verbs to derive transitive verbs.
   接尾辞 -ke、-ka、および-（母音）は自動詞に付加されて他動詞を派生する異形態である。
   asserts
8. Very few transitive verbs may appear without an overt object, except when the object is third person, which has no overt pronominal affix.
   目的語が三人称（代名接辞をもたない）である場合を除き、明示的な目的語を伴わずに現れうる他動詞はごくわずかである。
   asserts
9. Transitive verbs that normally require an explicit object may occasionally be used without an explicit object in imperative utterances.
   通常は明示的な目的語を要求する他動詞であっても、命令文においては明示的な目的語なしで用いられることがある。
   asserts

The Transitivizer -ka and Lexical Valency Pairs 3

1. The only adjunct-reducing suffix is -ke, which marks intransitivity on a small number of verbs expressing violent actions causing change.
   項削減接尾辞は -ke のみであり、変化を引き起こす激しい動作を表す少数の動詞に付いて自動詞性を標示する。
   asserts
2. The intransitivizing suffix -ke attaches to vowel-final verbs, dropping the stem-final vowel before -ke is added.
   自動詞化接尾辞 -ke は母音末尾動詞に付加され、その際語幹末尾の母音は脱落する。
   asserts
3. The transitivizing allomorphs -ke, -ka, and a copy vowel attach to intransitive verbs to form transitive verbs.
   他動詞化異形態 -ke、-ka、および母音は、自動詞に付加されて他動詞を形成する。
   asserts

Valency, Voice, and Noun Incorporation: Overview 14

1. Adjunct-reducing prefixes supply the missing direct or indirect object of the predicate, preventing transitive verbs from taking an external object and rendering them intransitive or semitransitive.
   連用修飾語（付属語）減少接頭辞は述語の欠けた直接または間接目的語自体を供給するため、他動詞に付加されると外的目的語を取れなくなり、自動詞または半他動詞（準他動詞）となる。
   asserts 2 statements
2. Verb prefixes are divided into two main classes: valency-affecting prefixes that influence the number of predicate adjuncts, and adjunct-neutral prefixes that do not.
   動詞接頭辞は、述語の連用修飾語（付属語）の数に影響を与える結合価変化接頭辞と、影響を与えない連用修飾語中立接頭辞の2大グループに大別される。
   asserts 2 statements
3. Adjunct-neutral verb prefixes comprise various intensifying prefixes such as ar-, si-, toy-, pit-, sir-, and ru-.
   連用修飾語中立の動詞接頭辞には、ar-、si-、toy-、pit-、sir-、ru- などの各種強調接頭辞が含まれる。
   asserts 2 statements
4. Valency-affecting verb prefixes are subdivided into adjunct-reducing prefixes (yay-, u-, si-, and i-) and adjunct-increasing prefixes (e-, ko-, and o-).
   結合価に影響を与える動詞接頭辞は、連用修飾語減少接頭辞（yay-、u-、si-、i-）と連用修飾語増加接頭辞（e-、ko-、o-）の2種に細分される。
   asserts 2 statements
5. There is only one adjunct-reducing suffix, which turns transitive verbs into intransitive verbs.
   他動詞を自動詞に変える副加語削減接尾辞は1つしか存在しない。
   asserts
6. The suffix -ke is the only adjunct-reducing suffix, marking intransitivity on a small set of vowel-final verbs of violent action causing change, where the stem-final vowel is dropped before -ke.
   接尾辞 -ke は項削減接尾辞（adjunct-reducing suffix）の唯一のものであり、変化をもたらす暴力的な動作を表す少数の母音末尾動詞において語幹末母音を脱落させて自動詞性を標示する。
   asserts
7. Verb prefixes comprise three types: intensifying prefixes, adjunct-reducing prefixes (transitive to intransitive), and adjunct-increasing prefixes (intransitive to transitive).
   動詞接頭辞には3種類あり、強意接頭辞、副加語削減接頭辞（他動詞から自動詞へ）、副加語増加接頭辞（自動詞から他動詞へ）である。
   asserts
8. The prefixes ar- and si- attach to stative verbs to intensify their meaning.
   接頭辞 ar- および si- は状態動詞に付いてその意味を強調する。
   asserts
9. The prefix ru- is used with stative verbs to indicate a slight degree.
   接頭辞 ru- は状態動詞に付加され、わずかな程度を示す。
   asserts
10. When the intransitive verb ray 'die' is used as a verb prefix, it indicates a violent degree.
    自動詞 ray「死ぬ」が動詞接頭辞として用いられると、激しい程度を表す。
    asserts
11. The prefixes toy- and pit- both indicate an action of strength, and generally appear in combination with the prefix ko-.
    接頭辞 toy- と pit- はともに強い動作を表し、通常は動作が対象に向かうことを示す接頭辞 ko- と結合して現れる。
    asserts
12. The prefix sir- indicates the suddenness of an action and is generally followed by ko- to indicate that the action is directed towards a goal.
    接頭辞 sir- は動作の急激さを示し、動作が目標に向けられていることを表すために通常 ko- が後続する。
    asserts
13. Verb suffixes can be subdivided into those that have no influence upon the number of adjuncts, transitivizing and causativizing suffixes that allow the predicate to take one extra adjunct, and intransitivizing suffixes that decrease the number of adjuncts.
    動詞接尾辞は、付加語の数に影響を与えないもの、述語が余分な付加語を1つ取れるようにする他動詞化・使役化接尾辞、および反対の効果をもつ自動詞化接尾辞に分類できる。
    asserts
14. Verbs can shift between transitive and intransitive categories through the addition or removal of verbal prefixes or suffixes.
    動詞は、1つ以上の動詞接頭辞や接尾辞の付加または除去によって、他動詞と自動詞のカテゴリー間を往復して移行させることができる。
    asserts

The Verb Word and Its Position-Class Template 24

1. The Saru Ainu verb template contains six affix positions: three prefix slots (applicatives, reciprocal/reflexive/generalized object, applicatives) and three suffix slots (number, transitivity, causative).
   沙流アイヌ語の動詞テンプレートには6つの接辞位置（適用接頭辞、相互・再帰・総称目的語接頭辞、重出適用接頭辞、数接尾辞、自他接尾辞、使役接尾辞）が存在する。
   reports reports: bugaeva2012 2 statements
2. Transitive and intransitive verbs may take one or more verb prefixes directly.
   他動詞および自動詞は1つ以上の動詞接頭辞を直接取ることができる。
   asserts 3 statements
3. Verb prefixes have no general sequential ordering rule in Shizunai, but in combinations containing multiple prefixes the order is fixed and lexicalized.
   静内方言において動詞接頭辞には一般的な生起順序の規則はないが、複数の接頭辞を含む組み合わせでは語順は固定され語彙化されている。
   asserts 2 statements
4. As many as five different prefixes may combine before a single verb stem, though two or three is the typical number.
   1つの動詞の前に最大5つの接頭辞が結合することがあるが、通常は2つまたは3つである。
   asserts 2 statements
5. The prefixes i-, e-, and ko- may each occur twice in a single prefix cluster before a verb, whereas yay- and u- may occur only once.
   接頭辞 i-、e-、ko- は1つの接頭辞クラスター内でそれぞれ2回現れうるが、yay- と u- は1回しか現れない。
   asserts
6. Verb suffixes join the verb closely without pause or interpolation of other elements, forming a single lexical item, whereas auxiliary verbs attach more freely.
   動詞接尾辞は休止や他の要素の挿入を許さず動詞と密接に結合して1つの語彙項目を形成するが、助動詞はより緩やかに付着する。
   asserts 2 statements
7. When a pronominal suffix occurs in an auxiliary construction, it is always placed between the main verb and the auxiliary verb.
   助動詞構文において代名接尾辞が現れる場合、常に本動詞と助動詞の間に置かれる。
   asserts 2 statements
8. In analytic auxiliary constructions formed with a secondary verb, a pronominal affix may be repeated on the secondary verb.
   二次動詞から構成される分析的助動詞形式では、二次動詞にも代名接辞が反復されることがある。
   asserts 2 statements
9. Pronominal affixes are ordered outside verb prefixes and suffixes, preceding or following the extended verb expression.
   人称接辞は動詞接頭辞や動詞接尾辞の外側に位置し、拡張された動詞表現の前または後に置かれる。
   asserts 2 statements
10. Except for singular and plural alternations in some verbs, Ainu verbs do not inflect or conjugate.
    一部の動詞における単数・複数の交替を除き、アイヌ語の動詞は語形変化（活用）しない。
    asserts 2 statements
11. Verb auxiliaries are treated as optional members of a verb expression.
    動詞助動詞は動詞表現の随意的な構成要素として扱われる。
    asserts
12. Mode of action, aspect, and modality are expressed by auxiliaries that are added to the verb in its extended form.
    動作様態、アスペクト、モダリティは、動詞の拡大形態に付加される種々の助動詞によって表される。
    asserts
13. A verb may be expanded into a longer verb expression by adding prefixes, suffixes, pronominal affixes, and auxiliaries.
    動詞は接頭辞、接尾辞、代名詞的接辞、および助動詞を付加することによってより長い動詞表現へと拡張されうる。
    asserts
14. Verb expressions may be expanded by the addition of sentence-final forms or suffixes.
    動詞表現は文末形式または文末接尾辞の付加によってさらに拡張され得る。
    asserts
15. Ainu verbs never change their form except for singular-plural alternations, making the term conjugation inappropriate.
    アイヌ語の動詞は単数・複数の交替を除いて語形変化しないため、「活用」という用語を適用するのは不適切である。
    asserts
16. The verb stem itself does not change its form according to grammatical person; only the pronominal affix changes.
    動詞形態素そのものは文法的な人称に応じて形態を変えず、接辞のみが変化する。
    asserts
17. The bound forms combining with verbs are divided into verb prefixes, verb suffixes, verb auxiliaries, and pronominal affixes.
    動詞と結合する各種の結合形式は、動詞接頭辞、動詞接尾辞、動詞助動詞、人称接辞という別個のクラスに分類される。
    asserts
18. In the Shizunai dialect, the versatility of verb prefixes is limited and their productivity is restricted, appearing almost totally lexicalized when two or more prefixes are combined.
    静内方言において動詞接頭辞の融通性は限られており、一定程度しか生産的でなく、2つ以上の接頭辞が組み合わさる場合にはほぼ完全に語彙化しているように見受けられる。
    asserts
19. Most Ainu verbs can take one or more prefixes and suffixes, which may change both the meaning and the grammatical properties of the verb.
    ほとんどのアイヌ語動詞は1つ以上の接頭辞や接尾辞を付加することができ、これらは動詞の意味だけでなく文法特性をも変え得る。
    asserts
20. The prefixes o- and si- occur much less frequently than the other verbal prefixes in the Shizunai material.
    静内方言の資料において、接頭辞 o- および si- は他の動詞接頭辞よりもはるかに出現頻度が低い。
    asserts
21. The prefixes i-, e-, and ko- may all appear twice within one cluster of prefixes in front of the same verb.
    接頭辞 i-, e-, ko- はいずれも、同一動詞の前の1つの接頭辞クラスター内で2回現れうる。
    asserts
22. The prefixes yay- and u- may only appear once within one cluster of prefixes in front of the same verb.
    接頭辞 yay- および u- は、同一動詞の前の1つの接頭辞クラスター内で1回しか現れることができない。
    asserts
23. Closed verbs have no possibility of expansion, whereas transitive and intransitive verbs may be built into longer verb expressions through the addition of pronominal affixes, verb prefixes, verb suffixes, and/or verb auxiliaries.
    閉鎖動詞は拡張の余地を持たないが、他動詞および自動詞は代名詞的接辞、動詞接頭辞、動詞接尾辞、および／または補助動詞の付加によって、より長い動詞表現へと構築され得る。
    asserts
24. Verb suffixes attach to transitive and intransitive verbs and comprise adjunct-neutral suffixes, one adjunct-reducing suffix, and adjunct-increasing suffixes.
    動詞接尾辞は他動詞および自動詞に接続し、副加語中立接尾辞、単一の副加語削減接尾辞、副加語増加接尾辞に細分される。
    asserts

Verbal Subclasses: A Valence-Based Word-Class Taxonomy 11

1. Ainu verbs are classified into four major classes: complete verbs, intransitive verbs, transitive verbs, and the copula.
   アイヌ語の動詞は、完全動詞、自動詞、他動詞、コピュラの4種に大別される。
   asserts asserts: nakagawa2024, sato2008 3 statements
2. Intransitive verbs cannot combine with objective pronominal affixes or take any object.
   自動詞は目的語代名接辞と結合することも、いかなる目的語をとることもできない。
   asserts 3 statements
3. Closed verbs are a small group of verbs that for semantic reasons never combine with pronominal affixes, never take any other subject or object, and do not accept verb prefixes or suffixes.
   閉鎖動詞は意味的理由から代名接辞と結合せず、他の主語や目的語もとらず、動詞接頭辞や接尾辞の付加も受けない少数の動詞群である。
   asserts
4. Verbs that never combine with a pronominal affix form a distinct subgroup called closed or non-affixing verbs.
   代名接辞と決して結合しない動詞は、「閉鎖動詞」または「無接辞動詞」と呼ばれる独自のグループを形成する。
   asserts
5. Closed verbs do not combine with verb prefixes or suffixes either, and appear only with some of the auxiliaries.
   閉鎖動詞は動詞接頭辞や接尾辞とも結合せず、一部の助動詞とのみ生起する。
   asserts
6. Closed verbs are characteristically terms for natural phenomena or for acts with no specific agent, but a few stative verbs also belong to this group.
   閉鎖動詞は特徴的に自然現象や特定の動作主をもたない行為を表す語であるが、少数の状態動詞もこれに属する。
   asserts
7. Closed verbs have an incorporated subject, so that they never appear with any independent subject either.
   閉鎖動詞は主語を抱合しているため、独立した主語とも決して生起しない。
   asserts
8. Closed or non-affixing verbs never combine with pronominal affixes, verbal prefixes, or verbal suffixes, and they only appear with some auxiliaries.
   閉鎖動詞（無接辞動詞）は人称接辞や動詞接頭辞・接尾辞と決して結合せず、一部の助動詞を伴って現れるにすぎない。
   asserts
9. Closed verbs have an incorporated subject, never appear with any independent subject, and do not distinguish singular and plural forms.
   閉鎖動詞は抱合された主語をもち、独立した主語を伴って現れることは決してなく、単数形と複数形の区別ももたない。
   asserts
10. When combined with a nominative pronominal affix that has an alternation between suffixed and prefixed forms (1st person plural and indefinite person), an intransitive verb always takes the suffixed form.
    接尾形態と接頭形態の選択肢をもつ主格代名接辞（1人称複数および不定人称）と結合する場合、自動詞は常に接尾形態をとる。
    asserts
11. Transitive verbs can combine with pronominal affixes in both the nominative and the objective cases, and can take noun expressions as objects.
    他動詞は主格および目的格の代名接辞の双方と結合でき、名詞表現を目的語にとることもできる。
    asserts

The Vigesimal Numeral System 30

1. The Asahikawa dialect possesses a decimal numeral system where hot functions as a base for ten (e.g., sine hot '10', tu hot '20').
   旭川方言はhotを10を表す語根とする十進法の数詞体系を持つ（例：sine hot「10」、tu hot「20」）。
   reports reports: nakagawa2024 3 statements
2. The Raychishka dialect of Sakhalin has a decimal numeral system using the morpheme kunkutu for 'ten'.
   樺太のライチシカ方言は、「10」を表す形態素kunkutuに基づく十進法体系を持つ。
   reports 2 statements
3. Apart from the Asahikawa dialect, Hokkaido dialects possess a vigesimal numeral system based on the morpheme hot.
   旭川方言を除き、北海道方言は形態素hotに基づく二十進法の数詞体系を持つ。
   asserts 2 statements
4. The basic numeral morphemes in Ainu are used exclusively in adnominal position.
   アイヌ語の基底数詞形態素は、連体修飾としてのみ用いられる。
   asserts 2 statements
5. In Hokkaido Ainu, only the numerals 1 to 5 and 10 are basic morphemes, while 6 to 9 are derived subtractively from 10.
   北海道アイヌ語において、1から5および10のみが基礎形態素であり、6から9は10から減ずることによって派生される。
   asserts 2 statements
6. In Shizunai Ainu, numerals from 11 to 19 are formed by adding 1 to 9 to ten using the verb ikasma 'to be in excess'.
   静内アイヌ語では、11から19の数詞は動詞ikasma「余る」を用いて10に1から9の数詞を加えることで構成される。
   asserts 2 statements
7. In Shizunai Ainu, numerals from 21 to 29 are formed by adding 1 to 9 to hotne 'twenty' using ikasma.
   静内アイヌ語では、21から29の数詞はikasmaを用いてhotne「20」に1から9の数詞を加えることで形成される。
   asserts 2 statements
8. In Shizunai Ainu, decades from 30 to 100 are counted vigesimally, with even decades as multiples of hotne and odd decades formed subtractively with wan e 'ten less than'.
   静内アイヌ語では、30から100までの十の位はhotneに基づく二十進法で数えられ、偶数の十はhotneの倍数、奇数の十はwan e「〜より10少ない」を前置して構成される。
   asserts 2 statements
9. Numerals (the basic digit morphemes) belong to the class of adnouns, whereas numbers (the basic morpheme plus a counter) belong to the class of nouns.
   数詞（基本数字形態素）は連体詞の類に属し、一方、数象（基本形態素＋助数詞）は名詞の類に属する。
   asserts
10. Numbers rarely function as adnouns, and otherwise appear as pure nouns or appositional to pure nouns.
    数は稀に連体詞として機能することがあるが、それ以外は純粋な名詞として、あるいは純粋な名詞と同格で現れる。
    asserts
11. The term 'numeral' refers to the basic numerical morphemes, while 'number' designates expressions consisting of a numeral combined with a counter.
    「numeral（数詞）」という用語は基本形態素を指し、「number（数）」は数詞と助数詞が結合した表現を指す。
    asserts
12. Numerals show little variation across Hokkaido dialects, whereas the dialects of Sakhalin and the Kuril Islands exhibit differences, particularly in numerals exceeding twenty.
    数詞は北海道方言間では大きな違いはないが、樺太や千島列島の方言では特に20を超える数詞において差異が見られる。
    asserts
13. Krasheninnikov's data indicate a decimal numeral system for the Kurile dialect(s) based on the morpheme wan.
    クラシェニンニコフの資料は、形態素 wan に基づく千島方言の十進法体系を示している。
    reports
14. The basic numeral is always used adnominally.
    基底の数詞は常に連体詞的に用いられる。
    asserts
15. The subclass of quantity nouns comprises numerals and quantity expressions.
    数量名詞の下位区分は、数詞および数量表現から構成される。
    asserts
16. The numeral iwan 'six' is historically composed of i- (< ine 'four') and wan 'ten' (i.e. 'four deducted from ten').
    数詞 iwan「6」は歴史的に i-（< ine「4」）と wan「10」から構成されている（すなわち「10から4を引いたもの」）。
    asserts
17. According to Chiri, the numeral arwan 'seven' represents 'three deducted from ten', where ar- derives from re 'three'.
    知里によれば、数詞 arwan「7」は ar < re「3」であり、「10から3を引いたもの」を表す。
    reports
18. Tupesan 'eight' and sinepesan 'nine' are traditionally analyzed as tu/sine + p + e + san ('two/one - thing - thereby - ten'), with san originating from wan.
    tupesan「8」と sinepesan「9」は通常 tu/sine + p + e + san（「2/1・もの・それによって・10」）、すなわち san < wan と解釈される。
    reports
19. Patrie reconstructs tupesan and sinepesan as originating from tu-upis and sine-upis, based on the Kuril Ainu numeral upis 'ten'.
    パトリーは、千島アイヌ語の数詞 upis「10」に基づき、tupesan と sinepesan はそれぞれ tu-upis と sine-upis に由来すると再構している。
    reports
20. The final -an in tupesan and sinepesan may possibly be related to the existential verb an.
    tupesan および sinepesan の語末の -an は、存在動詞 an と関係している可能性がある。
    proposes
21. Chiri proposes that the element -ne in sine 'one', ine 'four', and asikne 'five' is an adjectivizing suffix deriving adjectives from nouns.
    知里は、sine「1」、ine「4」、asikne「5」に見られる形態素 -ne は、名詞から形容詞を作る接尾辞であると提案している。
    reports
22. Refsing suggests that if -ne in the numerals sine, ine, and asikne is an independent morpheme, it should be analyzed as the copula in adnominal position.
    レフシングによれば、数詞 sine、ine、asikne の -ne が独立した形態素であるとすれば、連体位置にあるコピュラと解釈すべきである。
    proposes
23. Chiri derives sine 'one' from simompet 'thumb' and re 'three' from rimompet 'middle (third) finger'.
    知里は、sine「1」を simompet「親指」から、re「3」を rimompet「中指（第3指）」から派生させている。
    reports
24. On the basis of comparative evidence, ar may be an older morpheme for 'one'.
    比較言語学的な証拠に基づけば、ar は「1」を表すより古い形態素であった可能性がある。
    reports
25. When counting a number of times or occasions, the special term arsuy (< suy 'time') expresses 'once'.
    回数を数える際、「1回」を表す特別な語として arsuy（< suy「回」）がある。
    asserts
26. The numeral iwan 'six' is occasionally used in the meaning of 'many', especially in oral literature and fixed sayings such as riddles.
    数詞 iwan「6」句は、特に口承文芸や謎解きなどの固定的な言い回しにおいて、「たくさん」という意味で用いられることがある。
    asserts
27. The combination of tu and re can mean 'many', and in this meaning they are often reinforced by the prefix o-.
    tu と re の組み合わせは「たくさん」を意味することがあり、この意味では接頭辞 o- によって強められることが多い。
    asserts
28. The numeral for 'twenty', hot, is a basic morpheme meaning 'a set', suggesting a complete set of fingers and toes in a human being.
    「20」を表す数詞 hot は「一組」を意味する基本形態素であり、1人の人間における手指と足指の一組を示唆している。
    asserts
29. The numeral for 'twenty', hot, is a basic morpheme meaning 'a set', suggesting a full set of fingers and toes.
    「20」を表す数詞 hot は「一揃い」を意味する基礎形態素であり、手足の指の一揃いを示唆する。
    asserts
30. When counting with -p(e), twenty is expressed as hot with -pe dropped.
    -p(e) を用いて数える際、20は -pe を落とした hot で表される。
    asserts

The Vowel Inventory and Vowel Realization 5

1. The five vowel phonemes of Ainu are pronounced very similarly to the corresponding Japanese vowels.
   アイヌ語の5つの母音音素は対応する日本語の母音と非常によく似て発音される。
   asserts 2 statements
2. Unlike Hokkaido dialects which lack phonemic vowel length, Sakhalin Ainu distinguishes long and short vowels.
   音素的な母音の長短の対立をもたない北海道方言と異なり、樺太アイヌ語には長短母音の対立が存在する。
   asserts asserts: tangiku2022, bugaeva2012 4 statements
3. When the accent kernel is on an open syllable, there is a tendency to prolong the vowel.
   アクセント核が開音節にある場合、母音を長く伸ばす傾向がある。
   asserts
4. Vowel /i/ is a close front vowel, /e/ is a half-open front vowel, /a/ is open (tending toward back in isolation), /o/ is a half-open back vowel with slight lip rounding, and /u/ is a close back vowel with slight lip rounding.
   母音 /i/ は狭前舌母音、/e/ は半広前舌母音、/a/ は広母音（単独では後舌寄り）、/o/ はわずかな円唇を伴う半広後舌母音、/u/ はわずかな円唇を伴う狭後舌母音である。
   asserts
5. The double vowels /aa/ and /oo/ in demonstratives are often shortened to single vowels in rapid speech.
   指示詞の二重母音 /aa/ と /oo/ は、早口言葉ではしばしば単母音に短縮される。
   asserts

The Word-Class Inventory and the Noun/Verb Bipartition 17

1. Adnouns are distinguished from verbal modifiers by their inability to occur in predicate position.
   連体詞は述語位置に立ち得ないことによって動詞的修飾語と区別される。
   asserts
2. Adnouns modify nouns and occasionally nominalizers, precede the noun, and cannot occur in predicate position.
   連体詞は名詞や場合により名詞化辞を修飾し、名詞に先行し、述語位置に立つことができない。
   asserts
3. Conjunctions, interjections, and adverbs in Shizunai are free forms functioning syntactically as adverbial adjuncts that cannot serve as relational adjuncts.
   静内方言における接続詞・感動詞・副詞はいずれも副詞的付加語として機能する自立形式であり、関係付加語にはなれない。
   asserts
4. Conjunctions, interjections, and adverbs are free forms that may function as adverbial adjuncts modifying whole sentences.
   接続詞、間投詞、副詞はいずれも遊離形式であり、連用付加語として文全体を修飾することができる。
   asserts
5. Adjuncts that are not subjects, objects, case-marked, or quotations are categorized as adverbial adjuncts to the predicate.
   主語、目的語、格標示要素、引用のいずれでもない付加詞は、述語に対する副詞的付加詞として扱われる。
   asserts
6. The lexicon of Shizunai Ainu is initially divided into three major categories: nominals, verbals, and clitics.
   静内アイヌ語の語彙は、まず名詞類、動詞類、接語類の3大グループに区分される。
   asserts reports: majewicz2022 2 statements
7. Seemingly bound forms such as case suffixes, noun prefixes, and auxiliaries are historically independent words that assumed less independent roles.
   格接尾辞や助動詞などの拘束形式に見えるものは、歴史的には自立性を低めた自立語である。
   reports
8. Kindaichi proposed classifying Ainu word classes according to whether words can combine with personal affixes.
   金田一は、アイヌ語の品詞分類の基礎として人称接辞と結合できるか否かで分類することを提案した。
   reports
9. Kindaichi suggested dividing Hokkaido Ainu words into those that combine with personal affixes and those that do not.
   金田一は、北海道アイヌ語の品詞分類として人称接辞と結合しうる語と結合しえない語への二分を提案した。
   reports
10. Ainu has no conjugations or other inflectional morphological mechanisms that alter the basic form of a word.
    アイヌ語には、語の基本形を変化させる活用などの語形変化手段が存在しない。
    asserts 2 statements
11. In Refsing's analysis, nominals are defined as any free forms that cannot function as predicates.
    レフシングの分析において、名詞類（nominals）は述語になり得ないすべての自立形式として定義される。
    asserts 2 statements
12. Noun prefixes are strictly adjacent to their head nouns and restricted to specific noun subclasses, unlike adnouns.
    名詞接頭辞は連体詞と異なり先行する名詞に密接に結合し、その分布は特定の名詞群に限定される。
    asserts
13. Noun suffixes extend nominals without altering their syntactic function or nominal status.
    名詞接尾辞は名詞類を拡張するが、その統語的機能や名詞類としての地位を変化させない。
    asserts
14. In Tamura's model, an adverbial particle combines with verbal, nominal, or adverbial forms to yield forms of the same category.
    田村の体系では、副助詞は動詞形・名詞形・副詞形と結合してそれぞれ同種の形式を形成する。
    reports
15. The term restrictive postposition covers focus particles, restrictives, quasi-restrictives, comparators, and distributives.
    限定後置詞という用語は、取り立て助詞、限定助詞、準限定助詞、比況助詞、分配助詞を包括する。
    asserts
16. Clitics are bound forms unable to appear independently either as predicates or as isolated adjuncts to a predicate.
    接語類（クリティック）は、述語としても述語の単独の付加語としても自立して現れることができない結合形式である。
    asserts 2 statements
17. Verbals are defined as forms that can function as predicates.
    動詞類は述語になりうる形式として定義される。
    asserts

Statements extracted from this source

Each statement is what the source commits to at one place, in normalised wording, with its type, stance and scope; the page number comes from the page footer of the OCR dump. Status tells how far a statement has been checked.

Historical Orthographies and the Batchelor Tradition 5

1. Prior to John Batchelor's devise of a romanization system, Ainu had been written—if at all—in the Japanese syllabic kana script.
   ジョン・バチェラーがローマ字表記法を考案するまで、アイヌ語は書かれるとしても日本の仮名文字で書かれていた。
   p. 19 other asserts checked · anchor 100% ainu
2. In a number of instances in Batchelor's dictionary, the English glosses are much closer to the actual meaning than the Japanese translations, which are totally misleading.
   バチェラーの辞書では、日本語の訳が完全に誤解を招くものである一方で、英語の訳のほうがはるかに的を射ている例が散見される。
   p. 19 other asserts checked · anchor 100% ainu
3. Prior to John Batchelor's romanization system, Ainu in Japan had been written, if at all, using the Japanese kana syllabary.
   ジョン・バチェラーによるローマ字表記法の考案以前、日本国内においてアイヌ語は（表記されるとすれば）日本語の仮名文字で書かれていた。
   p. 18 other asserts checked · anchor 100% ainu
4. Batchelor's dictionary and the grammar preceding it are extremely inaccurate and cannot be relied upon as primary sources for the study of Ainu, though they contain usable material when approached critically.
   バチェラーの辞書およびそれに先行する文法論は極めて不正確でありアイヌ語研究の第一資料としては信頼できないが、批判的に扱えば有用な資料も含んでいる。
   p. 18 other asserts checked · anchor 100% ainu
5. Ainu phonemically has words without final vowels (including after /-r-/), although Batchelor often erroneously recorded final vowels on them.
   音素的には（/-r-/の後を含め）語末母音を持たない語において、バチェラーはしばしば誤って語末母音を記録している。
   p. 56 distribution asserts checked · anchor 100% ainu -r-

The Word-Class Inventory and the Noun/Verb Bipartition 20

1. According to Kindaichi, seemingly bound forms in Ainu such as case suffixes, noun prefixes, and auxiliaries are historically independent adverbs, verbs, nouns, or demonstratives that have assumed less independent roles.
   金田一によれば、格接尾辞、名詞接頭辞、助動詞などの一見拘束形式に見えるものは、実際には自立性の低い役割を果たすようになった自立的な副詞、動詞、名詞、あるいは指示詞である。
   p. 20 analysis reports checked · anchor 100% ainu
2. Kindaichi suggests classifying Ainu word classes based on whether words can combine with personal affixes (ninshō setsuji).
   金田一は、アイヌ語の品詞分類の出発点として、人称接辞と結合できる語とできない語に分けることを提案している。
   p. 20 analysis reports checked · anchor 100% ainu
3. Kindaichi suggested that an alternative basis for word class division in Ainu would be to divide words into those that may combine with personal affixes (ninshō setsuji) and those that may not.
   金田一は、アイヌ語の品詞分類の出発点として、人称接辞と結合しうる語と結合しえない語に二分することを提案した。
   p. 21 analysis reports anchored · anchor 100% hokkaido
4. Ainu has no conjugations or other inflectional devices that change the basic form of a word.
   アイヌ語には、語の基本形を変化させる活用などの語形変化手段が存在しない。
   p. 23 absence asserts checked · anchor 100% ainu
5. Ainu has no conjugations or other morphological mechanisms that change the basic form of a word.
   アイヌ語には活用その他の語の基本形を変化させる装置は存在しない。
   leaf 17 absence asserts checked · anchor 100% ainu
6. In the author's analysis, the term 'nominals' is defined to cover any free form that cannot function as a predicate.
   著者の分析では、「名詞類（nominals）」という用語は述語になり得ないすべての自立形式を包括するものとして定義される。
   p. 45 terminology asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
7. In Tamura's model of Ainu, an adverbial particle combines either with a verbal form and an auxiliary to yield a verbal form, or with a nominal form to yield a nominal form, or with an adverbial form to yield an adverbial form.
   田村によるアイヌ語のモデルでは、副助詞は動詞形および補助動詞と結合して動詞形を形成するか、名詞形と結合して名詞形を形成するか、副詞形と結合して副詞形を形成する。
   p. 48 analysis reports anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/saru
8. The term restrictive postposition in this grammar covers focus particles, restrictives and quasi-restrictives, comparators, and distributives.
   本記述における「限定後置詞」という用語は、取り立て助詞、限定助詞および準限定助詞、比況助詞、分配助詞を包含する。
   p. 48 terminology asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
9. The word classes of Ainu are initially divided into three major groups: Nominals, Verbals, and Clitics.
   アイヌ語の品詞は、まず名詞類、動詞類、接語類の3大グループに区分される。
   p. 75 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
10. Nominals are defined as free forms that cannot be predicates.
    名詞類は、述語になり得ない自由形式として定義される。
    p. 75 terminology asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
11. Conjunctions, interjections, and adverbs are all free forms that function syntactically as adverbial adjuncts modifying a sentence or verb expression, and cannot serve as relational adjuncts.
    接続詞・感動詞・副詞はいずれも文や動詞表現を修飾する副詞的付加語として統語的に機能する自立形式であり、関係付加語になることはできない。
    p. 77 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
12. Verbals are defined as forms that can function as predicates.
    動詞類は述語になりうる形式として定義される。
    p. 77 membership asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
13. Clitics are bound forms characterized by an inability to appear independently as predicates or as isolated adjuncts to predicates.
    接語類（クリティック）は、述語として、あるいは述語に対する単独の付加語として自立して現れることができないという共通特徴をもつ結合形式である。
    p. 77 membership asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
14. Conjunctions, interjections, and adverbs are all free forms that may function as adverbial adjuncts and modify whole sentences.
    接続詞、間投詞、副詞はいずれも遊離形式であり、連用付加語として機能して文全体を修飾することができる。
    leaf 122 distribution asserts checked · anchor 100% ainu
15. Clitics are bound forms unable to appear independently either as predicates or as isolated adjuncts to a predicate.
    接語（クリティック）とは、述語としても、述語に対する独立した修飾成分としても単独では現れ得ないという共通の特徴を持つ結合形式である。
    leaf 146 terminology asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
16. Adnouns are distinguished from verbal modifiers by their inability to occur in predicate position.
    連体詞は、述語位置に書き換えることができないという点によって動詞的修飾語と区別される。
    leaf 146 membership asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai pirkasino
17. Adnouns modify nouns and occasionally nominalizers, precede the noun, and are distinguished from verbal modifiers by their inability to occur in predicate position.
    連体詞（adnoun）は名詞や場合によっては名詞化辞を修飾し、名詞に先行し、述語位置に立ち得ない点によって動詞的修飾語と区別される。
    leaf 147 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai sino
18. Unlike adnouns, noun prefixes are strictly adjacent to the nouns they precede and their distribution is restricted to specific groups of nouns.
    連体詞と異なり、名詞接頭辞は先行する名詞に密接に結合し（間に何も挿入できない）、その分布は特定の名詞群に限定される。
    p. 155 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
19. Noun suffixes extend nominals without altering their syntactic function or their status as nominals.
    名詞接尾辞は名詞類を拡張するが、その統語的機能も名詞類としての地位も変化させない。
    p. 159 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
20. Adjuncts that are not subjects, direct objects, marked by case postpositions (or exhibiting case ellipsis), or quotations are categorized as adverbial adjuncts that stand in an adverbial relationship to the predicate.
    主語でも目的語でもなく、格後置詞で標示されておらず（あるいは格後置詞の省略とも解釈できず）、さらに引用でもない付加詞は、述語に対して副詞的関係に立つ副詞的付加詞とみなされる。
    p. 273 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai

Architecture of the Personal-Affix System: The Four Persons and the S/A/O Paradigms 26

1. Kindaichi was the first to point out that Ainu has personal affixes rather than independent personal pronouns as Batchelor had called them.
   バチェラーが代名詞と呼んだものについて、アイヌ語にあるのは人称接辞であると最初に指摘したのは金田一であった。
   p. 23 analysis asserts checked · anchor 100% ainu
2. First and second person are marked on the verb with pronominal affixes, whereas third person is unmarked.
   1人称と2人称は代名詞的接辞によって動詞に標示されるが、3人称は無標である。
   p. 29 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% ainu
3. An unmarked verb is analyzed as having a third-person subject or object unless there is another overt subject or object.
   動詞が無標である場合、他の明示的な主語（および／または目的語）がない限り、3人称の主語（および／または目的語）を持つと分析される。
   p. 29 analysis asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
4. First and second person are marked on the verb with pronominal affixes, while the third person is unmarked.
   動詞において1人称と2人称は代名詞的接辞で標示されるが、3人称は無標である。
   p. 29 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% ainu
5. An unmarked verb has a third-person subject and/or object unless there is another overt subject and/or object.
   無標の動詞は、他に明示的な主語（および／または目的語）が存在しない限り、3人称の主語（および／または目的語）をもつ。
   p. 29 form-function asserts checked · anchor 100% ainu
6. The verb stem does not change its form according to grammatical person; only the affix changes.
   動詞語幹それ自体は文法的人称に応じて形を変えることはなく、接辞のみが交替する。
   p. 29 absence asserts checked · anchor 100% ainu
7. When the subject is a pronominal affix, the first-person affix precedes transitive verbs but follows intransitive verbs.
   主語が人称接辞である場合、1人称の接辞は他動詞に先行するが自動詞には後続する。
   leaf 34 ordering asserts checked · anchor 100% ainu
8. When the subject is a pronominal affix, the second-person affix precedes all verbs.
   主語が人称接辞である場合、2人称の接辞はすべての動詞に先行する。
   leaf 34 ordering asserts checked · anchor 100% ainu
9. When both the subject and the object are pronominal affixes, the affix order is subject-object-verb.
   主語と目的語の双方が人称接辞である場合、接辞の語順はSOVとなる。
   leaf 34 ordering asserts checked · anchor 100% ainu
10. Pronominal affixes express three grammatical persons: first person, second person, and indefinite person.
    人称接辞は1人称、2人称、不定人称の3種類の人称を表す。
    p. 79 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
11. There is no pronominal affix for the third person, but the absence of an affix is generally interpreted as third person when no overt subject or object is present, except in imperatives.
    3人称には人称接辞が存在しないが、命令文を除き、明示的な主語や目的語がない場合は接辞の欠如が一般に3人称と解釈される。
    p. 79 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
12. Pronominal affixes distinguish nominative and objective cases, with the objective case covering both direct and indirect objects.
    人称接辞には主格と目的格の2つの格があり、目的格は直接目的語と間接目的語の双方をカバーする。
    p. 79 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
13. Pronominal suffixes are fewer than prefixes and appear only with intransitive verbs.
    人称接尾辞は接頭辞よりも少なく、自動詞にのみ現れる。
    p. 79 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
14. Grammatical person in Ainu is primarily expressed through personal pronominal affixes rather than through personal pronouns.
    アイヌ語における文法人称は、人称代名詞ではなく主に人称接辞によって表される。
    leaf 86 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
15. The third person has no pronominal affix, and third person pronominal reference is generally expressed by a demonstrative adnoun plus a nominalizer.
    3人称には人称接辞がなく、3人称を示す代名表現には通常、指示連体詞と名詞化辞の組み合わせが用いられる。
    leaf 86 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai taan kurtoon kurtaan petoon pe
16. Grammatical person in Ainu is primarily expressed through personal pronominal affixes rather than through personal pronouns.
    アイヌ語における文法人称は、人称代名詞ではなく主に人称接辞によって表される。
    leaf 87 analysis asserts checked · anchor 100% ainu
17. The third person has no pronominal affix, and the pronominal forms generally used to denote the third person consist of a demonstrative adnoun and a nominalizer (e.g., taan kur, toon kur, taan pe, toon pe).
    3人称には人称接辞がなく、3人称を表すために一般に使われる代名詞的形態は指示連体詞と名詞化辞から構成される（例：taan kur、toon kur、taan pe、toon pe）。
    leaf 87 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai taan kurtoon kurtaan petoon pe
18. Nominative and objective cases are only marked in pronominal affixes where separate forms are found, and otherwise they must be inferred from word order and context.
    主格と目的格は区別される形式が存在する代名詞的接辞においてのみ標示され、それ以外では語順および文脈から推測されなければならない。
    leaf 159 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
19. When verbal expressions with kane an/oka or wa an/oka have a pronominal affix as their subject, the affix is usually marked on both the main verb and the auxiliary.
    kane an/oka や wa an/oka を伴う動詞表現が代名接辞を主語とする場合、本動詞だけでなく補助動詞にも通常その接辞が付加される。
    leaf 190 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kane ankane okawa anwa oka
20. Shizunai Ainu has pronominal affixes for first, second, and indefinite persons, but possesses no affix for the third person.
    静内アイヌ語には一人称、二人称、および不定人称の人称接辞が存在するが、三人称の接辞は存在しない。
    leaf 206 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
21. A verb without any pronominal affix and without an explicit subject or object is automatically interpreted as having a third-person subject and/or object, except in imperative clauses.
    命令文を除き、人称接辞がなく明示的な主語や目的語も伴わない動詞は、自動的に三人称の主語および／または目的語をもつと解釈される。
    leaf 206 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
22. Personal pronouns are mostly used for emphasis, while grammatical person is generally indicated by affixes to verbs and to nouns.
    人称代名詞は主として強調のために用いられ、文法的人称は一般に動詞および名詞（所属形を形成）への接辞によって標示される。
    leaf 207 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
23. Pronominal affixes occur in the nominative case, the objective case, and in nominative-objective affixation.
    人称接辞は主格、目的格、およびその2つの組み合わせである「主格・目的格接辞法」において現れる。
    leaf 207 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
24. Pronominal affixes exist for first person, second person, and indefinite person, but no affix exists for third person.
    人称接辞は1人称、2人称、および不定人称に存在するが、3人称に対する接辞は存在しない。
    leaf 207 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
25. A verb with no pronominal affix and no explicit subject or object is automatically interpreted as having a third-person subject and/or object, except in imperative sentences.
    命令文を除き、人称接辞も明示的な主語や目的語も持たない動詞は、自動的に3人称の主語および／または目的語を持つものと解釈される。
    leaf 207 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
26. In the Raychishka dialect of Sakhalin, the verb suffix -hci marks third-person plural.
    樺太ライチシカ方言において、動詞接尾辞 -hci は3人称複数を標示する。
    p. 228 paradigm-cell reports checked · anchor 100% sakhalin -hci

Concept Form vs. Affiliative (Possessed) Form 14

1. Kindaichi was the first to point out that the difference between pairs such as itak and itaki(hi) 'talk' was an opposition between an 'abstract form' and a 'concrete form' determined for grammatical person, rather than a distinction of number.
   itak と itaki(hi)「言葉」のような差異が数の違いではなく、人称について規定される「具体形」と「抽象形」の対立であることを最初に指摘したのは金田一であった。
   p. 23 analysis asserts checked · anchor 100% ainu itakitakiitakihi
2. Kindaichi maintained that all Ainu nouns have both an abstract form and a concrete form.
   金田一は、アイヌ語のすべての名詞が抽象形と具体形の両方をもつと主張した。
   p. 23 analysis reports checked · anchor 100% ainu
3. Chiri excluded certain nouns as 'non-possessable' rather than admitting that all nouns possess both forms.
   知里はすべての名詞が両形をもつとはせず、一部の名詞を「非所属形態をとらないもの」として除外した。
   p. 23 analysis reports checked · anchor 100% ainu
4. Tamura showed that only a limited set of nouns can appear in the 'belonging form', namely nouns expressing body parts and their functions, parts of an entity, products made from some material, and a few fossilized forms.
   田村は、「所属形」をとりうるのは、身体部位とその機能、全体の一部、ある素材から作られた生産物、および少数の固定化した予測不可能な形式を表す限定された名詞のみであることを初めて指摘した。
   p. 23 distribution reports checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saru
5. The belonging form of nouns in the Shizunai dialect is restricted to expressions of inalienable possession, including the partitive genitive.
   静内方言において名詞の所属形の使用制限は不可譲渡的所有（部分属格を含む）の表現に限定される。
   p. 23 distribution asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
6. Ainu nouns possess a distinct belonging form.
   アイヌ語の名詞には固有の所属形が存在する。
   p. 56 existence presupposes checked · anchor 100% ainu
7. The belonging form consists of the basic form of the noun (the concept form) plus an ending.
   所属形は名詞の基本形（概念形）と語尾から構成される。
   p. 82 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
8. The belonging form is not obligatory, but it is almost always used when the noun in question allows it.
   所属形は義務的ではないが、当該名詞がこの形式を許容する場合にはほぼ常に用いられる。
   p. 81 frequency asserts checked · anchor 100%
9. In the author's Shizunai material, the nouns mip 'garment' and mouri 'undergarment' always appear in the belonging form when possessed.
   著者の静内方言資料において、mip（衣服）および mouri（下着）という語は被所有時に常に所属形で現れる。
   leaf 82 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai mipmouri
10. The noun cise 'house, home' can be expressed either in the belonging form or in the periphrastic construction with kor without any apparent difference in meaning or frequency.
    名詞 cise（家）は所属形（e cisehe）でも kor を用いた形式（e kor cise）でも現れることができ、意味の差や生起頻度の差は見られない。
    leaf 82 variation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai cisecisehekor
11. The noun kotan 'village, settlement' occasionally appears in the belonging form.
    名詞 kotan（集落、コタン）は時おり所属形で現れる。
    leaf 82 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kotankotanu
12. In partitive genitive expressions of inalienable possession, the belonging form is typically used to narrow the scope from the whole to its part or parts.
    譲渡不可能所有の部分属格においては、所属形の使用によって全体の領域から部分へと範囲が狭められる。
    leaf 82 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
13. In rare instances such as cikap topaha 'a flock of birds' and ki motaha 'a cluster of reeds', the whole takes the belonging form while the constituent parts remain in the concept form.
    cikap topaha（鳥の群れ）や ki motaha（茅の茂み）のように、部分が概念形のままで全体を表す名詞が所属形をとる例がごく稀に見られる。
    leaf 82 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai cikap topahatopahaki motahamotaha
14. The genitive is expressed by the belonging form or by attributive postpositions.
    属格は所属形または連体修飾後置詞によって表される。
    leaf 159 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai

The History of Ainu Language Description and Previous Research 13

1. The oldest extant recorded source on the Ainu language is the vocabulary Matsumae no koto - Ezo kotoba no koto from around 1600, which contains 117 words and short phrases compiled for merchants trading with the Ainu.
   アイヌ語に関する現存最古の記録資料は1600年頃の『松前のこと・蝦夷言葉のこと』であり、交易商人のために編纂された117の単語および短い語句を収録している。
   p. 16 other asserts checked · anchor 100% ainu
2. The earliest non-Japanese word list of Ainu was compiled in 1621 by Jeronymo de Angelis and contains 54 Ainu words, 36 of which are numerals.
   アイヌ語の非日本語による最古の語彙集は1621年にイエズス会宣教師ジェロニモ・デ・アンジェリスによって作成されたもので、54語のアイヌ語単語（うち36語は数詞）を収録している。
   p. 16 other asserts checked · anchor 100% ainu
3. The Japanese-Ainu dictionary Ezo hōgen moshiogusa, compiled in 1792 by Uehara Kumajirō and Abe Chōzaburō, contains nearly 3,000 words classified by meaning, alongside common phrases and short texts.
   1792年に上原熊次郎と阿部澂三郎によって編纂された和アイヌ語辞書『蝦夷方言藻汐草』は、意味別に分類された約3,000語に加え、日常表現のリストや短いテキストを収録している。
   p. 16 other asserts checked · anchor 100% ainu
4. The 18th- and 19th-century Russian and Polish word lists compiled by Krasheninnikov, Steller, and Dybowski primarily contain vocabulary from Northern Kuril Ainu.
   クラシェニンニコフ、ステラー、ディボフスキらによる18・19世紀のロシアおよびポーランドの語彙集は、主に北千島アイヌ語の語彙を収録している。
   p. 18 other asserts anchored · anchor 100% kuril/north
5. Dobrotworski's Ainsko-Russkij Slovar (1875) contains 10,930 entries, about half of which were collected in Sakhalin.
   ドブロトヴォルスキーの『アイヌ・ロシア語辞典』（1875年）は10,930の見出し語を収録しており、その約半数はサハリン現地で収集されたものである。
   p. 18 other asserts checked · anchor 100% sakhalinainu
6. Bronisław Piłsudski published a collection of Sakhalin Ainu texts with translations in 1912 under the title Materials for the Study of Ainu Language and Folklore.
   ブロニスワフ・ピウスツキは1912年に『アイヌ語および民俗学研究資料』と題して、翻訳付きの樺太アイヌ語テキストを出版した。
   p. 18 other asserts checked · anchor 100% sakhalin
7. A construction involving the case postposition ta and the existential verb oka expressing subjunctive or desiderative meaning is not found in the Shizunai dialect material.
   格後置詞 ta と存在動詞 oka を用いた願望・接続法構文は、静内方言の資料には見られない。
   leaf 30 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai taoka
8. In Refsing's analysis, siri is interpreted as a nominalizer rather than as a marker of visual perception mood.
   レフシングの分析において、siri は見説法の標識ではなく名詞化辞として解釈される。
   leaf 30 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai siri
9. In Refsing's analysis, hawe is defined as a nominalizer rather than an auditive perception mood marker.
   レフシングの分析において、hawe は聞説法の標識ではなく名詞化辞として定義される。
   leaf 30 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hawe
10. Tamura interprets both a and nisa as tense markers.
    田村はaとnisaの双方を時制標識と解釈している。
    p. 46 analysis reports checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saru anisa
11. In almost all previous descriptions of Ainu, references comparing similarities and differences with Japanese are widespread.
    これまでのほぼすべてのアイヌ語の記述において、日本語との類似点や相違点への言及が多く見られる。
    p. 48 other asserts checked · anchor 100% ainu
12. The first comparative study of Ainu dialects was a 1960 lexico-statistical survey of nineteen dialects conducted by Shiro Hattori and Mashio Chiri using the Swadesh 200-word list.
    アイヌ語方言に関する最初の比較研究は、服部四郎と知里真志保によってスワデシュの200基礎語彙リストに基づいて行われた19方言の語彙統計学的調査（1960年）であった。
    p. 52 other reports checked · anchor 100% ainu
13. Chiri Mashio considered that all polysyllabic words in Ainu may be split up into mono- or bisyllabic morphemes or single phonemes carrying separate meanings.
    知里真志保は、アイヌ語のすべての多音節語は、独自の意味を担う単音節・2音節の形態素あるいは単一の音素にさえ分割できるという見解をとっていた。
    leaf 85 analysis reports checked · anchor 100% ainu cepcironnuposussikoteyne

The Personal-Affix Template: Position Classes and Affix Ordering 26

1. In closely connected verbal expressions, ellipsis of a pronominal affix is permitted (though not required) when it would otherwise occur more than once.
   密接に関連する動詞的表現において、人称接辞が複数回現れる場合にはその省略が許容される（ただし義務的ではない）。
   p. 24 distribution proposes checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
2. Pronominal affixes attach to verbs or verb expressions before verb prefixes and after verb suffixes, but before verb auxiliaries.
   人称接辞は動詞または動詞表現に付き、動詞接頭辞の前、動詞接尾辞の後、ただし動詞補助辞の前に置かれる。
   p. 79 ordering asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
3. Transitive verbs in the Shizunai dialect always take pronominal affixes as prefixes.
   静内方言において、他動詞に付加される人称接辞は常に接頭辞である。
   p. 141 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
4. When both subject and object are pronominal affixes in the Shizunai dialect, the nominative affix precedes the objective affix (S-O-V).
   静内方言において主語と目的語がともに代名詞接辞である場合、主格接辞が目的格接辞に先行する（S-O-V）。
   p. 144 ordering asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
5. In some dialects such as Ishikari, the objective affix is prefixed to the verb while the nominative affix is suffixed (O-V-S).
   石狩方言などの一部の方言では、目的格接辞が動詞に接頭され、主格接辞が接尾される（O-V-S）。
   p. 144 variation reports checked · anchor 100% hokkaido/central/ishikari
6. When both subject and object are pronominal affixes in the Shizunai dialect, the nominative affix precedes the objective affix (S-O-V).
   静内方言において主語と目的語の両方が代名詞接辞である場合、主格接辞が目的格接辞の前に来る（S-O-V）。
   p. 143 ordering asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
7. In the Ishikari dialect, there are forms in which the objective affix is prefixed to the verb while the nominative affix is suffixed (O-V-S).
   石狩方言などの一部の方言では、目的格接辞が動詞に接頭辞化され、主格接辞が接尾辞化される形式（O-V-S）が存在する。
   p. 143 variation reports checked · anchor 100% hokkaido/central/ishikari
8. When a pronominal affix is involved in an assertive construction with ki, it is usually attached to the main verb.
   ki を用いた断定構文に代名詞接辞が関わる場合、通常それは本動詞に付けられる。
   p. 208 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ki
9. When a pronominal affix is involved in an assertive construction with ki, it is usually attached to the main verb.
   断定構文において代名詞接辞が関与する場合、通常は本動詞に後続・付加される。
   p. 208 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ki
10. In assertive ki constructions, the pronominal affix may also attach to ki instead, or both the main verb and ki may take the pronominal affix.
    断定の ki 構文では、代名詞接辞が代わりに ki に付加される例や、本動詞と ki の両方に付加される例も存在する。
    p. 211 variation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ki
11. When ka is interpolated between the main verb and assertive ki, the pronominal affix always attaches to the main verb.
    本動詞と断定の ki の間に ka が挿入される場合、代名詞接辞は常に本動詞に付加される。
    p. 211 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kaki
12. In the Shizunai dialect, the nominative affix generally precedes the objective affix, and both affixes are prefixed to the verb.
    静内方言において、主格接辞が目的格接辞の前に置かれ、両接辞ともに動詞に接頭辞として付加されるのが一般的な特徴である。
    leaf 217 ordering asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
13. The only exception to prefixation of both affixes in Shizunai is the combination of first-person singular nominative with second-person plural objective, where the form eci- (obj.) + verb + -an (nom.) is found in some cases.
    静内方言における両接辞前置の唯一の例外は、1人称単数主格と2人称複数目的格の結合であり、一部の場合において eci-（目的格）＋動詞＋ -an（主格）という形式が見られる。
    leaf 217 ordering asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai eci--an
14. In the Shizunai dialect, no definite pattern governs the preference for eci + verb + an over the alternative prefixed form an-eci- (verb).
    静内方言において、代替形である接頭形 an eci- に対する eci-…-an 形の選好には明確な規則性が見られない。
    leaf 217 variation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai eci--anan-eci-
15. In the Saru dialect, all nominative-objective combined pronominal forms are prefixed to the verb.
    沙流方言では、主格・目的格のすべての結合代名接辞が動詞に接頭される。
    leaf 217 ordering reports checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saru
16. In the Ishikari dialect, nominative-objective combinations include both fully prefixed forms and forms where the objective affix precedes the verb and the nominative affix is suffixed to the verb.
    石狩方言では、すべて接頭される形式だけでなく、目的格接辞が動詞の前に置かれ主格接辞が動詞に接尾される形式も存在する。
    leaf 217 ordering reports checked · anchor 100% hokkaido/central/ishikari
17. In Shizunai, the prefixed form an-eci- is possible as an equivalent to the circumfixal form eci-...-an for first-person singular subject acting on second-person plural object without any change in meaning.
    静内方言において、1人称単数主語・2人称複数目的語に対して、意味の違いを生じることなく、接頭辞形式 an-eci- も eci-...-an の代替として可能である。
    p. 225 variation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai an-eci-eci--an
18. Nominative-objective affixation refers to the situation where two pronominal affixes are combined and affixed to a single verb.
    2つの代名詞的接辞が組み合わされて単一の動詞に付加されることを主格・目的格付加と呼ぶ。
    leaf 216 terminology asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
19. In nominative-objective combined forms in the Shizunai dialect, the first-person nominative is always realized as the indefinite pronominal affix a- or an-.
    静内方言の主格・目的格結合形において、1人称主格は常に不定代名詞的接辞 a- または an- として実現する。
    leaf 216 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai a-an-
20. In the Shizunai dialect, the nominative affix generally precedes the objective affix, and both affixes are prefixed to the verb.
    静内方言では概して主格接辞が目的格接辞の前に置かれ、両接辞ともに動詞に接頭される。
    leaf 216 ordering asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
21. In the Shizunai dialect, the combination of first-person singular nominative and second-person plural objective can occur with the objective affix eci- prefixed and the nominative affix -an suffixed to the verb.
    静内方言において、1人称単数主格と2人称複数目的格の結合は、目的格接頭辞 eci- と動詞に後続する主格接尾辞 -an の形をとることがある。
    leaf 216 ordering asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai eci--an
22. In the Shizunai dialect, no definite pattern governs the preference for eci-...-an over the alternative form an-eci-.
    静内方言において、代替形 an-eci- に対する eci-...-an の選好には明確な規則性は見られない。
    leaf 216 variation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai eci--anan-eci-
23. In the Saru dialect, all nominative-objective combined pronominal forms are prefixed to the verb.
    沙流方言では、主格・目的格結合形はすべて動詞に接頭される。
    leaf 216 ordering reports checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saru
24. In the Ishikari dialect, nominative-objective forms include both prefixed forms and forms where the objective affix is placed before the verb and the nominative affix is suffixed to the verb.
    石狩方言には接頭される結合形式だけでなく、目的格接辞が動詞の前に置かれ主格接辞が動詞に接尾される結合形式も存在する。
    leaf 216 ordering reports checked · anchor 100% hokkaido/central/ishikari
25. When hine replaces wa in aspectual auxiliary constructions, pronominal affixes invariably attach to both the main verb and the auxiliary, unlike in wa-constructions where the main verb alone may carry the pronominal affix.
    相の補助動詞構文で hine が wa の代わりに用いられる場合、主動詞のみに人称接辞が付くことがある wa 構文とは異なり、人称接辞は主動詞と補助動詞の双方に必ず付加される。
    p. 242 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hinewa
26. Pronominal affixes occur both preceding and following the verb only when the subject is first-person singular and the object is second-person plural; in all other cases, pronominal affixes are either exclusively prefixed or exclusively suffixed.
    代名詞接辞が動詞の前と後の両方に現れるのは主語が1人称単数かつ目的語が2人称複数の場合のみであり、それ以外のすべてのケースでは動詞に接頭するか接尾するかのいずれか一方である。
    p. 273 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai

First-Person Plural and the Clusivity Question (ci=/=as, un=) 23

1. In the Shizunai dialect, the distinction between inclusive and exclusive first-person plural is rejected in favor of an analysis attributing inclusive reference to the indefinite person affix.
   静内方言において、1人称複数の包括・除外の区別は退けられ、不定人称接辞の機能に帰する分析が採られる。
   p. 24 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
2. In Shizunai Ainu, the traditional distinction between inclusive and exclusive 1st person plural is discarded in favor of an indefinite-person analysis.
   静内アイヌ語において、伝統的な1人称複数の包括・除外の区別は退けられ、不定人称接辞の適用性という解釈が採用される。
   p. 24 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
3. The prefix ci- is used for first-person plural when 'we' are perceived as a clearly defined group of which the speaker is representative.
   接辞 ci- は、話し手がその代表であると意識する明確に定義された集団として「私たち」が捉えられる場合の1人称複数に用いられる。
   p. 31 form-function asserts checked · anchor 100% ainu ci-
4. In the Shizunai dialect material, ci- is never used for the indefinite person.
   静内方言資料において、ci- が不定称のために用いられることはない。
   p. 31 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ci-
5. Kindaichi and Chiri view a- basically as a 1st person plural inclusive affix.
   知里と金田一は a- を基本的に1人称複数包括の人称接辞とみなしている。
   p. 31 analysis reports checked · anchor 100% ainu a-
6. Kindaichi lists the same functions for ci- as for a-, with the exception of the passive voice and the honorific 2nd person.
   金田一は ci- について、受動態と敬称2人称を除いて a- と同様の機能を挙げている。
   p. 31 form-function reports checked · anchor 100% ainu ci-
7. In the Shizunai dialect, ci- is used for the 1st person plural when the referents are perceived as a clearly defined group that the speaker represents.
   静内方言において ci- は、話し手が代表していると感じる明確に画定された集団として「私たち」が捉えられる場合の1人称複数に用いられる。
   p. 31 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ci-
8. The indefinite person is employed for the 1st person plural only when the referents are not perceived as a clearly defined group that the speaker represents.
   不定称が1人称複数として用いられるのは、話し手が代表する明確に画定された集団という条件が満たされない場合に限られる。
   p. 31 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai a-an-
9. In Refsing's Shizunai dialect material, ci- is never used for the indefinite person.
   レフシングの静内方言資料では、ci- が不定称のために用いられることは決してない。
   p. 31 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ci-
10. When combined with a nominative pronominal affix that alternates between a prefix and a suffix (first-person plural and indefinite person), intransitive verbs always take the suffixed form.
    接頭辞形と接尾辞形の選択肢をもつ主格人称接辞（1人称複数および不定人称）と結合する際、自動詞は常に接尾辞形をとる。
    p. 140 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
11. The inclusive versus exclusive distinction in the first-person plural, reported for some dialects, does not apply to the Shizunai dialect.
    一部の方言で報告されている一人称複数の包括と除外の区別は、静内方言には当てはまらない。
    leaf 206 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
12. The distinction between first person plural inclusive and exclusive does not apply to the Shizunai dialect.
    1人称複数の包括・除外の区別は静内方言には適さない。
    leaf 207 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
13. The first-person plural nominative is expressed by the prefix ci- with transitive verbs, the copula, or nouns in the belonging form, and by the suffix -as with intransitive verbs.
    1人称複数主格は、他動詞・コピュラ・所属形名詞と用いられる場合は接頭辞 ci- によって表され、自動詞と用いられる場合は接尾辞 -as によって表される。
    p. 215 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ci--as
14. The first-person plural nominative markers ci- and -as belong to colloquial speech and are restricted to referring to a cohesive group of clearly perceived, known members for whom the speaker can speak.
    1人称複数主格の接辞 ci- および -as は口語に属し、話し手がその構成員を代表して発言できる、明確に認識された既知のまとまりある集団を指すことに限定される。
    p. 215 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ci--as
15. When the conditions of a small, cohesive, and known group are not met, the indefinite pronominal affix is used instead of the first-person plural affixes ci- and -as.
    少人数で結束した既知の集団という条件が満たされない場合、1人称複数接辞 ci- や -as の代わりに不定人称接辞が用いられる。
    p. 215 distribution asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ci--as
16. The first-person plural objective is expressed by the prefix un-.
    1人称複数目的格は接頭辞 un- によって表される。
    p. 215 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai un-
17. The first-person plural nominative is expressed by the prefix ci- when used with transitive verbs, the copula, or nouns in the belonging form.
    1人称複数主格は、他動詞、コピュラ、または所属形の受ける名詞とともに用いられる場合、接頭辞 ci- によって表される。
    p. 215 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ci-
18. The first-person plural nominative is expressed by the suffix -as when used with intransitive verbs.
    1人称複数主格は、自動詞とともに用いられる場合、接尾辞 -as によって表される。
    p. 215 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -as
19. ci- and -as belong to the colloquial language and are only used for a group of clearly perceived, known members that the speaker belongs to and can speak for.
    ci- および -as は口語に属し、話者がその一員であり代表して発言できる、明確に認識された既知の成員からなる集団にのみ用いられる。
    p. 215 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ci--as
20. The first-person plural objective is expressed by the prefix un-.
    1人称複数目的格は接頭辞 un- によって表される。
    p. 215 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai un-
21. The first-person plural objective prefix un- belongs to the colloquial language and is subject to the same pragmatic restrictions as ci-.
    1人称複数目的格接頭辞 un- も口語に属し、ci- に適用されるのと同じ制約を受ける。
    p. 217 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai un-
22. The first-person plural object prefix un- belongs to colloquial speech and is subject to the same restrictions that apply to ci-.
    1人称複数目的格接頭辞 un- は口語に属し、ci- に適用されるのと同じ制限を受ける。
    p. 217 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai un-ci-
23. First-person plural subject marker -as is used with intransitive verbs.
    1人称複数主格標識 -as は自動詞とともに用いられる。
    p. 228 distribution asserts checked · anchor 100% ainu -as

Honorific and Logophoric Uses of the Fourth Person 10

1. The second-person honorific category is rejected in the grammatical description of the Shizunai dialect and subsumed under the indefinite person affix.
   静内方言の文法記述において2人称敬称という範疇は退けられ、不定人称接辞のもとに包括される。
   p. 24 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
2. The concept of a distinct 2nd person honorific affix is dropped in the analysis of the Shizunai dialect.
   静内方言の分析において、別個の2人称敬称接辞という概念は退けられる。
   p. 24 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
3. In the Shizunai dialect, honorific expressions are rare and convey respect through vagueness or avoidance, using plurality and the indefinite pronominal affix to avoid directly naming a superior.
   静内方言において敬語表現はごく稀であり、複数表現や不定称人称接辞を用いて目上の人物の直接的な言及を避けるという、曖昧化や回避によって敬意が表される。
   leaf 32 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
4. In the Shizunai dialect, persons towards whom the speaker wishes to show respect are rarely addressed with a pronominal affix, but are addressed instead with a noun designating their status.
   静内方言において、敬意を表したい相手に対して人称接辞で呼びかけることは稀であり、むしろその人物の身分を表す名詞が用いられる。
   p. 218 frequency asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
5. When a speaker wishes to use a pronominal affix for the second person while showing respect, the indefinite pronominal affix must be used.
   2人称に対して人称接辞を用いつつ敬意を表したい場合は、不定人称接辞を用いなければならない。
   p. 218 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
6. Expressions of respect in Ainu are created by leaving the agent unclear, either through the plural form of the verb or by using the indefinite pronominal affix.
   アイヌ語における敬意表現は、動詞の複数形を用いるか不定人称接辞を用いることによって、行為者を曖昧にすることによって作られる。
   p. 218 form-function asserts checked · anchor 100% ainu
7. In the Shizunai dialect, persons towards whom the speaker wishes to show respect are rarely addressed with a pronominal affix, but are instead designated by a noun indicating their status.
   静内方言において、話し手が敬意を表したい相手は代名詞接辞で呼びかけられることは稀であり、代わりにその人の身分・地位を表す名詞が用いられる。
   p. 218 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
8. Expressions of respect in Ainu are created by obscuring the agent, either through the plural form of the verb or by the use of the indefinite pronominal affix.
   アイヌ語における敬意表現は、動詞の複数形によるか、あるいは不定称代名詞接辞の使用によって、行為の主体を曖昧にすることによって作られる。
   p. 218 form-function asserts checked · anchor 100% ainu
9. In the Shizunai dialect, the indefinite person marker an- is used to express a second-person honorific.
   静内方言において、不定称接辞 an- は2人称敬称を表すために用いられる。
   leaf 217 form-function asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai an-
10. In the Shizunai dialect, the indefinite person affix can be used to express the second-person honorific.
    静内方言において、不定人称接辞は2人称敬称を表すために用いることができる。
    leaf 216 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai an-

Personal, Reflexive, and Emphatic Pronouns 34

1. In possessive constructions such as ku kor and e kor, kor is analyzed as an attributive postposition rather than as a possessive pronoun stem.
   ku kor や e kor などの所有構文において、kor は所有代名詞語幹ではなく連体後置詞として分析される。
   p. 24 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ku kore korkor
2. Pronominal possessive forms like ku kor and e kor consist of a personal affix and the verb kor 'have'.
   ku kor や e kor のような代名詞的所属形は、人称接辞と動詞 kor（持つ）から構成されている。
   p. 24 analysis asserts checked · anchor 100% ainu ku kore korkor
3. In Ainu grammar, independent pronouns and pronominal affixes are grammatically distinct categories.
   アイヌ語文法において、代名詞と人称接辞は文法的に異なる範疇である。
   p. 56 analysis presupposes checked · anchor 100% ainu
4. Only the first and second persons have personal pronouns, having both singular and plural forms.
   人称代名詞を有するのは1人称と2人称のみであり、それぞれ単数形と複数形が存在する。
   p. 75 existence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
5. Personal pronouns behave syntactically like general nouns and proper names, but their use is restricted to situations of emphasis.
   人称代名詞は統語的には普通名詞や固有名詞と同様に振る舞うが、その使用は強調の状況に限られる。
   p. 75 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
6. Pronominal nouns comprise five subgroups: personal pronouns, pronouns of anaphoric reference, demonstratives, interrogatives, and indefinites.
   代名名詞は、人称代名詞、照応指示の代名詞、指示詞、疑問詞、不定詞という5つの下位群から構成される。
   leaf 86 membership asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
7. Pronominal nouns can function by themselves as the subject or object of a sentence, but unlike general nouns cannot be modified by adnouns or adnominalized sentences.
   代名名詞は文の主語または目的語として単独で機能できるが、普通名詞とは異なり連体詞や連体修飾節によって修飾されることはできない。
   leaf 86 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
8. Pronominal nouns cannot take the plural suffix, though personal pronouns and some demonstratives have separate singular and plural forms.
   代名名詞は複数接尾辞を取ることはできないが、人称代名詞や一部の指示詞には独立した単数形と複数形が存在する。
   leaf 86 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
9. Personal pronouns are generally used redundantly with the corresponding pronominal affix to emphasize or topicalize grammatical person.
   人称代名詞は一般に対応する人称接辞とともに冗長に用いられ、文法人称を強調または主題化する機能を果たす。
   leaf 86 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
10. Personal pronouns are amalgams of the pertinent pronominal affix plus the existential verb an/oka and/or a suffix.
    人称代名詞は、該当する人称接辞に存在動詞an／okaおよび／または接尾辞が付加された複合体である。
    leaf 86 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai anokakuanieaniciokaciutareciokaeciutar
11. The singular personal pronouns are kuani for first person and eani for second person.
    単数の人称代名詞は、1人称がkuani、2人称がeaniである。
    leaf 86 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kuanieani
12. The singular personal pronouns kuani and eani can be analyzed morphologically as pronominal affix ku- or e-, followed by existential an, followed by nominalizer -i (from hi).
    単数の人称代名詞kuaniおよびeaniは、人称接辞ku-またはe-、存在詞an、名詞化辞-i（< hi）として形態論的に分析できる。
    leaf 86 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kueanihi
13. The second person personal pronoun is rarely used to address persons toward whom one feels respect, polite nouns, titles, or kinship terms being used instead.
    2人称の人称代名詞は敬意を抱く相手への呼びかけにはほとんど用いられず、代わりに丁寧な名詞、肩書、親族呼称が用いられる。
    leaf 86 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai eani
14. The plural personal pronouns are cioka or ciutar for first person plural, and ecioka or eciutar for second person plural.
    複数の人称代名詞は、1人称複数がciokaまたはciutar、2人称複数がeciokaまたはeciutarである。
    leaf 86 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ciokaciutareciokaeciutar
15. The plural personal pronouns can be analyzed as pronominal prefix ci- or eci- followed by either the plural existential verb oka or the plural suffix utar.
    複数の人称代名詞は、人称接頭辞ci-またはeci-に、複数存在動詞okaまたは複数接尾辞utarが続いた形として分析できる。
    leaf 86 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai cieciokautar
16. The term 'pronominal nouns' comprises five subgroups: personal pronouns, pronouns of anaphoric reference, demonstratives, interrogatives, and indefinites.
    代名詞的名詞（pronominal nouns）という用語には、人称代名詞、照応指示代名詞、指示詞、疑問詞、不定詞の5つの下位グループが含まれる。
    leaf 87 terminology asserts extracted · anchor 55% hokkaido/southwest/shizunai
17. Pronominal nouns are syntactically similar to general nouns in being able to function by themselves as the subject or object of a sentence.
    代名詞的名詞は、単独で文の主語または目的語として機能できる点で一般名詞と統語的に類似している。
    leaf 87 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
18. Unlike general nouns, pronominal nouns cannot be modified by adnouns or adnominalized sentences.
    一般名詞とは異なり、代名詞的名詞は連体詞や連体修飾節によって修飾されることができない。
    leaf 87 distribution asserts checked · anchor 89% hokkaido/southwest/shizunai
19. Pronominal nouns cannot take the plural suffix, though personal pronouns and some demonstratives have separate singular and plural forms.
    代名詞的名詞は複数接尾辞を取ることはできないが、人称代名詞や一部の指示詞には別々の単数形と複数形が存在する。
    leaf 87 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
20. Personal pronouns are generally used redundantly in connection with the corresponding pronominal affix to emphasize or topicalize the grammatical person.
    人称代名詞は一般に対応する人称接辞とともに冗長に用いられ、文法人称を強調または主題化する機能を果たす。
    leaf 87 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
21. Personal pronouns are amalgams of the pertinent pronominal affix, the existential verb an (singular) or oka (plural), and/or a suffix.
    人称代名詞は、該当する人称接辞に存在動詞 an（単数）／oka（複数）、および／または接尾辞が付加された複数の形態素の融合体である。
    leaf 87 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai anoka
22. The singular personal pronouns are kuani ('I, me') and eani ('you'), analyzed as ku- or e- plus an plus -i (< hi).
    単数人称代名詞は kuani（「私」）と eani（「あなた」）であり、ku- または e- に an および -i（< hi）が付加されたものと分析できる。
    leaf 87 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kuanieanianihi
23. The second-person pronoun is rarely used to address persons towards whom one feels respect; instead, a polite noun, title, or kinship term may be used.
    2人称代名詞は敬意を抱く相手への呼びかけにはめったに使われず、代わりに丁寧な名詞、肩書、または親族名称が用いられうる。
    leaf 87 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai eani
24. The plural personal pronouns are cioka or ciutar ('we, us') and ecioka or eciutar ('you (pl.)'), analyzed as ci- or eci- plus oka or utar.
    複数人称代名詞は cioka または ciutar（「私たち」）および ecioka または eciutar（「あなたがた」）であり、ci- または eci- に oka または utar が付加されたものと分析できる。
    leaf 87 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ciokaciutareciokaeciutarcieciokautar
25. In folk tales, the form ikiap ('that guy') is used to denote the third person with a derogatory connotation, often anaphorically, and can be analyzed as ikia plus -p (< pe).
    民話において、軽蔑的ニュアンスを伴って3人称を表す語として ikiap（「あいつ」）が見られ、しばしば照応的に用いられ、連体詞 ikia + 名詞化辞 -p（< pe）に分析できる。
    p. 95 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ikiapikiappe
26. The third person plural is occasionally expressed as utarpa ('people').
    3人称複数は時に utarpa（「人々」）として表される。
    p. 95 variation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai utarpa
27. The indefinite person may be expressed as anutar, but this is rarely used.
    不定人称は anutar として表されることがあるが、これはめったに使われない。
    p. 95 frequency asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai anutar
28. When the indefinite person is used in its extended functions (first person in folk tales, vague first-person plural, or first-person singular vicariously), the corresponding pronoun is anoka.
    不定人称が拡張された用法（民話における1人称、曖昧な1人称複数、または代理的な1人称単数）で用いられる場合、対応する代名詞は anoka である。
    p. 95 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai anoka
29. In folk tales, the third-person form ikiap ('that guy') is found, bearing a derogatory connotation.
    民話において、軽蔑的ニュアンスを持つ3人称形式 ikiap（「あいつ」）が見られる。
    p. 95 existence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ikiap
30. The third-person form ikiap is often used anaphorically and can be analyzed as the ad-noun ikia plus the nominalizer p (< pe).
    3人称形式 ikiap はしばしば照応的に用いられ、連体詞 ikia と名詞化辞 p（< pe）の結合と分析できる。
    p. 95 analysis proposes checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ikiapikiappe
31. The third-person plural pronoun is occasionally expressed as utarpa ('people').
    3人称複数の代名詞は時折 utarpa（「人々」）として表現される。
    p. 95 existence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai utarpa
32. The indefinite person can be expressed as anutar, but this pronoun is rarely used.
    不定称は anutar として表されうるが、この語は滅多に使われない。
    p. 95 frequency asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai anutar
33. When the indefinite person is used in extended functions (such as 1st person in folk tales, a vague 1st person plural, or 1st person singular vicariously), the corresponding pronoun is anoka.
    不定称がその拡張的機能（民話における1人称、漠然とした1人称複数、代理的1人称単数など）で用いられる場合、対応する代名詞は anoka である。
    p. 95 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai anoka
34. Independent personal pronouns are mostly used for emphasis, whereas grammatical person is generally marked by affixes on verbs and on nouns in the belonging form.
    独立の人称代名詞は主に強調のために用いられ、文法的人称は一般に動詞および所属形の名詞に対する接辞によって表示される。
    leaf 206 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai

Relational and Spatial (Locative) Nouns and Their Possessed Forms 67

1. Positionals may attach to a personal affix in the objective case to indicate spatial position in relation to the speaker or addressee.
   位置名詞（位置詞）は客格の人称接辞に後続し、話し手や聞き手に対する空間的位置関係を示すことができる。
   leaf 20 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
2. In the author's analysis, positionals may attach to an objective personal affix to indicate position relative to the speaker or addressee, which is analogous to their attaching to nouns that serve as a reference point.
   著者の分析では、位置名詞（positionals）は目的格の人称接辞に後続して話し手または聞き手に対する位置を示すことができ、これは位置の参照点となる他の名詞に位置名詞が後続する場合と同様である。
   p. 27 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
3. The people living to the east of the Shizunai river were termed menas un kur ("eastern people"), while those to the west were termed sum un kur ("western people").
   静内川の東側に住む人々は menas un kur（「東の人」）、西側に住む人々は sum un kur（「西の人」）と呼ばれた。
   p. 54 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai menas un kursum un kur
4. Positionals are frequently tied to a general noun specifying their locative reference, and in such constructions they cannot quite be considered free forms.
   位置名詞はその所在指示を特定する普通名詞と結びつくことが多く、そのような構文では完全に自由形式とは見なし得ない。
   p. 75 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
5. Positionals occasionally occur in isolation.
   位置名詞は時折、単独（孤立形）で生起することがある。
   p. 75 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
6. Noun prefixes are a very small set of morphemes predominantly expressing direction, and are primarily used with positionals or general nouns denoting location.
   名詞接頭辞は主として方向に関わるごく少数の形態素のグループであり、そのため主に位置名詞や場所を表す一般名詞とともに用いられる。
   p. 77 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
7. Pronominal prefixes in the objective case may attach to positionals.
   目的格の人称接頭辞は位置詞に接続することができる。
   p. 79 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
8. The element orke in neorkeka is a positional noun meaning 'the place inside'.
   neorkeka における要素 orke は「内部」を意味する位置名詞である。
   leaf 100 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai orkeneorkeka
9. Positionals are semi-free nominal forms that usually appear after nouns and, with or without case postpositions, form relational adjuncts to the predicate.
   位置名詞（positionals）は、通常名詞の後に現れ、格後置詞を伴ってまたは伴わずに述語に対する関係付加語を形成する半自由形式の名詞である。
   leaf 114 terminology asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
10. The noun to which a positional is joined serves as the reference point for the position indicated by the positional.
    位置名詞が結合する名詞は、その位置名詞が示す位置の参照点として機能する。
    leaf 114 form-function asserts checked · anchor 92% hokkaido/southwest/shizunai
11. Positionals can attach to pronominal affixes in the objective case.
    位置名詞は目的格の人称接語に結合することもできる。
    leaf 114 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
12. Positionals generally refer to position in space, but a few may also refer to position in time.
    位置名詞は一般に空間的位置を表すが、少数は時間的位置を表すためにも用いられる。
    p. 123 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
13. When referring to time, positionals may either follow nouns that specify a temporal point of reference, or follow verbs to indicate a temporal relationship between actions or events.
    時間的位置を表す場合、位置名詞は時間的基準点を指定する名詞に後続するか、動詞に後続してある行為・出来事が別のものと時間的関係にあることを示す。
    p. 123 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
14. Some positionals have a belonging form that is used when the relationship to the reference noun is stressed, as if inalienably possessed by its point of reference.
    一部の位置名詞には所属形があり、基準名詞との関係が強調される場合（あたかも基準点によって譲渡不可能に所有されているかのように捉えられる場合）に用いられる。
    p. 123 existence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
15. The belonging form of positionals is mostly used in expressions for fixed locations, and sometimes such expressions form an idiom.
    位置名詞の所属形は主に固定された位置を表す表現で用いられ、そのような表現が慣用句を形成することもある。
    p. 123 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
16. Many positionals have an alternative form ending in -ke.
    多くの位置名詞には、-ke で終わる交替形が存在する。
    p. 123 existence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -ke
17. According to Chiri (1942: 127), the preference for positional forms ending in -ke over shorter forms may be solely a matter of sentence rhythm.
    知里 (1942: 127) によれば、短縮形よりも -ke で終わる位置名詞の形式が選好される条件は、単に文のリズムの問題である可能性がある。
    p. 123 analysis reports checked · anchor 100% hokkaido -ke
18. According to Chiri (1936), the element -ke in positionals means 'place'.
    知里 (1936) によれば、位置名詞における -ke は「場所」を意味すると説明されている。
    p. 123 form-function reports checked · anchor 100% hokkaido -ke
19. In Shizunai data, positional forms ending in -ke tend slightly to be preferred when the location is perceived as a fixed location where a state exists, while shorter forms prevail when the location is temporary, relative, or the site of actions and events.
    静内方言のデータでは、位置がある種の状態が存在する固定された場所として知覚される場合に -ke で終わる形式がやや選好され、位置が一時的・相対的であるか行為や出来事の場所である場合には短い形式が優勢となる傾向がある。
    p. 123 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -ke
20. The positional form orun may indicate the indirect object when it is marked.
    位置名詞形 orun は、間接目的語が表示される場合にそれを標示することがある。
    leaf 120 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai orun
21. The complex positional orwa(no) is used to indicate movement away from somewhere.
    複合位置詞 orwa(no) は、どこかからの離脱の移動を表すのに用いられる。
    leaf 120 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai orwaorwano
22. When joined with pakno, or often replaces the noun that pakno refers to.
    pakno と結合する際、or は pakno が指示する名詞に代わって用いられることが多い。
    leaf 120 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai orpaknoorpakno
23. In the Shizunai dialect, armoysam is a positional meaning 'some distance from' (possibly derived from sam).
    静内方言において、armoysam は「〜から少し離れて」を意味する位置名詞である（おそらく sam に由来する）。
    p. 124 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai armoysamsam
24. In the Shizunai dialect, corpok is a positional meaning 'under, below', which has the -ke form corpokke.
    静内方言において、corpok は「下」を意味する位置名詞であり、-ke形 corpokke を持つ。
    p. 124 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai corpokcorpokke
25. In the Shizunai dialect, epis or epit is a positional meaning 'all over'.
    静内方言において、epis または epit は「一面に、至る所に」を意味する位置名詞である。
    p. 124 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai episepit
26. In the Shizunai dialect, erpak is a positional meaning 'next to, together with'.
    静内方言において、erpak は「〜の隣に、〜と一緒に」を意味する位置名詞である。
    p. 124 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai erpak
27. In the Shizunai dialect, esokayne is a positional meaning 'far beyond'.
    静内方言において、esokayne は「はるか向こうに」を意味する位置名詞である。
    p. 124 form-function asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai esokayne
28. In the Shizunai dialect, esor is a positional meaning 'down along (the river)', which has the belonging form esoro.
    静内方言において、esor は「（川の）下流に沿って」を意味する位置名詞であり、所属形 esoro を持つ。
    p. 124 form-function asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai esoresoro
29. In the Shizunai dialect, etok is a positional meaning 'before, in front of', which has the belonging form etoko.
    静内方言において、etok は「前、手前」を意味する位置名詞であり、所属形 etoko を持つ。
    p. 124 form-function asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai etoketoko
30. In the Shizunai dialect, ka(si) is a positional meaning 'above, over, on top of', which has the -ke form kasike.
    静内方言において、ka(si) は「上、頂上」を意味する位置名詞であり、-ke形 kasike を持つ。
    p. 124 form-function asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kakasikasike
31. In the Shizunai dialect, kari is a positional meaning 'through'.
    静内方言において、kari は「〜を通って」を意味する位置名詞である。
    p. 124 form-function asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kari
32. In the Shizunai dialect, kes is a positional meaning 'the lower part of'.
    静内方言において、kes は「〜の下部」を意味する位置名詞である。
    p. 124 form-function asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kes
33. In the Shizunai dialect, kopak is a positional meaning 'towards, in the direction of'.
    静内方言において、kopak は「〜に向かって、〜の方向に」を意味する位置名詞である。
    p. 124 form-function asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kopak
34. In the Shizunai dialect, kotca is a positional meaning 'the front side of', which has the -ke form kotcake.
    静内方言において、kotca は「〜の前側」を意味する位置名詞であり、-ke形 kotcake を持つ。
    p. 124 form-function asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kotcakotcake
35. In the Shizunai dialect, kotor is a positional meaning 'the (under)side of', which has the belonging form kotoro.
    静内方言において、kotor は「〜の（下）側」を意味する位置名詞であり、所属形 kotoro を持つ。
    p. 124 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kotorkotoro
36. In the Shizunai dialect, mekka(si) is a positional meaning 'the upper side of, the ridge of', which has the -ke form mekkasike.
    静内方言において、mekka(si) は「〜の上面、背」を意味する位置名詞であり、-ke形 mekkasike を持つ。
    p. 124 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai mekkamekkasimekkasike
37. In the Shizunai dialect, noski is a positional meaning 'in the midst of'.
    静内方言において、noski は「〜の真ん中に」を意味する位置名詞である。
    p. 124 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai noski
38. In the Shizunai dialect, okari or oykari is a positional meaning 'around'.
    静内方言において、okari または oykari は「〜の周りに」を意味する位置名詞である。
    p. 124 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai okarioykari
39. In the Shizunai dialect, or is a positional meaning 'in/at a place', which has the belonging form oro and the -ke form orke.
    静内方言において、or は「〜の場所に、〜の中に/で」を意味する位置名詞であり、所属形 oro と -ke形 orke を持つ。
    p. 124 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ororoorke
40. In the Shizunai dialect, os is a positional meaning 'inside', which has the -ke form oske.
    静内方言において、os は「中」を意味する位置名詞であり、-ke形 oske を持つ。
    p. 124 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ososke
41. In the Shizunai dialect, osmak is a positional meaning 'behind'.
    静内方言において、osmak は「〜の後ろに」を意味する位置名詞である。
    p. 124 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai osmak
42. In the Shizunai dialect, pa is a positional meaning 'the upper part of', which has the -ke form pake(he).
    静内方言において、pa は「〜の上部」を意味する位置名詞であり、-ke形 pake(he) を持つ。
    p. 124 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai papakepakehe
43. In the Shizunai dialect, rapok is a positional meaning 'during, while', which has the -ke form rapoke.
    静内方言において、rapok は「〜の間、〜の最中」を意味する位置名詞であり、-ke形 rapoke を持つ。
    p. 124 form-function asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai rapokrapoke
44. In the Shizunai dialect, sam is a positional meaning 'beside, next to', which has the belonging form sama and the -ke form samake.
    静内方言において、sam は「そば、隣」を意味する位置名詞であり、所属形 sama と -ke形 samake を持つ。
    p. 124 form-function asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai samsamasamake
45. In the Shizunai dialect, senpir is a positional meaning 'hidden by, in the shadow of', which has the belonging form senpiri.
    静内方言において、senpir は「〜に隠れて、〜の陰に」を意味する位置名詞であり、所属形 senpiri を持つ。
    p. 124 form-function asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai senpirsenpiri
46. In the Shizunai dialect, soy is a positional meaning 'outside'.
    静内方言において、soy は「外」を意味する位置名詞である。
    p. 124 form-function asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai soy
47. In the Shizunai dialect, soy(e)kari is a positional meaning 'around (outside)'.
    静内方言において、soy(e)kari は「（外側の）周りに」を意味する位置名詞である。
    p. 124 form-function asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai soyekarisoykari
48. In the Shizunai dialect, tom or tum is a positional meaning 'inside, in the middle of', which has the belonging form tomo.
    静内方言において、tom または tum は「中、真ん中」を意味する位置名詞であり、所属形 tomo を持つ。
    p. 124 form-function asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai tomtumtomo
49. In the Shizunai dialect, turasi is a positional meaning 'up along (the river)'.
    静内方言において、turasi は「（川の）上流に沿って」を意味する位置名詞である。
    p. 124 form-function asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai turasi
50. In the Shizunai dialect, usar has the -ke form usarke meaning 'following, next'.
    静内方言において、usar は「次、続いて」を意味する-ke形 usarke を持つ。
    p. 124 form-function asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai usarusarke
51. In the Shizunai dialect, utur is a positional meaning 'between, among', which has the belonging form uturu(hu) and the -ke form uturke.
    静内方言において、utur は「間」を意味する位置名詞であり、所属形 uturu(hu) と -ke形 uturke を持つ。
    p. 124 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai uturuturuuturuhuuturke
52. By far the most frequently appearing positional in the Shizunai dialect is or ('in, at'), which is rarely used without a supporting case postposition.
    静内方言において最も頻繁に現れる位置名詞は or（「〜で、〜に」）であり、補助的な格後置詞を伴わずに用いられることは稀である。
    p. 124 frequency asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai or
53. The positional or covers a wide range of meanings and functions with the help of various case postpositions.
    位置名詞 or は、さまざまな格後置詞の助けを借りて幅広い意味と機能を担っている。
    p. 124 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai or
54. The form otta is historically derived from or ta.
    otta という形式は歴史的に or ta に由来する。
    p. 124 diachrony asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ottaorta
55. When or is combined with the locative case postposition ta (forming otta), it usually indicates the place where a state of affairs exists or where an action or event takes place.
    or が場所格後置詞 ta と結びついたとき（otta）、通常は事態が存在する場所、あるいは動作や出来事が生じる場所を表す。
    p. 124 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ottaorta
56. With verbs of movement, otta may also indicate the direction or goal of that movement.
    移動動詞とともに用いられる場合、otta はその移動の方向や目標を示すこともある。
    p. 124 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai otta
57. When used with verbs of motion, orun has the same function as otta, indicating direction or goal.
    移動動詞とともに用いられる場合、orun は otta と同様の機能を果たし、方向または目標を示す。
    p. 124 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai orunotta
58. Between otta and orun, the difference may be that with otta the goal is emphasized, whereas with orun the direction is emphasized.
    otta と orun の相違点は、otta では目標が強調されるのに対し、orun では方向が強調されるという点にあるかもしれない。
    p. 124 form-function proposes checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ottaorun
59. Adverbial expressions specifying locations are formed by suffixing the locative case postposition to a positional.
    場所を特定する副詞表現は、位置名詞（positional）に場所格後置詞を付加することによって形成される。
    p. 135 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
60. Positionals appearing without a locative case postposition may by themselves form adverbial adjuncts.
    位置名詞（positional）は場所格後置詞を伴わずに単独で副詞的付加詞を形成することもある。
    p. 135 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
61. Adverbial expressions specifying locations can be formed by suffixing a locative case postposition to a positional.
    位置名詞に場所格後置詞を接尾辞付加することによって、場所を指定する副詞的表現が形成される。
    p. 135 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
62. Positionals appearing without a locative case postposition may by themselves form adverbial adjuncts.
    格後置詞を伴わない位置名詞は、それ単独で副詞的付加詞を形成することができる。
    p. 135 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
63. The word piskan can function as an independent noun meaning 'various places' or 'everywhere'.
    piskan は「あちこち」「どこでも」を意味する独立した名詞として機能しうる。
    p. 159 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai piskan
64. Directional noun prefixes only appear with positionals or with nouns denoting a specific location.
    方向名詞接頭辞は、位置名詞または特定の場所を表す名詞にのみ現れる。
    p. 159 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai e-o-he-ho-
65. The positionals esoro and turasi can be analyzed as marking the traversal case.
    位置詞 esoro および turasi は通過格を標示するものとしても捉えられる。
    p. 169 analysis proposes checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai esoroturasi
66. Both turasi and esoro express the meaning 'along', but in connection with a river, turasi means 'along the river upwards' whereas esoro means 'along (the river) downwards'.
    turasi と esoro はともに「〜に沿って」という意味を表すが、川などに関して turasi は「川に沿って上流へ」、esoro は「（川に沿って）下流へ」を意味する。
    p. 169 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai turasiesoro
67. Positionals usually follow a general noun that establishes the locational reference point.
    位置名詞は、位置の基準点を設定する普通名詞の後に後続することが通例である。
    p. 274 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai

Demonstratives, Anaphora, and Definiteness 77

1. The demonstrative system in the Shizunai dialect is bipartite, distinguishing only proximal and distal, unlike the tripartite system described by Chiri.
   知里が記述した三分体系とは異なり、静内方言の指示詞体系は近称と遠称のみを区別する二分体系である。
   leaf 20 paradigm-cell asserts checked · anchor 98% hokkaido/southwest/shizunai
2. The two morphemes expressing the proximal versus distal demonstrative distinction in the Shizunai dialect are identical to the morphemes listed by Chiri for mesial and distal deictics.
   静内方言で近称対遠称の指示対立を表す2つの形態素は、知里が中称および遠称の直示形として挙げた形態素と同一である。
   leaf 20 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
3. In the Shizunai dialect, the demonstrative system distinguishes only between proximal and distal, lacking the tripartite proximal/mesial/distal distinction reported by Chiri.
   静内方言における指示詞体系は近称と遠称のみを区別し、知里が記述する近称・中称・遠称という3項対立を持たない。
   p. 27 existence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
4. The two morphemes expressing the proximal versus distal distinction in the Shizunai dialect are identical to the morphemes Chiri lists for the mesial and distal deictics.
   静内方言で近称と遠称の区別を表す2つの形態素は、知里が中称および遠称の直示形として挙げている形態素と同一である。
   p. 27 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
5. The particle ne functions as an anaphoric demonstrative, which Chiri described as a word feeling similar to a definite article.
   助詞 ne は照応指示詞として機能し、知里はこれを「定冠詞的感じのする語」と定義した。
   p. 27 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ne
6. Demonstratives and indeterminates possess a basic free form that alone generally functions as an adverbial adjunct.
   指示詞および不定詞には基本的な自立形式があり、それ単独で一般に連用修飾語として機能する。
   p. 45 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
7. Combining the basic form of demonstratives and indeterminates with a suffix (-an, -on, -un, -oka) produces an adnoun, which is a bound form.
   指示詞および不定詞の基本形に接尾辞（-an、-on、-un、-oka）を付加すると連体詞が形成され、これは結合形式である。
   p. 45 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -an-on-un-oka
8. Apart from the indefinites, anaphorics, demonstratives, and interrogatives all have adnominal forms that belong to the subclass of adnouns under clitics.
   不定詞を除き、前照応詞、指示詞、疑問詞はいずれも接語類の下位区分である連体詞に属する連体形をもつ。
   p. 75 membership asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
9. All pronominal nouns except the anaphorics have adverbial forms that fall under nominals in the subclass of Conjunctions, Interjections, and Adverbs.
   前照応詞以外のすべての代名名詞は、名詞類の下位区分である「接続詞、感動詞、副詞」に属する副詞形をもつ。
   p. 75 membership asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
10. All pronominal noun groups except for the personal pronouns have adverbial forms.
    人称代名詞を除くすべての代名名詞の下位群には、副詞形が存在する。
    leaf 86 existence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
11. All subgroups of pronominal nouns except personal pronouns have adverbial forms (adverbs of manner).
    人称代名詞を除く代名詞的名詞のすべてのグループには、副詞形（様態副詞）も存在する。
    leaf 87 existence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
12. The root ne appears in expressions of anaphoric reference meaning 'the aforementioned thing/way' or 'the said matter/way'.
    語根 ne は「前述の物／方法」または「当該の事柄／方法」という意味で照応指示表現に現れる。
    p. 95 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ne
13. The root ne forms part of nean pe ('the aforementioned thing'), and it may also be used adverbially by itself or reinforced by koraci to mean 'in this/the aforementioned way'.
    語根 ne は nean pe（「前述の物」）の一部を構成し、また単独で副詞的にも、あるいはより頻繁には比較名詞化辞 koraci を伴って「このように／前述のように」という意味で用いられる。
    p. 95 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai nenean pekoraci
14. The root ne occurs in expressions of anaphoric reference with the meaning 'the aforementioned thing/way' or 'the said matter/way'.
    語根 ne は照応表現において「前述の物／方法」あるいは「当該の事柄／やり方」の意味で現れる。
    p. 95 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ne
15. The root ne forms part of nean pe ('the aforementioned thing'), and it can also be used adverbially by itself or reinforced by koraci to mean 'in this/the aforementioned way'.
    語根 ne は nean pe（「前述の物」）の一部を成し、またそれ単体で副詞的に、あるいはより頻繁には koraci を伴って「このように／前述のように」という意味で用いられる。
    p. 95 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai nenean pekoraci
16. The manner adverb ene functions anaphorically and is probably derived from the root ne.
    様態副詞 ene は照応的に機能し、おそらく語根 ne に由来する。
    leaf 90 diachrony proposes checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai enene
17. The root ne forms the proximal anaphoric adnouns ne, nee, and nehe ('this...').
    語根 ne は近称の照応連体詞 ne, nee, nehe（「この…」）を形成する。
    leaf 90 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai neneenehe
18. The root ne forms the anaphoric adnouns nean (singular) and neoka (plural), meaning 'that/those...'.
    語根 ne は照応連体詞 nean（単数）および neoka（複数）（「その／それらの…」）を形成する。
    leaf 90 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai neanneoka
19. The distal demonstrative derivative too can function as an anaphoric genitive adnoun, referring back to an antecedent adjunct that serves as the possessor or attributive modifier of a new noun.
    遠称指示詞に由来する too は照応的属格連体詞として機能し、後続の新たな名詞の所有者や連体修飾要素となる先行文の付加詞を指し示すことができる。
    leaf 90 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai tooto
20. The demonstratives based on roots ta and to can have anaphoric reference, but are otherwise a deictic category indicating location in time and space relative to speech act participants.
    語根 ta および to に基づく指示詞は照応指示も持ちうるが、基本的には発話参加者に対する時空間の位置を示す直示範疇である。
    leaf 90 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai tato
21. Demonstratives are definite, and the roots ta and to distinguish two degrees of proximity to the speaker: proximal ta and distal to.
    指示詞は特定（definite）であり、語根 ta と to は話し手に対する近称 ta と遠称 to という2段階の近接度を区別する。
    leaf 90 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai tato
22. Corresponding to the proximal and distal demonstrative roots ta and to, there is an indeterminate root ne used in interrogative and indefinite expressions.
    近称・遠称の指示詞語根 ta および to に対応して、疑問表現や不定表現に現れる不定語根 ne が存在する。
    leaf 90 existence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai netato
23. The demonstrative adverbs of manner are proximal taa and distal too.
    指示様態副詞は近称の taa と遠称の too である。
    leaf 90 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai taatoo
24. The demonstrative pronouns referring to a thing, event, matter, or person are proximal taan pe, distal singular toon pe, and distal plural tooka pe.
    事物・事象・人物を指す指示代名詞は近称 taan pe、遠称単数 toon pe、遠称複数 tooka pe である。
    leaf 90 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai taan petoon petooka pe
25. The demonstrative adverbs of place are proximal taan ta and distal toon ta.
    指示場所副詞は近称の taan ta と遠称の toon ta である。
    leaf 90 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai taan tatoon ta
26. The adnominal demonstrative forms are proximal taan and distal toon.
    連体指示詞形式は近称の taan と遠称の toon である。
    leaf 90 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai taantoon
27. The root ta forms part of fixed idioms such as tap or tane ('now'), tanto ('today'), and tanpa ('this year').
    語根 ta は tap や tane（「今」）、tanto（「今日」）、tanpa（「今年」）などの固定的な慣用句の一部を構成する。
    leaf 90 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai tataptanetantotanpa
28. The double vowels /aa/ and /oo/ in demonstratives are often shortened to single vowels in rapid speech.
    指示詞における二重母音 /aa/ と /oo/ は早口の談話においてしばしば単母音に短縮される。
    leaf 90 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai aaoo
29. The adverb of manner ene functions anaphorically and is probably derived from the root ne.
    様態副詞 ene は照応的にも機能し、おそらく語根 ne に由来する。
    leaf 91 diachrony proposes checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai enene
30. The root ne can form part of an anaphoric adnoun, yielding ne, nee, and nehe 'this...', and nean (singular) and neoka (plural) 'that/those...'.
    語根 ne は照応的連体詞の一部を形成することができ、「これ…」を意味する ne, nee, nehe や、「あれ／それら…」を意味する nean（単数）および neoka（複数）がある。
    leaf 91 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai neneeneheneanneoka
31. The form too, deriving from the distal demonstrative root to, can refer back anaphorically to an adjunct in an earlier sentence that functions as the possessor or attributive modifier of a new noun.
    遠称指示詞の語根 to に由来する形態 too は、前の文の付加詞を前方照応的に指し、新しい名詞の所有者または連体修飾語として機能させることができる。
    leaf 91 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai tooto
32. Grammatically, the anaphoric genitive too is an adnoun.
    文法的に言えば、照応的属格としての too は連体詞である。
    leaf 91 membership asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai too
33. Demonstratives formed from the roots ta and to can have anaphoric reference, but otherwise function as a deictic category indicating location in time and space with reference to the speaker, addressee, and others.
    語根 ta および to から形成される指示詞は照応的指示も持ちうるが、それ以外では話者・聞き手・その他を基準にして時間や空間における位置を示す直示範疇である。
    leaf 91 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai tato
34. The demonstrative roots ta and to are definite, with ta marking the proximal degree and to marking the distal degree of proximity to the speaker.
    指示詞の語根 ta と to は特定（定）であり、ta は話者に近い近称を、to は遠称の近接度を表す。
    leaf 91 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai tato
35. Corresponding to the demonstrative pair ta and to, there is an indeterminate root ne appearing in interrogative and indefinite expressions.
    指示詞のペア ta および to に対応して、疑問表現や不定表現に現れる不定の語根 ne が存在する。
    leaf 91 existence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ne
36. The proximal adverb of manner is taa, and the distal adverb of manner is too.
    近称の様態副詞は taa であり、遠称の様態副詞は too である。
    leaf 91 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai taatoo
37. The nominal demonstrative for thing/event/matter/person is taan pe for proximal, and toon pe (singular) or tooka pe (plural) for distal.
    物・事・者を表す名詞的指示表現は、近称では taan pe、遠称では toon pe（単数）または tooka pe（複数）である。
    leaf 91 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai taan petoon petooka pe
38. The adverb of place is taan ta for proximal, and toon ta for distal.
    場所の副詞は、近称では taan ta、遠称では toon ta である。
    leaf 91 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai taan tatoon ta
39. The adnominal demonstrative form is taan for proximal and toon for distal.
    連体形の指示詞は、近称では taan、遠称では toon である。
    leaf 91 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai taantoon
40. The root ta forms part of fixed idioms such as tap or tane 'now', tanto 'today', and tanpa 'this year'.
    語根 ta は tap や tane「今」、tanto「今日」、tanpa「今年」などの固定した慣用表現の一部を形成する。
    leaf 91 membership asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai tataptanetantotanpa
41. The demonstrative adverb taa means 'in this way'.
    指示副詞 taa は「このように」を意味する。
    p. 99 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai taa
42. Taa may be reinforced by the comparative nominalizer koraci 'manner, way'.
    taa は比較名詞化語 koraci「様態、やり方」によって強調されることがある。
    p. 99 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai taakoraci
43. The demonstrative adverb too means 'in that way', 'thus', or 'such'.
    指示副詞 too は「あのように」「そのように」「そのような」を意味する。
    p. 99 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai too
44. At the beginning of a sentence, taa and too may function like an interjection meaning 'there now!' or 'well!'.
    文頭において taa および too は、「ほら！」「さあ！」のような感動詞のように機能することがある。
    p. 99 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai taatoo
45. Too sometimes carries the special nuance of emphasizing a subsequent stative verb as being of an 'amazing degree'.
    too は後続の状態動詞を「驚くべき程度」であると強調する特別なニュアンスを持つことがある。
    p. 99 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai too
46. Taan pe means 'this/these thing(s)/matter(s)/event(s)'.
    taan pe は「この／これらの 物／事」を意味する。
    p. 99 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai taan pe
47. The demonstrative form taa means "in this way".
    指示詞 taa は「このように」を意味する。
    p. 99 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai taa
48. Taa may be reinforced by the comparative nominalizer koraci 'manner, way'.
    taa は比較名詞化辞 koraci（「様、やり方」）によって強調されることがある。
    p. 99 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai taakoraci
49. The demonstrative form too means "in that way", "thus", or "such".
    指示詞 too は「あのように」「このように」「そのような」を意味する。
    p. 99 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai too
50. In sentence-initial position, taa and too may function like interjections meaning "there now!" or "well!".
    文頭において taa および too は「さあ！」「どれ！」のような感動詞として機能することがある。
    p. 99 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai taatoo
51. The demonstrative too sometimes has the nuance of emphasizing a subsequent stative verb as being of an "amazing degree".
    指示詞 too は、後続する状態動詞が「驚くべき程度」であることを強調するニュアンスをもつことがある。
    p. 99 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai too
52. The demonstrative pronoun taan pe means "this/these thing(s)/matter(s)/event(s)".
    指示代名詞 taan pe は「これ（ら）のもの・こと」を意味する。
    p. 99 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai taan pe
53. The demonstrative pronoun toon pe means "that thing/matter/event" or "that person".
    指示代名詞 toon pe は「あれ（もの・こと）」あるいは「あの人」を意味する。
    p. 101 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai toon pe
54. Taan pe covers both singular and plural reference.
    taan pe は単数と複数の両方を表す。
    p. 101 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai taan pe
55. Toon pe has a plural form tooka pe, which consists of the demonstrative root to, the plural existential verb oka, and the nominalizer pe, and mainly refers to persons.
    toon pe には tooka pe という複数形があり、指示語根 to、存在動詞の複数形 oka、および名詞化辞 pe から構成され、主に人を指す。
    p. 101 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai toon petooka petookape
56. When toon pe or tooka pe are used to refer to persons, the reference is derogatory.
    toon pe や tooka pe が人を指すために用いられる場合、その言及は軽蔑的である。
    p. 101 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai toon petooka pe
57. Polite reference to that/those person(s) uses toon/tooka nispa or toon/tooka katkemat, while neutral reference uses toon kur.
    あの人（たち）への丁寧な言及には toon/tooka nispa や toon/tooka katkemat が用いられ、中立的な言及には toon kur が用いられる。
    p. 101 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai toon nispatooka nispatoon katkemattooka katkemattoon kur
58. The neutral expression toon kur does not appear to have a plural counterpart *tooka kur in Refsing's material.
    中立的表現 toon kur には、レフシングの資料において *tooka kur という複数形対応形は見られない。
    p. 101 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai toon kur*tooka kur
59. The demonstrative form taan ta means "here".
    指示詞 taan ta は「ここ」を意味する。
    p. 101 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai taan ta
60. The demonstrative form toon ta means "there".
    指示詞 toon ta は「あそこ」を意味する。
    p. 101 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai toon ta
61. The demonstrative form toon pe means 'that thing/matter/event' or 'that person'.
    指示詞形式 toon pe は「その物／事」あるいは「その人」を意味する。
    p. 101 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai toon pe
62. The demonstrative form taan pe covers both singular and plural reference.
    指示詞形式 taan pe は単数と複数の両方を表す。
    p. 101 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai taan pe
63. The demonstrative toon pe has a plural form tooka pe, which consists of the demonstrative root to, the plural existential verb oka, and the nominalizer pe.
    指示詞 toon pe には複数形 tooka pe があり、これは指示語根 to、存在動詞の複数形 oka、名詞化辞 pe から構成される。
    p. 101 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai tooka petookapetoon pe
64. The plural demonstrative form tooka pe mainly refers to persons.
    指示詞複数形 tooka pe は主に人を指す。
    p. 101 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai tooka pe
65. When toon pe or tooka pe are used to refer to persons, the reference is derogatory.
    toon pe や tooka pe が人を指すために用いられる場合、その言及は軽蔑的である。
    p. 101 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai toon petooka pe
66. Polite reference to a distal person or persons is toon/tooka nispa 'that/those gentleman/-men' and toon/tooka katkemat 'that/those lady/-ies', while neutral reference is toon kur 'that/those persons'.
    遠称の人物への丁寧な言及には toon/tooka nispa（あの方／紳士）や toon/tooka katkemat（あの方／ご婦人）が用いられ、中立的な言及には toon kur（あの人）が用いられる。
    p. 101 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai toon nispatooka nispatoon katkemattooka katkemattoon kur
67. The neutral expression toon kur lacks a plural equivalent, and *tooka kur does not appear in the Shizunai material.
    中立的表現 toon kur には複数相当形がないとみられ、資料中に *tooka kur は出現しない。
    p. 101 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai *tooka kurtoon kur
68. Tooka pe is generally pronounced [tookajpe].
    tooka pe は一般に [tookajpe] と発音される。
    p. 101 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai tooka pe
69. Taan ta functions as an adverb meaning 'here'.
    taan ta は「ここに」を意味する副詞として機能する。
    p. 101 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai taan ta
70. Toon ta functions as an adverb meaning 'there'.
    toon ta は「そこに／あそこに」を意味する副詞として機能する。
    p. 101 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai toon ta
71. In Shizunai, the deictic place demonstratives are proximal taanta 'here' and distal toonta 'there', while the interrogative is neyta 'where', and indefinites include neytaka 'somewhere' and neykeka 'somewhere inside'.
    静内方言において、場所指示詞には近称の taanta「ここ」と遠称の toonta「そこ、あそこ」があり、疑問詞は neyta「どこ」、不定詞には neytaka「どこか」や neykeka「どこか中」がある。
    p. 109 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai taantatoontaneytaneytakaneykeka
72. In Shizunai, adnominal demonstratives include anaphoric nean (singular), neoka (plural), and number-unmarked ne/nee/nebe, genitive too 'its', proximal taan/tan 'this/these', distal toon/ton 'that' and tooka 'those', and interrogative neun 'which'.
    静内方言において、連体指示詞には前方照応の単数 nean、複数 neoka、数無標の ne/nee/nebe、属格の too「その」、近称の taan/tan「この」、遠称の toon/ton「その、あの」および tooka「それらの、あれらの」、疑問詞の neun「どの」がある。
    p. 109 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai neanneokaneneenebetootaantan
73. The anaphoric root morpheme ne and the interrogative root morpheme ne may share a common historical origin, and they are also homonymous with the copula ne.
    前方照応の語根形態素 ne と疑問の語根形態素 ne は偶然以上の一致（共通の起源）を持つ可能性があり、コピュラ ne と同音であることも注目に値する。
    p. 111 diachrony proposes checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ne
74. The anaphoric adnouns in Shizunai Ainu include nean, neoka, ne, nee, nehe, and too.
    静内アイヌ語の前方照応的連体詞には、nean、neoka、ne、nee、nehe、tooがある。
    p. 155 membership asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai neanneokaneneenehetoo
75. The deictic adnouns in Shizunai Ainu include taan, toon, and tooka.
    静内アイヌ語の直示的連体詞には、taan、toon、tookaがある。
    p. 155 membership asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai taantoontooka
76. The forms nean, neoka, ne, nee, nehe, and too function as anaphoric adnouns.
    nean、neoka、ne、nee、nehe、too という形式は照応的連体詞として機能する。
    p. 155 membership asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai neanneokaneneenehetoo
77. The forms taan, toon, and tooka function as deictic adnouns.
    taan、toon、tooka という形式は直示的連体詞として機能する。
    p. 155 membership asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai taantoontooka

The 'No Adjective Class' Thesis: Property Concepts as Stative Verbs 10

1. Adjectives in Ainu lack an imperative form, which functions as the only morphological/functional distinction separating them from verbs.
   アイヌ語の形容詞には命令形が存在せず、この点が動詞と形容詞を分ける唯一の形態的・機能的相違点である。
   leaf 20 absence reports checked · anchor 100% ainu
2. In Sakhalin Ainu, asserted forms of adjectives are formed identically to asserted forms of verbs using the auxiliary ki 'do'.
   樺太アイヌ語において、形容詞の断定形は動詞の断定形と同様に助動詞 ki「する」を用いて形成される。
   leaf 20 form-function reports checked · anchor 100% sakhalin ki
3. In Ainu, asserted forms of property verbs (adjectives) are formed with the auxiliary verb ki 'do', just like verbs.
   アイヌ語において形容詞（状態動詞）の主張形は動詞と同様に補助動詞 ki「する」を用いて形成される。
   p. 27 form-function reports anchored · anchor 100% ainu ki
4. Concepts that are expressed through adjectives in various foreign languages are expressed by verbs in Ainu, so that no distinct adjective class is recognized.
   諸外国語で形容詞によって表される概念の大半はアイヌ語では動詞によって表されるため、独立した形容詞品詞は認められない。
   leaf 36 analysis asserts checked · anchor 100% ainu
5. Forms corresponding semantically to adjectives in other languages are treated as a subset of intransitive verbs, and 'adjectives' are not recognized as a separate word class.
   他言語の形容詞に意味的に対応する形式は自動詞の一部として扱われ、「形容詞」は独立した品詞として立てられない。
   p. 77 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
6. There are no formal or distributional differences between 'adjectives' and intransitive verbs in Ainu, as both can occur in attributive and predicate position without change in form.
   アイヌ語において「形容詞」と自動詞の間には形態的または分布上の違いはなく、いずれも形態変化を伴わずに連体修飾位置および述語位置に現れることができる。
   p. 140 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
7. Words traditionally classified as adjectives exhibit no formal or distributional differences from intransitive verbs, and both may occur in attributive and predicate positions without changes in form.
   伝統的に形容詞と分類されてきた語は自動詞と形態的・分布的差異を示さず、両者ともに形態変化なしに連体修飾位置および述語位置に現れることができる。
   p. 140 analysis asserts checked · anchor 100% ainu
8. Words traditionally classified as adjectives can undergo causativization or transitivization by the addition of suffixes or prefixes like any other intransitive verb.
   伝統的に形容詞と分類されてきた語は、他の自動詞と同様に、接尾辞や接頭辞の付加によって使役化または他動詞化され得る。
   p. 141 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai wenwentepirkapirkareaskayeaskaypekeryaykouepekere
9. The prefixes ar- and si- are used with stative verbs to intensify their meaning.
   接頭辞 ar- および si- は状態動詞とともに用いられ、その意味を強意する。
   leaf 172 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ar-si-
10. The prefix ru- is used with stative verbs to indicate a slight degree (e.g., sesek 'be warm' > rusesek 'be lukewarm').
    接頭辞 ru- は状態動詞とともに用いられ、わずかな度合いを示す（例：sesek「温かい」> rusesek「ぬるい」）。
    leaf 172 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ru-sesekrusesek

The Adverbializer -no and Adverb Formation from Verbs 12

1. Adverbialization of adjectives is achieved with the suffix -no.
   形容詞の副詞化は接尾辞 -no によって達成される。
   leaf 20 form-function asserts checked · anchor 100% ainu -no
2. Adverbialization of adjectives is achieved with the suffix -no, which the author interprets as the conjunctionalizer no that can follow other verb expressions as well.
   形容詞の副詞化は接尾辞 -no によって行われるが、著者はこれを他のすべての動詞表現にも後続しうる接続助詞の no と解釈する。
   p. 29 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -nono
3. The element -no following verb expressions is analyzed as the conjunctionalizer no, which can follow all kinds of verb expressions.
   動詞表現に後続する -no は、あらゆる種類の動詞表現に後続しうる接続助詞の no と解釈される。
   p. 29 analysis asserts checked · anchor 100% ainu -nono
4. Some adverbial expressions are derived from other word classes, such as by adding -no to stative verbs, -ne to numerals for counting entities, or case postpositions to nouns or demonstratives.
   副詞的表現の一部は他の品詞から派生し、例えば状態動詞への -no の付加、事物の数え上げにおける数詞への -ne の付加、名詞や指示詞への格後置詞の付加などによる。
   p. 132 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -no-ne
5. Adverbs of manner can be derived from stative verbs by suffixing -no.
   状態動詞に接尾辞 -no を付加することで様態の副詞が派生される。
   p. 135 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -no
6. The adverbializing suffix -no is identical to the coordinative conjunctionalizer no.
   副詞化接尾辞 -no は等位接続詞（接続助詞）の no と同一である。
   p. 135 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -nono
7. Adverbs of manner can be derived from stative verbs by suffixing -no.
   様態副詞は、状態動詞に接尾辞 -no を付加することによって派生させることができる。
   p. 135 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -no
8. The adverbializing suffix -no is identical to the coordinative conjunctionalizer no.
   副詞化接尾辞 -no は等位接続詞化辞 no と同一である。
   p. 135 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -nono
9. The stative verbs pirka and wen may be used adverbially without suffixing -no.
   状態動詞 pirka と wen は、-no を接尾することなく副詞的に用いることができる。
   p. 135 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai pirkawen
10. A clause conjunctionalized with no describes the circumstances under which the following clause is realized.
    noによって接続文化された節は、後続の節が実現する状況を述べる。
    p. 241 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai no
11. While wa mainly follows affirmative predicates, no generally follows negated predicates and stative verbs.
    waは主として肯定の述語に後続するのに対し、noは一般に否定述語や状態動詞に後続する。
    p. 241 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai wano
12. The conjunctionalizer no may attach to stative verbs to form adverbial adjuncts expressing the circumstances under which an action or event occurs.
    接続辞noは状態動詞に付加して、動作や出来事が生じる状況を表す副詞的付加詞を形成することができる。
    p. 241 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai no

The Alienable/Inalienable Split and Possessive Classification 15

1. Only expressions of inalienable possession (including the partitive genitive) can take the belonging form of nouns.
   名詞の所属形を用いることができるのは、（部分属格を含む）譲渡不可能所有の表現のみである。
   leaf 17 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
2. General nouns that can be inalienably possessed may appear with pronominal affixes to form the belonging form.
   不可譲譲渡可能な普通名詞は、代名詞的接辞を伴って「所属形」を形成し得る。
   p. 75 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
3. Pronominal prefixes in the nominative case may attach to certain general nouns to express inalienable possession.
   主格の人称接頭辞は、不可譲渡的所有を表す際に特定の一般名詞に接続することがある。
   p. 79 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
4. The belonging form of general nouns is used exclusively to express inalienable possession.
   一般名詞の所属形（belonging form）は、譲渡不能所有を表すためにのみ用いられる。
   p. 81 form-function asserts checked · anchor 100%
5. When the relationship is not one of inalienable possession, the genitive is expressed using attributive postpositions.
   関係が譲渡不能所有ではない場合、連体格後置詞を用いて属格が表される。
   p. 81 form-function asserts checked · anchor 100%
6. Nouns that can appear in the belonging form are rather few (a little over fifty in the author's material) and all fall into semantic categories expressing inalienable possession.
   所属形を取りうる名詞は極めて少なく（著者の資料では50語強）、それらはすべて譲渡不可能所有を表す意味範疇に属する。
   p. 85 membership asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
7. Almost all words for parts of the body have a belonging form.
   身体部位を表す語のほぼすべてが所属形を持つ。
   p. 85 membership asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
8. Except in situations where a body part is mentioned in a general sense, the belonging form will be used for body parts.
   身体部位が一般的な意味で言及される場合を除き、身体部位名詞には所属形が用いられる。
   p. 85 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
9. In the category of abstract parts of the body, only kewtum 'mind, heart, personality', haw 'voice', and ruye 'track, footprints' appear in the Shizunai material.
   抽象的な「身体部位」のグループでは、著者の静内方言資料には kewtum「心、精神、性格」、haw「声」、ruye「足跡」の3例しか現れない。
   p. 87 membership asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kewtumhawruye
10. The noun kewtum does not always appear in the belonging form where it might be expected, such that ku kewtum is as acceptable as ku kewtumu(hu).
    名詞 kewtum は所属形が期待される環境でも必ずしも所属形をとらず、ku kewtum は ku kewtumu(hu) と同様に容認される。
    p. 87 variation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kewtumkewtumukewtumuhu
11. The noun haw always appears in the belonging form when it is clear to whom the voice belongs.
    名詞 haw は、その声が誰のものであるかが明確な場合には、常に所属形をとる。
    p. 87 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai haw
12. Many kinship terms in the Shizunai dialect lack a belonging form.
    静内方言における多くの親族名称には所属形が存在しない。
    p. 87 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
13. A few kinship terms can appear either in the belonging form or in construction with an attributive postposition.
    少数の親族名称は、所属形をとるか、連体格後置詞を伴って現れるかのいずれかの選択肢を持つ。
    p. 87 variation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
14. Pronominal affixes in their nominative form can be prefixed to any noun capable of taking the belonging form, and a short verb phrase may intervene between the prefix and the noun.
    主格形の人称接辞は所属形をとりうる任意の名詞に接頭辞として付加でき、接頭辞と名詞の間に短い動詞句を挿入することが可能である。
    p. 155 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ku wen mataki
15. The genitive expressed through the belonging form may only be used for inalienable possession.
    所属形による連語関係（status constructus）として表される属格は、譲渡不可能所有に対してのみ用いることができる。
    p. 161 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai

The Nominalizers -p/-pe and -i/-hi (Participant, Event, Place, Fact) 24

1. Nominalizers in Ainu function to derive nominal expressions out of verbal ones.
   アイヌ語の名詞化辞（nominalizer）は動詞表現から名詞表現を作り出す機能を持つ。
   p. 24 form-function asserts checked · anchor 100% ainu
2. Both hawe and siri are frequently used in nominalizations that can form part of or constitute a sentence-final form.
   hawe と siri はともに、文末形式の一部を成すかそれ自体で文末形式を構成する名詞化節において頻繁に用いられる。
   leaf 30 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hawesiri
3. Refsing includes katu among the nominalizers and finds no examples of it entering into sentence-final constructions like ruwe, hawe, or siri.
   レフシングは katu を名詞化辞に含めており、ruwe、hawe、siri のような文末構文を形成する用例は見出していない。
   leaf 30 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai katu
4. Nominalizers are modified by sentences which they embed as relational adjuncts to the final predicate.
   名詞化辞（nominalizer）は文によって修飾され、その文を文末述語に対する関係付加部として埋め込む働きをする。
   p. 81 form-function asserts checked · anchor 100%
5. When a sentence is placed in front of a nominalizer instead of a noun, it is nominalized and embedded as an adjunct to a new predicate.
   文が名詞の代わりに名詞化辞の前に置かれると、名詞化されて新たな述語への付加部として埋め込まれる。
   p. 81 form-function asserts checked · anchor 100%
6. Certain nominalizers can be modified by adnouns, as illustrated by nean pe 'that aforementioned thing', toon kur 'that person', and mosma utar 'other people'.
   nean pe「その言及されたもの」、toon kur「あの人」、mosma utar「他の人々」のように、一部の名詞化辞は連体詞によって修飾され得る。
   p. 155 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai nean petoon kurmosma utarpekurutar
7. Some nominalizers can be modified by adnouns, such as in nean pe, toon kur, or mosma utar.
   nean pe、toon kur、mosma utar などのように、一部の名詞化辞は連体詞によって修飾されうる。
   p. 155 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai nean petoon kurmosma utar
8. Hi is a nominalizer used when referring to abstract matters.
   hi は抽象的な事柄に言及する際に用いられる名詞化辞である。
   p. 233 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hi
9. The nominalizer pe reduces to p after vowel-final verbs due to the dropping of e.
   名詞化辞peは母音末尾の動詞の後ではeが脱落してpに約縮する。
   leaf 228 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai pep
10. The combination pe ne functions as an assertive sentence-final form.
    pe ne は文末の断定形式として機能する。
    p. 237 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai pe ne
11. Chiri lists another (h)ike that attaches to 'adjectives' to function as a nominalizer, as in poro-ike or pirka-ike.
    知里は「形容詞」に付いて名詞化辞として機能する別の (h)ike（例：poro-ike、pirka-ike）も挙げている。
    p. 245 form-function reports checked · anchor 100% ainu (h)ikeporo-ikepirka-ike
12. Tamura describes hike only as a semantically neutral nominalizer and omits it from coordinative conjunctional particles.
    田村は hike を意味的に中立な名詞化辞としてのみ記述し、並列的「接続助詞」には含めていない。
    p. 244 analysis reports checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saru hike
13. In the Shizunai dialect data of the author's informant, hike never occurs in the nominalizing function described by Chiri.
    著者のインフォーマントの静内方言の談話において、知里の記述した名詞化辞としての hike の用例は見られない。
    p. 244 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hike
14. Any complete sentence in Ainu may be either adnominalized by being placed before a noun or nominalized by being placed before a nominalizer.
    アイヌ語の任意の完全文は、名詞の直前に置かれることで連体修飾節化されるか、または名詞化辞の直前に置かれることで名詞化されうる。
    p. 258 distribution asserts checked · anchor 100% ainu
15. Nominalizers in Ainu are noun-like bound words that can only occur with adnominal modification.
    アイヌ語の名詞化辞は、連体修飾を伴ってのみ生起しうる名詞的な結合形式である。
    p. 258 distribution asserts checked · anchor 100% ainu
16. Nominalized adjunct clauses are rarely marked with case postpositions.
    名詞化された付加語節が格後置詞で標示されることは稀である。
    p. 258 frequency asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
17. When the nominalizer hi is used to nominalize a predicate, the resulting nominal is always something abstract.
    名詞化辞hiが述語を名詞化するのに用いられる場合、生じる名詞句は常に抽象的なものを表す。
    p. 261 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hi
18. The initial [h] of the nominalizer hi is dropped after consonants, and also after vowels in rapid speech.
    名詞化辞hiの語頭の[h]は子音の後で、また早口言葉では母音の後でも脱落する。
    p. 261 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hi-i
19. In the majority of cases, the nominalizer hi follows verbs associated with speaking or listening.
    大半の場合、名詞化辞hiは「話す」または「聞く」ことに関する動詞の後に続く。
    p. 261 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hi
20. The nominalizer hi is used in the formation of some personal pronouns.
    名詞化辞hiは一部の人称代名詞の形成にも用いられる。
    p. 261 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hi
21. The nominalizer pe is mostly used for unspecified concrete things or persons, but it may also refer to abstract matters like hi.
    名詞化辞peは主に不特定の具体物や人を表すのに用いられるが、hiのように抽象的な事柄を表すこともある。
    p. 261 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai pe
22. After vowels, the nominalizer pe drops its final [e] to become p.
    母音の後では、名詞化辞peは末尾の[e]を脱落させてpとなる。
    p. 261 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai pe-p
23. Pe may be modified by demonstrative pronouns, as in taan pe 'this thing/guy'.
    peはtaan pe「これ／このやつ」のように指示代名詞によって修飾されうる。
    p. 261 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai petaan pe
24. With numbers, pe functions as a counter for things, as in sinep 'one thing' and tup 'two things'.
    数詞とともに用いられると、peはsinep「1つのもの」、tup「2つのもの」のように事物を数える助数詞として機能する。
    p. 261 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai pe-psineptup

Light Verbs, Pro-Verbs, and the Auxiliary-Verb Construction 22

1. In expressions like wakkata ku ki, ki functions as an assertive auxiliary verb.
   wakkata ku ki のような構文において、ki は断定補助動詞として機能する。
   p. 24 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ki
2. Only forms that can be separated from the verb by the interpolation of verb suffixes and/or a pronominal suffix qualify as verb auxiliaries.
   動詞接尾辞や人称接尾辞の挿入によって接続動詞から隔てられる形態素のみが動詞補助辞とみなされる。
   p. 79 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
3. Excess of an action, state, or event can be expressed by the auxiliary kaspa.
   動作・状態・出来事の過剰は補助動詞 kaspa によっても表すことができる（過剰様相）。
   leaf 192 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kaspa
4. The defective mode of action, indicating that a process has not been carried through as expected or hoped for, is expressed by the auxiliaries niwkes and orakse.
   過程が期待通りあるいは望み通りに遂行されず何かが欠けていることを表す不全的動作様相は、補助動詞 niwkes および orakse によって表される。
   leaf 192 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai niwkesorakse
5. The auxiliary niwkes simply indicates that part of a process has been left undone although it should have been done, whereas orakse adds a nuance of dissatisfaction or discomfort for the subject regarding the lacking part.
   補助動詞 niwkes はなされるべき過程の一部が未完了のまま残されたことのみを示すのに対し、orakse はさらにその欠けている部分が主体にとって不快や不満の源であるというニュアンスを加える。
   leaf 192 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai niwkesorakse
6. Verbs of movement indicating direction may be used as directional auxiliaries to action verbs with the interpolation of the coordinative conjunctionalizer wa.
   方向の指示を含む移動動詞は、並列接続小辞 wa を介挿することで、行為動詞の方向を表す補助動詞として用いられ得る。
   leaf 194 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai wa
7. The directional auxiliary pair wa ek (sg.) / wa arki (pl.) denotes an action directed towards the speaker's position at the moment of speaking, while wa oman (sg.) / wa paye (pl.) denotes an action directed away from the speaker.
   方向補助動詞の対 wa ek（単数）/ wa arki（複数）は発話時の話者の位置へ向かう動作を示し、wa oman（単数）/ wa paye（複数）は話者から離れる方向の動作を示す。
   leaf 194 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai wa ekwa arkiwa omanwa paye
8. Other verbs of directed movement, such as san 'descend' or yan 'land', may also be used as directional auxiliaries.
   san「下る」や yan「上陸する」などの他の方向性移動動詞も、方向補助動詞として用いられ得る。
   leaf 194 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai sanyan
9. The auxiliaries moyre and tunas characterize a process as slow and quick, respectively.
   補助動詞 moyre と tunas はそれぞれ、過程が遅いこと、あるいは速いことを表す。
   leaf 195 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai moyretunas
10. Verbs of movement that indicate direction can, with the interpolation of the coordinative conjunctionalizer wa, be used as auxiliaries to action verbs to describe their direction.
    方向指示を含む移動動詞は、並列接続詞 wa を挟むことで、動作動詞の補助動詞としてその方向を表すために用いられうる。
    leaf 195 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai wa
11. Ek and arki denote an action directed towards the speaker's position at speech time, whereas oman and paye indicate that the action is directed away from the speaker.
    ek と arki は発話時の話者の位置へ向かう動作を表し、oman と paye は話者から離れていく方向の動作を表す。
    leaf 195 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ekarkiomanpaye
12. Other verbs of directed movement, such as san 'descend' or yan 'land', may also serve as directional auxiliaries.
    san（下る）や yan（上陸する）などの他の有向移動動詞も、方向の補助動詞として用いられうる。
    leaf 195 membership asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai sanyan
13. The auxiliary construction wa ek can also express the onset of an action or event with inchoative meaning.
    補助動詞構文 wa ek は動作や出来事の開始を表す起動相の意味でも用いられうる。
    leaf 195 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai wa ek
14. A predicate may be especially asserted or emphasized by employing the verb ki 'do' as an auxiliary.
    動詞 ki（する）を助動詞として用いることによって、述語を特別に断定または強調することができる。
    p. 208 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ki
15. The restrictive postposition ka is often interpolated between the main verb and ki to strengthen emphasis.
    強調を強めるために、本動詞と ki の間に限定の後置詞 ka がしばしば挿入される。
    p. 208 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kaki
16. In the assertive auxiliary construction with ki, the pronominal affix can attach to ki instead of the main verb, or both the main verb and ki can bear the affix.
    断定の助動詞ki構文では、人称接辞が本動詞ではなくkiに付く例や、本動詞とkiの双方に人称接辞が付く例が存在する。
    p. 211 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ki
17. When the restrictive postposition ka is interpolated between the main verb and the assertive auxiliary ki, the pronominal affix always attaches to the main verb.
    本動詞と断定の助動詞kiの間に限定の後置詞kaが挿入される場合、人称接辞は常に本動詞に付く。
    p. 211 ordering asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kaki
18. Asserted or emphasized negative predicates almost always involve the restrictive postposition ka, and the pronominal affix invariably attaches to the main verb in these expressions.
    断定または強調される否定述語はほぼ常に限定の後置詞kaを含み、これらの表現においても人称接辞は例外なく本動詞に付く。
    p. 211 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kasomoki
19. The assertive auxiliary ki primarily affects the verb expression of which it forms a part, whereas assertive sentence-final forms evaluate the entire sentence as a unit.
    断定の助動詞kiはそれが一部を構成する動詞表現に主として作用するのに対し、断定の文末形式は文全体を一単位として話し手が評価する。
    p. 211 form-function asserts extracted · anchor 79% hokkaido/southwest/shizunai ki
20. Shizunai Ainu possesses a set of negative auxiliary verbs expressing modal nuances of inability, ignorance, distaste, or fear.
    静内アイヌ語には、不可能・無知・嫌悪・恐れなどの法的なニュアンスを表す一群の否定助動詞が存在する。
    p. 211 existence asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai eramiskarietorannekoyaykusmakanukurioripak
21. Half of the negative auxiliaries may also function as independent verbs, and these can occasionally have the restrictive postposition ka interpolated between the main verb and the auxiliary.
    否定助動詞の半数は本動詞としても機能し、これらは本動詞と助動詞の間に限定の後置詞kaが挿入されることがある。
    p. 211 distribution asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ka
22. Negative auxiliaries that occur only as auxiliaries (koyaykus, maka, nukuri) never appear with the interpolated postposition ka.
    助動詞としてのみ現れる否定助動詞（koyaykus、maka、nukuri）は、後置詞kaが挿入されて現れることは決してない。
    p. 211 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai koyaykusmakanukurika

Causal and Purpose Clauses (kusu) 15

1. In the author's analysis, kusu is defined as a conjunctionalizer.
   著者の分析では、kusu は接続詞化辞（conjunctionalizer）として定義される。
   p. 24 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kusu
2. kusu functions as a conjunctionalizer.
   kusu は接続化辞として機能する。
   p. 34 analysis asserts checked · anchor 100% ainu kusu
3. Refsing defines kusu as a conjunctionalizer that, in one of its functions, marks the conjunctionalized clause as the purpose of the subsequent clause.
   レフシングは kusu を接続辞として定義し、その機能の一つとして、接続節が後続節の目的であることを表すとする。
   leaf 30 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kusu
4. Consequential conjunctionalizers indicate that the conjunctionalized clause expresses the cause or the purpose of the following clause.
   結果接続詞は、接続された節が後続節の原因または目的であることを表す。
   p. 251 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
5. The Shizunai dialect has three consequential conjunctionalizers: kusu, kunine, and na.
   静内方言には3つの結果接続詞、すなわち kusu、kunine、na がある。
   p. 251 membership asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kusukuninena
6. Kusu either expresses a causal relation between two clauses or marks the preceding action, state, or event as the purpose of the action in the main clause.
   kusu は2文間の原因関係を表すか、または接続された文の行為・状態・事象が主節述語の行為の目的であることを表す。
   p. 251 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kusu
7. In rapid speech, the final vowel [u] of kusu is often dropped.
   早口の談話において、kusu の語尾母音 [u] はしばしば脱落する。
   p. 251 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kusu
8. The element kusu forms part of compounds such as nepkus 'why', wakusu 'so that', and nekusu 'therefore'.
   kusuという要素は、nepkus「なぜ」、wakusu「そのように」、nekusu「したがって」といった複合語の一部を成している。
   p. 253 membership asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kusunepkuswakusunekusu
9. kusu with meanings similar to Shizunai is found both in the Saru dialect and in the Sakhalin Raychishka dialect.
   静内方言と同様の意味を持つkusuは、沙流方言にも樺太来知志方言にも見られる。
   p. 253 variation reports checked · anchor 100% hokkaido/southwest/sarusakhalin/south kusu
10. Kunine conjoins two sentences such that the event of the second sentence is performed with the purpose of bringing about the first (conjunctionalized) sentence.
    kunineは、第二の文が第一の（接続助詞化された）文をもたらす目的で行われるように二つの文を接続する。
    p. 253 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kunine
11. Kunine resembles kusu in having the meaning 'in order to / in order that'.
    kunineは「〜するために」という意味においてkusuに類似している。
    p. 253 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kuninekusu
12. In the author's Shizunai material, kunine appears infrequently, whereas kusu is the generally used form.
    著者の静内方言資料においてkunineの出現頻度は低く、一般的に用いられる形式はkusuである。
    p. 253 frequency asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kuninekusu
13. Etymologically, kunine is probably connected with the quotationalizer kuni and the copula ne.
    語源的には、kunineはおそらく引用詞kuniおよびコピュラneと関連している。
    p. 253 diachrony proposes checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kuninekunine
14. Kunine with the same meaning is also found in the Saru and Raychishka dialects.
    同様の意味を持つkunineは、沙流方言および来知志方言にも見られる。
    p. 253 variation reports checked · anchor 100% hokkaido/southwest/sarusakhalin/south kunine
15. The conjunctionalizer na marks a clause that contains the justification or reason for a subsequent command or request.
    接続助詞化詞naは、後続の命令や依頼の正当化または理由を含む文を接続する。
    p. 253 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai na

Personal-Affix Junctural Sandhi, =an/a= Allomorphy, and Connected-Speech Reduction 1

1. In Shizunai Ainu, ellipsis of a pronominal affix is permitted, though not required, when it occurs more than once with two closely connected verbals.
   静内アイヌ語では、密接に関連する2つの動詞表現に伴って人称接辞が複数回現れる場合、その省略が義務的ではないものの許容される。
   p. 24 distribution proposes checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai

Postpositions, Local Case, Motion Events, Comitative, and Instrumental 78

1. In expressions like ku kor and e kor, kor is analyzed as an attributive postposition.
   ku kor や e kor において、kor は連体助詞（attributive postposition）として分析される。
   p. 24 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kor
2. In Shizunai Ainu material, locative, allative, and to a lesser extent instrumental relations are predominantly expressed through case postpositions following the noun rather than through applicative verb prefixes.
   静内方言の資料において、所格、向格、そして程度は低いが具格の関係は、動詞の接頭辞ではなく主に名詞に後続する格後置詞によって表される。
   p. 32 frequency asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
3. All grammatical particles in Ainu are postpositions.
   アイヌ語の助詞はすべて後置詞である。
   leaf 34 ordering asserts checked · anchor 100% ainu
4. In Tamura's model of Ainu, a case particle attaches to a nominal form to yield an adverbial form.
   田村によるアイヌ語のモデルでは、格助詞は名詞形に接続して副詞形を形成する。
   p. 48 analysis reports anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/saru
5. Case postpositions follow nominals and noun expressions to mark them as relational adjuncts.
   格後置詞は体言および名詞表現に後続し、それらを関係副加語として標識する。
   p. 79 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
6. All nominals except conjunctions, interjections, and adverbs may be followed by case postpositions.
   接続詞、間投詞、副詞を除くすべての体言は格後置詞を伴うことができる。
   p. 79 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
7. Not all cases are marked with postpositions.
   すべての「格」が後置詞で標識されるわけではない。
   p. 79 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
8. Case on nouns may be marked by case postpositions.
   名詞の格は格後置詞によって標示され得る。
   p. 81 form-function asserts checked · anchor 100%
9. Wa or wano are the postpositions for the ablative case.
   wa または wano は奪格を表す後置詞である。
   leaf 120 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai wawano
10. Pakno is a postposition marking movement all the way to somewhere, similar in meaning to Japanese made.
    pakno は、日本語の「まで」に意味が類似しており、ある場所への到達の移動を標示する後置詞である。
    leaf 120 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai pakno
11. The form un is a case postposition indicating direction.
    un は方向を表す格後置詞である。
    p. 124 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai un
12. In a three-place verb construction, the indirect object may be followed by a case postposition such as orun or orwa.
    3項動詞構文において、間接目的語には orun や orwa などの格後置詞が付くことがある。
    p. 144 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai orunorwa
13. The indirect object of a three-place verb may optionally be marked by a case postposition such as orun 'to' or orwa 'from, by'.
    3項動詞の間接目的語には、orun「〜へ」や orwa「〜から」のような格後置詞が付加されることがある。
    p. 143 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai orunorwa
14. Attributive un is homonymous with the allative case postposition un 'to'.
    連体助詞 un は向格後置詞 un「〜へ」と同音である。
    p. 161 other asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai un
15. Chiri interprets un as a verb with the original meaning of 'fit into / be stuck in'.
    知里は un を「嵌まる／突き刺さる」という原義を持つ動詞であると解釈している。
    p. 161 diachrony reports checked · anchor 100% ainu un
16. When objects or persons are enumerated, they are generally juxtaposed without any morpheme to mark coordination.
    物や人を列挙する際、それらは通常、等位接続を標識する形態素を伴わずに並置される。
    p. 163 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
17. Between two nouns, the postposition ka means 'and' and marks the coordination of an open-ended string of elements.
    2つの名詞の間で後置詞 ka は「〜と」を意味し、制限のない開かれた要素の列挙の等位接続を表す。
    p. 163 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ka
18. When all enumerated nouns are followed by ka, a closed string of elements is indicated, meaning '(both)... and...', or 'neither... nor...' if the predicate is negated.
    列挙されたすべての名詞の後に ka が後続する場合、閉じた要素の列挙を表し、「（両方とも）…そして…」あるいは述語が否定されている場合は「…も…も〜ない」を意味する。
    p. 163 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ka
19. The restrictive postposition he may be used after each noun in a closed string of alternatives being questioned, meaning 'either...? or...?'.
    限定後置詞 he は、疑問文における閉じた選択肢の列挙で各名詞の後に用いられ、「…か？それとも…か？」という意味を表す。
    p. 163 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai he
20. When used after each noun in an enumeration, hene functions coordinatively like ka ('both... and...'), but is more emphatic and carries a nuance of 'contrary to expectation'.
    名詞の列挙において各名詞の後に用いられる場合、hene は ka と同様に等位接続的機能（「…も…も」）を担うが、ka よりも強調的であり「予想に反して」というニュアンスを帯びる。
    p. 163 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hene
21. No nominative or objective case postpositions exist in the language.
    主格または目的格を表す格後置詞は存在しない。
    leaf 158 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
22. The indirect object or dative case is generally unmarked, but when stressed it may be moved to the beginning of the sentence and marked with an allative case postposition.
    間接目的語または与格は通常無標識であるが、強調される際には文頭に移動され、向格後置詞で標識されることがある。
    leaf 158 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
23. Marking by a case postposition is obligatory for the locative (except when a positional forms part of the adjunct), allative, ablative, traversal, comitative, comparative, instrumental, and mutative cases.
    格後置詞による標識は、場所名詞が付加部の一部をなす場合を除く処格、ならびに向格、奪格、経由格、共格、比較格、具格、変成格において義務的である。
    leaf 158 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
24. The locative case postposition ta marks location in space as well as in time.
    処格後置詞 ta は、時間だけでなく空間における位置も標識する。
    leaf 158 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ta
25. The locative case postposition ta is often reinforced by the positional or, yielding the form otta.
    処格後置詞 ta は場所名詞 or によって強化されることが多く、otta という形をとる。
    leaf 158 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai taorotta
26. The most common allative case postposition is un, meaning 'towards/to'.
    最も一般的な向格後置詞は「〜の方へ／〜へ」を意味する un である。
    leaf 158 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai un
27. The allative postposition un is sometimes used in combination with the directional noun prefixes e- and o-.
    向格後置詞 un は、方向名詞接頭辞 e- および o- と組み合わせて用いられることがある。
    leaf 158 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai une-o-
28. The allative postposition un can be reinforced by the positional noun or, forming orun.
    向格後置詞 un は場所名詞 or によって強化され、orun を形成することがある。
    leaf 158 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai unororun
29. No nominative or objective case postpositions exist in the language.
    主格や目的格の格後置詞は存在しない。
    leaf 159 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
30. The indirect object or dative case is generally unmarked, but may when stressed be moved to the beginning of the sentence and marked with an allative case postposition.
    間接目的語または与格は一般的に無標識であるが、強調される場合には文頭に移動され向格後置詞で標示されうる。
    leaf 159 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
31. Marking by case postposition is obligatory for the locative (except when a positional forms part of the adjunct, where it is optional), allative, ablative, traversal, comitative, comparative, instrumental, and mutative cases.
    格後置詞による標示は、位置名詞が付加詞の一部をなす場合（任意的）を除いた地格、向格、奪格、通過格、共格、比較格、具格、変成格において義務的である。
    leaf 159 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
32. The locative case postposition ta marks location in space as well as in time.
    地格後置詞 ta は空間的および時間的な位置を標示する。
    leaf 159 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ta
33. The locative case postposition ta is often reinforced by the positional or, appearing in the form otta.
    地格後置詞 ta は位置名詞 or によって強められることが多く、otta の形で現れる。
    leaf 159 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai taorotta
34. The most common marker for the allative case is un 'towards/to'.
    向格の最も一般的な標識は un「〜の方へ／〜へ」である。
    leaf 159 frequency asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai un
35. The allative postposition un is sometimes used in combination with the directional noun prefixes e- and o-.
    向格後置詞 un は方向を表す名詞接頭辞 e- および o- と組み合わせて用いられることがある。
    leaf 159 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai une-o-
36. Like ta, the allative postposition un may be reinforced by the positional or, yielding orun.
    ta と同様に、向格後置詞 un も位置名詞 or によって強められて orun となることがある。
    leaf 159 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai unororun
37. Orun is the postposition used when marking an emphasized dative argument.
    orun は強調された与格項を標示する際に用いられる後置詞である。
    p. 167 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai orun
38. When the target rather than the direction is stressed, unno 'all the way up to' is used to mark the allative case.
    方向ではなく対象・終点が強調される場合、向格の標示には unno「〜に至るまで」が用いられる。
    p. 167 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai unno
39. Pakno, primarily a restrictive postposition, may also be used to mark the allative case where the target is seen as the extreme limit for the circumstances or events described in the predicate.
    本来は限定後置詞である pakno は、述語に記述された状況や出来事の極限の境界として対象が捉えられる場合に、向格を標示するためにも用いられる。
    p. 167 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai pakno
40. When used with verbs of motion, the locative postposition ta acquires an allative meaning.
    移動動詞とともに用いられる場合、地格後置詞 ta は向格の意味も帯びる。
    p. 167 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ta
41. The ablative case is marked by wa, which may be reinforced by the positional or to become orwa.
    奪格は wa によって標示され、これは ta や un と同様に位置名詞 or によって強められて orwa になりうる。
    p. 167 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai waorwa
42. The postposition orun is used to mark an emphasized dative.
    後置詞 orun は強調された与格を表示するために用いられる。
    p. 167 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai orun
43. When the target rather than the direction is stressed, the postposition unno 'all the way up to' is used.
    方向よりも目標が強調される場合、「〜に至るまでずっと」を意味する後置詞 unno が用いられる。
    p. 167 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai unno
44. The postposition pakno, primarily a restrictive postposition, can also mark the allative case, presenting the target as the extreme limit for the circumstances or events described in the predicate.
    主として限定後置詞である pakno は向格を表示するためにも用いられ、目標を述語で述べられる状況や出来事の極限として提示する。
    p. 167 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai pakno
45. When used with verbs of motion, the locative postposition ta acquires an allative meaning.
    移動動詞とともに用いられる場合、処格の後置詞 ta は向格の意味も帯びる。
    p. 167 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ta
46. The ablative case is marked by wa, which can be reinforced by the positional noun or to become orwa.
    奪格は wa によって標識され、位置名詞 or によって強められて orwa となることもある。
    p. 167 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai waororwa
47. The ablative postposition orwa is also used to mark the agent in passive constructions.
    奪格後置詞 orwa は受動構文において動作主を表示するためにも用いられる。
    p. 169 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai orwa
48. The postposition peka indicates space traversed in the sense of 'through' or 'over'.
    後置詞 peka は「〜を通って」または「〜を越えて」の意味で通過される空間を表示する。
    p. 169 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai peka
49. Both turasi and esoro mean 'along', but in connection with a river, turasi means 'along the river upwards' while esoro means 'along the river downwards'.
    turasi と esoro はともに「〜に沿って」を意味するが、例えば川に関して用いる場合、turasi は「川を遡って」を意味し、esoro は「川を下って」を意味する。
    p. 169 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai turasiesoro
50. The comitative postposition tura marks the partner or companion of the subject or the object of the predicate.
    共格後置詞 tura は述語の主語または目的語の相手や同伴者を表示する。
    p. 169 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai tura
51. The ablative postposition orwa is used to mark the agent in passive constructions.
    奪格後置詞 orwa は受動構文において動作主を標示するためにも用いられる。
    p. 169 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai orwa
52. The postposition peka indicates space traversed in the sense of 'through' or 'over'.
    後置詞 peka は「〜を通って」または「〜の上を」の意味で通過する空間を表す。
    p. 169 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai peka
53. The positional turasi is related to the comitative postposition tura, which itself originates in a verb meaning 'follow'.
    位置詞 turasi は共格後置詞 tura と関連しており、後者はもともと「従う」を意味する動詞に由来する。
    p. 169 diachrony asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai turasitura
54. The comitative postposition tura marks the partner or companion of the subject or object of the predicate.
    共格後置詞 tura は述語の主語または目的語の相手や同伴者を標示する。
    p. 169 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai tura
55. The comitative postposition tura is originally a transitive verb meaning 'follow'.
    共格後置詞 tura は本来「従う」を意味する他動詞である。
    p. 169 diachrony asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai tura
56. The comparative case is marked by two postpositions with different meanings: akkari 'than' and koraci 'like'.
    比較格は異なる意味を持つ2つの後置詞、すなわち akkari「〜より」と koraci「〜のように」によって標示される。
    p. 169 existence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai akkarikoraci
57. The postposition akkari marks the standard of comparison in an unequal comparison, and it originates in a transitive verb meaning 'overtake/pass'.
    後置詞 akkari は不等の比較における比較基準を標示し、本来は「追いつく・追い越す」を意味する他動詞に由来する。
    p. 169 diachrony asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai akkari
58. While akkari is used to compare unequal elements, koraci is used for comparisons of equality, marking the element that is similar to something else.
    akkari が不等の要素を比較するのに用いられるのに対し、koraci は同等の比較に用いられ、他のものと類似している要素を標示する。
    p. 169 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai akkarikoraci
59. The instrumental postposition ari marks the means by which something is done or the material used for producing something.
    具格後置詞 ari は何かが行われる手段、あるいは何かを作るために用いられる材料を標示する。
    p. 171 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ari
60. The mutative postposition ne originates in the dynamic aspect of the copula with the meaning 'become'.
    変化格後置詞 ne は「〜になる」という意味における繋辞の動的アスペクトに由来する。
    p. 171 diachrony asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ne
61. The mutative postposition ne marks the adjunct that defines the result of a change.
    変化格後置詞 ne は変化の結果を定義する連用修飾語を標示する。
    p. 171 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ne
62. Restrictive postpositions do not affect the syntactic status of the adjuncts they follow and add nothing grammatically to the sentence.
    とりたて後置詞（restrictive postpositions）は後続する連用修飾語の統語的地位に影響を与えず、文に文法的なものを付加しない。
    p. 171 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
63. The instrumental case postposition ari marks the means by which an action is performed or the material used to produce something.
    具格後置詞 ari は、何かが行われる手段、または何かを作るために用いられる材料を表示する。
    p. 171 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ari
64. The instrumental case postposition ari may have a semantic connection to the quotationalizer ari.
    具格後置詞 ari は引用辞 ari と意味的関連がある可能性がある。
    p. 171 diachrony proposes checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ari
65. The mutative postposition ne originates in the dynamic aspect of the copula meaning 'become'.
    変成格後置詞 ne は、「成る」という意味の繋辞の動態的アスペクトに由来する。
    p. 171 diachrony asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ne
66. The mutative postposition ne marks the adjunct defining the result of a change.
    変成格後置詞 ne は、変化の結果を規定する副加語を表示する。
    p. 171 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ne
67. Restrictive postpositions do not affect the syntactic status of the adjuncts they follow and add nothing grammatically to the sentence, functioning primarily to delimit or define the adjunct semantically.
    限定後置詞は後続する副加語の統語的地位に影響を与えず、文に文法的なものを付け加えることはなく、主に意味的に副加語を限定または定義する役割を果たす。
    p. 171 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
68. Restrictive postpositions can in principle follow all types of adjuncts, though their distribution is subject to semantic conditions.
    限定後置詞は原理的にはあらゆるタイプの副加語に後続しうるが、その分布には意味的制約が伴う。
    p. 171 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
69. The restrictive postposition hene marks an adjunct as the minimum of something expected, meaning 'at least'.
    限定後置詞 hene は付加語を期待される最低限のものとして標示し、「せめて〜でも」「少なくとも」を意味する。
    p. 175 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hene
70. He also functions as a coordinative postposition.
    he は等位接続の後置詞としても機能する。
    p. 176 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai he
71. Pakno marks the extreme limit of a movement in space or time, and often follows or replaces an allative case postposition.
    pakno は空間または時間における移動の極限を標示し、しばしば向格後置詞の後に続くか、あるいは向格後置詞を置き換える。
    p. 176 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai pakno
72. When occurring as a restrictive postposition after quantity nouns, ranke has a distributive meaning of '- each'.
    数量名詞の後置詞として現れる場合、ranke は「〜ずつ」という配分的な意味を持つ。
    p. 176 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ranke
73. The particle he also functions as a coordinative postposition.
    助詞 he は並列後置詞としても機能する。
    p. 176 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai he
74. The postposition pakno marks the extreme limit of a movement in space or time, often following or replacing an allative case postposition.
    後置詞 pakno は空間または時間における移動の極限を標示し、しばしば向格後置詞の後に続くか、あるいはそれを置き換える。
    p. 176 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai pakno
75. In ruwe ta an, ta is probably connected with the allative case postposition ta.
    ruwe ta an における ta は、おそらく向格後置詞 ta と関連している。
    p. 231 diachrony proposes checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ta
76. The subject and direct object are always unmarked by case postpositions.
    主語および直接目的語は常に格後置詞によって標示されない。
    p. 273 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
77. Dative, locative, and allative case markers can be omitted under certain circumstances.
    与格、処格、および向格の格標識はある特定の状況下では省略されることがある。
    p. 273 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
78. In a relational adjunct, a restrictive postposition follows the case postposition if one is present; otherwise, it follows directly upon the nominal core.
    関係付加詞において、限定後置詞は格後置詞が用いられている場合はそれに後続し、そうでない場合は付加詞の名詞核の直後に続く。
    p. 273 ordering asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai

Derivational Morphology on Nouns: Diminutive, Augmentative, and Size Modification 9

1. The directional prefixes he- 'towards' and ho- 'away from' are treated as noun prefixes by the author.
   方向を表す接頭辞 he-「〜へ」および ho-「〜から離れて」は、著者によって名詞接頭辞として扱われる。
   p. 29 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai he-ho-
2. The directional prefixes he- 'towards' and ho- 'away from' are analyzed as noun prefixes.
   方向接頭辞 he-「〜へ向かって」および ho-「〜から離れて」は名詞接頭辞として分析される。
   p. 29 analysis asserts checked · anchor 100% ainu he-ho-
3. Noun suffixes consist of only three morphemes: two follow general nouns, while the third follows positionals, all serving to extend or modify the meaning of the host.
   名詞接尾辞はわずか3個の形態素からなり、2個は一般名詞に後続し、3個目は位置名詞に後続して、いずれも先行する形式の意味を拡張または修飾する働きをする。
   p. 77 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
4. Noun prefixes are predominantly directional prefixes, forming pairs such as e-/o- and he-/ho- to denote direction towards and direction away from something.
   名詞接頭辞は主に方向接頭辞であり、e-/o- や he-/ho- のように対をなして対象へ向かう方向と離れる方向を表す。
   p. 159 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai e-o-he-ho-
5. The prefix si- attaches to nouns and verbals with the meaning 'genuine' or 'original'.
   接頭辞 si- は名詞および動詞類に付加して「本物の」「元の」という意味を付与する。
   p. 159 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai si-
6. Under a narrow definition excluding verb formatives and postpositions, Shizunai Ainu has three noun suffixes: -ke, -po, and -utar.
   動詞形成形態素や後置詞を除外した狭義の定義では、静内アイヌ語の名詞接尾辞は -ke、-po、-utar の3つである。
   p. 159 membership asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -ke-po-utar
7. The diminutive suffix -po is derived from the independent noun po 'child/son'.
   指小辞 -po は独立名詞 po「子供・息子」に由来する。
   p. 159 diachrony asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -popo
8. The prefix si- may be used with nouns as well as with stative verbs.
   接頭辞 si- は状態動詞だけでなく名詞にも用いられる。
   leaf 172 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai si-
9. The prefix si- may also be prefixed to nouns.
   接頭辞 si- は名詞にも付加されうる。
   leaf 173 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai si-

The Copula ne and Predicate-Nominal Clauses 22

1. The morpheme ne is the copula, and its meaning 'become' reflects the dynamic rather than static function of the copula.
   形態素 ne は係辞（コピュラ）であり、その「〜になる」という意味は静態的機能に対して動態的機能を反映している。
   p. 29 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ne
2. The morpheme ne is the copula, and its 'become' meaning reflects the dynamic, as opposed to the static, function of the copula.
   形態素 ne は繋辞であり、その「〜になる」という意味は静態的機能に対置される繋辞の動態的機能を反映している。
   p. 29 form-function asserts checked · anchor 100% ainu ne
3. The copula ne cannot form a sentence by itself and is always connected to a noun expression.
   コピュラ ne は単独で文を形成することはできず、常に名詞表現と結合している。
   p. 77 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ne
4. The copula ne does not combine with objective pronominal affixes, but unlike intransitive verbs, it always prefixes nominative pronominal affixes.
   繋辞 ne は目的格代名詞接辞とは結合しないが、自動詞とは異なり、常に主格代名詞接辞を接頭する。
   p. 144 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ne
5. The copula ne expresses the equative and attributive meanings of 'to be', but does not express existential or locative meanings, which are expressed by an (singular) and oka (plural).
   繋辞 ne は「〜である」の同格的・属性的意味を表すが、存在や所在の意味は表さず、それらの機能は存在動詞 an（単数）/ oka（複数）が担う。
   p. 144 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai neanoka
6. Ainu does not distinguish between 'being' and 'becoming', and the meaning of the copula ne can be static as well as dynamic.
   アイヌ語は「ある」ことと「なる」ことを区別せず、繋辞 ne の意味は静態的にも動態的にもなり得る。
   p. 144 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ne
7. The mutative case postposition ne denotes the result of a change as a derived dynamic use of the copula ne.
   変化格の後置詞 ne は、繋辞 ne の動態的用法の派生として変化の結果を表す。
   p. 144 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ne
8. The copula ne cannot take any verbal prefixes or suffixes, but it may be followed by auxiliaries.
   繋辞 ne は動詞の接頭辞や接尾辞を一切取ることができないが、助動詞を後続させることはできる。
   p. 145 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ne
9. The copula ne very frequently combines with the nominalizer ruwe to close sentences emphatically or assertively as ruwe ne.
   繋辞 ne は名詞化辞 ruwe と結びついて ruwe ne の形で文末を強調的または断定的に結ぶ用法が非常に頻繁に見られる。
   p. 145 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ruwe neruwene
10. The copula ne does not combine with objective pronominal affixes, and unlike intransitive verbs, it always prefixes nominative pronominal affixes.
    コピュラ ne は目的格代名詞接辞とは結合せず、自動詞と異なり主格代名詞接辞を常に接頭辞化する。
    p. 143 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ne
11. The copula ne expresses the equative and attributive meanings of the copula.
    コピュラ ne はコピュラの同一関係および属性叙述の意味を表す。
    p. 143 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ne
12. The copula ne does not cover existential or locative meanings of 'to be', which are instead expressed by the existential verb an (sg.) / oka (pl.).
    コピュラ ne は存在や所在の意味を担わず、この機能は存在動詞 an（単数）/ oka（複数）によって担われる。
    p. 143 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai neanoka
13. Ainu does not distinguish between 'being' and 'becoming', so the meaning of the copula ne can be static as well as dynamic.
    アイヌ語は「ある（存在・同一）」と「なる（変化）」を区別せず、コピュラ ne の意味は静態的にも動態的にもなり得る。
    p. 143 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ne
14. The mutative case postposition ne denoting the result of a change represents a derived dynamic use of the copula ne.
    変化の結果を表す変合格後置詞 ne は、コピュラ ne の動態的な意味から派生した用法である。
    p. 143 diachrony proposes checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ne
15. The copula ne cannot take any verbal prefixes or suffixes.
    コピュラ ne はいかなる動詞接頭辞や接尾辞も取ることができない。
    p. 146 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ne
16. The copula ne may be followed by auxiliaries.
    コピュラ ne は助動詞を後続させることができる。
    p. 146 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ne
17. The copula ne frequently combines with the nominalizer ruwe to close sentences emphatically or assertively as ruwe ne.
    コピュラ ne は名詞化辞 ruwe と結びつき、... ruwe ne として文末を強調的または断定的に結ぶ用法が頻繁に見られる。
    p. 146 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai neruweruwe ne
18. In short questions and answers where ruwe is omitted, enta an ya and esta an ne assume the functions of both the copula and the sentence-final form, acting as an interrogative copula and an assertive copula respectively.
    ruwe が省略された短い疑問文や返答において、enta an ya と esta an ne は繋辞と文末形式の双方の機能を兼ね備え、それぞれ一種の「疑問の繋辞」および「断定の繋辞」として機能する。
    p. 237 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai enta an yaesta an ne
19. The copula ne cannot form a sentence on its own and requires a nominal complement.
    繋辞 ne は単独で文を形成することはできず、名詞補語を必要とする。
    p. 273 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ne
20. The nominal complement of the copula ne may be a noun expression, a noun modified by an adnominalized clause, or a nominalized sentence.
    繋辞 ne の名詞補語は、名詞表現、連体修飾節によって修飾された名詞、あるいは名詞化された文のいずれかであり得る。
    p. 273 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ne
21. The nominal complement of the copula may be accompanied by a restrictive postposition.
    繋辞の名詞補語は限定後置詞を伴うことができる。
    p. 273 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ne
22. The copula ne can take a nominative pronominal affix.
    繋辞 ne は主格の代名詞接辞を取ることができる。
    p. 273 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ne

The Applicative System: Overview and the Preverb-vs-Applicative Debate 12

1. The prefixes e-, ko-, and o- are adjunct-increasing (valency-increasing) prefixes that can turn intransitive verbs into transitive verbs.
   接頭辞 e-、ko-、o- は項増加（付属語増加）接頭辞であり、自動詞を他動詞に変えることができる。
   p. 29 form-function asserts checked · anchor 100% ainu e-ko-o-
2. Kindaichi and Chiri emphasize the case-marking function of the prefixes e-, ko-, and o- much more strongly than Refsing does.
   金田一と知里は、接頭辞 e-, ko-, o- の格標示機能をレフシングよりもはるかに強く強調している。
   p. 31 analysis reports checked · anchor 100% ainu e-ko-o-
3. Three verb prefixes (e-, ko-, o-) can increase the number of predicate adjuncts, indicating location, means/circumstances, and direction/goal respectively, which may either be specified in an adjunct or deduced from context.
   3つの動詞接頭辞（e-、ko-、o-）は述語の付属語の数を増やす能力を持ち、それぞれ場所、手段／状況、方向／目標を表し、これらは付属語で明示されるか文脈から推測される。
   leaf 174 form-function asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai e-ko-o-
4. When an adjunct added by an adjunct-increasing verb prefix is explicitly specified, it may either be marked with a case postposition or left unmarked, often replacing the otherwise obligatory locative, instrumental, or allative case postpositions.
   付属語増加動詞接頭辞によって追加された付属語が明示的に特定される場合、格後置詞を伴うことも無標のままのこともあり、通常義務的である処格・具格・向格の後置詞を接頭辞が代替することが多い。
   leaf 174 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai e-ko-o-
5. Three verb prefixes (o-, e-, and ko-) have the ability to increase the number of predicate adjuncts, indicating location, means/circumstances, and direction/goal respectively.
   3つの動詞接頭辞（o-、e-、ko-）は述語の付加詞の数を増やす機能を持ち、それぞれ場所、手段／状況、方向／目標を表す。
   leaf 175 form-function asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai o-e-ko-
6. When a verb prefix (o-, e-, or ko-) is used, it often replaces the case postpositions that are otherwise generally obligatory for marking locative, instrumental, or allative case on an adjunct.
   動詞接頭辞（o-、e-、ko-）が用いられる場合、付加詞の場所格、具格、方向格の標示において通常は必須である格後置詞を置き換えることが多い。
   leaf 175 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai o-e-ko-
7. The prefix o- is used to indicate location, which may be simple location in space, but more often indicates a vague location within a specific set of circumstances expressed in one or more preceding sentences.
   接頭辞 o- は場所を示すために用いられ、単に空間における場所であることもあるが、より頻繁には先行する1文または複数文で表された特定の状況内での漠然とした場所を示す。
   p. 183 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai o-
8. The prefix e- indicates the means by which, or more vaguely the circumstances under which, something happens.
   接頭辞 e- は、何かが起きる手段、またはより漠然とそれが起きる状況を示す。
   p. 183 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai e-
9. Like o-, the prefix e- often refers back to the sum of what has been described directly before rather than to a single adjunct, gathering the facts together and presenting the result or conclusion.
   o- と同様に、接頭辞 e- は単一の付加詞というよりは直前に述べられた全体の総括を指し戻すことが多く、事実を集約して結果や結論を提示する機能を持つ。
   p. 183 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai e-o-
10. The prefix ko- indicates the direction or goal of an action, or the object affected by the action.
    接頭辞 ko- は、動作の方向や目標、あるいは動作によって影響を受ける対象を示す。
    p. 183 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ko-
11. Of the three prefixes o-, e-, and ko-, ko- is the one that most often carries the extra adjunct explicitly.
    3つの接頭辞（o-, e-, ko-）のうち、追加の付加詞を明示的に担うことが最も多いのは ko- である。
    p. 183 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ko-o-e-
12. The prefixes o- and si- occur much less frequently in the author's Shizunai material than do the other verbal prefixes.
    著者の静内方言資料において、接頭辞 o- および si- は他の動詞接頭辞に比べて出現頻度がはるかに低い。
    p. 183 frequency asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai o-si-

The Verb Word and Its Position-Class Template 33

1. The verb stem itself does not change its form according to grammatical person; only the pronominal affix changes.
   動詞形態素そのものは文法的な人称に応じて形態を変えず、接辞のみが変化する。
   p. 29 form-function asserts checked · anchor 100% ainu
2. Except for singular-plural alternations, Ainu verbs never change their form.
   単数・複数の交替を除き、アイヌ語の動詞が語形変化を起こすことはない。
   p. 31 absence asserts checked · anchor 100% ainu
3. Ainu verbs never change their form except for singular-plural alternations, making the term conjugation inappropriate.
   アイヌ語の動詞は単数・複数の交替を除いて語形変化しないため、「活用」という用語を適用するのは不適切である。
   p. 31 analysis asserts checked · anchor 100% ainu
4. The bound forms combining with verbs are divided into verb prefixes, verb suffixes, verb auxiliaries, and pronominal affixes.
   動詞と結合する各種の結合形式は、動詞接頭辞、動詞接尾辞、動詞助動詞、人称接辞という別個のクラスに分類される。
   p. 31 terminology asserts checked · anchor 100% ainu
5. In Saru Ainu, the personal stem of the verb consists of a base preceded by up to three prefix positions (I: e-, ko-; II: i-, yay-, u-, si-; III: e-, ko-) and followed by suffix positions (IV: singular/plural suffix; V: intransitive/transitive suffix; VI: causative suffix, -yar).
   沙流アイヌ語において、動詞の人称語幹は語基と、その前置位置3スロット（I: e-, ko-、II: i-, yay-, u-, si-、III: e-, ko-）および後置位置スロット（IV: 単複接尾辞、V: 自他接尾辞、VI: 使役接尾辞、-yar）から構成される。
   leaf 36 ordering reports anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/saru e-ko-i-yay-u-si--yar
6. In the Shizunai dialect, the versatility of verb prefixes is limited and their productivity is restricted, appearing almost totally lexicalized when two or more prefixes are combined.
   静内方言において動詞接頭辞の融通性は限られており、一定程度しか生産的でなく、2つ以上の接頭辞が組み合わさる場合にはほぼ完全に語彙化しているように見受けられる。
   p. 45 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
7. Verb auxiliaries are treated as optional members of a verb expression.
   動詞助動詞は動詞表現の随意的な構成要素として扱われる。
   p. 46 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
8. Verb prefixes attach directly to transitive and intransitive verbs, and a single verb may take multiple prefixes.
   動詞接頭辞は他動詞および自動詞に直接接続し、1つの動詞に複数の接頭辞が付くことがある。
   p. 79 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
9. Verb suffixes attach to transitive and intransitive verbs and comprise adjunct-neutral suffixes, one adjunct-reducing suffix, and adjunct-increasing suffixes.
   動詞接尾辞は他動詞および自動詞に接続し、副加語中立接尾辞、単一の副加語削減接尾辞、副加語増加接尾辞に細分される。
   p. 79 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
10. Most Ainu verbs can take one or more prefixes and suffixes, which may change both the meaning and the grammatical properties of the verb.
    ほとんどのアイヌ語動詞は1つ以上の接頭辞や接尾辞を付加することができ、これらは動詞の意味だけでなく文法特性をも変え得る。
    p. 140 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
11. Mode of action, aspect, and modality are expressed by auxiliaries that are added to the verb in its extended form.
    動作様態、アスペクト、モダリティは、動詞の拡大形態に付加される種々の助動詞によって表される。
    p. 140 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
12. Aside from distinguishing singular and plural forms in some verbs, Ainu verbs are not conjugated.
    一部の動詞において単数形と複数形の区別が存在することを除けば、アイヌ語の動詞は活用しない。
    p. 140 absence asserts checked · anchor 100% ainu
13. Transitive and intransitive verbs may take one or more verb prefixes.
    他動詞および自動詞は1つ以上の動詞接頭辞を取ることができる。
    p. 176 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
14. There is no regular order of sequence for verb prefixes, but in a fixed verb expression containing multiple prefixes the order is fixed and lexicalized.
    動詞接頭辞には一般的な生起順序の規則はないが、複数の接頭辞を含む固定的な動詞表現では語順は変更できず語彙化されている。
    p. 176 ordering asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
15. Transitive and intransitive verbs may take one or more verb prefixes.
    他動詞および自動詞は1つ以上の動詞接頭辞を取ることができる。
    p. 176 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
16. There is no regular general order of sequence for verb prefixes, but in a lexicalized verb expression containing more than one prefix, the order of prefixes is fixed and any change in order results in a change in meaning.
    動詞接頭辞には規則的な配列順序はないが、複数の接頭辞を含む固定化した動詞表現では順序は変更できず、順序の変更は意味の変化をもたらす。
    p. 176 ordering asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
17. As many as five different prefixes may be combined in front of a single verb, though two or three is the usual number when more than one prefix occurs.
    1つの動詞の前に最大5つの異なる接頭辞が結合することがあるが、複数の接頭辞が関わる場合の通常の数は2つまたは3つである。
    p. 183 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
18. The prefixes i-, e-, and ko- may each appear twice within a single prefix cluster in front of the same verb, whereas yay- and u- may only appear once.
    接頭辞 i-、e-、ko- は同一動詞の前の同一接頭辞連続の中でそれぞれ2回現れうるが、yay- と u- は1回しか現れることができない。
    p. 183 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai i-e-ko-yay-u-
19. The prefixes o- and si- occur much less frequently than the other verbal prefixes in the Shizunai material.
    静内方言の資料において、接頭辞 o- および si- は他の動詞接頭辞よりもはるかに出現頻度が低い。
    p. 183 frequency asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai o-si-
20. As many as five different prefixes may be combined in front of one verb, but the usual number when more than one prefix is involved is two or three.
    1つの動詞の前に最大5つの異なる接頭辞が組み合わされることがあるが、複数の接頭辞が関わる場合の通常の数は2つまたは3つである。
    p. 183 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
21. The prefixes i-, e-, and ko- may all appear twice within one cluster of prefixes in front of the same verb.
    接頭辞 i-, e-, ko- はいずれも、同一動詞の前の1つの接頭辞クラスター内で2回現れうる。
    p. 183 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai i-e-ko-
22. The prefixes yay- and u- may only appear once within one cluster of prefixes in front of the same verb.
    接頭辞 yay- および u- は、同一動詞の前の1つの接頭辞クラスター内で1回しか現れることができない。
    p. 183 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai yay-u-
23. Verb suffixes join the verb closely without pause or interpolation of other affixes, forming a separate lexical item, whereas verb auxiliaries attach more freely.
    動詞接尾辞は休止や他の接辞の挿入を許さず動詞と密接に結びついて独立した語彙項目を形成するが、動詞助動詞はより緩やかに膠着する。
    p. 191 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
24. When a pronominal suffix occurs with an auxiliary construction, it is always placed between the lexical verb and the auxiliary.
    代名接尾辞は、助動詞構文において常に本動詞と助動詞の間に置かれる。
    p. 191 ordering asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
25. In analytic auxiliaries formed from a conjunctionalizer or restrictive postposition and a secondary verb, a pronominal affix may be repeated on the secondary verb.
    接続要素や制限的後置詞と二次動詞から構成される分析的助動詞形式では、二次動詞にも代名接辞が反復されることがある。
    p. 191 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
26. Verb suffixes join the verb so closely that together they form a separate lexical item, with no pause possible between them and no other affix type interpolatable.
    動詞接尾辞は動詞と極めて緊密に結合し、両者で独立した語彙項目を形成すると言え、その間に休止を置くことも他の種類の接辞を挿入することもできない。
    p. 191 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
27. Verb auxiliaries attach more freely than verb suffixes, and a pronominal suffix is always placed between the verb and the auxiliary.
    動詞助動詞は動詞接尾辞よりも自由に結合し、例えば代名接尾辞は常に動詞と助動詞の間に置かれる。
    p. 191 ordering asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
28. Some verb auxiliaries are analytic forms constructed from a conjunctionalizer or a restrictive postposition and a secondary verb, in which the pronominal affix may be repeated with the secondary verb as well.
    一部の助動詞は接続辞または制限的後置詞と二次的な動詞から構成される分析的形式であり、このような形式では代名接辞が二次動詞にも反復されうる。
    p. 191 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
29. Pronominal affixes are ordered outside verb prefixes and suffixes, attaching before or after the extended verb expression.
    人称接辞は動詞接頭辞や動詞接尾辞の外側に位置し、拡張された動詞表現の前または後に付着する。
    leaf 206 ordering asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
30. Verb prefixes and verb suffixes are ordered closer to the verb stem than pronominal affixes, which precede or follow the extended verb expression.
    動詞接頭辞および動詞接尾辞は人称接辞よりも動詞語幹の近くに配置され、人称接辞は拡張された動詞表現の前または後に位置する。
    leaf 207 ordering asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
31. A verb may be expanded into a longer verb expression by adding prefixes, suffixes, pronominal affixes, and auxiliaries.
    動詞は接頭辞、接尾辞、代名詞的接辞、および助動詞を付加することによってより長い動詞表現へと拡張されうる。
    leaf 261 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
32. Verb expressions may be expanded by the addition of sentence-final forms or suffixes.
    動詞表現は文末形式または文末接尾辞の付加によってさらに拡張され得る。
    p. 271 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
33. Closed verbs have no possibility of expansion, whereas transitive and intransitive verbs may be built into longer verb expressions through the addition of pronominal affixes, verb prefixes, verb suffixes, and/or verb auxiliaries.
    閉鎖動詞は拡張の余地を持たないが、他動詞および自動詞は代名詞的接辞、動詞接頭辞、動詞接尾辞、および／または補助動詞の付加によって、より長い動詞表現へと構築され得る。
    p. 271 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai

Verbal Number: Suppletive Stems and the Pluractional -pa 40

1. Some verbs change their form according to number.
   一部の動詞は数に応じて語形を変化させる。
   p. 29 existence asserts checked · anchor 100% ainu
2. Some verbs change their stem form according to number.
   動詞の中には数に応じて語幹の形を変えるものがある。
   p. 29 existence asserts checked · anchor 100% ainu
3. In the Shizunai dialect, only very few transitive verbs have plural forms at all.
   静内方言においては、複数形をもつ他動詞はごくわずかしか存在しない。
   p. 31 frequency asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
4. The plural form of verbs functions to denote plurality of action or repetition.
   動詞の複数形は、動作の複数性または反復を表す機能をもつ。
   p. 31 form-function asserts checked · anchor 100% ainu
5. Some Ainu verbs have the same form in the singular and the plural, such as itak 'speak'.
   itak「話す」のように、単数形と複数形が同形である動詞が存在する。
   p. 31 existence asserts checked · anchor 100% ainu itak
6. Some Ainu verbs form their plural by dropping the final vowel and adding -pa, such as hosipi forming hosippa 'come back'.
   hosipi が hosippa「戻る」になるように、語尾の母音を脱落させて -pa を付加することで複数形を形成する動詞が存在する。
   p. 31 existence asserts checked · anchor 100% ainu -pahosipihosippa
7. Some Ainu verbs form their plural by changing final -n into -p, such as ahun forming ahup 'come in'.
   ahun が ahup「入る」になるように、語末の -n を -p に交替させて複数形を形成する動詞が存在する。
   p. 31 existence asserts checked · anchor 100% ainu ahunahup-n-p
8. Some Ainu verbs have completely different stems in the singular and plural, such as an versus oka 'exist'.
   an と oka「存在する」のように、単数形と複数形で語幹が完全に異なる補充的な動詞が存在する。
   p. 31 existence asserts checked · anchor 100% ainu anoka
9. Transitive verbs exhibit the same types of plural formation as intransitive verbs.
   他動詞も自動詞と同じ型の複数形形成を示す。
   p. 31 form-function asserts checked · anchor 100% ainu
10. Kindaichi interprets the plural forms of transitive verbs as basically denoting plurality of the object.
    金田一は他動詞の複数形が基本的に目的語の複数を表すものと解釈している。
    p. 31 analysis reports checked · anchor 100% ainu
11. Kindaichi states that the plural form of transitive verbs may also denote either plurality of the subject or respect towards the addressee, as a later analogical development.
    金田一は、自動詞の複数形からの類推による後代の発展として、他動詞の複数形が主語の複数または聞き手への敬意を表すこともあると述べている。
    p. 31 form-function reports checked · anchor 100% ainu
12. Only very few transitive verbs have plural forms at all in Refsing's Shizunai dialect material.
    レフシングの静内方言資料では、そもそも複数形をもつ他動詞はごくわずかしか存在しない。
    p. 31 frequency asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
13. The plural form of the verb can function to denote plurality of action or repetition.
    動詞の複数形は「動作の複数性」または「反復」を表す機能ももつ。
    p. 31 form-function asserts checked · anchor 100% ainu
14. Many verbs with the plural suffix -pa cited by Kindaichi and Chiri never appear in the plural form in Refsing's Shizunai material.
    金田一と知里が多く例示している複数接尾辞 -pa を伴う動詞の多くは、レフシングの静内方言資料では決して複数形として現れない。
    p. 31 variation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -pa
15. A predicate with a plural pronominal affix attached consistently appears in the plural form (if it has one), even when expressions with a number or numeral are involved.
    複数人称接辞が付いた述語は、数や数詞を含む表現が関わる場合でも、（複数形を持つ動詞であれば）複数形で現れる。
    leaf 32 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
16. With verbs that distinguish plurality (either through suppletion or with -pa), a subject expressing an exact number of entities often occurs with the singular form of the verb.
    複数性を表し得る動詞（補充形または -pa 接尾辞による）において、正確な数量を表す主語はしばしば動詞の単数形をとる。
    leaf 112 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -pa
17. When a subject containing an exact number exceeding one takes a pronominal affix, the predicate will always take the plural form if available.
    1を超える正確な数を含む主語が人称接辞を取る場合、述語は可能であれば常に複数形をとる。
    leaf 112 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
18. Chiri (1936) and Tamura (1970b) state as an absolute rule that a subject containing a numeral cannot occur with a plural verb.
    知里 (1936) および田村 (1970b) は、数詞を含む主語が複数形の動詞と統語的に結びつくことはできないという絶対的な規則を立てている。
    leaf 112 distribution reports checked · anchor 100% hokkaido
19. In Shizunai Ainu, the rule that a subject containing a numeral cannot take a plural verb does not hold true when the predicate has a pronominal affix attached, nor does it apply consistently even without pronominal affixes.
    静内アイヌ語では、数詞を含む主語が複数動詞をとることができないという規則は述語に人称接辞が付着している場合には成り立たず、人称接辞がない場合であっても一貫しては適用されない。
    leaf 112 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
20. With verbs that distinguish plurality, a subject expressing an exact number of persons or things often takes the singular form of the verb.
    複数を表しうる動詞において、人や物の正確な数を表す主語は、しばしば動詞の単数形を伴う。
    leaf 113 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -pa
21. When a subject containing an exact number greater than one takes a pronominal affix, the predicate will always take the plural form if available.
    1を超える正確な数を含む主語が人称接語をとる場合、述語は可能であれば常に複数形をとる。
    leaf 113 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
22. Chiri and Tamura establish as an absolute rule that a subject containing a numeral cannot be syntactically connected with a verb in the plural.
    知里と田村は、数詞を含む主語は統語的に複数形の動詞と結びつくことはできないという絶対的な規則を立てている。
    leaf 113 distribution reports checked · anchor 100% hokkaido
23. In Shizunai Ainu, a subject containing a numeral can be connected with a plural verb when the predicate has a pronominal affix attached, and the rule excluding plural verbs with numerals does not apply consistently even without pronominal affixes.
    静内アイヌ語では、述語に人称接語が付く場合、数詞を含む主語が動詞の複数形と結びつくことがあり、人称接語がない場合でも数詞と複数形動詞を排する規則は一貫して適用されるわけではない。
    leaf 113 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
24. Some verbs distinguish singular and plural forms, but beyond this Ainu verbs are not conjugated.
    一部の動詞は単数形と複数形を区別するが、それ以外においてアイヌ語の動詞は活用しない。
    p. 140 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
25. Closed verbs do not distinguish singular and plural forms.
    閉鎖動詞は単数形と複数形を区別しない。
    p. 140 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
26. The plural form of verbs may be employed in four functions: plurality of subject, plurality of object, plurality of action, and respect.
    動詞の複数形は、主語の複数性、目的語の複数性、動作の複数性、敬意という4つの機能で用いられ得る。
    p. 149 form-function asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
27. Plurality of action expressed by verb plural forms denotes repetition or occasionally duration of an action.
    動詞の複数形によって表される動作の複数性は、動作の反復あるいは時に継続を意味する。
    p. 149 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
28. The plural form of a verb may denote respect towards persons of higher standing.
    動詞の複数形は、目上の人物に対する敬意を表すために用いられることがある。
    p. 149 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
29. Only a minority of verbs have corresponding plural forms at all.
    対応する複数形を持つ動詞はごく一部にすぎない。
    p. 149 frequency asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
30. Verbs that distinguish number form the plural in three ways: by reduplication, by adding the suffix -pa/-p, or with a suppletive allomorph.
    数交代を持つ動詞は、重複、接尾辞 -pa/-p の付加、または補充形（異形態）という3つの異なる方法で複数形を形成する。
    p. 149 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -pa-p
31. The plural suffix -pa can attach to transitive as well as to intransitive verbs ending in a vowel or in -n.
    複数接尾辞 -pa は、母音または -n で終わる他動詞および自動詞の双方に付加することができる。
    p. 149 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -pa
32. When the plural suffix -pa attaches to a vowel-final verb, the stem-final vowel is dropped.
    複数接尾辞 -pa が母音終わりの動詞に付加される際、語幹末の母音は脱落する。
    p. 149 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -pa
33. When /-pa/ follows verbs ending in -n, the -n and the final -a of -pa are dropped, changing stem-final -n in the singular into -p in the plural.
    /-pa/ が -n 終わりの動詞に後続する場合、-n と -pa の末尾の -a が脱落し、単数形の語尾 -n が複数形では語尾 -p へと交替する。
    leaf 146 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai /-pa/-n-p
34. In the Shizunai material, all examples of the -n to -p plural formation occur on verbs denoting directional movement.
    静内方言の資料において、-n から -p への複数形形成の例はすべて方向移動を表す動詞である。
    leaf 146 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai abunahuprikinrikipsansap
35. A number of frequently used verbs have plural forms that are suppletive and totally different from the singular.
    頻出する動詞のいくつかには、単数形とはまったく異なる補充形の複数形を持つものがある。
    leaf 146 existence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ekarkiomanpayeanokaarok
36. When the plural suffix -pa attaches to verbs ending in -n, the -n and the final -a of -pa are dropped, effectively changing verb-final -n in the singular to -p in the plural.
    複数接尾辞-paが-nで終わる動詞に後接する場合、-nと-paの語尾-aが脱落し、単数語尾の-nが複数では語尾-pに変化する。
    leaf 147 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -pa-n-p
37. All verbs in the Shizunai material that form plurals by changing final -n to -p denote directional movement, such as abun/ahup 'enter', rikin/rikip 'ascend', and san/sap 'descend, come out'.
    静内方言資料において語尾-nを-pに変えて複数を形成する動詞は、abun/ahup「入る」、rikin/rikip「登る」、san/sap「下る、出る」など、すべて方向性のある移動を表す動詞である。
    leaf 147 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai abunahuprikinrikipsansap
38. A number of frequently used verbs have suppletive plural stems completely distinct from their singular stems, including ek/arki 'come', oman/paye 'go', an/oka 'exist', a/rok 'sit', and as/roski 'stand up'.
    頻用される動詞の中には、ek/arki「来る」、oman/paye「行く」、an/oka「存在する」、a/rok「座る」、as/roski「立つ」など、単数形とまったく異なる補充複数形をもつものがある。
    leaf 147 other asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ekarkiomanpayeanokaarok
39. The plural suffix -pa belongs among the adjunct-neutral suffixes.
    複数接尾辞 -pa は付加語中立的な接尾辞に属する。
    p. 187 membership asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -pa
40. The plural suffix -pa sometimes serves in an iterative function.
    複数接尾辞 -pa は反復の機能で機能することがある。
    leaf 190 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -pa

Reduplication Phonology and Rule Interaction 3

1. Verb reduplication functions to express plurality of action or repetition.
   動詞の畳語化は、動作の複数性または反復を表す追加の手段である。
   p. 31 form-function asserts checked · anchor 100% ainu
2. Reduplication of the verb functions as an additional means of expressing plurality of action or repetition.
   動詞の重複は、動作の複数性や反復を表すもう一つの手段である。
   p. 31 form-function asserts checked · anchor 100% ainu
3. Reduplication of the verb is mostly used to indicate repetition or duration of an action or phenomenon.
   動詞の重複は、動作や現象の反復または継続を示すために主として用いられる。
   p. 149 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai

The Indefinite/Fourth Person: Forms, Reference, and Agent-Defocusing 32

1. The affix a-/an- is primarily the affix for the indefinite person.
   接辞 a-/an- は主として不定称のための接辞である。
   p. 31 form-function asserts checked · anchor 100% ainu a-an-
2. The indefinite person is employed for the first-person plural only when the speaker does not perceive 'we' as a clearly defined group of which they are representative.
   不定称が1人称複数に用いられるのは、話し手がその代表である明確に定義された集団として「私たち」が捉えられない場合に限られる。
   p. 31 distribution asserts checked · anchor 100% ainu a-an-
3. The indefinite person may be used to express an unspecified agent, polite vagueness (honorific second person), and a pretended first person (such as in first-person narratives).
   不定称は、不特定の動作主（「受動態」）、丁寧な曖昧表現（2人称敬称）、および（1人称で語られる物語などの）「擬似的な1人称」を表す際にも用いられる。
   p. 31 form-function asserts checked · anchor 100% ainu a-an-
4. Kindaichi identifies six functions for a- besides 1st person plural inclusive: general person, indefinite person, passive voice, middle voice, participle marker, and honorific 2nd person.
   金田一は a- につき1人称複数包括のほかに、汎称、不定称、受動態、中動態、分詞標識、敬称2人称という6つの機能を指摘している。
   p. 31 form-function reports checked · anchor 100% ainu a-
5. In Refsing's analysis of the Shizunai dialect, a-/an- is primarily the affix for the indefinite person.
   静内方言におけるレフシングの分析では、a-/an- は主として不定称の人称接辞である。
   p. 31 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai a-an-
6. The indefinite person may be used to express an unspecified agent, polite vagueness for a 2nd person honorific, or a pretended 1st person in first-person narratives.
   不定称は、不特定の動作主の表現（いわゆる受動）、2人称敬称としての丁寧な婉曲表現、一人称物語などにおける「見立ての私／私たち」を表すためにも用いられる。
   p. 31 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai a-an-
7. The form i- is also the objective case of the indefinite pronominal affix, and when used in lieu of the first person, it can mean 'me' or 'us' depending on context.
   i- は不特定人称代名詞接辞の目的格でもあり、1人称の代わりに用いられるときは文脈に応じて「私を」または「私たちを」を意味しうる。
   leaf 174 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai i-
8. Because i- is the objective case form of the indefinite pronominal affix, it may mean 'me' or 'us' when the indefinite person is used in lieu of the first person.
   i- は不定人称代名詞接辞の目的格形でもあるため、不定人称が一人称の代わりに使用される場合は文脈に応じて「私を」または「私たちを」を意味することがある。
   leaf 175 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai i-
9. In Shizunai Ainu, functions described in other dialects as the 'first person in folk tales' and the 'polite second person' fall within the semantic range of the indefinite person.
   静内アイヌ語では、他方言で「昔話における一人称」や「敬称二人称」と記述された機能は不定人称の意味範囲に含まれる。
   leaf 206 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
10. The basic meaning of the indefinite person is an unknown executor of an action or people in general, and the affix also covers the function of the passive voice.
    不定人称の基本的意味は未知の行為者または一般的な人々であり、この接辞は受動態の機能も担う。
    p. 218 form-function asserts checked · anchor 100% ainu
11. The indefinite person marker is an- (or in some cases a-) when attached to transitive verbs, the copula, or nouns in the belonging form.
    他動詞、コピュラ、または所属形の名詞に付く場合、不定人称を表す形態素は an-（場合によっては a-）である。
    p. 218 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai an-a-
12. With intransitive verbs, the indefinite person is marked by the suffix -an.
    自動詞の場合、不定人称は接尾辞 -an で標示される。
    p. 218 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -an
13. The objective case of the indefinite person is expressed by the prefix i-, which is identical to the verb prefix i- indicating somebody or something as the object.
    不定人称の目的格は接頭辞 i- によって表され、これは誰かまたは何かを目的語として表す動詞接頭辞 i- と同一である。
    p. 218 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai i-
14. The indefinite person affixes a-, an-, and -an can be interpreted in context as indefinite person (sing./plur.), first-person singular, first-person plural, first person in folktales, second-person honorific, or a passive marker.
    不定人称接辞 a-、an-、-an は、文脈に応じて不定人称（単数/複数）、1人称単数、1人称複数、民話における1人称、2人称敬称、または受動態標識として解釈されうる。
    p. 218 form-function asserts checked · anchor 100% ainu a-an--an
15. When a pronominal affix is used for the second person while showing respect at the same time, the indefinite pronominal affix must be used.
    2人称に対して代名詞接辞を用いながら同時に敬意を表す場合、不定称の代名詞接辞が用いられなければならない。
    p. 218 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
16. The indefinite pronominal affix covers the meaning of an unknown executor of an action, people in general, and the function of the passive voice.
    アイヌ語の不定称代名詞接辞は、動作の未知の実行者、一般的な人々という意味、ならびに受動態の機能を担う。
    p. 218 form-function asserts anchored · anchor 100% ainu
17. The morpheme designating the indefinite person is an- (or in some cases a-) when attached to transitive verbs, the copula, or nouns in the belonging form.
    不定称を表す形態素は、他動詞、コピュラ、または所属形名詞に付く場合、an-（場合によっては a-）である。
    p. 218 paradigm-cell asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai an-a-
18. With intransitive verbs, the indefinite person is designated by the suffix -an.
    自動詞の場合、不定称は接尾辞 -an によって表される。
    p. 218 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -an
19. The objective case of the indefinite person is expressed by the prefix i-.
    不定称の目的格は接頭辞 i- によって表される。
    p. 218 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai i-
20. The etymology of an- and -an, and probably a- as well, overlaps with that of the existential verb an.
    an- および -an、そして恐らく a- の語源は、存在動詞 an の語源と重なっている。
    p. 218 diachrony asserts checked · anchor 100% ainu an--ana-an
21. The indefinite person morphemes a-, an-, and -an can be interpreted as indefinite person (singular/plural), first-person singular, first-person plural, first person in folk tales, second-person honorific, or passive marker.
    不定称形態素 a-、an-、-an には、不定称（単数／複数）、1人称単数、1人称複数、民話における1人称、2人称敬称、受動標識という解釈が可能である。
    p. 218 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai a-an--an
22. In folk tales, the indefinite person affix can be used to refer to either a first-person singular or a first-person plural protagonist.
    民話において、不定称接辞は1人称単数または1人称複数の主人公を指すために用いられうる。
    leaf 214 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -an
23. In the Shizunai dialect, the indefinite person prefix a- can be used to create a passive construction.
    静内方言において、不定称接頭辞 a- は受動構文を形成するために用いられる。
    leaf 217 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai a-
24. In the Shizunai dialect, the indefinite person affix can be used to express the first person singular.
    静内方言において、不定人称接辞は1人称単数を表すために用いることができる。
    leaf 215 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai an-a-
25. In the Shizunai dialect, the indefinite person affix can be used to express the first person plural.
    静内方言において、不定人称接辞は1人称複数を表すために用いることができる。
    leaf 215 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -ana-
26. In folk tales, the indefinite person is used to express both the first person singular and the first person plural.
    民話において、不定人称は1人称単数および1人称複数を表すために用いられる。
    leaf 215 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai an--an
27. The distinction between first person singular and plural reference with the indefinite pronominal affix in nominative-objective affixation must be made on the basis of context.
    主格・目的格接辞付加において不定人称接辞が1人称単数および複数に用いられる場合、文脈に基づいてその区別がなされなければならない。
    p. 227 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
28. The indefinite pronominal affixes an- and -an are always used with the plural form of verbs whenever a singular/plural verb distinction exists.
    動詞に単数形と複数形の区別がある場合、不定人称接辞 an- および -an は可能な限り常に動詞の複数形とともに用いられる。
    p. 227 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai an--an
29. The indefinite person behaves conceptually as a plural category.
    不定人称は概念として複数概念を指し示している。
    p. 227 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
30. Combinations of the indefinite pronominal affix in the nominative with a second-person objective affix are identical in form to combinations of the first-person nominative with the second-person objective.
    主格の不定人称接辞と目的格の2人称接辞を含む複合形は、主格の1人称と目的格の2人称の組み合わせと同一の形をとる。
    p. 227 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
31. Ainu uses the indefinite pronominal affix as its only means of expressing the passive voice, even when the agent is overt and specific.
    アイヌ語は、動作主が具体的かつ明示的である場合であっても、受動態を表現する唯一の手段として不定人称接辞を用いる。
    p. 227 form-function asserts checked · anchor 100% ainu
32. When the first-person objective co-occurs with the indefinite person nominative, the combinations a en (singular) and a un (plural) denote that a non-specific agent causes an action affecting the first person.
    目的格の1人称が主格の不定人称とともに生起するとき、不特定の動作主が1人称に事象を引き起こすことを表すために、a en（単数）および a un（複数）の形が生じる。
    p. 227 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai a ena un

The Reflexive-Possessive si- and the yay-/si- Division 1

1. The concept of an event happening by itself with no agent involved is expressed by the verb prefix si-.
   動作主が関与せず何かが自発的に起きるという概念は、動詞接頭辞 si- によって表される。
   p. 31 form-function asserts checked · anchor 100% ainu si-

The Antipassive / Detransitive i- 13

1. The prefix i- functions to derive intransitive verbs from transitive verbs by providing them with an inbuilt object meaning 'somebody' or 'something'.
   接頭辞 i- は、「誰か」または「何か」を意味する内蔵された目的語を付与することにより、他動詞から自動詞を派生させる機能をもつ。
   p. 31 form-function asserts checked · anchor 100% ainu i-
2. In the Shizunai dialect material, there are no examples of the prefix i- functioning as a nominative case marker of the first-person singular, third person, or indefinite person.
   静内方言資料において、接頭辞 i- が1人称単数、3人称、あるいは不定称の主格標識として機能する例は存在しない。
   p. 31 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai i-
3. The prefix i- functions to derive intransitive verbs from transitive verbs by incorporating an inbuilt object meaning 'somebody' or 'something'.
   接頭辞 i- は「誰か」または「何か」を意味する内蔵された目的語を付与することにより、他動詞から自動詞を派生する機能をもつ。
   p. 31 form-function asserts checked · anchor 100% ainu i-
4. In Refsing's Shizunai material, the prefix i- is never attested in the nominative functions reported by Chiri (1st person singular, 3rd person expletive, or indefinite person).
   知里が挙げた主格機能（1人称単数、3人称虚辞、不定称）の接頭辞 i- の例は、レフシングの静内資料には全く現れない。
   p. 31 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai i-
5. Kindaichi and Chiri classify the prefix i- among the pronominal affixes rather than as a verb prefix.
   金田一と知里は接頭辞 i- を動詞接頭辞ではなく人称接辞に含めている。
   p. 31 analysis reports checked · anchor 100% ainu i-
6. The prefix i- derives intransitive verbs from transitive verbs by incorporating an object of indeterminate meaning ('somebody, something').
   接頭辞 i- は、不特定の意味（「誰か、何か」）をもつ目的語を抱合することによって、他動詞から自動詞を派生する。
   p. 141 form-function asserts anchored · anchor 100% ainu i-iku
7. The derived verb iku has undergone semantic specialization and always means 'drink alcohol'.
   派生動詞 iku は意味の特殊化を経ており、常に「酒を飲む」を意味する。
   p. 141 form-function asserts checked · anchor 100% ainu iku
8. The verb iku is derived by prefixing i- to the transitive verb ku 'drink', incorporating an object with the indeterminate meaning 'somebody, something'.
   動詞 iku は他動詞 ku「飲む」に接頭辞 i- を付加して形成され、不特定の「誰か、何か」を表す目的語を取り込む。
   p. 142 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ikukui-
9. The verb iku has undergone semantic specialization such that it specifically means 'drink alcohol'.
   動詞 iku には意味の特殊化が生じており、常に「酒を飲む」という意味になる。
   p. 142 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai iku
10. The prefix i- denotes that somebody or something is the object of the following verb.
    接頭辞 i- は、後続の動詞の目的語が何者かまたは何らかのものであることを表すのに用いられる。
    leaf 174 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai i-
11. Some semi-transitive verb expressions formed with the prefix i- have become thoroughly lexicalized, undergoing phonetic changes or semantic specialization, such as ipe 'eat (intr)' (< e 'eat'), inkar 'look' (< nukar 'see'), and iku 'drink alcohol' (< ku 'drink').
    接頭辞 i- によって形成された半他動詞表現の中には、音韻変化や意味の特殊化を経て完全に語彙化したものがある（例：ipe「食事をする」< e「食べる」、inkar「見る」< nukar「見る」、iku「酒を飲む」< ku「飲む」）。
    leaf 174 diachrony asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai i-ipeeinkarnukarikuku
12. The prefix i- is used to denote that somebody or something is the object of the verb.
    接頭辞 i- は、誰かまたは何かがその動詞の目的語であることを表すために用いられる。
    leaf 175 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai i-
13. Some semi-transitive verb forms derived with the prefix i- have become so lexicalized that they have undergone phonetic changes or semantic specialization, such as ipe 'eat (intr)' from e 'eat', inkar 'look' from nukar 'see', and iku 'drink alcohol' from ku 'drink'.
    接頭辞 i- によって派生した半他動詞表現の中には、e「食べる」に対する ipe「食事をする／（自動詞で）食べる」、nukar「見る」に対する inkar「見る」、ku「飲む」に対する iku「酒を飲む」のように、完全に語彙化して音韻変化や意味の特殊化を被ったものがある。
    leaf 175 diachrony asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai i-ipeinkariku

The e- Applicative 2

1. Unmarked nouns denoting position or goal followed by a prefixed verb are rare in Shizunai material, while unmarked nouns denoting means followed by a verb prefixed with e- are somewhat more frequent.
   静内方言資料において、位置や目標を表す無標識名詞に接頭辞付き動詞が続く構文は稀であるが、手段を表す無標識名詞に接頭辞 e- 付きの動詞が続く構文はやや頻度が高い。
   p. 32 frequency asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai e-
2. The prefix e- indicates the means by which, or the circumstances under which, something happens, often referring back to the sum of what has been described directly before and presenting the result or conclusion.
   接頭辞 e- は何かが起こる手段、あるいは状況を表し、直前で述べられたこと全体を振り返って結果や結論を提示する働きをすることが多い。
   p. 183 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai e-

The Reflexive yay- 5

1. The adjunct-reducing prefixes yay-, u-, and si- do not appear to have undergone decay in Shizunai Ainu.
   補語減少接頭辞 yay-、u-、si- は、静内アイヌ語において同様の衰退を経験していないように見受けられる。
   p. 32 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai yay-u-si-
2. The prefix yay- 'oneself' derives reflexive expressions where the subject and the object of the verb are the same person.
   接頭辞 yay-「自身」は、動詞の主語と目的語が同一人物である再帰表現を形成する働きをする。
   leaf 174 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai yay-
3. Some verb forms prefixed with yay- are completely lexicalized, such that their reflexive meaning is evident only through etymological analysis, as in yaynu 'think' (< nu 'listen') and yaytura 'be single, alone' (< tura 'join').
   yay- を伴う動詞形の中には完全に語彙化しており、再帰的意味が語源分析によってのみ明らかになるものがある（例：yaynu「思う」< nu「聞く」、yaytura「一人でいる」< tura「連れる」）。
   leaf 174 diachrony asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai yay-yaynunuyayturatura
4. The prefix yay- functions to form reflexive expressions where the subject and the object of the verb are the same person.
   接頭辞 yay- は、動詞の主語と目的語が同一人物である再帰表現を形成する働きをする。
   leaf 175 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai yay-
5. Some forms derived with yay- are so completely lexicalized that their reflexive meaning is apparent only through etymological analysis, such as yaynu 'think' from nu 'listen' and yaytura 'be single/alone' from tura 'join'.
   yay- によって派生した形式の中には、nu「聞く」に対する yaynu「思う」や tura「共に行く」に対する yaytura「独身である／一人でいる」のように、完全に語彙化して再帰の意味が語源的分析によってのみ明らかになるものがある。
   leaf 175 diachrony asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai yay-yaynuyaytura

Applicative Stacking, Ordering, and the Feeding of Relativization 3

1. Kindaichi and Chiri describe prefix combinations u-e- and u-ko-, and Chiri additionally describes yay-ko-.
   金田一と知里は接頭辞結合 u-e- および u-ko- を記述しており、知里はさらに yay-ko- も記述している。
   p. 32 membership reports checked · anchor 100% hokkaido u-e-u-ko-yay-ko-
2. The combination yayko- adds the meaning of 'towards oneself', and with uepekere forms yaykouepekere, which is lexicalized as 'think deeply' or 'worry'.
   yayko- の組み合わせは「自身に向かって」という意味を加え、uepekere と合わさって「深く考える」または「心配する」として語彙化された yaykouepekere を形成する。
   p. 183 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai yayko-uepekereyaykouepekere
3. The form uepekere is lexicalized as 'tell (a story)', derived from u- ('each other'), e- ('thereby'), peker ('be bright/clear'), and a causative suffix -e.
   uepekere という形は「（話を）語る」として語彙化されており、u-（相互）+ e-（それによって）+ peker（明るい／明白である）+ 使役接尾辞 -e に由来する。
   p. 183 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai uepekereu-e-peker-e

The Morphological Causative -re / -e / -te 10

1. Chiri analyzes the causative suffixes -re and -te as transitivizing in some cases and causativizing in others.
   知里は使役接尾辞 -re および -te をある場合には他動詞化接尾辞、別の場合には使役接尾辞として解釈している。
   p. 32 analysis reports checked · anchor 100% hokkaido -re-te
2. Adjunct-increasing suffixes either turn intransitive verbs into transitive verbs or express the causative.
   副加語増加接尾辞は、自動詞を他動詞に変えるか、使役を表す。
   p. 79 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
3. When a three-place transitive verb is causativized by a causative suffix, a four-place verb phrase is formed.
   3項他動詞が使役接尾辞によって使役化されると、4項動詞句が形成される。
   p. 141 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai korereepakasnure
4. When a three-place verb is causativized with a causative suffix, a four-place verb construction results.
   3項動詞が使役接尾辞によって使役化されると、4項動詞表現が生じる。
   p. 142 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai korereepakasnure
5. Verbs ending in -y or a vowel take the causative allomorph -re.
   -y または母音で終わる動詞は、使役の異形態 -re をとる。
   p. 189 distribution asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -re
6. Verbs ending in -r take the causative allomorph -e.
   -r で終わる動詞は、使役の異形態 -e をとる。
   p. 189 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -e
7. Verbs ending in consonants other than -y or -r take the causative allomorph -te.
   -y や -r 以外の子音で終わる動詞は、使役の異形態 -te をとる。
   p. 189 distribution asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -te
8. The causative suffix is realized as -re after verbs ending in -y or a vowel.
   使役接尾辞は、-y または母音で終わる動詞の後に -re として現れる。
   p. 189 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -re
9. The causative suffix is realized as -e after verbs ending in -r.
   使役接尾辞は、-r で終わる動詞の後に -e として現れる。
   p. 189 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -e
10. The causative suffix is realized as -te after verbs ending in consonants other than -y or -r.
    使役接尾辞は、-y や -r 以外の子音で終わる動詞の後に -te として現れる。
    p. 189 alternation asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -te

Phasal, Iterative, and Habitual Aspect 35

1. Among Kindaichi's action-aspect suffixes, only -kosanu, -tek, and -ekatta occur in Shizunai material, and only in a few expressions that appear lexicalized.
   金田一が挙げる動作態接尾辞のうち、静内資料に見出されるのは -kosanu、-tek、-ekatta の3つのみであり、それらも語彙化していると見られるごく少数の表現において現れるに過ぎない。
   p. 32 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -kosanu-rototke-atki-natara-hitara-osma-tek-ekatta
2. Refsing distinguishes between wa isam as expressing perfective aspect and wa okere as expressing completed aspect, whereas Chiri places both under perfective aspect (kanryōtai).
   知里が wa isam と wa okere の双方を「完了態」に含めるのに対し、レフシングは前者を完了相（perfective aspect）、後者を終了相（completed aspect）として区別する。
   p. 32 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai wa isamwa okere
3. The Shizunai dialect lacks the auxiliary nisa, which in Saru indicates completion in the immediate past, or any corresponding form.
   沙流方言で直前の過去における動作の完了を示す助動詞 nisa またはそれに対応する形式は、静内方言には見られない。
   p. 192 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai nisa
4. The durative is usually expressed by repeating the verb twice and placing a after it both times.
   継続様態は通常、動詞を2回繰り返し、その両方の後に a を置くことによって表される。
   p. 192 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai a
5. A single a represents a weaker expression of duration, whereas the repeated construction conveys impatience on the part of the speaker.
   単独の a の使用は継続のより弱い表現と解釈され、反復使用は話者の側の苛立ちのニュアンスを帯びる。
   p. 192 form-function proposes checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai a
6. The perfective aspect describes a process completed within the temporal framework established by the speaker, used when the process is completed by exhausting its possibilities for continuation or has resulted in the disappearance of the subject (with intransitive verbs) or the object (with transitive verbs).
   完了相（perfective aspect）は、話者が設定した時間的枠組みの中で完了した過程を表し、継続の可能性を使い果たして完了した場合や、自動詞で主語が、他動詞で目的語が消滅した結果をもたらした場合に用いられる。
   p. 192 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai wa isam
7. The perfective aspect is formed by combining the coordinative conjunctionalizer wa with the intransitive verb isam 'not be / be gone'.
   完了相（perfective aspect）を示す形式は、等位接続辞 wa と自動詞 isam「ない／なくなる」を組み合わせることによって作られる。
   p. 192 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai waisam
8. The completed aspect describes an action as having achieved completion according to a planned course (and indicating achievement of the desired result if one is implied), or indicates that an event ran its course or a state was achieved completely and according to expectation.
   達成相（completed aspect）は、動作が計画通りの過程に従って完了を達成したこと（結果が含意される場合は所望の結果が達成されたこと）、あるいは出来事がその推移を辿り終えたか状態が期待通り完全に達成されたことを表す。
   p. 195 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai okereokerpa
9. The completed aspect is marked with the verb okere (sg.) / okerpa (pl.) 'finish'.
   達成相（completed aspect）は、動詞 okere（単数）/ okerpa（複数）「終える」によって標示される。
   p. 195 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai okereokerpa
10. The conjunctionalizer wa usually precedes okere, but okere can also attach directly to the main verb.
    通常は接続辞 wa が okere に先行するが、okere が本動詞に直接付接する例もある。
    p. 195 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai waokere
11. The perfective wa isam emphasizes the disappearance of an entity as a result of an action, whereas the completed wa okere emphasizes the completion of the action itself.
    完了相 wa isam は動作の結果としての存在物の消滅を強調するのに対し、達成相 wa okere は動作自体の完了を強調する。
    p. 195 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai wa isamwa okere
12. The auxiliary a marks an action as having a certain duration.
    補助動詞 a は動作がある程度の持続時間をもつことを表す（持続的動作様相）。
    leaf 191 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai a
13. The verb form accompanied by the durative auxiliary a is usually repeated, often implying a nuance of impatience on the part of the speaker.
    持続の補助動詞 a を伴う動詞形は通常反復され、話者の苛立ちのニュアンスを伴うことが多い。
    leaf 192 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai a
14. The repeated construction (verb) a (verb) a is often followed by the conjunctionalizer ayne (with the final a sometimes dropped) to indicate that the overly long duration of something has finally ended and something else will follow.
    反復形式（動詞）a（動詞）a はしばしば接続詞 ayne を後続させ（その際最後の a は脱落することがある）、長すぎた持続がついに終わり別の事態が続くことを表す。
    leaf 192 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai aayne
15. When the form (verb) a (verb) a is used with a verb of instantaneous, momentary, or resultative meaning, a denotes repetition of an act.
    （動詞）a（動詞）a の形式が瞬間的・結果的な意味を持つ動詞とともに用いられる場合、a は動作の反復を表す（反復的動作様相）。
    leaf 192 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai a
16. In the Saru dialect ranke is an iterative auxiliary, whereas in the Shizunai dialect ranke functions as an iterative conjunctionalizer rather than an auxiliary.
    沙流方言では ranke は反復の補助動詞であるが、静内方言における ranke は補助動詞ではなく反復の接続詞として機能する。
    leaf 192 variation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunaihokkaido/southwest/saru ranke
17. The completed aspect is marked by the verb okere (singular) or okerpa (plural) 'finish'.
    完了したアスペクト（completed aspect）は、動詞 okere（単数）/ okerpa（複数）「終える」によって標示される。
    leaf 189 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai okereokerpa
18. The conjunctionalizer wa usually precedes okere, but okere can also attach directly to the main verb.
    通常は接続詞化辞 wa が okere に先行するが、okere が本動詞に直接付加される例もある。
    leaf 189 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai waokere
19. The verb suffixes -kosanpa and -ekatta indicate momentary or instantaneous mode of action.
    動詞接尾辞 -kosanpa および -ekatta は、瞬間的または即時的な動作様態を示す。
    leaf 190 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -kosanpa-ekatta
20. The iterative mode of action can be expressed with the conjunctionalizer ranke.
    反復の動作様態は接続詞化辞 ranke を用いて表現することができる。
    leaf 190 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ranke
21. The conjunctionalizer ayne can express the resultative mode of action.
    接続詞化辞 ayne は結果の動作様態の表現と解釈することができる。
    leaf 190 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ayne
22. The auxiliary a marks an action as having a certain duration.
    助動詞 a は動作がある程度の持続性を持つことを標示する。
    leaf 190 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai a
23. In the Saru dialect, ranke is an iterative auxiliary, according to Tamura (1960).
    田村（1960）によれば、沙流方言において ranke は反復の補助動詞である。
    p. 199 form-function reports checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saru ranke
24. In the Shizunai dialect, ranke is used in an iterative function, but it belongs to the class of conjunctionalizers rather than auxiliaries.
    静内方言において ranke は反復の機能で用いられるが、補助動詞ではなく接続小辞の類に属する。
    p. 199 membership asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ranke
25. Excess of an action, state, or event going beyond what is reasonable or expected can be expressed by the auxiliary kaspa.
    妥当または予期される限度を超える行為・状態・事象の過度（過度様態）は、補助動詞 kaspa によって表現できる。
    p. 199 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kaspa
26. The defective mode of action, indicating that a process has not been carried through as expected or hoped for, is expressed by the auxiliaries niwkes and orakse.
    過程が期待通りあるいは希望通りに遂行されず何かが欠けていることを示す欠陥様態は、補助動詞 niwkes および orakse によって表現される。
    p. 199 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai niwkesorakse
27. The auxiliary niwkes indicates that part of a process has been left undone, whereas orakse adds a nuance of dissatisfaction or lack of fulfillment that is a source of discomfort for the subject.
    補助動詞 niwkes は過程の一部がなされるべきであったのになされないまま残されていることを単に示し、orakse はさらに不満や満たされないニュアンス（欠けている部分が主語にとって不快感の源であること）を加える。
    p. 199 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai niwkesorakse
28. The auxiliaries moyre and tunas characterize a process as either slow or quick, respectively.
    補助動詞 moyre と tunas は、過程をそれぞれ遅いか速いかとして特徴づける。
    leaf 194 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai moyretunas
29. Wa ek may be used with an inchoative meaning to describe the onset of an action or event.
    wa ek は行為や事象の開始を表す起動様態の意味でも用いられ得る。
    leaf 194 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai wa ek
30. The inchoative auxiliaries oasi or heasi found in other dialects do not appear in the author's Shizunai material.
    他方言において起動様態を表す補助動詞 oasi または heasi は、著者の静内方言資料には現れない。
    leaf 194 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai oasiheasi
31. The auxiliaries oasi and heasi express the inchoative mode of action in other dialects, but do not occur in the Shizunai material.
    他方言では起動相が補助動詞 oasi や heasi で表されることがあるが、静内方言の資料にはこれらの形式は現れない。
    leaf 195 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai oasiheasi
32. Besides intention, (verb) kusu ki may also express incipient action, in which case it may have any person as its subject.
    意図のほかに、（動詞＋）kusu ki は開始の行為（incipient action）を表すこともあり、その意味では任意の人称を主語にとることができる。
    p. 206 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kusu ki
33. Besides intention, verb plus kusu ki may also express incipient action, and in this meaning it may have any person as its subject.
    意図に加えて、動詞 + kusu ki は開始作用を表すこともでき、この意味では任意の主語人称をとることができる。
    p. 207 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kusu ki
34. In the Saru dialect, ranke is an iterative verb auxiliary meaning to repeat an action many times in a non-continuous way.
    沙流方言において、rankeは非連続的な形で動作を何度も繰り返す反復の意味を表す動詞助動詞である。
    p. 246 form-function reports checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saru ranke
35. The Saru and Shizunai dialects express the same iterative meaning using the morpheme ranke, but through different grammatical means.
    沙流方言と静内方言は、同一の形態素rankeを用いて同じ意味を表すが、文法的手法は異なる。
    p. 246 variation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunaihokkaido/southwest/saru ranke

The Perfective/Anterior Particle a (a, a…a, aan) 9

1. Refsing analyzes the particle a as expressing durative mode of action (Aktionsart), whereas Kindaichi treats it as expressing perfective aspect.
   金田一が a を完了態（パーフェクト）として扱うのに対し、レフシングはこれを持続的な動作様態（アクツィオンスアルト）と解釈する。
   p. 32 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai a
2. Tamura describes the auxiliary a (singular) / rok (plural) as an indicator of past tense when explicitly preceding an action in the present, i.e., as a marker of relative past.
   田村は、助動詞 a（単数）/ rok（複数）について、現在の動作に先行することが明示される場合に過去時制を表す指標、すなわち「相対過去」の標識として記述している。
   p. 192 form-function reports checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saru arok
3. The single auxiliary a in the Shizunai dialect is best interpreted as expressing a weaker durative mode of action, whereas repeating the verb with a both times expresses duration with overtones of impatience.
   静内方言における単独の助動詞 a は弱めの継続的様態（Aktionsart）を表すと解釈するのが最も適切であり、動詞を2回反復して両方の後に a を置く用法はいらだちのニュアンスを帯びた継続を表す。
   p. 192 analysis proposes checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai a
4. Tamura (1960) describes the auxiliary a (sg.) / rok (pl.) as an indicator of relative past tense, marking an action preceding an action in the present.
   田村 (1960) によれば、補助動詞 a（単数）/ rok（複数）は現在における動作に先行すると明示的に記述される過去時制、すなわち「相対過去」の標識であるとされる。
   p. 192 form-function reports checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saru arok
5. In the Shizunai dialect data, occurrences of auxiliary a are very few and are best interpreted as expressing the durative mode of action.
   静内方言のデータにおける補助動詞 a の例はごく少数であり、継続の様態を表すものとして解釈するのが最も適切である。
   p. 192 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai a
6. The verb form followed by the durative particle a is usually repeated, which often implies a nuance of impatience on the part of the speaker.
   a を伴う動詞形は通常反復され、話者の側の焦燥感のニュアンスを含意することが多い。
   p. 199 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai a
7. The repeated expression (verb) a (verb) a is often followed by the conjunctionalizer ayne to indicate that the long duration of something has finally ended and something else will follow.
   反復表現「(動詞) a (動詞) a」の後にはしばしば接続小辞 ayne が続き、何かの（過度に）長い継続がついに終わり、その後に別のことが続くことを示す。
   p. 199 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai aayne
8. When (verb) a (verb) a is followed by ayne, the final a is sometimes dropped.
   「(動詞) a (動詞) a」の後に ayne が続く場合、最後の a は脱落することがある。
   p. 199 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai aayne
9. When (verb) a (verb) a is used with a verb of instantaneous, momentary, or resultative content, a denotes the repetition of an act (iterative mode of action).
   瞬間的、一時的、または結果的な意味内容を持つ動詞（意味論的理由により継続し得ない動詞）とともに (動詞) a (動詞) a が用いられる場合、a は行為の反復（反復様態）を表す。
   p. 199 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai a

The Existential-Aspect System: kor an Progressive and wa an Resultative-Perfect 14

1. The construction kor an in Saru/central Hokkaido dialects corresponds to kane an in the Shizunai dialect.
   沙流などの諸方言における kor an 構文は、静内方言の kane an に対応する。
   p. 32 variation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kor ankane an
2. Refsing analyzes kane an (corresponding to kor an) as marking uncompleted aspect, whereas Kindaichi analyzes kor an as progressive aspect.
   金田一が kor an を「進行態」と呼ぶのに対し、レフシングはそれに対応する kane an を未完了アスペクトと解釈する。
   p. 32 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kane ankor an
3. The perfective aspect in the Shizunai dialect is formed by combining the coordinative conjunctionalizer wa with the intransitive verb isam 'not be / be gone'.
   静内方言における完了相（perfective aspect）は、並列接続辞 wa と自動詞 isam「ない／いなくなる」を結合して形成される。
   p. 192 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai waisam
4. The perfective aspect with wa isam is used when a process is completed by exhausting its possibilities for continuation, or when it results in the disappearance of the subject of an intransitive verb or the object of a transitive verb.
   wa isam による完了相は、持続の可能性を尽くした結果として過程が完了した場合、または自動詞の主語や他動詞の目的語の消失をもたらした場合に用いられる。
   p. 192 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai wa isam
5. The imperfective aspect describes a process that is coextensive with or exceeds the speaker's temporal frame, continuing before and beyond the focused temporal area.
   未完了相（imperfective aspect）は、話者の時間的枠組みと同時に生起しているかそれを超える過程、すなわち話者が注意を向けている時間領域の前後にわたって継続する動作・出来事・状態を表す。
   p. 192 form-function asserts checked · anchor 94% hokkaido/southwest/shizunai wa anwa oka
6. The imperfective aspect is marked by the conjunctionalizer wa followed by the existential verb an (sg.) / oka (pl.).
   未完了相（imperfective aspect）を表す形式は、接続辞 wa に存在動詞 an（単数）/ oka（複数）が後続したものである。
   p. 195 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai waanoka
7. The restrictive postposition patek may be interpolated between wa and an to indicate that the subject is doing something to the exclusion of everything else.
   限定の後置詞 patek を wa と an の間に挿入することで、主語が他のあらゆることを排除してそのことだけを行っていることを示すことができる。
   p. 195 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai patekwaan
8. The imperfective aspect is occasionally formed with the conjunctionalizers hine or no instead of wa.
   未完了相は、wa の代わりに接続辞 hine または no を用いて形成されることがある。
   p. 195 variation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hinenowa
9. The imperfective aspect is marked by the conjunctionalizer wa followed by the existential verb an (singular) or oka (plural).
   非完了アスペクトは、接続詞化辞 wa に存在動詞 an（単数）/ oka（複数）が後続することによって標示される。
   leaf 189 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai wa anwa okawaanoka
10. The restrictive postposition patek may be interpolated between wa and an to indicate that the subject performs an action to the exclusion of everything else.
    限定の後置詞 patek を wa と an の間に挿入することで、主語が他のすべてを排除してその動作だけを行っていることを表すことができる。
    leaf 189 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai patekwaan
11. The imperfective aspect is occasionally formed with the conjunctionalizers hine or no instead of wa.
    非完了アスペクトは、wa の代わりに接続詞化辞 hine または no を用いて形成されることもある。
    leaf 189 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hinenowa
12. Wa is the conjunctionalizer most frequently used in analytically constructed auxiliary verb constructions.
    waは分析的に構成される補助動詞構文において最も頻繁に用いられる接続辞である。
    p. 241 frequency asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai wa
13. Occasionally no may replace wa in the analytically constructed auxiliary for the imperfective aspect, yielding no an/oka.
    非完了相の分析的補助動詞構文において、noはときにwaの代わりに用いられ、no an/okaとなることがある。
    p. 241 variation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai no anno okawa anwa oka
14. hine occasionally replaces wa in analytically constructed auxiliaries for the imperfective aspect (wa an/oka) and completed aspect (wa okere).
    非完了相（wa an/oka）や完了相（wa okere）の分析的補助動詞構文において、稀に wa の代わりに hine が用いられることがある。
    p. 242 variation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hinewawa anwa okawa okere

Middle, Anticausative, and the (Non-)Passive Question 6

1. In Refsing's Shizunai dialect material, neither a- nor ci- expresses the middle voice.
   レフシングの静内方言資料では、a- も ci- も中動態を表す例は存在しない。
   p. 31 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai a-ci-
2. The concept of an event happening by itself without involving an agent is expressed by the verb prefix si-.
   動作主を伴わずに何かが自然に生起するという概念は、動詞接頭辞 si- によって表される。
   p. 31 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai si-
3. Orwa may be used to mark the agent in a passive construction.
   orwa は受動構文において動作主を標示するために用いられることがある。
   leaf 120 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai orwa
4. The prefix si- 'by itself' indicates spontaneous action without a conscious agent.
   接頭辞 si-「自ずから」は、意識的な動作主を伴わない自発的動作を示す。
   leaf 174 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai si-
5. The prefix si- indicates spontaneous action with no conscious agent behind it.
   接頭辞 si- は、背後に意識的な動作主が存在しない自発的な動作を表す。
   leaf 175 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai si-
6. The indefinite person prefix can be used to create a passive construction.
   不定人称接頭辞は受動構文を形成するために用いることができる。
   leaf 216 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai a-

Lexical-Head and Formal-Noun Nominalization (kur, uske, ruwe/hawe/siri/humi) 9

1. Morphemes such as kotom, ruwe, hawe, and hita are classified as nominalizers.
   kotom、ruwe、hawe、hita などの形態素は名詞化辞（nominalizer）に分類される。
   p. 34 analysis asserts checked · anchor 100% ainu kotomruwehawehita
2. humi and katu function as nominalizers.
   humi および katu は名詞化辞として機能する。
   p. 34 analysis asserts checked · anchor 100% ainu humikatu
3. The nominalizer siri may be used after action verbs to mean the 'way of action' when followed by a descriptive expression.
   名詞化辞siriは動作動詞の後に用いられて記述的表現を伴うとき、「動作の仕方」を意味することがある。
   p. 263 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai siri
4. The two nominalizers pokon and kotom indicate that the preceding verb describes how things appear to the speaker, not necessarily how they really are.
   2つの名詞化辞pokonとkotomは、前接する動詞が話し手にとってどのように見えるかを表し、必ずしも実際の状態とは限らないことを示す。
   p. 263 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai pokonkotom
5. The nominalizer pokon often indicates that the appearance of things is due to pretence on the part of the agent.
   名詞化辞pokonは、その外見が動作主側の見せかけによるものであることをしばしば示す。
   p. 263 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai pokon
6. Nominalizers of a more concrete nature include kur 'the person who', plural utar 'the people who', pe 'the thing which', usi/uske 'the place where', and hita 'the time when'.
   より具体的な性質を持つ名詞化辞には、kur「〜する人」、その複数形utar「〜する人々」、pe「〜するもの」、usi/uske「〜する場所」、hita「〜する時」がある。
   p. 265 membership asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kurutarpeusiuskehita
7. The nominalizers kur, utar, pe, and usi/uske are slightly more noun-like than other nominalizers in that they can also be modified by adnominal demonstratives.
   名詞化辞kur、utar、pe、usi/uskeは連体指示詞によっても修飾されうる点で、他の名詞化辞よりもやや名詞に近い性質を持つ。
   p. 265 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kurutarpeusiuske
8. The forms kur 'the person who', utar 'the people who', pe 'the thing which', usi/uske 'the place where', and hita 'the time when' function as nominalizers of a more concrete nature.
   kur（〜する人）、その複数形utar（〜する人々）、pe（〜するもの）、usi/uske（〜する所）、hita（〜する時）は、より具体的な性質を持つ名詞化辞として機能する。
   p. 265 membership asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kurutarpeusiuskehita
9. The nominalizers kur, utar, pe, and usi/uske are more nounlike than other nominalizers in that they may also be modified by adnominal demonstratives.
   名詞化辞kur、utar、pe、usi/uskeは、連体指示詞による修飾も受けられる点で、他の名詞化辞よりもやや名詞的である。
   p. 265 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kurutarpeusiuske

Clause Linkage in Ainu: Typology and Inventory 32

1. Ainu has four types of sentence conversion: conjunctionalization, nominalization, quotationalization, and adnominalization.
   アイヌ語には、接続化（conjunctionalization）、名詞化（nominalization）、引用化（quotationalization）、連体修飾化（adnominalization）という4種類の文転換が存在する。
   p. 34 analysis asserts checked · anchor 100% ainu
2. In Tamura's model of Ainu, a conjunctional particle attaches to a verbal form to yield an adverbial form.
   田村によるアイヌ語のモデルでは、接続助詞は動詞形に接続して副詞形を形成する。
   p. 48 analysis reports anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/saru
3. In Ainu, adverbialization cannot be distinguished from conjunctionalization as a sentence conversion process.
   アイヌ語において、文変換プロセスとしての副詞化は接続化と区別することができない。
   p. 48 analysis asserts checked · anchor 100% ainu
4. A conjunctionalizer is modified by a sentence and serves to embed it as an adverbial adjunct to the final predicate.
   接続詞化辞（conjunctionalizer）は文によって修飾され、その文を文末述語に対する副詞的付加部として埋め込む働きをする。
   p. 81 form-function asserts checked · anchor 100%
5. Sentence conjoining in Ainu is generally performed by conjunctionalizers following directly upon the predicate of the first sentence, turning it into an adjunct of the second predicate.
   アイヌ語における文の接続は一般に、第1文の述語に直接後続してそれを第2文の述語の付加語に変える接続語尾によって行われる。
   leaf 122 distribution asserts checked · anchor 100% ainu
6. Some conjunctionalizers may be preceded by a juncture pause between the predicate and the conjunctionalizer, causing them to resemble a free conjunction.
   接続語尾の中には述語との間に休止（ジャンクチャー）を伴うことがあり、それによって接続詞のような自立形式に似た振る舞いを見せるものがある。
   leaf 122 variation asserts checked · anchor 100% ainu
7. Sentence conjoining in Ainu is generally performed by conjunctionalizers directly following the predicate of the first sentence, making it an adjunct of the second predicate.
   アイヌ語における文の接続は一般に、第1文の述語の直後に接続詞化語（conjunctionalizer）が後続し、それを第2文の述語の付加語とすることによって行われる。
   leaf 123 form-function asserts checked · anchor 100% ainu
8. Conjunctionalizers are bound forms that are modified by a sentence which becomes embedded as an adjunct, usually adverbially related, to a new predicate.
   接続語化辞（conjunctionalizer）は文によって修飾される結合形式であり、修飾する文は通常副詞的に関係づけられながら新たな述語の付加詞として埋め込まれる。
   p. 238 analysis asserts checked · anchor 100% ainu
9. Intonation attaches the conjunctionalizer closely to the verb expression of the clause it marks, so that it precedes the pause between the two linked sentences.
   イントネーション上、接続語化辞はそれが標識する節の動詞表現と密接に結びつき、連結される2つの文の間の休止に先行する。
   p. 238 distribution asserts checked · anchor 100% ainu
10. There are fewer than twenty different conjunctionalizers in the Shizunai dialect.
    静内方言には20未満の異なる接続語化辞が存在する。
    p. 238 membership asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
11. Conjunctionalizers in Shizunai can be classified semantically into seven groups: coordinative, sequential, contemporal, consequential, concessive, conditional, and adversative.
    静内方言の接続語化辞は意味的基準により、等位、継起、同時、帰結、譲歩、条件、逆接の7群に下位分類できる。
    p. 238 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
12. Coordinative conjunctionalizers mainly function to juxtapose two predicates without emphasizing any particular relationship between them.
    等位接続語化辞は主として2つの述語の間に特定の関係を強調することなく並置する機能を果たす。
    p. 238 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
13. The coordinative conjunctionalizers in the Shizunai dialect are wa, no, hine, hike, and ranke.
    静内方言における等位接続語化辞は、wa、no、hine、hike、ranke である。
    p. 238 membership asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai wanohinehikeranke
14. Wa is the most frequent coordinative conjunctionalizer, found across all dialects of Ainu with roughly the same meaning and function.
    wa は等位接続語化辞の中で最も高頻度であり、アイヌ語の全方言においてほぼ同様の意味と機能で見出される。
    p. 238 frequency asserts checked · anchor 100% ainu wa
15. The conjunction no occurs in the Saru and Raychishka dialects with approximately the same applications as in Shizunai.
    接続詞 no は沙流方言およびライチシカ方言にも見られ、静内方言とほぼ同様の用法を持つ。
    p. 242 distribution reports checked · anchor 100% hokkaido/southwest/sarusakhalin no
16. The functions of hine are very close to those of wa, enumerating events with the temporal implication that the conjoined event precedes the following one or expresses the circumstances under which it is realized.
    hine の機能は wa にきわめて近く、事象を列挙し、接続された節が次の節より前に起こるという時間的含意、あるいは次の節が実現される状況を表すという含意を伴うことがある。
    p. 242 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hinewa
17. wa establishes a closer connection between two predicates than hine does.
    wa は二つの述語の間に hine よりも緊密な結合を確立する。
    p. 242 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai wahine
18. hine is also used in the Saru dialect with more or less the same functions as in Shizunai.
    hine は沙流方言でも用いられ、静内方言とほぼ同一の機能を有する。
    p. 242 distribution reports checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saruhokkaido/southwest/shizunai hine
19. hike functions basically to juxtapose clauses without hinting at any special relationship between them, indicating a much more distant connection than wa, no, or hine.
    hike は基本的に節間に特別な関係を示唆することなく並置する機能を持ち、wa、no、あるいは hine よりもはるかに緩やかな結合を示す。
    p. 242 form-function asserts checked · anchor 91% hokkaido/southwest/shizunai hikewanohine
20. When the main predicate indicates a surprising or unexpected development in relation to the conjunctionalized clause, hike has a sequential meaning resembling akus.
    主述語が接続助詞節に対して意外または予期せぬ展開を示す場合、hike の意味は継起を表す接続助詞 akus に類似する。
    p. 244 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hikeakus
21. The particle hike can function as a concessive or adversative conjunctionalizer approaching yakka or korka in meaning when the following clause contrasts with the conjunctionalized clause.
    後続の節が接続助詞節と対照をなす場合、hike は譲歩あるいは逆接の接続助詞として機能し、意味上 yakka や korka に近くなる。
    p. 244 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hikeyakkakorka
22. In its concessive or adversative function, hike is frequently reinforced by the restrictive postposition ka.
    譲歩あるいは逆接の機能において、hike は限定後置副助詞 ka によって強められることが頻繁にある。
    p. 244 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hikeka
23. Chiri treats hike as a sequential conjunctional particle (setsuzokujoshi).
    知里は hike を継起の意味を持つ接続助詞として分類している。
    p. 244 analysis reports checked · anchor 100% ainu hike
24. Because hike clauses form adverbial adjuncts rather than relational adjuncts, hike is analyzed as a conjunctionalizer rather than a nominalizer in Shizunai Ainu.
    hike 節は関係的付加詞ではなく副詞的付加詞を形成するため、静内アイヌ語において hike は名詞化辞ではなく接続助詞として分析される。
    p. 244 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hike
25. The morpheme ranke can function as a conjunctionalizer on whole sentences, indicating that an action happens repeatedly or that two or more actions are performed alternately.
    ranke は文全体に付いて接続助詞として機能し、事象が複数回生じること、あるいは2つ以上の動作が交互に行われることを表す。
    p. 244 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ranke
26. When ranke expresses alternating actions, it is repeated after each verb.
    ranke が交互に行われる動作を表す場合、各動詞の後に反復される。
    p. 244 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ranke
27. Sequential conjunctionalizers indicate a temporal relationship where the events of the conjunctionalized embedded clause precede those of the main predicate.
    継起接続助詞は、接続節の出来事が主述語の出来事に先行するという時間的関係を表す。
    p. 246 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
28. The sequential conjunctionalizers in the Shizunai dialect include tek, ayne, akus, and konno.
    静内方言における継起接続助詞のグループには、tek、ayne、akus、konnoが含まれる。
    p. 246 membership asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai tekayneakuskonno
29. The coordinative conjunctionalizer hike may appear with a meaning very similar to that of akus.
    並立の接続助詞hikeは、akusと非常によく似た意味で現れることがある。
    p. 248 form-function asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hikeakus
30. Conjunctionalized sentences function as adverbial adjuncts, whereas nominalized sentences function as relational adjuncts.
    接続節化された文は副詞的付加語となるのに対し、名詞化された文は関係的付加語となる。
    p. 258 analysis asserts checked · anchor 100% ainu
31. Both conjunctionalized and nominalized sentences may be followed by restrictive postpositions, but only nominalized sentences may take case postpositions.
    接続節化された文と名詞化された文はともに限定後置詞を後続させうるが、格後置詞を後続させることができるのは名詞化された文だけである。
    p. 258 distribution asserts checked · anchor 100% ainu
32. If a predicate is followed by a conjunctionalizer, a nominalizer, or a quotationalizer, it becomes subordinate to another predicate or embedded within another sentence as a secondary predicate.
    述語に接続化辞、名詞化辞、または引用化辞が後続する場合、それは副次述語へと格下げされ、他の述語に従属するか他の文に埋め込まれる。
    p. 271 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai

Relative Clauses: The Gap Strategy and the Accessibility Hierarchy 3

1. Adnominalization occurs when a sentence modifies a noun.
   連体修飾化（adnominalization）は、文が名詞を修飾するときに生じる。
   p. 34 form-function asserts checked · anchor 100% ainu
2. Any complete sentence in Ainu can be placed before a noun to become an adnominalized clause.
   アイヌ語のいかなる完全な文も名詞の前に置かれることで連体修飾文になり得る。
   p. 81 distribution asserts checked · anchor 100% ainu
3. If a predicate is followed by a general noun, the adnominalized predicate becomes secondary to the main predicate of the utterance.
   述語に普通名詞が後続する場合、連体修飾化された述語は発話の主述語に対して副次的なものとなる。
   p. 271 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai

The Sentence-Final Particle System and Illocutionary Force 24

1. Sentence-final suffixes are rarely used alone after the final predicate, but are usually preceded by a nominalization and the copula or an equivalent form.
   真正の文末接辞は最終述語の直後に単独で用いられることは稀であり、通常は名詞化形とコピュラまたは同等形式の後に後続する。
   p. 34 distribution asserts checked · anchor 100% ainu
2. Sentence-final suffixes in Ainu may express four different moods: interrogative, affective, assertive, or imperative.
   アイヌ語の文末接尾辞は、疑問、情緒、断定、命令という4つの異なる法を表すことができる。
   leaf 30 existence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
3. In Tamura's model of Ainu, a final particle combines with a form to produce a full sentence that is not a verb form.
   田村によるアイヌ語のモデルでは、終助詞はある形式に接続して、動詞形ではない完全な文を形成する。
   p. 48 analysis reports checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saru
4. Four different sentence-final suffixes may be added to the final predicate to indicate imperative, interrogative, assertive, or affective mood.
   命令、疑問、断定、感動の法を表すために文末述語に付加され得る4つの異なる接尾辞が存在する。
   p. 81 existence asserts checked · anchor 100%
5. Sentence-final suffixes differ from modal auxiliaries in that they can only appear after the final predicate as the last morpheme in a sentence.
   文末接尾辞は、文末述語の後にのみ現れて文の最後の形態素にしかなり得ないという点で、法助動詞と異なる。
   p. 81 distribution asserts checked · anchor 100%
6. Three of the sentence-final suffixes are generally preceded by nominalizations of the predicate, with the exception of the imperative suffix.
   命令接尾辞を除き、文末接尾辞のうち3つは一般に述語の名詞化形が先行する。
   p. 81 distribution asserts checked · anchor 100%
7. A predicate nominalization alone can sometimes carry the function of a sentence-final suffix.
   名詞化単独で文末接尾辞の機能を担うことがある。
   p. 81 form-function asserts checked · anchor 100%
8. Sentence-final forms are used frequently, but they are not obligatory.
   文末形式は頻繁に用いられるが、義務的ではない。
   p. 81 frequency asserts checked · anchor 100%
9. The Shizunai dialect has only four genuine sentence-final suffixes: imperative yan, assertive/necessative/hortative na, interrogative/dubitative ya, and affective wa.
   静内方言には純粋な文末接尾辞が4つしか存在せず、命令の yan、断定／必然／勧誘の na、疑問／推量の ya、情動の wa である。
   p. 228 membership asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai yannayawa
10. The sentence-final suffixes ya, na, and to some extent wa only rarely follow directly upon the main predicate, and are frequently preceded by a nominalization.
    文末接尾辞 ya および na（そしてある程度は wa）が修飾する文の主述語に直接続くことは稀であり、名詞化表現が先行することが多い。
    p. 228 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai yanawa
11. In some cases, the sentence-final suffix is dropped so that the preceding nominalization alone functions as sentence-final.
    場合によっては文末接尾辞が脱落し、名詞化表現単独で文末として機能する。
    p. 228 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
12. The interrogative sentence-final suffix ya is often pronounced [a] after consonants.
    疑問文末接尾辞 ya は子音の後でしばしば [a] と発音される。
    p. 228 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ya
13. The interrogative sentence-final suffix ya may indicate a direct question or simply doubt about the statement made.
    疑問文末接尾辞 ya は直接疑問、または述べられた言明に対する疑いを表すことがある。
    p. 228 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ya
14. The morpheme na can be used between sentences as well as in sentence-final position.
    形態素naは文末位置だけでなく文間でも使用されうる。
    leaf 228 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai na
15. As a sentence-final suffix, na is basically assertive.
    文末接尾辞としてのnaは基本的に断定的（アサーティヴ）である。
    leaf 228 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai na
16. Sentence-final na can in some cases express a hortative meaning.
    文末のnaはある種の場合には勧誘（hortative）の意味を表しうる。
    leaf 228 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai na
17. Sentence-final na can in some cases express a necessative or light imperative meaning.
    文末のnaはある種の場合には必然性あるいは軽い命令の意味を表しうる。
    leaf 228 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai na
18. The assertive sentence-final na is very often preceded by the copula ne and one of the nominalizers ruwe, hawe, or siri.
    断定の文末接尾辞naの前には、名詞化辞ruwe、hawe、またはsiriと繋辞neが先行することが非常に多い。
    leaf 228 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai naruwehawesirine
19. The particle na is often omitted so that the nominalization alone marks the assertive mood.
    naはしばしば省略され、名詞化辞のみで断定の法が示される。
    leaf 228 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai na
20. The suffix wa adds emotion to the utterance, softening the expression and making it more intimate.
    接尾辞 wa は発話に感情を付加し、表現を和らげて親密さを加える。
    p. 237 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai wa
21. The suffix wa can be attached to assertive forms to make them less abrasive.
    接尾辞 wa は、発話を角の立たないものにするために断定形式に後続させることができる。
    p. 237 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai wa
22. When the subsequent command is only implied by the speaker rather than explicitly expressed, na stands alone and functions as a sentence-final suffix meaning 'so you had better...' or 'so please...'.
    後続の命令が明示されず話者によって暗示されるにとどまる場合、naを伴う文は単独で立ち、「だから〜したほうがよい」または「だからどうか〜してください」という意味の文末接尾辞として解釈されうる。
    p. 253 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai na
23. In the Saru dialect, a similar particle na functions both as a conjunctionalizer between the justification for a command and the command itself, and as an assertive sentence-final suffix implying an unspoken command.
    沙流方言において、同様のnaは命令の正当化理由と命令そのものの間の接続助詞化詞としても、暗黙の命令を含意する断定的な文末接尾辞としても機能する。
    p. 253 variation reports anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/saru na
24. A predicate consists of either a verb expression or a copula expression, optionally followed once by a sentence-final form or suffix.
    述語は動詞表現またはコピュラ表現のいずれかから構成され、その後に文末形式あるいは接尾辞が1回任意で後続しうる。
    p. 268 ordering asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai

The kuni Complementizer and Purpose Complements 3

1. kuni functions as a quotationalizer.
   kuni は引用化辞として機能する。
   p. 34 analysis asserts checked · anchor 100% ainu kuni
2. Refsing groups kuni among the quotationalizers because it is always followed by a verb meaning 'think' or 'feel' in the Shizunai material.
   静内方言資料において kuni は常に「思う」「感じる」を意味する動詞に後続されるため、レフシングはこれを引用辞に分類している。
   leaf 30 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kuni
3. The quotationalizer kuni refers to the probability or necessity of the content of the thought or impression by implying that it 'is bound to be' or 'will necessarily be'.
   引用詞kuniは、その考えや印象の内容が「そうなるはずである」または「必然的にそうなる」ということを含意することによって、その蓋然性または必然性に言及する。
   p. 253 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kuni

Imperative and Prohibitive (Directive Mood) 11

1. yan, ro, and na are sentence-final suffixes associated with imperative sentences.
   yan、ro、na は命令文に関連する文末接辞である。
   p. 34 membership asserts checked · anchor 100% ainu yanrona
2. Imperative sentences always omit the nominative affix.
   命令文では主格接辞が常に脱落する。
   p. 79 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
3. Transitive verbs that normally require an explicit object may occasionally be used imperatively without an explicit object.
   普段は明示的な目的語を必要とする他動詞であっても、命令文においては明示的な目的語なしで用いられることがある。
   p. 141 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai euk
4. Imperative sentences differ from declarative ones by dropping the pronominal affix attached to the verb.
   命令文は動詞に付加される代名詞接辞が脱落する点で平叙文と異なる。
   p. 203 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
5. The sentence-final marker yan may be added to an imperative predicate to indicate a plural subject or object.
   文末詞 yan を命令述語に付加することで、複数主語または複数目的語を表すことができる。
   p. 203 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai yan
6. The sentence-final marker yan can also be used as a polite imperative form when the addressee is someone towards whom respect is shown.
   文末詞 yan は、命令や依頼の相手が敬意を示すべき人物である場合に、丁寧な命令形式としても用いられうる。
   p. 203 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai yan
7. When an imperative expresses a request for a favour towards the speaker, a polite form can be constructed with the verb kore 'give'.
   命令が話者に対する恩恵に関わる場合、動詞 kore（与える）を用いて丁寧な形式を構成することができる。
   p. 203 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kore
8. Imperative sentences differ from declarative ones by the omission of the pronominal affix attached to the verb.
   命令文は動詞に付く人称接辞を脱落させることによって平叙文と区別される。
   p. 203 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
9. The sentence-final particle yan may be added to an imperative predicate to indicate a plural subject or object.
   文末助詞 yan は命令述語に付加されて複数の主語または目的語を表すことができる。
   p. 203 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai yan
10. The particle yan may be used as a polite imperative form when the addressee of the order or request is a person towards whom the speaker wishes to show respect.
    命令や依頼の相手が敬意を表したい相手である場合、yan は丁寧な命令形としても用いられる。
    p. 203 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai yan
11. When an imperative expresses a favor towards the speaker, a polite form can be constructed with the verb kore 'give'.
    命令が話し手への恩恵に関するものである場合、動詞 kore「与える」を用いて丁寧な形式を構成することができる。
    p. 203 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kore

Standard Clausal Negation with somo 24

1. Predicates are negated with the adverbs somo or iteke.
   述語は副詞 somo または iteke によって否定される。
   p. 34 form-function asserts checked · anchor 100% ainu somoiteke
2. Negative sentences are generally produced by inserting the adverb somo 'not'.
   否定文は一般に否定副詞 somo を挿入することによって作られる。
   p. 137 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai somo
3. Emphatic negation is formed by using somo in combination with the verb ki 'do'.
   動詞 ki（する）と somo を組み合わせて用いることで、強調否定が形成される。
   p. 137 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai somoki
4. The emphatic negation construction with somo ki may include the restrictive postposition ka, denoting inclusion or non-inclusion, yielding '[verb] (ka) somo ki'.
   somo ki による強調否定構文には、包含（あるいは非包含）を表す限定後置詞 ka が含まれることがあり、「[動詞] (ka) somo ki」の形をとる。
   p. 137 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kasomoki
5. Negative sentences are generally formed by inserting the adverb somo 'not'.
   否定文は通常、副詞 somo「〜ない」を挿入することによって作られる。
   p. 137 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai somo
6. The negative adverb somo is very often used with the verb ki 'do' (with optional restrictive postposition ka) to form an emphatic negation '[verb] (ka) somo ki'.
   否定の副詞 somo は動詞 ki「する」（および随意的な限定後置詞 ka）としばしば組み合わされ、強調否定「[動詞] (ka) somo ki」を形成する。
   p. 137 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai somokika
7. Used in isolation, somo means 'No' as an answer to a question.
   somo は単独で用いられると、質問に対する答えとして「いいえ」を意味する。
   p. 138 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai somo
8. The negative answer somo can be softened by the affective sentence-final particle wa in the expression somo wa 'no, (it is not so)'.
   否定の返答 somo は、情意的な文末小詞 wa を伴った表現 somo wa「いいえ（そうではありません）」によって和らげられることがある。
   p. 138 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai somo wasomowa
9. somo can be used alone for negative repetition of an assertive predicate in alternative question constructions like '[verb] ruwe he an, somo ruwe he an?'.
   somo は「[動詞] ruwe he an, somo ruwe he an?」のような表現において、断定述語の否定反復として単独で用いられることがある。
   p. 138 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai somo
10. homo is an allomorph of somo.
    homo は somo の異形態である。
    p. 138 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai homosomo
11. In the Shizunai material, homo is found only with the two verbs ipe 'to take a meal' and iku 'to drink alcohol', and somo does not always appear as homo even with these verbs.
    静内方言の資料において、homo は ipe「食事をする」と iku「酒を飲む」という2つの動詞としか共起せず、これらの動詞と共起する場合でも somo が常に homo になるわけではない。
    p. 138 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai homoipeiku
12. homo appears to have a semantic specialization related to inability ('cannot').
    homo は不可能（「〜できない」）に関係する意味的特殊化をもつように思われる。
    p. 138 form-function proposes checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai homo
13. Used in isolation, somo means 'no' as the answer to a question.
    単独で用いられる場合、somoは質問に対する答えとして単に「いいえ」を意味する。
    p. 139 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai somo
14. In the expression somo wa ('no, [it is not so]'), somo is softened by the affective sentence-final wa.
    表現somo wa（「いいえ、（そうではない）」）において、somoは情意的文末助詞waによって和らげられる。
    p. 139 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai somowasomo wa
15. Somo may be used alone for negative repetition of an assertive predicate in polar-alternative interrogative expressions.
    somoは、肯定述語の否定反復として単独で用いられることがある（例: [動詞] ruwe he an, somo ruwe he an?）。
    p. 139 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai somo
16. The negative marker somo has an allomorph homo.
    否定辞somoには異形態homoが存在する。
    p. 139 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai somohomo
17. In the author's Shizunai material, homo is found only with the two verbs ipe ('to take a meal') and iku ('to drink alcohol'), but somo does not always appear as homo even with these verbs.
    著者の静内方言資料では、homoはipe（「食事をする」）およびiku（「酒を飲む」）という2つの動詞とのみ共起するが、これらの動詞の前でもsomoが常にhomoとして現れるわけではない。
    p. 139 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai homoipeikusomo
18. The allomorph homo seems to have a semantic specialization relating to inability ('cannot').
    異形態homoは不可能（「〜できない」）に関わる意味的特殊化をもつように思われる。
    p. 139 form-function proposes checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai homo
19. A small number of verbs and verb auxiliaries have an inherently negative counterpart, and somo is never used with these.
    少数の動詞および動詞助動詞には対応する否定形があり、それらとともにsomoが用いられることは決してない。
    p. 139 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai somo
20. Predicates are usually negated with the adverbs somo ('not') and iteke ('don't!').
    述語は通常、副詞somo（「〜ない」）およびiteke（「〜するな！」）によって否定される。
    p. 140 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai somoiteke
21. Certain verbs and auxiliaries are not negated with the negative adverb somo, but have lexicalized negative counterparts instead.
    一部の動詞や助動詞は否定副詞 somo で否定されず、代わりに語彙化された否定形を持つ。
    leaf 146 existence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai somoanisamkorsakeramuanerampe(w)tekamkir
22. Negative predicates are very often emphasized with the assertive auxiliary ki by placing the negative adverb somo in front of ki in the construction '(verb) ka somo ki'.
    否定述語は、「(動詞) ka somo ki」という構文において否定副詞 somo を ki の前に置くことで、断定の助動詞 ki によってきわめて頻繁に強調される。
    p. 208 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ka somo kisomokika
23. Negative predicates are very often emphasized using the construction (verb) ka somo ki, where the negative adverb somo is placed in front of ki.
    否定述語は「(動詞) ka somo ki」という構文によってきわめて頻繁に強調され、否定副詞 somo は ki の前に置かれる。
    p. 208 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kasomoki
24. Negative predicates that are asserted or emphasized almost always involve the restrictive postposition ka, and the pronominal affix invariably attaches to the main verb.
    断定または強調される否定述語はほとんど常に限定の後置詞 ka を伴い、代名詞接辞はこれらにおいても例外なく本動詞に付加される。
    p. 211 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ka

siri ne — the Direct-Perception / Situational Evidential 1

1. The choice between using siri or hawe is determined not by the speaker's evaluation of the statement, but solely by whether the perception of what is spoken about is visual, auditory, or otherwise sensory.
   siri と hawe の選択は、話し手による自らの言明の評価によってではなく、言及されている事柄についての知覚様態（視覚的、聴覚的など）のみによって決定される。
   leaf 30 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai sirihawe

humi ne — the Non-Visual Sensory Evidential 2

1. In Refsing's analysis, humi is interpreted as a general noun meaning 'sound'.
   レフシングの分析において、humi は「音」を意味する普通名詞として解釈される。
   leaf 30 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai humi
2. Humi is neither used as a generalized nominalizer nor employed in sentence-final nominalizations like hawe, siri, and ruwe in Refsing's Shizunai material.
   レフシングの静内方言資料において、humi は一般化された名詞化辞としても、hawe、siri、ruwe に見られるような文末名詞化構文においても用いられていない。
   leaf 30 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai humi

ruwe ne — the Inferential / Visual-Trace Evidential 6

1. In Refsing's description, ruwe is regarded as a nominalizer that enters into the same sentence-final constructions as hawe and siri.
   レフシングの記述において、ruwe は名詞化辞と見なされ、hawe や siri と同様の文末構文を形成する。
   leaf 30 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ruwe
2. The forms ruwe ne and ruwe ne na are by far the most widely used expressions of the assertive mood in the Shizunai dialect material.
   静内方言の資料において、ruwe ne および ruwe ne na は断定法を表す表現として群を抜いて広く用いられている。
   p. 237 frequency asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ruwe neruwe ne na
3. The form ruwe esta an ne exists as an assertive sentence-final form containing the nominalizer ruwe.
   ruwe esta an ne は、名詞化辞 ruwe を含む文末の断定形式として存在する。
   p. 237 existence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ruwe esta an ne
4. The etymological origin of the element es in ruwe esta an ne is not clear.
   ruwe esta an ne の構成要素 es の起源は明らかでない。
   p. 237 other asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai es
5. The form ruwe esta an ne is very frequently used in answers to direct questions.
   ruwe esta an ne は直接疑問文に対する返答において非常に頻繁に用いられる。
   p. 237 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ruwe esta an ne
6. In short answers where the copula is the main verb, ruwe may be omitted from ruwe esta an ne.
   繋辞が本動詞である短い返答では、ruwe esta an ne の ruwe が省略されることがある。
   p. 237 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ruwe esta an neesta an ne

The Vigesimal Numeral System 38

1. Numerals (the basic digit morphemes) belong to the class of adnouns, whereas numbers (the basic morpheme plus a counter) belong to the class of nouns.
   数詞（基本数字形態素）は連体詞の類に属し、一方、数象（基本形態素＋助数詞）は名詞の類に属する。
   leaf 32 membership asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
2. Numbers rarely function as adnouns, and otherwise appear as pure nouns or appositional to pure nouns.
   数は稀に連体詞として機能することがあるが、それ以外は純粋な名詞として、あるいは純粋な名詞と同格で現れる。
   leaf 32 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
3. The basic numeral is always used adnominally.
   基底の数詞は常に連体詞的に用いられる。
   p. 45 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
4. The subclass of quantity nouns comprises numerals and quantity expressions.
   数量名詞の下位区分は、数詞および数量表現から構成される。
   p. 75 membership asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
5. Basic numeral morphemes in Ainu are only used adnominally.
   アイヌ語の基底数詞形態素は名詞修飾（連体修飾）としてのみ用いられる。
   p. 112 distribution asserts checked · anchor 100% ainu
6. Only the numerals 1 to 5 and 10 are basic morphemes, while the numerals 6 to 9 are derived by subtracting 4, 3, 2, and 1 respectively from 10.
   数詞のうち1から5および10のみが真の基礎形態素であり、6から9は10からそれぞれ4、3、2、1を減ずることによって派生される。
   p. 112 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido sinetureineasikneiwanarwantupesan
7. The numeral for 'twenty', hot, is a basic morpheme meaning 'a set', suggesting a full set of fingers and toes.
   「20」を表す数詞 hot は「一揃い」を意味する基礎形態素であり、手足の指の一揃いを示唆する。
   p. 112 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido hot
8. Numerals eleven to nineteen are constructed by adding numerals one to nine to ten using the verb ikasma 'to be in excess'.
   11から19の数詞は、動詞 ikasma「余る」を用いて10に1から9の数詞を加えることで構成される。
   p. 113 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ikasmawan
9. Numerals between twenty and twenty-nine are formed by adding numerals one to nine to hotne 'twenty' with ikasma.
   21から29の数詞は、ikasma を用いて hotne「20」に1から9の数詞を加えることで形成される。
   p. 113 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hotneikasma
10. Tens from thirty to one hundred are counted vigesimally, with odd tens expressed as 'ten from the next twenty' using e and even tens expressed as multiples of hotne.
    30から100までの十の位は二十進法で数えられ、奇数の十は e を用いて「次の20から10引いたもの」、偶数の十は hotne の倍数として表される。
    p. 113 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai wan e tu hotnetu hotne
11. The Asahikawa dialect has a decimal system using sine hot for 'ten', tu hot for 'twenty', and so forth.
    旭川方言は「10」に sine hot、「20」に tu hot などを用いる十進法の体系をもつ。
    p. 113 variation reports checked · anchor 100% hokkaido/central/asahikawa sine hottu hot
12. The Sakhalin dialect of Raychishka has a decimal system based on the morpheme kunkutu for 'ten'.
    ライチシカの樺太方言は「10」を表す形態素 kunkutu に基づく十進法体系をもつ。
    p. 113 variation reports checked · anchor 100% sakhalin kunkututukunkuturekunkutu
13. Except for the Asahikawa dialect, all Hokkaido dialects have a vigesimal numeral system based on the morpheme hot.
    旭川方言を除いて、すべての北海道方言は形態素 hot に基づく二十進法の体系をもつ。
    p. 113 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido hot
14. Ainu numerals possess a basic morpheme that is used exclusively adnominally.
    アイヌ語の数詞は、連体修飾としてのみ用いられる基本形態素を持つ。
    p. 111 distribution asserts extracted · anchor 69% ainu
15. The term 'numeral' refers to the basic numerical morphemes, while 'number' designates expressions consisting of a numeral combined with a counter.
    「numeral（数詞）」という用語は基本形態素を指し、「number（数）」は数詞と助数詞が結合した表現を指す。
    p. 111 terminology asserts checked · anchor 100% ainu
16. Numerals show little variation across Hokkaido dialects, whereas the dialects of Sakhalin and the Kuril Islands exhibit differences, particularly in numerals exceeding twenty.
    数詞は北海道方言間では大きな違いはないが、樺太や千島列島の方言では特に20を超える数詞において差異が見られる。
    p. 111 variation asserts checked · anchor 100% hokkaidosakhalinkuril
17. Among the numerals from one to ten, only 1 to 5 and 10 are basic morphemes, while 6 to 9 are derived by subtracting 4, 3, 2, and 1 respectively from 10.
    1から10までの数詞のうち、真の基本形態素であるのは1〜5と10のみであり、6〜9は10からそれぞれ4、3、2、1を差し引くことによって派生されている。
    p. 111 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido
18. The numeral iwan 'six' is historically composed of i- (< ine 'four') and wan 'ten' (i.e. 'four deducted from ten').
    数詞 iwan「6」は歴史的に i-（< ine「4」）と wan「10」から構成されている（すなわち「10から4を引いたもの」）。
    p. 111 diachrony asserts checked · anchor 100% hokkaido iwaninewan
19. According to Chiri, the numeral arwan 'seven' represents 'three deducted from ten', where ar- derives from re 'three'.
    知里によれば、数詞 arwan「7」は ar < re「3」であり、「10から3を引いたもの」を表す。
    p. 111 diachrony reports checked · anchor 100% hokkaido arwanre
20. Tupesan 'eight' and sinepesan 'nine' are traditionally analyzed as tu/sine + p + e + san ('two/one - thing - thereby - ten'), with san originating from wan.
    tupesan「8」と sinepesan「9」は通常 tu/sine + p + e + san（「2/1・もの・それによって・10」）、すなわち san < wan と解釈される。
    p. 111 analysis reports checked · anchor 100% hokkaido tupesansinepesansanwan
21. Patrie reconstructs tupesan and sinepesan as originating from tu-upis and sine-upis, based on the Kuril Ainu numeral upis 'ten'.
    パトリーは、千島アイヌ語の数詞 upis「10」に基づき、tupesan と sinepesan はそれぞれ tu-upis と sine-upis に由来すると再構している。
    p. 111 diachrony reports checked · anchor 100% hokkaidokuril tupesansinepesanupis
22. The final -an in tupesan and sinepesan may possibly be related to the existential verb an.
    tupesan および sinepesan の語末の -an は、存在動詞 an と関係している可能性がある。
    p. 111 diachrony proposes checked · anchor 100% hokkaido -anan
23. Chiri proposes that the element -ne in sine 'one', ine 'four', and asikne 'five' is an adjectivizing suffix deriving adjectives from nouns.
    知里は、sine「1」、ine「4」、asikne「5」に見られる形態素 -ne は、名詞から形容詞を作る接尾辞であると提案している。
    p. 111 analysis reports checked · anchor 100% ainu sineineasikne-ne
24. Refsing suggests that if -ne in the numerals sine, ine, and asikne is an independent morpheme, it should be analyzed as the copula in adnominal position.
    レフシングによれば、数詞 sine、ine、asikne の -ne が独立した形態素であるとすれば、連体位置にあるコピュラと解釈すべきである。
    p. 111 analysis proposes checked · anchor 100% ainu -nene
25. Chiri derives sine 'one' from simompet 'thumb' and re 'three' from rimompet 'middle (third) finger'.
    知里は、sine「1」を simompet「親指」から、re「3」を rimompet「中指（第3指）」から派生させている。
    p. 111 diachrony reports checked · anchor 100% ainu sineresimompetrimompet
26. The numeral for 'twenty', hot, is a basic morpheme meaning 'a set', suggesting a complete set of fingers and toes in a human being.
    「20」を表す数詞 hot は「一組」を意味する基本形態素であり、1人の人間における手指と足指の一組を示唆している。
    p. 111 diachrony asserts checked · anchor 100% ainu hot
27. Numerals from eleven to nineteen are formed by adding the numerals from one to nine to ten, using the verb ikasma 'to be in excess'.
    11から19までの数詞は、動詞 ikasma「余る」を用いて1から9までの数詞を10に加えることによって作られる。
    p. 113 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ikasmawan
28. When counting with -p(e), twenty is expressed as hot with -pe dropped.
    -p(e) を用いて数える際、20は -pe を落とした hot で表される。
    p. 113 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hot-pe-p
29. Numerals between twenty and twenty-nine are formed by adding the numerals one to nine to twenty with ikasma.
    21から29までの数詞は、1から9までの数詞を ikasma で20に加えることによって作られる。
    p. 113 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hotneikasma
30. The decades from thirty to one hundred are counted on a vigesimal base hotne, with odd decades formed by prefixing wan e 'ten less than'.
    30から100までの十の位は hotne を基数とする二十進法で数えられ、奇数の十の位は wan e「〜より10少ない」を前置して作られる。
    p. 113 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hotnewan e
31. The Asahikawa dialect has a decimal numeral system using sine hot for 'ten' and tu hot for 'twenty'.
    旭川方言は、sine hot「10」、tu hot「20」などを用いる十進法の数詞体系を持つ。
    p. 113 variation reports checked · anchor 100% hokkaido/central/asahikawa sine hottu hot
32. The Raychishka dialect of Sakhalin has a decimal system based on the morpheme kunkutu for 'ten'.
    樺太のライチシカ方言は、「10」を表す形態素 kunkutu に基づく十進法体系を持つ。
    p. 113 variation reports checked · anchor 100% sakhalin kunkututukunkuturekunkutu
33. Krasheninnikov's data indicate a decimal numeral system for the Kurile dialect(s) based on the morpheme wan.
    クラシェニンニコフの資料は、形態素 wan に基づく千島方言の十進法体系を示している。
    p. 113 variation reports checked · anchor 100% kuril wanreuampeineuampe
34. Apart from the Asahikawa dialect, all Hokkaido dialects possess a vigesimal numeral system based upon the morpheme hot.
    旭川方言を除き、北海道のすべての方言は形態素 hot に基づく二十進法の体系を持つ。
    p. 113 variation asserts checked · anchor 100% hokkaido hot
35. When counting a number of times or occasions, the special term arsuy (< suy 'time') expresses 'once'.
    回数を数える際、「1回」を表す特別な語として arsuy（< suy「回」）がある。
    leaf 109 existence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai arsuysuy
36. On the basis of comparative evidence, ar may be an older morpheme for 'one'.
    比較言語学的な証拠に基づけば、ar は「1」を表すより古い形態素であった可能性がある。
    leaf 109 diachrony reports checked · anchor 100% ainu ar
37. The numeral iwan 'six' is occasionally used in the meaning of 'many', especially in oral literature and fixed sayings such as riddles.
    数詞 iwan「6」句は、特に口承文芸や謎解きなどの固定的な言い回しにおいて、「たくさん」という意味で用いられることがある。
    leaf 109 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai iwan
38. The combination of tu and re can mean 'many', and in this meaning they are often reinforced by the prefix o-.
    tu と re の組み合わせは「たくさん」を意味することがあり、この意味では接頭辞 o- によって強められることが多い。
    leaf 109 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai tureo-

Person–Number Interactions and Plural Agreement 1

1. Congruence exists between plural pronominal affixes and plural forms of verbs.
   複数人称接辞と動詞の複数形との間には一致が存在する。
   leaf 32 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai

Tenselessness and the Time-Reference System 6

1. Kindaichi asserts that the Ainu language makes no temporal distinctions, expressing everything in the past tense.
   金田一は、アイヌ語は時間的区別を行わず、すべてを過去形で表現すると述べている。
   leaf 32 analysis reports checked · anchor 100% ainu
2. Chiri argues for Sakhalin Ainu that only non-stative verbs require translation as past tense when isolated in direct mood, while stative verbs should be translated as present progressive.
   知里は樺太方言において、直接法で単独で述語となる場合、非持続態動詞のみが過去形と訳されるべきであり、持続態の動詞は現在進行形（〜ている）と訳されるべきであると指摘している。
   leaf 32 analysis reports anchored · anchor 100% sakhalin
3. Ainu lacks the grammatical category of tense and does not locate utterances on a linear time concept, meaning forms like oman signify only the verbal concept in connection with person without inherently expressing past or present tense.
   アイヌ語には時制の文法範疇が存在せず、線形的な時間概念に関与しないため、omanのような形は過去時制でも現在時制でもなく、単に三人称に関連した「行く」という概念を表しているにすぎない。
   leaf 32 analysis asserts checked · anchor 100% ainu oman
4. The morpheme nisa is not found in the Shizunai dialect.
   形態素nisaは静内方言には見られない。
   p. 46 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai nisa
5. The category of tense does not exist in Ainu.
   アイヌ語には時制という文法範疇は存在しない。
   p. 46 absence asserts checked · anchor 100% ainu
6. There are no morphological markers of past, present, or future tense in Ainu.
   アイヌ語の形態論には過去・現在・未来の時制標識は存在しない。
   p. 191 absence asserts checked · anchor 100% ainu

Honorific, Ritual, and Taboo Registers 1

1. Kindaichi notes that honorific expressions are rare in classical yukar and northern and eastern dialects, appearing consistently only in Hidaka and Iburi due to prolonged contact with Japanese.
   金田一は、ユーカラの古典語や北部・東部方言では敬語表現が稀であり、和人との長期的な接触があった日高および胆振地方でのみ敬語表現が一貫して見られると指摘している。
   leaf 32 variation reports checked · anchor 100% ainu

Hokkaido Dialect Microvariation: Phonology and Morphosyntax 4

1. There are morphological differences between the Ishikari dialect and the dialect(s) of central-south Hokkaidō described by Chiri.
   石狩方言と、知里が記述した北海道中南部方言（群）との間には形態論的な相違が存在する。
   leaf 36 variation asserts checked · anchor 100% hokkaido/central/ishikarihokkaido/southwest
2. The Saru (Piratori) dialect and the Shizunai dialect differ considerably despite their close geographical proximity.
   沙流（平取）方言と静内方言は地理的に近接しているにもかかわらず、かなり異なっている。
   leaf 36 variation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saruhokkaido/southwest/shizunai
3. There appear to be dialectal differences within Shizunai Ainu between the speech of coastal speakers and inland speakers located about twenty kilometers away.
   静内アイヌ語において、沿岸部に居住した話者と約20キロメートル内陸に居住した話者のことばの間には方言差が存在するようである。
   p. 65 variation proposes checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
4. Eastern and northern Hokkaido dialects, Obihiro, Bihoro, Nayoro, Sōya, and Sakhalin have tek or tekka meaning 'after (doing A, to do B)'.
   北海道東部・北部方言、帯広、美幌、名寄、宗谷、および樺太には、「（Aをして）から（Bをする）」という意味のtekまたはtekkaがみられる。
   p. 246 distribution reports checked · anchor 100% hokkaido/central/tokachihokkaido/northeast/kitamisakhalin tektekka

Verbal Subclasses: A Valence-Based Word-Class Taxonomy 13

1. Ainu verbs are subclassified into complete (non-affixing) verbs, intransitive verbs, transitive verbs, and the copula.
   アイヌ語の動詞は、完全（人称接頭辞をとらない）動詞、自動詞、他動詞、およびコピュラに下位分類される。
   leaf 36 membership asserts anchored · anchor 100% ainu
2. Closed verbs are a small group of verbs that for semantic reasons never combine with pronominal affixes, never take any other subject or object, and do not accept verb prefixes or suffixes.
   閉鎖動詞は意味的理由から代名接辞と結合せず、他の主語や目的語もとらず、動詞接頭辞や接尾辞の付加も受けない少数の動詞群である。
   p. 77 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
3. Intransitive verbs never combine with objective pronominal affixes and never take any other object.
   自動詞は目的格の代名接辞と結合することは決してなく、他のいかなる目的語もとらない。
   p. 77 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
4. Transitive verbs can combine with pronominal affixes in both the nominative and the objective cases, and can take noun expressions as objects.
   他動詞は主格および目的格の代名接辞の双方と結合でき、名詞表現を目的語にとることもできる。
   p. 77 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
5. Verbs that never combine with a pronominal affix form a distinct subgroup called closed or non-affixing verbs.
   代名接辞と決して結合しない動詞は、「閉鎖動詞」または「無接辞動詞」と呼ばれる独自のグループを形成する。
   p. 140 terminology asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
6. Closed verbs do not combine with verb prefixes or suffixes either, and appear only with some of the auxiliaries.
   閉鎖動詞は動詞接頭辞や接尾辞とも結合せず、一部の助動詞とのみ生起する。
   p. 140 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
7. Closed verbs are characteristically terms for natural phenomena or for acts with no specific agent, but a few stative verbs also belong to this group.
   閉鎖動詞は特徴的に自然現象や特定の動作主をもたない行為を表す語であるが、少数の状態動詞もこれに属する。
   p. 140 membership asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
8. Closed verbs have an incorporated subject, so that they never appear with any independent subject either.
   閉鎖動詞は主語を抱合しているため、独立した主語とも決して生起しない。
   p. 140 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
9. Intransitive verbs are characterized by their inability to combine with objective pronominal affixes or to take any object.
   自動詞は、目的語代名接辞と結合できない（あるいは目的語を一切とることができない）ことによって特徴づけられる。
   p. 140 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
10. When combined with a nominative pronominal affix that has an alternation between suffixed and prefixed forms (1st person plural and indefinite person), an intransitive verb always takes the suffixed form.
    接尾形態と接頭形態の選択肢をもつ主格代名接辞（1人称複数および不定人称）と結合する場合、自動詞は常に接尾形態をとる。
    p. 140 ordering asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
11. Closed or non-affixing verbs never combine with pronominal affixes, verbal prefixes, or verbal suffixes, and they only appear with some auxiliaries.
    閉鎖動詞（無接辞動詞）は人称接辞や動詞接頭辞・接尾辞と決して結合せず、一部の助動詞を伴って現れるにすぎない。
    p. 140 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
12. Closed verbs have an incorporated subject, never appear with any independent subject, and do not distinguish singular and plural forms.
    閉鎖動詞は抱合された主語をもち、独立した主語を伴って現れることは決してなく、単数形と複数形の区別ももたない。
    p. 140 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
13. Intransitive verbs cannot combine with objective pronominal affixes or take any object at all.
    自動詞は目的語人称接辞と結合することも、いかなる目的語をとることもできない。
    p. 140 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai

Basic Constituent Order and Head-Final Syntax 20

1. Modifiers precede the elements they modify.
   修飾語は被修飾語に先行する。
   leaf 34 ordering asserts checked · anchor 100% ainu
2. Objects and complements precede the verb.
   目的語および補語は動詞に先行する。
   leaf 34 ordering asserts checked · anchor 100% ainu
3. When the subject is a noun or pronoun, it precedes the verb, and if an object or complement is present, the word order is SOV.
   主語が名詞または代名詞である場合は動詞に先行し、目的語または補語が存在するときの語順はSOVとなる。
   leaf 34 ordering asserts checked · anchor 100% ainu
4. When the subject is a pronominal affix and the object is a noun, the word order becomes OSV.
   主語が人称接辞で目的語が名詞である場合、語順はOSVとなる。
   leaf 34 ordering asserts checked · anchor 100% ainu
5. The order of predicate adjuncts in the Shizunai dialect is very free.
   静内方言における述語付加語の語順は非常に自由である。
   leaf 34 ordering asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
6. In a two-place transitive clause, the object is placed before the verb and after the subject (S-O-V), unless the subject is a pronominal affix.
   2項他動詞節において、主語が代名詞接辞でない限り、目的語は動詞の前かつ主語の後に置かれる（S-O-V）。
   p. 144 ordering asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
7. When the subject is a pronominal affix, it must be placed directly in front of the verb, producing the constituent order O-S-V.
   主語が代名詞接辞である場合、動詞の直前に置かれなければならず、語順はO-S-Vとなる。
   p. 144 ordering asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
8. With three-place verbs, the most frequent word order when the subject is a pronominal affix is indirect object – direct object – subject – verb.
   3項動詞において主語が代名詞接辞である場合、最も頻度の高い語順は間接目的語–直接目的語–主語–動詞である。
   p. 144 ordering asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
9. With three-place verbs, the word order when the subject is a noun is subject – indirect object – direct object – verb.
   3項動詞において主語が名詞である場合、語順は主語–間接目的語–直接目的語–動詞である。
   p. 144 ordering asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
10. In transitive clauses, the nominal object precedes the verb and follows the nominal subject (S-O-V).
    他動詞節において、名詞目的語は動詞の前に置かれ、名詞主語の後に置かれる（S-O-V）。
    p. 143 ordering asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
11. When the subject is a pronominal affix, it must be placed directly before the verb, yielding an O-S-V order with a nominal object.
    主語が代名詞接辞である場合、それは動詞の直前に置かれなければならず、名詞目的語に対して O-S-V の語順を生じる。
    p. 143 ordering asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
12. With three-place verbs, when the subject is a pronominal affix, the most frequent constituent order is indirect object – direct object – subject – verb.
    3項動詞において主語が代名詞接辞である場合、最も頻度の高い構成素順は「間接目的語 - 直接目的語 - 主語 - 動詞」である。
    p. 143 ordering asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
13. With three-place verbs, when the subject is a noun, the constituent order is subject – indirect object – direct object – verb.
    3項動詞において主語が名詞である場合、構成素順は「主語 - 間接目的語 - 直接目的語 - 動詞」となる。
    p. 143 ordering asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
14. The minimal complete sentence in the Shizunai dialect is defined as consisting of a verb.
    静内方言における最小の完全な文は動詞から構成されるものとして定義される。
    leaf 261 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
15. A sentence consists of a predicate preceded optionally by any order and number of relational adjuncts, adverbial adjuncts, and quotational adjuncts.
    文は述語から構成され、その前には関係添辞、副詞的添辞、引用添辞が任意の順序および個数で先行しうる。
    p. 268 ordering asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
16. A minimal complete sentence in Shizunai Ainu consists of a verb.
    静内アイヌ語における最小の完全な文は動詞1語から成る。
    p. 267 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
17. In clause constituent order, a subject generally precedes an object.
    節の構成素順序において、主語は一般に目的語に先行する。
    p. 271 ordering asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
18. Topics, temporal expressions, and locative expressions are usually placed at the beginning of a sentence.
    主題ならびに時間表現や場所表現は通常文頭に置かれる。
    p. 271 ordering asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
19. A predicate consists of either a verb expression or a copula expression, which may or may not be followed by a sentence-final form or suffix.
    述語は動詞表現または係辞表現のいずれかであり、文末形式／接尾辞が後続する場合と後続しない場合がある。
    p. 271 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
20. A predicate without any adjuncts may in itself form a complete sentence.
    付加語を伴わない述語だけで文を構成することができる。
    p. 271 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai

Object (Patient) Noun Incorporation 2

1. In noun incorporation, a transitive verb can combine with its object noun to form an intransitive verb.
   名詞抱合において、他動詞はその目的語名詞と結合して自動詞を形成することができる。
   leaf 34 existence asserts anchored · anchor 100% ainu
2. Incorporating an ordinary noun object into a transitive verb converts it into an intransitive compound verb, as in cipo 'row a boat' or rurkar 'prepare soup'.
   普通名詞の目的語を他動詞に取り込むことで、cipo「舟を漕ぐ」や rurkar「汁を作る」のように自動詞の複合語へと変化する。
   p. 143 form-function asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai cipociporurkarrurkar

unrouted 1

1. Combinations of verbs and adverbs do not occur in Refsing's Shizunai data.
   レフシングの静内方言データには動詞と副詞の結合例は見出されない。
   leaf 34 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai

Sakhalin and Kuril Ainu: The External Comparison 6

1. The differences between the Hokkaido and Sakhalin dialects of Ainu are considerable.
   アイヌ語の北海道方言と樺太方言の差異は相当に大きい。
   leaf 34 variation asserts checked · anchor 100% hokkaidosakhalin
2. The Hokkaido and Sakhalin dialects of Ainu differ considerably and are generally not mutually intelligible.
   アイヌ語の北海道方言と樺太方言は大きく異なり、概して相互理解可能ではない。
   p. 52 variation asserts checked · anchor 100% hokkaidosakhalin
3. The Sakhalin Raychishka dialect has both uses of ranke as found in Hokkaido, as well as its function as a distributive postposition.
   樺太ライチシカ方言には、北海道に見られるrankeの両方の用法に加え、分配の後置詞としての機能も存在する。
   p. 246 form-function reports checked · anchor 100% sakhalin/south ranke
4. In the Sakhalin Raychishka dialect, a conjunctionalizer teh similar to tek is found.
   樺太ライチシカ方言には、tekと同様の接続助詞tehが見られる。
   p. 246 existence reports checked · anchor 100% sakhalin/south teh
5. In the Sakhalin Raychishka dialect, yayne indicates that the second predicate occurs after the first has been going on for some time, without implying any nuance of impatience.
   樺太ライチシカ方言のyayneは、第一の述語がしばらく継続した後に第二の述語が生起することを示し、焦燥のニュアンスは含まれないとされる。
   p. 248 form-function reports anchored · anchor 100% sakhalin yayne
6. The conjunctional suffix kanne in the Sakhalin Raychishka dialect is similar in meaning to Shizunai kane.
   樺太ライチシカ方言の接続接尾辞 kanne は意味的に静内方言の kane と類似している。
   p. 251 variation reports checked · anchor 100% sakhalinhokkaido/southwest/shizunai kannekane

Numeral Classifiers, Ordinals, and Quantifier Syntax 40

1. Most quantity nouns that do not contain a numeral are always free forms.
   数詞を含まない数量名詞の大部分は常に自立形式である。
   p. 45 membership asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
2. Forms where a numeral is extended by a counter to form a number are always free forms.
   数詞に助数詞が付加されて数を形成する形式は常に自立形式である。
   p. 45 membership asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
3. The adnominal use of the basic numeral morpheme occurs much less frequently than the appositional or nominal use of numbers.
   基本数詞形態素の連体修飾的用法は、数の同格的または名詞的用法に比べてはるかに稀にしか現れない。
   p. 45 frequency asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
4. The numeral classifier -p(e) is used for counting things, persons, and animals.
   数詞の助数詞 -p(e) は物、人、動物を数えるために用いられる。
   p. 112 form-function asserts checked · anchor 100% ainu -p-pe
5. The numeral classifier -n/-iw is used only for counting human beings.
   数詞の助数詞 -n/-iw は人間のみを数えるために用いられる。
   p. 112 form-function asserts checked · anchor 100% ainu -n-iw
6. Most nouns may be counted by placing the basic form of the appropriate numeral directly before the noun.
   ほとんどの名詞は、適切な数詞の基本形を名詞の直前に置くだけで数えることができる。
   p. 113 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
7. Days are counted with suppletive or irregular forms: sineto 'one day', tutko 'two days', rerko 'three days', followed by ine rerko 'four days' and asikne rerko 'five days'.
   日数は補充的ないし変則的な形式で数えられ、sineto「1日」、tutko「2日」、rerko「3日」に続き、ine rerko「4日」、asikne rerko「5日」となる。
   p. 113 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai sinetotutkorerkoine rerkoasikne rerko
8. The classifier -p(e) is used with numerals for counting things, persons, and animals.
   助数詞 -p(e) は事物、人間、動物を数える際に数詞とともに用いられる。
   p. 111 form-function asserts checked · anchor 100% ainu -p-pe
9. The classifier -n/-iw is used with numerals exclusively for counting human beings.
   助数詞 -n/-iw は数詞と結びついて人間を数えるためにのみ用いられる。
   p. 111 form-function asserts checked · anchor 100% ainu -n-iw
10. Most nouns can be counted simply by placing the basic form of the numeral in front of the noun.
    大部分の名詞は、該当する数詞の基本形を名詞の前に置くだけで数えることができる。
    p. 113 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
11. Days are counted using special irregular forms: sineto for one day, tutko for two days, rerko for three days, ine rerko for four days, and so on.
    日数は特別な不規則形を用いて数えられ、1日は sineto、2日は tutko、3日は rerko、4日は ine rerko などとなる。
    p. 113 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai sinetotutkorerkoine rerkoasikne rerko
12. When counting occasions or times, the special term arsuy is used for 'once', alongside tusuy 'twice' and resuy 'three times'.
    回数（度数）を数える際、「1回」には arsuy という特別な語が用いられ、以後は tusuy「2回」、resuy「3回」などと続く。
    leaf 108 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai arsuysuytusuyresuy
13. The numeral iwan 'six' can occasionally be used to mean 'many', especially in oral literature and fixed sayings.
    数詞 iwan「6」は、特に口承文芸や固定表現において時に「多くの」という意味で用いられる。
    leaf 108 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai iwan
14. The numerals tu and re in combination can mean 'many', and in this meaning they are often reinforced by the prefix o-.
    数詞 tu と re を組み合わせると「多くの」を意味することができ、この意味では接頭辞 o- によって強められることがしばしばある。
    leaf 108 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai tureo-
15. Numerals in their basic form are used only adnominally.
    基本形の数詞は名詞修飾の位置でのみ用いられる。
    leaf 108 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
16. A pronominal affix or a stative verb may be inserted between an adnominal numeral and the noun it modifies.
    名詞修飾の数詞とそれが修飾する名詞の間に、代名詞的接辞や状態動詞を挿入することができる。
    leaf 108 ordering asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
17. In the temporal idioms sine an pa ta '(then) one year' and sine an to ta '(then) one day', the existential verb an is included, whereas it is omitted when counting duration ('a day', 'a year').
    「（ある）年に」を表す sine an pa ta や「（ある）日に」を表す sine an to ta という慣用句には存在動詞 an が含まれるが、期間（1日、1年）を数える際には an は省かれる。
    leaf 108 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai sine an pa tasine an to tasine tosine paan
18. Numeral forms used for counting human beings may also occur adnominally preceding the noun.
    人を数える際に用いられる数詞形も、名詞の前に置かれて名詞修飾的に用いられることがある。
    leaf 108 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -n-iw
19. When the counters -n/-iw or -p(e) are used, the noun being counted is often placed in front of the numeral, making the numeral appositional to the noun.
    助数詞 -n/-iw または -p(e) が用いられる場合、数えられる名詞は数詞の前に置かれることが多く、その場合数詞は名詞と同格の位置にある。
    leaf 108 ordering asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -n-iw-p-pe
20. Numerals in their basic form are only used adnominally.
    基本形の数詞は連体用法でのみ用いられる。
    leaf 109 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
21. In the idiomatic temporal expressions sine an pa ta '(then) one year' and sine an to ta '(then) one day', the existential verb an is included, whereas when counting one day or one year it is omitted as sine to or sine pa.
    「（ある）年」を意味する sine an pa ta や「（ある）日」を意味する sine an to ta という慣用表現には存在動詞 an が含まれるが、1日や1年を数える場合は省略されて sine to や sine pa となる。
    leaf 109 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai sine an pa tasine an to tasine tosine paan
22. The forms used when counting human beings may also be used adnominally.
    人を数える際に用いられる形式は連体修飾としても用いられ得る。
    leaf 109 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
23. When the counters -n/-iw or -p(e) are used, the counted noun is often placed in front of the number, so that the number is appositional to the noun.
    助数詞 -n/-iw または -p(e) が用いられる場合、数えられる名詞はしばしば数の前に置かれ、数は名詞に対して同格となる。
    leaf 109 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -n-iw-p-pe
24. A restrictive postposition may appear between the counted noun and the appositional number.
    被計数名詞と同格の数の間には限定後置詞が現れ得る。
    p. 117 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
25. Numbers with -p(e) are never used adnominally, so when they explicitly refer to a noun in the text, they are always in appositional position.
    -p(e) を伴う数は決して連体用法では用いられないため、文中で名詞を明示的に修飾する場合は常に同格の位置に立つ。
    p. 117 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -p-pe
26. Numbers may stand alone without modifying an overt noun, functioning as pure nouns meaning simply 'one thing' or 'one person'.
    数は明示された名詞を修飾することなく単独で立ち、単に「1つのもの」や「1人」を意味する純粋な名詞として機能し得る。
    p. 117 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
27. When a number functioning as a pure noun is followed by the copula ne, an adverbial expression results.
    純粋な名詞として機能する数にコピュラ ne が後続すると、副詞的表現が生じる。
    p. 117 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ne
28. In the case of sinen 'one person', the addition of ne forms a fixed idiom sinenne meaning 'alone' or 'by oneself'.
    sinen「1人」の場合、ne の付加によって「一人で」「独力で」を意味する固定的な慣用句 sinenne が形成される。
    p. 117 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai sinensinennene
29. When the copula ne follows a number and is in turn followed by coordinative wa, it takes the same pronominal affix as the subject of the predicate in the following clause.
    数の後にコピュラ ne が続き、さらに等位接続辞 wa が続く場合、ne は後続節の述語の主語と同じ代名詞的接辞をとる。
    p. 117 distribution asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai newa
30. A restrictive postposition may appear between a noun and a numeral.
    名詞と数詞の間に限定の後置詞が現れることがある。
    p. 117 ordering asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
31. Numerals formed with -p(e) are never used adnominally and always appear in appositional position when explicitly referring to a noun in the text.
    -p(e) を伴う数詞は決して連体修飾的に用いられず、文脈中の名詞を明示的に指示する場合は常に同格の位置に現れる。
    p. 117 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -p-pe
32. Numerals may stand alone, functioning as pure nouns meaning simply 'one thing' or 'one person' without overtly modifying a specific noun in the text.
    数詞は文脈中に明示された特定の名詞を修飾せず、単独で自立名詞として機能し、単に「1つの物」または「1人の人」を意味することがある。
    p. 117 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
33. When a numeral functioning as a pure noun is followed by the copula ne, an adverbial expression is formed.
    自立名詞として機能する数詞にコピュラ ne が後続すると、副詞的表現が形成される。
    p. 117 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ne
34. When the numeral sinen 'one person' is followed by the copula ne, it forms a fixed idiom sinenne meaning 'alone' or 'by oneself'.
    「1人」を意味する数詞 sinen に ne が付加されると、「1人で」「自分自身で」という意味の固定的な慣用句 sinenne が形成される。
    p. 117 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai sinensinennene
35. When a number followed by ne wa precedes a clause whose predicate has a pronominal subject affix, ne takes that same pronominal affix.
    数詞に後続する ne wa に続く節の述語が人称接辞を主語として取る場合、数詞の後の ne も同じ人称接辞を取る。
    p. 117 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai newa
36. Quantity nouns like poronno 'a lot', ponno 'a little', opitta 'all', and inne 'a great many people' can occur in apposition to the noun they modify or function as pure nouns.
    poronno（たくさん）、ponno（少し）、opitta（すべて）、inne（大勢の人）などの数量名詞は、修飾する名詞と同格の位置に置かれることも、自立名詞として機能することもできる。
    leaf 112 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai poronnoponnoopittainne
37. Among quantity nouns, only poronno and ponno can occur in adnominal position.
    数量名詞のうち、poronno と ponno のみが連体修飾の位置にも現れる。
    leaf 112 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai poronnoponno
38. Counters for persons and things suffixed with -ne form adverbial expressions of quantity.
    -ne が接尾された人や物の助数詞は、分量の副詞表現を形成する。
    p. 135 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -ne
39. Counters for persons and things suffixed with -ne form adverbial expressions of quantity.
    人や事物の数詞助数詞に -ne が接尾辞付加されると、数量の副詞的表現が形成される。
    p. 135 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -ne
40. The morpheme ranke functions as a restrictive postposition after quantity nouns, carrying a distributive meaning '— each'.
    ranke は数量名詞の後で限定後置詞として機能し、「〜ずつ」という配分的な意味を持つ。
    p. 176 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ranke

Conjunctions and Discourse Connectives 25

1. In the Shizunai dialect, occurrences of conjunctionalizers functioning as conjunctions are few and far between.
   静内方言において、接続化辞が接続詞として機能する例は極めて稀である。
   p. 45 frequency asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
2. Conjunctions in Ainu are free forms and are much less commonly used than conjunctionalizers.
   アイヌ語の接続詞は自立形式であり、接続詞化辞よりも使用頻度がはるかに低い。
   p. 81 frequency asserts checked · anchor 100% ainu
3. Orwa(no) is frequently used as a temporal conjunction or conjunctionalizer.
   orwa(no) は時間的接続詞または接続語尾として頻繁に用いられる。
   leaf 120 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai orwaorwano
4. Orpakno may function as a conjunction or conjunctionalizer meaning 'until'.
   orpakno は「〜まで」という意味の接続詞または接続語尾として機能することがある。
   leaf 120 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai orpakno
5. There are no genuine conjunctions in Ainu, meaning there are no morphemes whose sole function is to be a conjunction.
   アイヌ語には「真の」接続詞は存在せず、すなわち接続詞としての機能のみを持つ形態素は存在しない。
   leaf 122 absence asserts checked · anchor 100% ainu
6. Composite expressions consisting of a positional and a case postposition may function as sentence connectors or conjunctions.
   位置詞と格後置詞からなる複合表現が文の接続詞として機能することがある。
   leaf 122 form-function asserts checked · anchor 100% ainu
7. Etokta is a temporal/sequential conjunction meaning 'before then', derived from the positional noun etok.
   etokta は位置名詞 etok に由来し、「その前に」を意味する時間的・生起順序の接続詞である。
   leaf 122 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai etoktaetok
8. Orwa, orowa, and orowano function as temporal/sequential conjunctions meaning 'and then, afterwards', derived from or.
   orwa、orowa、orowano は or に由来し、「それから、そののち」を意味する時間的・生起順序の接続詞として機能する。
   leaf 122 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai orwaorowaorowanoor
9. Orpakno functions as a temporal/sequential conjunction meaning 'until then', derived from or.
   orpakno は or に由来し、「その時まで」を意味する時間的・生起順序の接続詞として機能する。
   leaf 122 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai orpaknoor
10. Ekari functions as a contemporal conjunction meaning 'around that time', derived from the positional kari.
    ekari は位置詞 kari に由来し、「その頃」を意味する同時性の接続詞として機能する。
    leaf 122 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ekarikari
11. There are no genuine conjunctions in Ainu whose sole function is to serve as a conjunction.
    アイヌ語には、接続詞としての機能のみを持つ形態素という意味での「真の」接続詞は存在しない。
    leaf 123 absence asserts checked · anchor 100% ainu
12. A few composite expressions consisting of a positional noun and a case postposition can function as sentence connectors or conjunctions.
    位置名詞（positional）と格後置詞からなる少数の複合表現もまた、文接続語、すなわち「接続詞」の役割を果たすことができる。
    leaf 123 form-function asserts checked · anchor 100% ainu
13. In the Shizunai dialect, etokta functions as a temporal or sequential conjunction meaning 'before then'.
    静内方言において、etokta は「その前に」という意味の時間的・継時的接続詞として機能する。
    leaf 123 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai etoktaetok
14. In the Shizunai dialect, orwa, orowa, and orowano function as temporal or sequential conjunctions meaning 'and then, afterwards'.
    静内方言において、orwa、orowa、orowano は「それから、その後に」という意味の時間的・継時的接続詞として機能する。
    leaf 123 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai orwaorowaorowanoor
15. In the Shizunai dialect, orpakno functions as a temporal or sequential conjunction meaning 'until then'.
    静内方言において、orpakno は「その時まで」という意味の時間的・継時的接続詞として機能する。
    leaf 123 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai orpaknoor
16. In the Shizunai dialect, ekari functions as a contemporal conjunction meaning 'around that time'.
    静内方言において、ekari は「そのころ」という意味の同時的接続詞として機能する。
    leaf 123 form-function asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ekarikari
17. In the Shizunai dialect, rapoketa functions as a contemporal conjunction meaning 'during that time, while'.
    静内方言において、rapoketa は「その間に、〜しているうちに」という意味の同時的接続詞として機能する。
    p. 131 form-function asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai rapoketarapok
18. In the Shizunai dialect, yak functions as a conditional conjunction meaning 'then (a condition being fulfilled)'.
    静内方言において、yak は「それなら（条件が満たされたら）」という意味の条件接続詞として機能する。
    p. 131 form-function asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai yak
19. In the Shizunai dialect, conjunctions are often used after a major juncture marked by a conjunctionalizer, so that the two sentences are connected by both a conjunctionalizer and a conjunction.
    静内方言において、接続詞は接続詞化語によって示される大休止の後に用いられることが多く、その場合、二つの文は接続詞化語と接続詞の両方によって接続される。
    p. 131 distribution asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
20. The conjunction rapoketa means 'during that time, while' and is derived from rapok.
    接続詞 rapoketa は「その間に、〜している間に」を意味し、rapok に由来する。
    p. 131 form-function asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai rapoketarapok
21. The conditional conjunction yak means 'then (a condition being fulfilled)'.
    条件接続詞 yak は「それならば、そのときは（条件が満たされた場合）」を意味する。
    p. 131 form-function asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai yak
22. Conjunctions are often used after a major juncture marked by a conjunctionalizer, so that two sentences are connected by both a conjunctionalizer and a conjunction.
    接続詞は接続助詞（conjunctionalizer）によって標識される大境界の後にしばしば用いられ、二つの文が接続助詞と接続詞の双方によって結びつけられる。
    p. 131 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
23. When a conjunction follows a major juncture marked by a conjunctionalizer, it resembles an adverb modifying the predicate of the sentence or may be viewed as an emphatic extension of the conjunctionalizer.
    接続詞が接続助詞による大境界の後に続く場合、それは文の述語を修飾する副詞に類似するか、あるいは接続助詞の強調的拡張と見なされ得る。
    p. 131 analysis proposes checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
24. When two or more successive nominal adjuncts are marked with ka, ka functions as a coordinative postposition.
    2つ以上の連続する名詞副加語が ka で標示される構文では、ka は並列後置詞として機能する。
    p. 172 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ka
25. In Ainu, conjunctions are free forms that begin a sentence or clause by semantically connecting it to a preceding spoken or implied sentence.
    アイヌ語において、接続詞は、先行する（発話された、または含意された）文と意味的に結びつけることによって文または節を開始する自立形式である。
    p. 238 terminology asserts checked · anchor 100% ainu

Topic and Focus Marking: anak(ne), patek, and ka 40

1. The restrictive postpositions anak and ka appear to exist in all dialects of Ainu.
   限定後置詞anakおよびkaはアイヌ語のすべての方言に存在するように思われる。
   p. 46 existence asserts checked · anchor 100% ainu anakka
2. Apart from anak and ka, dialect differences in restrictive postpositions are considerable, resulting in very little overlap between the Saru and Shizunai dialects.
   anakとkaを除いて、限定後置詞における方言差はかなり大きく、沙流方言と静内方言の間で重複するものは極めて少ない。
   p. 46 variation asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunaihokkaido/southwest/saru anakka
3. Restrictive postpositions may follow all types of nominals, noun expressions, and clitics such as case postpositions, conjunctionalizers, and nominalizers without altering their syntactical role.
   限定後置詞はあらゆる種類の体言、名詞表現のほか、格後置詞・接続詞化辞・名詞化辞といった接語にも後続でき、その統語的役割を変えない。
   p. 79 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
4. The two most frequent restrictive postpositions are anak and ka.
   最も頻度の高い2つのとりたて後置詞は anak と ka である。
   p. 171 frequency asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai anakka
5. The restrictive postposition anak functions as a theme or topic marker and a marker of contrast, while ka is the inclusive postposition 'also/even/too'.
   とりたて後置詞 anak は主題・トピック標識および対照標識として機能し、ka は「〜も／〜さえ」を表す包括的後置詞である。
   p. 171 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai anakka
6. The restrictive postposition inventory includes he (interrogative), hene ('at least'), pakno ('up to/even'), ranke (distributive), patek ('only/just'), and keray ('only/no more than').
   とりたて後置詞には他に、疑問の he、「せめて」の hene、「〜まで／〜さえ」の pakno、分配の ranke、「〜だけ／ちょうど」の patek、「〜だけ／〜にすぎない」の keray がある。
   p. 171 membership asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hehenepaknorankepatekkeray
7. The postposition anak, which is sometimes extended to anakne, singles out an adjunct as the topic of an utterance, and an adjunct marked by anak(ne) in this function is generally placed at the beginning of the sentence.
   後置詞 anak（anakne に拡張されることもある）は連用修飾語を発話の主題として際立たせる働きをし、この機能において anak(ne) で標示された連用修飾語は通常文頭に置かれる。
   p. 171 ordering asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai anakanakne
8. The two most frequent restrictive postpositions are anak and ka, which roughly correspond to the Japanese focus particles wa and mo, respectively.
   最も頻度の高い二つの限定後置詞は anak と ka であり、それぞれ日本語のとりたて助詞「は」と「も」におおよそ対応する。
   p. 171 frequency asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai anakka
9. Anak functions as a theme or topic marker and contrastive marker, whereas ka functions as an inclusive postposition ('also/even/too').
   anak は主題ないしトピックの標識および対照標識として機能し、一方 ka は包括後置詞（「〜も／〜さえ」）として機能する。
   p. 171 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai anakka
10. Restrictive postpositions other than anak and ka include interrogative he, hene 'at least', pakno 'up to/even', distributive ranke, patek 'only/just', and keray 'only/no more than'.
    anak と ka 以外の限定後置詞には、疑問の he、「せめて」の hene、「〜まで／〜さえ」の pakno、配分の ranke、「〜だけ／〜ばかり」の patek、「〜だけ／〜にすぎない」の keray がある。
    p. 171 membership asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hehenepaknorankepatekkeray
11. The postposition anak, sometimes extended to anakne, serves to single out an adjunct as the topic of an utterance.
    後置詞 anak（anakne に拡張されることもある）は、発話の主題（トピック）として副加語を際立たせる働きをする。
    p. 171 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai anakanakne
12. An adjunct marked by anak(ne) in topicalizing function is generally positioned at the beginning of the sentence.
    主題表示機能において anak(ne) で標示された副加語は、一般に文頭に置かれる。
    p. 171 ordering asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai anakanakne
13. Anak(ne) can mark an adjunct as being in contrast to another explicit or implicit adjunct.
    anak(ne) は、明示的または暗示的な他の副加語との対照関係にある副加語を標示することができる。
    p. 172 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai anakanakne
14. When anak(ne) marks topic or contrast, it also carries an element of emphasis, and in some instances it functions principally to express pure emphasis.
    anak(ne) が主題や対照を表す際にも強調の要素が含まれており、場合によっては純粋な強調を主として表す機能を持つ。
    p. 172 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai anakanakne
15. The inclusive postposition ka has a considerably higher frequency of occurrence than anak and is used in a variety of functions.
    包括後置詞 ka は anak よりもかなり高い生起頻度を持ち、多様な機能で用いられる。
    p. 172 frequency asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ka
16. When ka marks an adjunct as inclusive, the cross-reference for the inclusion is generally not stated explicitly, but if stated explicitly, it is also marked by ka.
    ka が包括として副加語を標示する場合、包括の対照対象は一般には明示されないが、明示される場合にはその対照対象の副加語も ka で標示される。
    p. 172 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ka
17. The particle anak(ne) may mark an adjunct as being in contrast to another explicit or implicit adjunct.
    助詞anak(ne)は、明示的または暗示的な他の付加語と対比されるものとして付加語を標示することがある。
    p. 173 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai anakanakne
18. When anak(ne) marks topic or contrast, it also contains an element of emphasis.
    anak(ne)が主題や対比を標示する際、強調の要素も含んでいる。
    p. 173 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai anakanakne
19. The particle anak(ne) has a third function of pure emphasis, in which the emphatic element is more dominant than topic or contrast.
    助詞anak(ne)には、強調の要素が主題や対比の側面よりも優勢となる、純粋な強調という第3の用法がある。
    p. 173 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai anakanakne
20. The particle ka has an inclusive basic meaning and helps to enumerate another topic, subject, or object for which known information is repeated.
    助詞kaは包括的な基本的意味を持ち、既知の情報が繰り返されるもう一つの新たな主題（主語／目的語）を列挙する役割を果たす。
    p. 173 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ka
21. The particle ka has a considerably higher frequency of occurrence than anak and is used in a variety of functions.
    助詞kaはanakよりもかなり頻度が高く、多様な機能で用いられる。
    p. 173 frequency asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kaanak
22. When ka marks an adjunct as being included or excluded with something else, the cross-reference for the inclusion is generally not stated explicitly.
    kaが付加語を他のものに含まれる（否定文では含まれない）ものとして標示する際、包含の照応先は通常、明示されない。
    p. 173 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ka
23. If the cross-reference for inclusion is explicitly stated, the adjunct covering that cross-reference will also be marked by ka.
    包含の照応先が明示される場合、その照応先となる付加語もまたkaによって標示される。
    p. 173 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ka
24. The particle ka appears with negative predicates more often than with positive ones.
    助詞kaは肯定述語よりも否定述語とともに現れる頻度が高い。
    p. 173 frequency asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ka
25. In negative sentences, ka may mark an adjunct as meaning 'not even (included)' or 'not (included) in the least'.
    否定文においてkaは付加語を「〜すら（含まれ）ない」または「少しも（含まれ）ない」という意味で標示することがある。
    p. 173 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ka
26. In negative sentences, ka can convey the nuance of '(is) not even (included), (although it ought to be)'.
    否定文においてkaは「（含まれるべきなのに）〜すら（含まれ）ない」というニュアンスを表すことがある。
    p. 174 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ka
27. In positive sentences, ka means 'too/also', marking an adjunct as included with something else that is not explicitly stated.
    肯定文においてkaは「〜もまた」を意味し、明示されていない他のものに含まれるものとして付加語を標示する。
    p. 174 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ka
28. The assertive construction with [verb] ka ki usually gives the added nuance of 'something is included, too, although it ought not to be'.
    「動詞 + ka ki」による断定構文は通常、「（そうであるべきでないのに）〜もまた（含まれる）」というニュアンスを付加する。
    p. 174 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ka ki
29. The restrictive postposition hene marks an adjunct as the minimum of something expected, meaning 'at least'.
    限定後置詞heneは付加語を期待される最低限のものとして標示し、「少なくとも」を意味する。
    p. 174 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hene
30. There is a connection between the postposition hene ('at least') and the adverb hene ('incidentally').
    後置詞hene（「少なくとも」）と副詞hene（「ついでに」）の間には関連がある。
    p. 174 diachrony asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hene
31. In negative sentences, the restrictive postposition ka can have the nuance of '(is) not even (included), (although it ought to be)'.
    否定文において限定後置詞 ka は「（当然含まれるべきなのに）〜でさえ（含まれ）ない」というニュアンスを持ちうる。
    p. 175 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ka
32. In positive sentences, ka means 'too/also' and marks an adjunct as included with something else that is not explicitly stated.
    肯定文において ka は「〜もまた」を意味し、明示されていない他のものとともに付加語が含まれていることを標示する。
    p. 175 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ka
33. Assertive constructions with (verb) ka ki usually convey the nuance of 'something (is included), too, (although it ought not to be)'.
    「（動詞）ka ki」という断定構文は通常、「（含まれるべきでないのに）〜もまた（含まれて）いる」というニュアンスを帯びる。
    p. 175 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kaki
34. Patek indicates the exclusiveness of the adjunct it follows, meaning 'only/just'.
    patek は後続する付加語の排他性を表し、「〜だけ」「〜ばかり」を意味する。
    p. 176 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai patek
35. The exclusiveness of an act may also be indicated by patek.
    行為の排他性（〜してばかりいること）もまた patek によって表すことができる。
    p. 176 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai patek
36. Keray indicates not only the exclusiveness of the adjunct it follows, but also adds emphasis ('really').
    keray は後続する付加語の排他性を示すだけでなく、「実に」「本当に」という強調を加える。
    p. 176 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai keray
37. Keray is not as frequently employed as patek, and is mostly used in connection with quantity nouns.
    keray は patek ほど頻繁には用いられず、主に数量名詞とともに用いられる。
    p. 176 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai keraypatek
38. The postposition patek indicates the exclusiveness of the adjunct it follows, meaning 'only/just'.
    後置詞 patek は後続する連用修飾語の排他性を表し、「〜だけ／〜のみ」を意味する。
    p. 176 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai patek
39. The exclusiveness of an action may also be indicated by patek.
    行為の排他性もまた patek によって表されることがある。
    p. 176 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai patek
40. The postposition keray indicates exclusiveness of the preceding adjunct with added emphasis ('really'), is less frequent than patek, and is mostly used in connection with quantity nouns.
    後置詞 keray は先行する連用修飾語の排他性を強調（「実に」）を加えて表し、patek ほど頻繁には用いられず、主に数量名詞と関連して用いられる。
    p. 176 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai keray

Hokkaido Dialect Classification and Dialectometry 4

1. The Shizunai dialect is representative of the Eastern dialects of Hokkaido Ainu.
   静内方言は北海道アイヌ語の東部方言を代表する方言である。
   p. 50 membership asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
2. Both Hokkaido and Sakhalin Ainu can be divided into numerous subgroups.
   北海道アイヌ語と樺太アイヌ語はいずれも多数の下位方言群に細分される。
   p. 52 variation asserts checked · anchor 100% hokkaidosakhalin
3. Asai (1974) classifies the Ainu dialects into regional clusters: North, Central, and South for Sakhalin; North, East, Central/south, and South East for Hokkaido; and Northern Kuriles.
   浅井（1974）の分類では、アイヌ語諸方言は樺太（北部、中部、南部）、北海道（北部、東部、中南部、南東部）、および北千島の方言群に分類される。
   p. 52 analysis reports checked · anchor 100% ainu
4. The Shizunai dialect is situated on the borderline between southern Hokkaido and eastern Hokkaido, but is reported to be closer to eastern dialects than to southern dialects.
   静内方言は北海道南部と北海道東部の境界に位置するが、その言語は南部の方言よりも東部の方言に近いとされている。
   p. 54 variation reports checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai

The Genetic Position of Ainu: Isolate Status and Macro-Comparison Controversies 2

1. Linguistic evidence points to an origin of the Ainu language on the Asiatic mainland.
   言語学的証拠は、アイヌの起源がアジア大陸にあることを示唆している。
   p. 50 diachrony reports checked · anchor 100% ainu
2. The genetic origins and external affinities of the Ainu language remain controversial, with no scholarly consensus having been reached.
   アイヌ語の系統的起源および系統的親縁関係の問題は議論が続いており、研究者の間でいかなる合意にも達していない。
   p. 54 analysis asserts checked · anchor 100% ainu

Quotative Complementation and Reported Speech (sekor) 20

1. Quotationalization in Ainu describes a structure that stands in an adverbial relationship to the information verb to which it is attached.
   アイヌ語における引用化は、それが付加される情報動詞に対して副詞的な関係を持つ構造を指す。
   p. 48 analysis asserts checked · anchor 100% ainu
2. A special quotationalizer morpheme is used to mark quotations of speech or thought and embeds the quotation as an adjunct to a predicate meaning 'speak', 'think', or 'feel'.
   発話や思考の引用を標示し、「言う」「思う」「感じる」などを意味する述語の付加部として埋め込む特殊な引用化形態素が用いられる。
   p. 81 form-function asserts checked · anchor 100%
3. Spoken quotes are quotationalized with ari, which is followed by verbs like hawki 'speak', ye 'say', itak 'talk', and yayisoitak 'talk to oneself'.
   話された引用はariによって引用節化され、hawki「話す」、ye「言う」、itak「語る」、yayisoitak「独り言を言う」などの動詞が後続する。
   p. 265 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai arihawkiyeitakyayisoitak
4. The quotationalizer ari is used with the verb yaynu 'think/reflect', whereas the verb ramu 'think/feel' requires the conjunctionalizer kuni instead.
   引用辞ariは動詞yaynu「考える／思案する」とともに用いられるが、動詞ramu「思う／感じる」は異なる接続辞kuniを要求する。
   p. 265 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ariyaynuramukuni
5. When a quote conveys hearsay, ari is used with the existential verb an.
   伝聞の引用である場合、ariは存在動詞anとともに用いられる。
   p. 265 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai arian
6. In the Bihoro and Sōya dialects, kuni is used for quoting speech as well.
   美幌方言および宗谷方言では、kuni は発話の引用にも用いられる。
   leaf 261 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/northeast/kitamisakhalin kuni
7. In the Asahikawa and Nayoro dialects, kunak is used for quoting speech.
   旭川方言および名寄方言では、発話の引用に kunak が用いられる。
   leaf 261 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/central/asahikawa kunak
8. The Saru dialect has both kuni and kunak used as quotation markers.
   沙流方言には引用標識として kuni と kunak の両方がある。
   leaf 261 existence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saru kunikunak
9. The Saru dialect does not have the quotationalizer ari.
   沙流方言には引用詞 ari は存在しない。
   leaf 261 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saru ari
10. sekor appears to be the most frequently used quotation marker in the Saru dialect.
    沙流方言において最も頻繁に用いられる引用標識は sekor であると見られる。
    leaf 261 frequency reports checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saru sekor
11. A quotational adjunct consists of a sentence or a noun expression followed by a quotationalizer.
    引用添辞は文または名詞表現に引用詞が後続して構成される。
    p. 268 ordering asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
12. When a quote represents spoken words, it is quotationalized with ari, which is followed by verbs of speaking such as hawki, ye, itak, or yayisoitak.
    引用が発話された言葉である場合、ariによって引用節化され、hawki、ye、itak、yayisoitakなどの動詞がそれに後続する。
    p. 265 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai arihawkiyeitakyayisoitak
13. The quotationalizer ari is used with the verb yaynu 'think/reflect'.
    引用標識ariは動詞yaynu（考える／反省する）とともに用いられる。
    p. 265 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ariyaynu
14. The verb ramu 'think/feel' requires kuni rather than ari to introduce a quotation.
    動詞ramu（思う／感じる）は引用を導くのにariではなくkuniを要求する。
    p. 265 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ramukuni
15. In the Bihoro and Sōya dialects, kuni is also used for quoting speech.
    美幌方言および宗谷方言では、kuniは発話を引用するためにも用いられる。
    p. 267 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/northeast/kitami kuni
16. In the Asahikawa and Nayoro dialects, kunak is used for quoting speech.
    旭川方言および名寄方言では、発話の引用にkunakが用いられる。
    p. 267 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/central/asahikawa kunak
17. The Saru dialect has both kuni and kunak as quotation markers, but lacks ari.
    沙流方言には引用標識としてkuniとkunakの両方があるが、ariは存在しない。
    p. 267 existence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saru kunikunakari
18. In the Saru dialect, sekor appears to be the most frequently used quotation marker.
    沙流方言では、sekorが最も頻繁に用いられる引用標識であるようである。
    p. 267 frequency reports checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saru sekor
19. The sentence or noun expression preceding a quotationalizer must represent something said, thought, felt, or heard.
    引用化辞に先行する文または名詞表現は、言われたこと、考えられたこと、感じられたこと、あるいは聞かれたことでなければならない。
    p. 274 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
20. Quotational adjuncts are found only with predicates expressing speaking, thinking, feeling, hearing, or similar meanings.
    引用付加語は、発言、思考、感情、聴覚などを表す述語、またはそれに類似した意味を持つ述語とのみ生起する。
    p. 274 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai

Ainu Loanwords and Toponymy in Japanese 3

1. Toponymic research in the Tohoku area of northern Honshu has revealed Ainu etymologies for a large number of place names.
   本州北部の東北地方における地名研究により、多数の地名にアイヌ語の語源が認められる。
   p. 52 diachrony reports checked · anchor 100% ainu
2. The Ainu name of the Shizunai river is Sipetcari.
   静内川のアイヌ語名は Sipetcari である。
   p. 54 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai Sipetcari
3. When Hokkaido was colonized by the Japanese, the majority of place names were not replaced with Japanese names, but only japanized to the extent necessary to provide them with ateji.
   北海道が日本人によって植民地化された際、地名の大部分は日本語名に置き換えられたのではなく、当て字を付与するのに必要な程度に日本化されただけであった。
   leaf 85 diachrony asserts checked · anchor 100% hokkaido Poro Pet

The Dialect Sample and the Corpus-Quantification Method 1

1. Because dialect investigations of Ainu have necessarily been based on only one or two speakers, it is impossible to establish clear and reliable isoglosses between dialects.
   アイヌ語の方言調査は必然的に1〜2人の話者のみに基づいているため、方言間に明確で信頼できる等語線を引くことは不可能である。
   p. 54 analysis asserts checked · anchor 100% ainu

The Consonant Inventory and Its Phonetic Realization 14

1. Ainu does not have a phonemic distinction between voiced and unvoiced consonants.
   アイヌ語には有声子音と無声子音の音素的区別が存在しない。
   p. 56 absence asserts checked · anchor 100% ainu
2. Excluding the glottal plosive, Hokkaido Ainu has eleven consonant phonemes: /p/, /t/, /k/, /c/, /s/, /h/, /r/, /m/, /n/, /y/, and /w/.
   声門破裂音を除くと、北海道アイヌ語には /p, t, k, c, s, h, r, m, n, y, w/ の11の子音音素が存在する。
   p. 68 existence asserts checked · anchor 100% hokkaido ptkcshrm
3. In Hokkaido Ainu, /c/ and /h/ cannot appear in syllable-final position.
   北海道アイヌ語において、/c/ と /h/ は音節末に現れることができない。
   p. 68 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido ch
4. In Hokkaido Ainu, /y/ and /t/ cannot appear preceding /i/.
   北海道アイヌ語において、/y/ と /t/ は /i/ の前に現れることができない。
   p. 68 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido yti
5. In Hokkaido Ainu, /w/ cannot precede /u/ or /i/.
   北海道アイヌ語において、/w/ は /u/ および /i/ の前に現れることができない。
   p. 68 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido wui
6. Sakhalin Ainu has the same consonant phonemes as Hokkaido Ainu, but /p, t, k, r, c/ cannot occur in final position.
   樺太アイヌ語は北海道アイヌ語と同じ子音音素を持つが、末尾子音の制限において異なり、/p, t, k, r, c/ は末尾に立つことができない。
   p. 68 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin ptkrc
7. Plosives /p, t, k/ may become more or less voiced intervocalically or following [m] or [n], but there is no phonemic distinction between voiced and voiceless plosives.
   破裂音 /p, t, k/ は母音間または [m] や [n] の後で多少とも有声化することがあるが、有声・無声破裂音の音素的対立は存在しない。
   p. 68 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido ptk
8. In final position, /p, t, k/ are realized as weak plosives.
   末尾位置において、/p, t, k/ は弱い破裂音として実現される。
   p. 68 other asserts checked · anchor 100% hokkaido ptk
9. Affricate /c-/ is a dental plosive fricative [tʃ, (ts)] and is not found as a final.
   破擦音 /c-/ は歯破裂摩擦音 [tʃ, (ts)] であり、末尾には現れない。
   p. 68 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido c
10. Weak fricative /h-/ often becomes [ɸ] before /-u/ and is not found as a final.
    弱い摩擦音 /h-/ は /-u/ の前でしばしば [ɸ] となり、末尾には現れない。
    p. 68 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido hu
11. Excluding the glottal plosive, Hokkaido Ainu has eleven consonant phonemes: /p, t, k, c, s, h, r, m, n, y, w/.
    声門破裂音を除くと、北海道アイヌ語には /p, t, k, c, s, h, r, m, n, y, w/ の11個の子音音素が存在する。
    p. 68 existence asserts checked · anchor 100% hokkaido ptkcshrm
12. The plosives /p, t, k/ may become voiced between vowels or after [m] or [n], but there is no phonemic distinction between voiced and unvoiced plosives.
    破裂音 /p, t, k/ は母音間または [m] や [n] の後で有声化することがあるが、有声破裂音と無声破裂音の音素的区別は存在しない。
    p. 68 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido ptk
13. In final position, /p, t, k/ become weak plosives.
    音節末の位置において、/p, t, k/ は弱い破裂音となる。
    p. 68 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido ptk
14. The affricate /c/ is not found in syllable-final position.
    破擦音 /c/ は音節末には見られない。
    p. 68 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido c

Japanese Loanwords and Their Phonological Adaptation 1

1. Japanese contact has exerted linguistic influence on Ainu not only in loanwords, but also in phonology, and to some extent in grammar and syntax.
   日本語との接触は借用語の領域のみならず、音韻論やある程度は文法・統語論においてもアイヌ語に言語的影響を与えている。
   p. 56 other asserts checked · anchor 100% ainu

The Sociolinguistic Situation: Endangerment and Revitalization 8

1. Until the beginning of the nineteenth century, an unofficial but effective ban prevented the Ainu from learning to speak or read Japanese.
   19世紀初頭に至るまで、アイヌが日本語を話すことや読むことを学ぶことに対して非公式ながら事実上有効な禁止令が存在した。
   p. 59 other reports checked · anchor 100% hokkaido
2. By the last quarter of the eighteenth century, Russians on the Kurile Islands taught Russian to the native population and converted them to the Russian Orthodox faith.
   18世紀第4四半期までに、千島列島のロシア人は先住民にロシア語を教え、ロシア正教に改宗させた。
   p. 59 other asserts checked · anchor 100% kuril
3. Under direct Japanese central government rule between 1799 and 1821, officials in Ezo were ordered to use Japanese with the Ainu and encourage them to learn the language.
   1799年から1821年にかけての幕府直轄期において、蝦夷地の役人はアイヌとの接触で日本語を用い、アイヌに日本語習得を奨励することが命じられた。
   p. 59 other asserts checked · anchor 100% hokkaido
4. The language shift of Ainu began around 1800 with bilingualism dominated by Ainu, shifted to Japanese dominance between approximately 1900 and 1940, and reached predominant Japanese monolingualism after 1940.
   アイヌ語の言語交替は約1800年にアイヌ語優位の二言語併用として始まり、約1900年から約1940年にかけて日本語優位の二言語併用へと移行し、1940年以降は日本語の単一言語話者化が完了した。
   leaf 56 diachrony asserts checked · anchor 100% ainu
5. As a result of Japanese-language compulsory education and social pressure to assimilate, the Ainu language and traditional lifestyles almost completely disappeared within a couple of generations.
   日本語による義務教育と同化圧力の結果、アイヌ語と伝統的な生活様式はわずか2〜3世代の間にほぼ完全に消滅した。
   p. 61 other asserts anchored · anchor 100% ainu
6. The Ainu language lacked an indigenous writing system.
   アイヌ語には固有の文字体系が存在しなかった。
   p. 61 absence asserts checked · anchor 100% ainu
7. The majority of surviving Ainu speakers at the time of fieldwork were women.
   調査当時において現存するアイヌ語話者の大半は女性であった。
   p. 65 frequency asserts checked · anchor 100% ainu
8. Sute Orita was not the last speaker of the Shizunai dialect; at least one other woman from the area and Mr. Kuzuno were also able to speak it.
   織田ステ氏は静内方言の最後の話者ではなく、同地域の少なくとももう1人の女性や葛野氏もこの方言を話すことができた。
   p. 65 existence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai

The Oral-Literature Genre System and Its Grammatical Signatures 7

1. Conflicts between villagers or territorial groups were settled by formal oral disputes called caranke, in which opponents chanted or uttered arguments in poetic phrasing.
   村落や地域集団の間の紛争はチャランケ（caranke）と呼ばれる公の談判によって解決され、対立する双方が皆の前で詩的な言い回しを用いて議論を詠唱または口述した。
   leaf 56 terminology asserts checked · anchor 100% ainu caranke
2. Classical forms of speech that have disappeared from colloquial Ainu are preserved in orally transmitted epics, songs, and stories.
   口頭伝承された叙事詩、歌謡、物語には、口語から消失した古典的な言語形式が保存されている。
   p. 61 existence asserts checked · anchor 100% ainu
3. The core of the Ainu literary tradition consists of yukar, or hero epics.
   アイヌの文学的伝統の核心は、英雄叙事詩であるユーカラ（yukar）である。
   p. 61 terminology asserts checked · anchor 100% ainu yukar
4. Yukar are recited in a melodious voice while rhythm is marked by beating wood against the rim of the fireplace.
   ユーカラは抑揚のある声で語られ、炉の縁に木を叩きつけてリズムが刻まれる。
   p. 61 other asserts checked · anchor 100% ainu yukar
5. Kamuyukar are stories of the gods and constitute a special subtype of yukar.
   カムイユーカラ（kamuyukar）は神々の物語であり、ユーカラの特殊な一類型を成す。
   p. 61 terminology asserts checked · anchor 100% ainu kamuyukaryukar
6. Besides yukar, there exist songs and various types of stories told in colloquial Ainu, most of which are of a didactic nature.
   ユーカラのほかに、口語で語られる歌謡や様々な物語が存在し、その大半は教訓的な性格を持つ。
   p. 61 existence asserts checked · anchor 100% ainu yukar
7. No Ainu religious ceremony was performed without the recitation of epics or chants.
   アイヌの宗教的儀礼は、叙事詩や詞章の朗唱なしに執り行われることはなかった。
   p. 61 other asserts checked · anchor 100% ainu

The Latin Phonemic Transcription 2

1. The author bases her transcription on the system used by Japanese researchers on Ainu, with a few modifications of her own.
   著者の表記法は、独自の修正を少し加えた上で、アイヌ語に関する日本人研究者が使用している表記法に基づいている。
   p. 66 other asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
2. Phonetic alternations between two successive morphemes are not obligatory, occur with varying frequency, and are generally not marked in Refsing's phonemic transcription.
   連続する2つの形態素間の音便交替は義務的ではなく、生起頻度も様々であり、著者の音素転写では通常表記されない。
   p. 70 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai

The Vowel Inventory and Vowel Realization 7

1. Ainu has five vowel phonemes, /i/, /e/, /a/, /o/, and /u/, which are pronounced very similarly to the corresponding Japanese vowels.
   アイヌ語には /i, e, a, o, u/ の5つの母音音素があり、対応する日本語の母音と非常によく似て発音される。
   p. 68 existence asserts checked · anchor 100% ainu ieaou
2. Vowel /i/ is a close front vowel, /e/ is a half-open front vowel, /a/ is open (tending toward back in isolation), /o/ is a half-open back vowel with slight lip rounding, and /u/ is a close back vowel with slight lip rounding.
   母音 /i/ は狭前舌母音、/e/ は半広前舌母音、/a/ は広母音（単独では後舌寄り）、/o/ はわずかな円唇を伴う半広後舌母音、/u/ はわずかな円唇を伴う狭後舌母音である。
   p. 68 other asserts checked · anchor 100% ainu ieaou
3. Sakhalin Ainu has a phonemic distinction between short and long vowels, but no such distinction exists in the dialects of Hokkaido.
   樺太アイヌ語には短母音と長母音の音素的対立があるが、北海道の諸方言にはそのような対立は見られない。
   p. 68 absence asserts checked · anchor 100% hokkaidosakhalin
4. Ainu has five vowel phonemes, /i, e, a, o, u/, which are pronounced very much like the corresponding Japanese vowels.
   アイヌ語には /i, e, a, o, u/ の5つの母音音素があり、対応する日本語の母音と非常によく似て発音される。
   p. 68 existence asserts checked · anchor 100% ainu ieaou
5. Sakhalin Ainu has a phonemic distinction between short and long vowels, whereas no such distinction is found in Hokkaido dialects.
   樺太アイヌ語には短母音と長母音の音素的区別があるが、北海道の方言にはそのような区別は見られない。
   p. 68 variation asserts checked · anchor 100% sakhalinhokkaido
6. When the accent kernel is on an open syllable, there is a tendency to prolong the vowel.
   アクセント核が開音節にある場合、母音を長く伸ばす傾向がある。
   p. 73 alternation asserts checked · anchor 100% ainu
7. The double vowels /aa/ and /oo/ in demonstratives are often shortened to single vowels in rapid speech.
   指示詞の二重母音 /aa/ と /oo/ は、早口言葉ではしばしば単母音に短縮される。
   leaf 91 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai aaoo

The Laryngeals: Glottal Stop, /h/, and the Final-h Question 8

1. Hattori (1964) posits a glottal plosive /ʔ/ before all word-initial vowels and intervocalically, where it reduces to laryngeal tension, treating it as a separate consonant phoneme /'/.
   服部（1964）はすべての語頭母音の前および母音間に声門破裂音 /ʔ/（後者では喉頭の緊張に弱まる）を立て、これを独立した子音音素 /'/ として扱っている。
   p. 68 analysis reports checked · anchor 100% hokkaido ʔ'
2. Asai (1969) recognizes glottal closure (seimon heisa) but does not treat it as a separate phoneme.
   浅井（1969）も声門閉鎖という特徴を認めているが、独立した音素としては扱っていない。
   p. 68 analysis reports checked · anchor 100% hokkaido
3. The weak fricative /h/ often becomes [ɸ] before /-u/, and is not found as a final consonant.
   弱い摩擦音 /h/ は /-u/ の前でしばしば [ɸ] となり、音節末子音としては現れない。
   p. 68 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido hu
4. Initial /h-/ tends to disappear in unstressed suffixes, occurring without exception in rapid speech and almost always in normal speech unless there is a pause or hesitation.
   無強勢の接尾辞における語頭の/h-/は脱落する傾向があり、早口の発話では例外なく、通常の発話でも休止やためらいがない限りほぼ常に脱落する。
   p. 73 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai h-
5. The segment [h] of hi is usually dropped in all but very slow speech.
   hi の音 [h] は、極めて遅い発話以外では通常脱落する。
   p. 233 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hii
6. The [h] of hi is usually dropped in all but very slow speech.
   hiの[h]は、極めて遅い発話を除いて通常脱落する。
   p. 233 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hi
7. In the pronunciation of hine, word-initial [h] is frequently dropped, and in rapid speech [i] may also be dropped so that only [ne] remains.
   hine の発音において語頭の [h] は頻繁に脱落し、早口では [i] も脱落して [ne] のみが残ることがある。
   p. 242 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hinene
8. hike tends to drop the initial [h] in rapid speech.
   hike は早口において語頭の [h] を脱落させる傾向がある。
   p. 242 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hike

/s/ and the s ~ š Palatalization Alternation 2

1. Fricative /s-/ palatalizes to [ʃ] in front of /i/, and final /-s/ is often palatalized unless followed by a word commencing with [s].
   摩擦音 /s-/ は /i/ の前で [ʃ] に口蓋化し、語尾の /-s/ も [s] で始まる語が後続しない限りしばしば口蓋化する。
   p. 68 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido si
2. The fricative /s/ always palatalizes to [ʃ] before /i/, and syllable-final /-s/ is often palatalized unless followed by a word beginning with [s].
   摩擦音 /s/ は /i/ の前では常に [ʃ] に口蓋化し、語尾の /-s/ も [s] で始まる語が後続しない限りしばしば口蓋化する。
   p. 68 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido si

The Rhotic /r/ and Coda-r 2

1. Phoneme /r/ is flapped [ɾ] intervocalically and, in final position, is often followed by a non-phonemic off-glide vowel reflecting the preceding vowel or simply [ŭ].
   音素 /r/ は母音間で弾き音 [ɾ] となり、語尾では先行母音に応じた渡り母音（あるいは単に [ŭ]）が後続することが多いが音素的な意味はない。
   p. 68 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido r
2. The phoneme /r/ is flapped [ɾ] intervocalically and in final position is often followed by an offglide vowel, though this varies and has no phonemic relevance.
   音素 /r/ は母音間では弾き音 [ɾ] となり、末尾位置では後続する渡り母音を伴うことが多いが、これは変異があり音素的な重要性はない。
   p. 68 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido r

Assimilation and Cluster Simplification: Coda /r/, Nasals, and Clusters 16

1. Final /-n/ often assimilates to the following sound, becoming [m] in front of labials and [ŋ] in front of velars.
   末尾の /-n/ はしばしば後続音に同化し、唇音の前では [m]、軟口蓋音の前では [ŋ] となる。
   p. 68 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido n
2. Final /-n/ often assimilates to the following consonant as [m] before labials and [ŋ] before velars.
   末尾の /-n/ はしばしば後続音に同化し、唇音の前では [m]、軟口蓋音の前では [ŋ] となる。
   p. 68 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido n
3. In the Shizunai dialect, the morpheme sequence /-n w-/ almost always assimilates to /-nm-/ or /-mm-/.
   静内方言において、形態素境界の /-n w-/ はほとんど常に /-nm-/ または /-mm-/ に同化する。
   p. 70 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -nw--nm--mm-
4. In the Shizunai dialect, the morpheme sequence /-n s-/ almost always assimilates to /-ys-/.
   静内方言において、形態素境界の /-n s-/ はほとんど常に /-ys-/ に同化する。
   p. 70 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -ns--ys-
5. In the Shizunai dialect, the morpheme sequence /-n r-/ sometimes assimilates to /-yr-/ or /-rr-/.
   静内方言において、形態素境界の /-n r-/ は時に /-yr-/ または /-rr-/ に同化する。
   p. 70 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -nr--yr--rr-
6. In the Shizunai dialect, the morpheme sequence /-n y-/ frequently assimilates to /-yy-/.
   静内方言において、形態素境界の /-n y-/ は頻繁に /-yy-/ に同化する。
   p. 70 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -ny--yy-
7. In the Shizunai dialect, the morpheme sequence /-r n-/ frequently assimilates to /-nn-/.
   静内方言において、形態素境界の /-r n-/ は頻繁に /-nn-/ に同化する。
   p. 70 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -rn--nn-
8. In the Shizunai dialect, the morpheme sequence /-r t-/ almost always assimilates to /-tt-/.
   静内方言において、形態素境界の /-r t-/ はほとんど常に /-tt-/ に同化する。
   p. 70 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -rt--tt-
9. The sequence /-n w-/ almost always assimilates to [-nm-] or [-mm-].
   /-n w-/の連続は、ほぼ常に[-nm-]または[-mm-]へと同化する。
   p. 70 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -nw--nm--mm-
10. The sequence /-n s-/ almost always assimilates to [-ys-].
    /-n s-/の連続は、ほぼ常に[-ys-]へと同化する。
    p. 70 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -ns--ys-
11. The sequence /-n r-/ sometimes assimilates to [-yr-] or [-rr-].
    /-n r-/の連続は、時に[-yr-]または[-rr-]へと同化する。
    p. 70 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -nr--yr--rr-
12. The sequence /-n y-/ frequently assimilates to [-yy-].
    /-n y-/の連続は、頻繁に[-yy-]へと同化する。
    p. 70 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -ny--yy-
13. The sequence /-r n-/ frequently assimilates to [-nn-].
    /-r n-/の連続は、頻繁に[-nn-]へと同化する。
    p. 70 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -rn--nn-
14. The sequence /-r t-/ almost always assimilates to [-tt-].
    /-r t-/の連続は、ほぼ常に[-tt-]へと同化する。
    p. 70 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -rt--tt-
15. The sequence /-r c-/ frequently assimilates to [-tc-].
    /-r c-/の連続は、頻繁に[-tc-]へと同化する。
    p. 73 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -rc--tc-
16. The sequence /-r r-/ frequently assimilates to [-nr-].
    /-r r-/の連続は、頻繁に[-nr-]へと異化／同化する。
    p. 73 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -rr--nr-

Glides, Vowel Hiatus, and the Diphthong Question 3

1. In final position, semivowels /w/ and /y/ are realized as [u] and [i], forming diphthongs with the preceding vowel.
   末尾位置において、半母音 /w/ と /y/ は [u] および [i] として実現され、先行する母音とともに二重母音を形成する。
   p. 68 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido wy
2. In final position, /w/ and /y/ are realized as [u] and [i], forming diphthongs with the preceding vowel.
   末尾位置において、/w/ と /y/ は [u] および [i] として現れ、先行する母音とともに二重母音を形成する。
   p. 68 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido wy
3. When an unstressed /u/ or /i/ follows a vowel, it may be realized as non-syllabic [w] and [y], respectively.
   無強勢の/u/または/i/が母音の後に続く場合、それぞれ非音節的な[w]および[y]に置き換えられることがある。
   p. 73 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai uiwy

Syllable Structure, Phonotactics, and Word-Edge Constraints 12

1. In Hokkaido Ainu, permissible syllable shapes are V, C₁V, VC₂, and C₁VC₂, where C₁ can be any consonant and C₂ can be /p, t, k, s, r, m, n, y, w/.
   北海道アイヌ語において許容される音節構造は V, C₁V, VC₂, C₁VC₂ であり、C₁ はすべての子音、C₂ は /p, t, k, s, r, m, n, y, w/ である。
   p. 68 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido ptksrmny
2. In Sakhalin Ainu, syllable shapes are V, V₁V₂, C₁V, and C₁V₁V₂.
   樺太アイヌ語において、音節構造は V, V₁V₂, C₁V, C₁V₁V₂ である。
   p. 68 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin
3. In Hokkaido Ainu, /c/ and /h/ cannot appear as syllable finals, /y/ and /t/ cannot appear before /i/, and /w/ cannot precede /u/ and /i/.
   北海道アイヌ語において、/c/ と /h/ は音節末に現れることができず、/y/ と /t/ は /i/ の前に現れることができず、/w/ は /u/ と /i/ の前に現れることができない。
   p. 68 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido chytwiu
4. Sakhalin Ainu has the same consonants as Hokkaido Ainu, but /p, t, k, r, c/ cannot occur as final consonants.
   樺太アイヌ語は北海道アイヌ語と同じ子音をもつが、/p, t, k, r, c/ は音節末子音となることができない。
   p. 68 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin ptkrc
5. In Hokkaido Ainu, the permissible syllable templates are V, C₁V, VC₂, and C₁VC₂, where C₂ can be /p, t, k, s, r, m, n, y, w/.
   北海道アイヌ語における可能な音節構造は V, C₁V, VC₂, C₁VC₂ であり、C₂ は /p, t, k, s, r, m, n, y, w/ である。
   p. 68 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido ptksrmny
6. In Sakhalin Ainu, the permissible syllable structures are V, V₁V₂, C₁V, C₁V₁V₂, VC₂, and C₁VC₂, where V₁ = V₂ and C₂ is restricted to /s, m, n, w, y, h/.
   樺太アイヌ語における可能な音節構造は V, V₁V₂, C₁V, C₁V₁V₂, VC₂, C₁VC₂ であり、V₁ = V₂、C₂ は /s, m, n, w, y, h/ に限られる。
   p. 70 distribution asserts extracted · anchor 49% sakhalin smnwyh
7. When a closed syllable is followed by a vowel-initial syllable, the final consonant of the first syllable may resyllabify as the onset of the second syllable.
   閉音節に母音で始まる音節が後続する場合、前者の音節末子音は後者の頭子音へと移行して第1音節が開音節になることがある。
   p. 70 alternation asserts checked · anchor 100% ainu
8. The syllables *ti, *wu, *wi, *yi, *uw, and *iy do not occur, and where *ti might be expected morphologically, it is replaced by /ci/.
   音節 *ti, *wu, *wi, *yi, *uw, *iy は生起せず、形態論的に *ti が期待される箇所では /ci/ に置き換えられる。
   p. 70 distribution asserts checked · anchor 100% ainu tiwuwiyiuwiyci
9. When a closed syllable is followed by a vowel-initial syllable, the final consonant of the first syllable may resyllabify as the onset of the second syllable, even across word boundaries within the same clause.
   閉音節の後に母音で始まる音節が続く場合、第1音節の末尾子音が第2音節の頭子音へと移行して第1音節が開音節化することがあり、これは同一節内の単語間でも起こりうる。
   p. 70 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
10. The syllables *ti, *wu, *wi, *yi, *uw, and *iy do not occur in the language.
    *ti、*wu、*wi、*yi、*uw、*iyという音節は生起しない。
    p. 70 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai *ti*wu*wi*yi*uw*iy
11. Where *ti might be expected for morphological reasons, it is replaced by /ci/.
    形態論的理由から*tiが予期される箇所では、/ci/に置き換えられる。
    p. 70 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ci
12. A noun may end in all consonants except /*-h/ and /*-c/, which cannot appear in word-final position in any words.
    名詞は/*-h/と/*-c/（いかなる語においても語末に現れ得ない）を除くすべての子音で終わることができる。
    p. 82 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -h-c

Glide Epenthesis and Vowel-Hiatus Resolution 2

1. Intervocalic [-w-] or [-y-] often appears epenthetically between an open syllable and a following vowel-initial syllable, both within words/compounds and between words in the same clause.
   開音節とそれに続く母音始まりの音節の間には、単語内・複合語内だけでなく同一節内の単語間でも、母音間に渡り音[-w-]または[-y-]がしばしば挿入される。
   p. 73 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -w--y-
2. Tooka pe is generally pronounced [tookajpe].
   tooka pe は一般に [tookajpe] と発音される。
   p. 101 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai tooka pe

The Pitch-Accent Placement Rule and the Accented/Accentless Dialect Split 2

1. Ainu has a pitch accent characterized by a high-low opposition between syllables, with the accent kernel falling on the high syllable, as well as a secondary accent.
   アイヌ語には音節間の高低の対立によるピッチアクセントが存在し、アクセント核は高い音節に置かれ、副アクセントも存在する。
   p. 73 existence asserts checked · anchor 100% ainu
2. Usually one of the first two syllables carries the pitch accent: if the first syllable is closed, it generally receives the accent, but if it is open, the second syllable receives the accent.
   通常、最初の2音節のいずれかがアクセントを担い、第1音節が閉音節であれば一般にアクセントを受け、開音節であれば第2音節がアクセントを受ける。
   p. 73 distribution asserts checked · anchor 100% ainu

Lexical/Contrastive Accent and Minimal Pairs 1

1. There are only a few minimal pairs where accent is the only indication of semantic difference.
   アクセントのみが意味の違いを示す弁別的最小対はごくわずかしか存在しない。
   p. 75 frequency asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai

Phrasal and Utterance Intonation 3

1. Sentence intonation is slightly falling in declarative sentences.
   平叙文における文イントネーションはわずかに下降する。
   p. 75 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
2. Sentence intonation is gradually rising in questions.
   疑問文における文イントネーションは次第に上昇する。
   p. 75 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
3. The use of sentence-final particles and forms greatly diminishes the importance of intonation.
   文末小詞や文末形式の使用により、イントネーションの重要性は大幅に減少している。
   p. 75 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai

Nominal Subclasses and Obligatorily-Possessed (Bound) Nouns 12

1. General nouns can function as sentence subject or object and may be followed by case postpositions.
   普通名詞は文の主語または目的語になり得、格後置詞の後続を受けることができる。
   p. 75 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
2. General nouns may be preceded by adnouns and adnominalized sentences, and some may take noun suffixes and/or noun prefixes.
   普通名詞は連体詞や連体節の先行を受けることができ、一部は名詞接尾辞や名詞接頭辞を取り得る。
   p. 75 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
3. Proper names can take no prefixes or suffixes.
   固有名詞は接頭辞も接尾辞も取ることができない。
   p. 75 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
4. Proper names are only in extremely rare cases preceded by an adnoun or an adnominalized sentence.
   固有名詞が連体詞や連体節の先行を受けるのは極めて稀な場合に限られる。
   p. 75 frequency asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
5. General nouns are independent free forms that may perform the role of sentence subject by themselves.
   一般名詞は独立した自由形式であり、単独で文の主語の役割を果たすことができる。
   p. 81 distribution asserts checked · anchor 100%
6. General nouns are unmarked for gender.
   一般名詞には文法的な性の標示がない。
   p. 81 absence asserts checked · anchor 100%
7. The noun ruye or ruyehe only exists in the belonging form.
   名詞 ruye または ruyehe は所属形でのみ存在する。
   p. 87 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ruyeruyehe
8. Proper names behave syntactically like general nouns, but unlike general nouns they never take plural suffixes.
   固有名詞は統語的には一般名詞と全く同様に振る舞うが、一般名詞と異なり複数接尾辞をとることは決してない。
   leaf 82 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
9. Proper names are rarely modified by adnouns or adnominalized clauses.
   固有名詞が連体詞や連体修飾節によって修飾されることは極めて稀である。
   leaf 82 frequency asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
10. Quantity nouns can all appear in apposition to the noun they modify or function as pure nouns.
    数量名詞はすべて、修飾する名詞と同格になることも、純粋な名詞として機能することもできる。
    leaf 113 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai poronnoponnoopittainne
11. Among quantity nouns, only poronno and ponno occur in adnominal position.
    数量名詞の中で、poronno と ponno だけが連体位でも現れる。
    leaf 113 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai poronnoponno
12. Only general nouns may be modified by adnouns or take noun prefixes, pronominal prefixes, or noun suffixes.
    連体詞によって修飾されたり、名詞接頭辞、人称接頭辞、名詞接尾辞を取ることができるのは普通名詞だけである。
    p. 274 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai

Transitivity, Valence Classes, and Ambitransitivity 13

1. Very few transitive verbs may appear without an overt object, except when the object is third person, which has no overt pronominal affix.
   目的語が三人称（代名接辞をもたない）である場合を除き、明示的な目的語を伴わずに現れうる他動詞はごくわずかである。
   p. 77 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
2. Intransitive verbs may be extended by prefixes and suffixes, and thereby converted in some cases into transitive verbs.
   自動詞は接頭辞や接尾辞によって拡大されることがあり、それによって他動詞へと転換される場合がある。
   p. 140 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
3. A few transitive verbs, such as oyra, eranpetek, and eramuan, can be used without an overt surface object.
   oyra、eranpetek、eramuan などの少数の他動詞は、表層の目的語なしで用いることができる。
   p. 141 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai oyraeranpetekeramuan
4. Transitive verbs taking only one object are by far the most numerous verb class.
   目的語を1つだけ取る他動詞が、動詞の中で最も多数を占める。
   p. 144 frequency asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
5. Genuine lexicalized three-place verbs are few in number in Ainu.
   本来の語彙化された3項動詞はアイヌ語において数が少ない。
   p. 144 frequency asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
6. Most three-place verbs in Ainu are derived from two-place verbs.
   アイヌ語の3項動詞の大部分は2項動詞から派生されたものである。
   p. 144 frequency asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai korekornurenuekasuykasuy
7. In the Shizunai dialect, pronominal affixes attached to transitive verbs are always prefixed.
   静内方言において、他動詞に付加される代名詞接辞は常に接頭辞化される。
   p. 142 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
8. A few transitive verbs can appear without an overt surface object, such as oyra 'forget', eranpetek 'not understand', and eramuan 'understand'.
   oyra「忘れる」、eranpetek「理解できない」、eramuan「理解する」など、ごく少数の他動詞は表層の目的語なしで用いることができる。
   p. 142 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai oyraeranpetekeramuan
9. Transitive verbs that normally require an explicit object may occasionally be used without an explicit object in imperative utterances.
   通常は明示的な目的語を要求する他動詞であっても、命令文においては明示的な目的語なしで用いられることがある。
   p. 142 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai euk
10. Two-place transitive verbs taking only one object are by far the most numerous among transitive verbs.
    目的語を1つだけ取る2項他動詞は、他動詞の中で圧倒的多数を占める。
    p. 143 frequency asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
11. Genuine, lexicalized three-place verbs are few in number in Ainu, including (e)pakasnu 'teach, explain', hok 'buy', and rura 'deliver'.
    真の語彙化された3項動詞は数が少なく、(e)pakasnu「教える、説明する」、hok「買う」、rura「届ける」などがこれに含まれる。
    p. 143 membership asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai epakasnupakasnuhokrura
12. Most three-place verbs are derived from two-place verbs, such as kore 'give' from kor 'have', nure 'tell' from nu 'listen', and ekasuy 'help by...' from kasuy 'help'.
    3項動詞の大部分は2項動詞から派生したものであり、kor「持つ」からの kore「与える」、nu「聞く」からの nure「伝える」、kasuy「助ける」からの ekasuy「〜で助ける」などが例である。
    p. 143 frequency asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai korekornurenuekasuykasuy
13. The suffixes -ke, -ka, and -(vowel) are added to intransitive verbs to derive transitive verbs.
    接尾辞 -ke、-ka、および-（母音）は自動詞に付加されて他動詞を派生する異形態である。
    p. 189 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -ke-ka

Valency, Voice, and Noun Incorporation: Overview 18

1. Verbs can shift between transitive and intransitive categories through the addition or removal of verbal prefixes or suffixes.
   動詞は、1つ以上の動詞接頭辞や接尾辞の付加または除去によって、他動詞と自動詞のカテゴリー間を往復して移行させることができる。
   p. 77 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
2. Verb prefixes comprise three types: intensifying prefixes, adjunct-reducing prefixes (transitive to intransitive), and adjunct-increasing prefixes (intransitive to transitive).
   動詞接頭辞には3種類あり、強意接頭辞、副加語削減接頭辞（他動詞から自動詞へ）、副加語増加接頭辞（自動詞から他動詞へ）である。
   p. 79 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
3. There is only one adjunct-reducing suffix, which turns transitive verbs into intransitive verbs.
   他動詞を自動詞に変える副加語削減接尾辞は1つしか存在しない。
   p. 79 existence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
4. Verb prefixes can be divided into two main groups: those that influence the number of possible adjuncts to the predicate (valency-changing), and those that do not (adjunct-neutral).
   動詞接頭辞は、述語の可能な連用修飾語の数に影響を与えるものと、与えないものの2大グループに分類できる。
   leaf 172 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
5. Adjunct-neutral verb prefixes include various intensifying prefixes such as ar- ('very'), si- ('genuinely'), toy- ('forcefully'), pit- ('strongly'), sir- ('suddenly'), and ru- ('slightly').
   連用修飾語中立の動詞接頭辞には、ar-（「非常に」）、si-（「正真正銘の」）、toy-（「力強く」）、pit-（「強く」）、sir-（「突然」）、ru-（「わずかに」）などの各種強意接頭辞が含まれる。
   leaf 172 membership asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ar-si-toy-pit-sir-ru-
6. Adjunct-influencing verb prefixes are subdivided into adjunct-reducing prefixes (yay- 'with oneself as object', u- 'mutually', si- 'spontaneously', i- 'with something/somebody as object') and adjunct-increasing prefixes (e- 'by means of', ko- 'towards', o- 'at the place of').
   連用修飾語に影響を与える動詞接頭辞は、連用修飾語を減少させる接頭辞（yay-「自身を目的語として」、u-「相互に」、si-「自然に」、i-「何か・誰かを目的語として」）と、追加の連用修飾語を可能にする接頭辞（e-「〜によって」、ko-「〜に向かって」、o-「〜の場所で」）の2種に細分される。
   leaf 172 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai yay-u-si-i-e-ko-o-
7. Adjunct-reducing prefixes supply the missing adjunct (usually the direct or indirect object), so that when attached to transitive verbs, the verb cannot take an external object, resulting in intransitive or 'semitransitive' verbs.
   連用修飾語減少接頭辞はそれ自体が欠けている連用修飾語（通常は述語の直接または間接目的語）を補うため、他動詞に付加されると動詞は外部目的語を取ることができず、結果として自動詞または「準他動詞」となる。
   leaf 172 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
8. Verb prefixes can be divided into those that influence the number of possible predicate adjuncts (valency-changing) and those that do not (adjunct-neutral).
   動詞接頭辞は、述語の可能な付属語の数に影響を与えるもの（結合価変化）と、そのような影響を及ぼさないもの（付属語中立）の2大グループに大別される。
   leaf 173 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
9. The adjunct-neutral verb prefixes consist of various intensifying prefixes such as ar- 'very', si- 'genuinely', toy- 'forcefully', pit- 'strongly', sir- 'suddenly', and ru- 'slightly'.
   付属語中立の動詞接頭辞は、ar-（非常に）、si-（真に）、toy-（力強く）、pit-（強く）、sir-（突然）、ru-（わずかに）などの各種強調接頭辞からなる。
   leaf 173 membership asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ar-si-toy-pit-sir-ru-
10. Valency-affecting verb prefixes are subdivided into adjunct-reducing prefixes (yay-, u-, si-, and i-) and adjunct-increasing prefixes (e-, ko-, and o-).
    結合価に影響を与える動詞接頭辞は、付属語を奪う接頭辞（yay-、u-、si-、i-）と、追加の付属語を可能にする接頭辞（e-、ko-、o-）の2種類に細分される。
    leaf 173 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai yay-u-si-i-e-ko-o-
11. The prefixes ar- and si- attach to stative verbs to intensify their meaning.
    接頭辞 ar- および si- は状態動詞に付いてその意味を強調する。
    leaf 173 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ar-si-
12. The prefix ru- is used with stative verbs to indicate a slight degree.
    接頭辞 ru- は状態動詞に付加され、わずかな程度を示す。
    leaf 173 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ru-
13. When the intransitive verb ray 'die' is used as a verb prefix, it indicates a violent degree.
    自動詞 ray「死ぬ」が動詞接頭辞として用いられると、激しい程度を表す。
    leaf 173 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai rayray-
14. The prefixes toy- and pit- both indicate an action of strength, and generally appear in combination with the prefix ko-.
    接頭辞 toy- と pit- はともに強い動作を表し、通常は動作が対象に向かうことを示す接頭辞 ko- と結合して現れる。
    leaf 173 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai toy-pit-ko-
15. The prefix sir- indicates the suddenness of an action and is generally followed by ko- to indicate that the action is directed towards a goal.
    接頭辞 sir- は動作の急激さを示し、動作が目標に向けられていることを表すために通常 ko- が後続する。
    leaf 173 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai sir-ko-
16. Adjunct-reducing prefixes supply the missing direct or indirect object of the predicate, so that attaching them to transitive verbs prevents them from taking an external object, resulting in intransitive or semitransitive verbs.
    付属語減少接頭辞は述語の欠けた直接目的語または間接目的語自体を供給するため、他動詞に付加されると外的目的語をとれなくなり、実質的に自動詞または「半他動詞」となる。
    leaf 173 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
17. Verb suffixes can be subdivided into those that have no influence upon the number of adjuncts, transitivizing and causativizing suffixes that allow the predicate to take one extra adjunct, and intransitivizing suffixes that decrease the number of adjuncts.
    動詞接尾辞は、付加語の数に影響を与えないもの、述語が余分な付加語を1つ取れるようにする他動詞化・使役化接尾辞、および反対の効果をもつ自動詞化接尾辞に分類できる。
    p. 187 analysis asserts extracted · anchor 63% hokkaido/southwest/shizunai
18. The suffix -ke is the only adjunct-reducing suffix, marking intransitivity on a small set of vowel-final verbs of violent action causing change, where the stem-final vowel is dropped before -ke.
    接尾辞 -ke は項削減接尾辞（adjunct-reducing suffix）の唯一のものであり、変化をもたらす暴力的な動作を表す少数の母音末尾動詞において語幹末母音を脱落させて自動詞性を標示する。
    p. 189 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -ke

The Structure of the Noun Phrase 29

1. Both adnouns and noun prefixes precede and modify nominals, but noun prefixes are more tightly bound to their hosts than adnouns.
   副名詞と名詞接頭辞はいずれも名詞類に先行してそれを修飾するが、名詞接頭辞は副名詞よりも後続形式に対して緊密に結合している。
   p. 77 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
2. Adnouns only precede general nouns, and the majority of them are anaphoric, deictic, or interrogative.
   副名詞は一般名詞にのみ先行し、その大部分は前方照応的、直示的、あるいは疑問的である。
   p. 77 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
3. Attributive postpositions are added to a noun in order to enable it to modify a subsequent noun.
   連体後置詞は、名詞に後続の名詞を修飾させるために名詞に付加される。
   p. 79 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
4. Coordinative postpositions are placed between nouns or noun expressions of equal weight to express enumeration.
   並列後置詞は、並置関係を表すために等位の名詞または名詞表現の間に置かれる。
   p. 79 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
5. A pronominal affix or a stative verb may be inserted between an adnominal numeral and the noun.
   連体修飾の数詞と名詞の間には、代名詞的接辞や状態動詞が挿入され得る。
   leaf 109 ordering asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
6. Adnouns are forms which precede and modify nouns and in some cases nominalizers.
   連体詞（adnoun）は、名詞、および場合によっては名詞化辞を前置修飾する形式である。
   leaf 146 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
7. Noun prefixes are more tightly bound to the nouns they precede than adnouns are, such that nothing may be interpolated between prefix and noun, and their distribution is limited to specific groups of nouns.
   名詞接頭辞は連体詞よりも後続の名詞と緊密に結合しており（接頭辞と名詞の間に何も挿入できない）、その分布は特定の語群の名詞に限られている。
   p. 155 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
8. Pronominal affixes in their nominative form can be prefixed to any noun capable of taking the belonging form, and a short verb phrase may be interpolated between the prefix and the noun.
   主格形の代名詞的接辞は所属形を取りうる任意の名詞に接頭辞として付加でき、接頭辞と名詞の間に短い動詞句を挿入することが可能である。
   p. 155 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ku wen mataki
9. Some adnouns overlap with numerals in their basic form as well as demonstrative and indeterminate pronouns.
   一部の連体詞は基本形の数詞や指示代名詞・不定代名詞と語類的に重複している。
   p. 155 membership asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
10. The adnoun mosma means 'other -'.
    連体詞 mosma は「他の〜」を意味する。
    p. 155 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai mosma
11. mosma can form part of the idiom mosmanoan (composed of no and an), which means 'keep silent, say nothing'.
    mosma は（接続辞 no と存在動詞 an からなる）「沈黙を守る、何も言わない」を意味する慣用句 mosmanoan の一部を形成することがある。
    leaf 150 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai mosmamosmanoan
12. The form oyaykino means 'various -' and functions adnominally, but can also be interpreted as an adverb.
    oyaykino は「さまざまな〜」を意味して連体的に機能するが、副詞として解釈されることもある。
    leaf 150 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai oyaykino
13. The adnoun sino means 'real -'.
    連体詞 sino は「本当の〜」を意味する。
    leaf 150 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai sino
14. The adnoun usa means 'lots of -'.
    連体詞 usa は「たくさんの〜」を意味する。
    leaf 150 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai usa
15. For the expressions anun and piskan, adnominal use is predominant, while occurrences as independent nouns are rare.
    anun と piskan については連体詞的用法が優勢であり、独立名詞としての使用例は稀である。
    leaf 150 frequency asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai anunpiskan
16. The expression anun means 'strange(r) -'.
    anun という表現は「見知らぬ（人）〜」を意味する。
    leaf 150 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai anun
17. The expression piskan means 'widespread -' or '- everywhere'.
    piskan という表現は「広く行き渡った〜」または「至るところの〜」を意味する。
    leaf 150 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai piskan
18. An attributive postposition marks the preceding noun as an attribute of the following noun.
    連体助詞は、先行する名詞が後続する名詞の連体修飾語であることを標示する機能を果たす。
    p. 161 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
19. There are three attributive postpositions: un, ne, and kor.
    連体助詞には un、ne、kor の3つが存在する。
    p. 161 membership asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai unnekor
20. The postposition un is predominantly used when a noun is characterized as belonging to a specific place.
    後置詞 un は、名詞が特定の場所に属するものとして特徴づけられる場合に主として用いられる。
    p. 161 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai un
21. The copula ne may be used as an attributive postposition establishing an identity or class membership relation between two nouns.
    コピュラ ne は2つの名詞間の同一性または類所属関係を確立する連体助詞として用いられることがある。
    p. 161 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ne
22. When usa precedes a noun, it functions as an adnoun meaning 'a lot of -'.
    usa が名詞の前に置かれる場合、それは連体詞として機能し「たくさんの〜」を意味する。
    leaf 158 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai usa
23. When following two or more nouns in a row, usa indicates an open-ended string of elements meaning 'various... and various... and various other things as well'.
    usa が2つ以上の名詞の連続の後に後続する場合、「様々な…や様々な…、そして他の様々なものも」という開かれた要素の列挙を表す。
    leaf 158 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai usa
24. When usa precedes a noun, it functions as an adnoun meaning 'a lot of -'.
    名詞の前に置かれるとき、usa は「たくさんの〜」を意味する連体詞として機能する。
    leaf 159 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai usa
25. When succeeding two or more nouns in a row, usa indicates an open-ended string of elements, meaning 'various... and various... and various other things as well'.
    2つ以上の名詞に後続して連続して用いられる場合、usa は要素の開かれた列挙を示し、「様々な…や様々な…やそのほかの様々なもの」を意味する。
    leaf 159 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai usa
26. A minimal noun expression consists of a single nominal, which may be a general noun, a proper name, a quantity noun, or a positional.
    最小限の名詞表現は単一の名詞類から構成され、それは普通名詞、固有名詞、数量名詞、または位置名詞でありうる。
    p. 274 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
27. Adnouns and pronominal prefixes on a general noun are mutually exclusive.
    普通名詞において連体詞と代名詞的接頭辞は相互排他的である。
    p. 274 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
28. Noun expressions may be linked together by mere juxtaposition or enumeration, which occurs mostly with general nouns.
    名詞表現は単なる並置や列挙によって結合されることがあり、これは主に普通名詞で生じる。
    p. 274 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
29. In coordinative linking of noun expressions, the coordinative postposition is often repeated after each noun expression.
    名詞表現の等位結合では、等位後置詞がそれぞれの名詞表現の後に繰り返されることが多い。
    p. 274 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai

Morphophonology of the Affiliative Suffix and Echo/Copy Vowels 20

1. If a noun ends in a vowel, the belonging form ending is /hV/.
   名詞が母音で終わる場合、所属形語尾は/hV/となる。
   p. 82 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -hV
2. If a noun ends in a consonant, the belonging form ending is /V/ or /VhV/.
   名詞が子音で終わる場合、所属形語尾は/V/または/VhV/となる。
   p. 82 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -V-VhV
3. For vowel-final nouns, the belonging form is formed by suffixing /h/ and a vowel identical to the final vowel of the concept form.
   母音末尾名詞では、所属形は/h/と概念形の語尾母音と同一の母音を接辞添加することによって形成される。
   p. 82 other asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -ha-hu-he-ho
4. In the Shizunai material collected by Refsing, there are no nouns ending in /-i/ that have a belonging form.
   著者の静内資料には、所属形を持つ/-i/末尾名詞は存在しない。
   p. 82 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -i
5. Nouns ending in the semi-vowels /-y/ and /-w/ only have belonging forms ending in /-e(he)/, regardless of what the preceding vowel is.
   半母音/-y/および/-w/で終わる名詞は、直前の母音にかかわらず、/-e(he)/で終わる所属形のみを持つ。
   p. 82 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -e-ehe
6. When the vowel preceding the final consonant is /i/, the belonging form is always formed with the vowel /i/.
   語尾子音の直前の母音が/i/である場合、所属形は常に母音/i/を用いて形成される。
   p. 82 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -i-ihi
7. When the vowel preceding the final consonant is /e, u, o, a/, the belonging form is formed using either /i/ or the same vowel as the preceding vowel, fixed lexically for each noun.
   語尾子音の直前の母音が/e, u, o, a/である場合、所属形は/i/または直前母音と同一の母音を用いて形成され、各語ごとにいずれか一方に固定されている。
   p. 82 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -i-ihi-V-VhV
8. The nouns nan and kotan are irregular in taking /-u(hu)/ as their belonging form ending instead of the expected /-i(hi)/ or /-a(ha)/.
   名詞nanおよびkotanは、期待される/-i(hi)/や/-a(ha)/ではなく、/-u(hu)/を所属形語尾として取る例外である。
   p. 82 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai nannanuhukotankotanu
9. Nouns ending in /-oC/ can form the belonging form with the suffix /-o(ho)/, as in osor becoming osoro.
   /-oC/ で終わる名詞は、osor が osoro になるように、所属形接尾辞 /-o(ho)/ を取ることができる。
   p. 85 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -o(ho)osorosoro
10. Nouns ending in /-uC/ can form the belonging form with /-i(hi)/.
    /-uC/ で終わる名詞は、/-i(hi)/ によって所属形を作ることができる。
    p. 85 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -i(hi)rurruri(hi)mourmouri(hi)kurkurihihum
11. Nouns ending in /-uC/ can also form the belonging form with /-u(hu)/.
    /-uC/ で終わる名詞は、/-u(hu)/ によっても所属形を作ることができる。
    p. 85 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -u(hu)kiputurkiputuruuturuturukewtumkewtumu(hu)
12. Nouns ending in /-eC/ can form the belonging form with /-i(hi)/.
    /-eC/ で終わる名詞は、/-i(hi)/ によって所属形を作ることができる。
    p. 85 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -i(hi)askepetaskepetituresturesi
13. Nouns ending in /-eC/ can form the belonging form with /-e(he)/.
    /-eC/ で終わる名詞は、/-e(he)/ によって所属形を作ることができる。
    p. 85 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -e(he)tekteke(he)
14. The choice between the long belonging form /-VhV/ and the short form /-V/ appears to depend primarily on sentence rhythm and speech velocity.
    長形 /-VhV/ と短母音形 /-V/ のどちらが選ばれるかは、主に文のリズムと発話速度に依存するように思われる。
    p. 85 variation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -VhV-V
15. In the Shizunai material, the short belonging form is more frequent than the long belonging form.
    静内方言の資料では、所属形の短形は長形よりも頻度が高い。
    p. 85 frequency asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -V-VhV
16. The long belonging form appears more frequently with monosyllabic words than with polysyllabic words.
    所属形の長形は、多音節語よりも単音節語においてより頻繁に現れる。
    p. 85 frequency asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -VhV
17. When the long belonging form does appear in polysyllabic words, they have the accent kernel on the last syllable of the concept form.
    多音節語に所属形の長形が現れる場合、それらは概念形の最終音節にアクセント核を持つ。
    p. 85 distribution asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -VhV
18. Tamura maintains that the longer belonging form is basic and that /hV/ is lost in rapid speech.
    田村は、より長い所属形が基本的であり、早口の談話において /hV/ が消失すると主張している。
    p. 85 analysis reports anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/saru -VhVhV
19. Chiri Mashio claimed that the shorter belonging form was the basic form and that /hV/ was sometimes added for emphasis.
    知里真志保は、より短い形が基本形であり、強調のために /hV/ が付加されることがあると主張した。
    p. 85 analysis reports anchored · anchor 100% hokkaido -VhV
20. One could analyze the belonging suffix as an underlying /-hV/ that remains unchanged after vowels but loses /h/ after consonants due to phonological constraints against consonant clusters with /h/ as the second element.
    所属形語尾を基底の /-hV/ と見なし、母音の後では変化しないものの、子音の後では /h/ を第二要素とする子音結合を禁じる音則により /h/ が脱落すると分析することも可能である。
    p. 85 analysis proposes anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -hV

Nominal Number: Transnumerality, -utar, and the Locus of Plurality 10

1. Number on general nouns is marked in a few cases by the suffix -utar.
   一般名詞における数は、少数の事例で接尾辞-utarによって標示される。
   p. 81 form-function asserts checked · anchor 100% -utar
2. Number on general nouns is marked in a few cases by reduplication, but is otherwise unmarked.
   一般名詞における数は少数の事例で畳語によって標示されるが、それ以外では標示されない。
   p. 81 form-function asserts checked · anchor 100%
3. If a noun can take the plural suffix -utar, it will generally do so when modified by numerals other than 'one'.
   名詞が複数接尾辞 -utar を取り得る場合、「1」以外の数詞によって修飾されるときには通常この接尾辞を取る。
   p. 117 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -utar
4. If a noun can take the plural suffix -utar, it will generally take it when modified by numerals other than 'one'.
   名詞が複数接尾辞 -utar を取り得る場合、「1」以外の数詞によって修飾されると一般にこの接尾辞を取る。
   p. 117 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -utar
5. Number is generally not marked on nominals, but plurality may be emphasized by reduplication or by suffixing -utar.
   名詞類において数は通常標示されないが、畳語化または接尾辞 -utar の付加によって複数を強調することができる。
   p. 159 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -utar
6. The plural suffix -utar derives from the noun utari 'friend, fellow Ainu, relative'.
   複数接尾辞 -utar は名詞 utari「友人、同胞アイヌ、親族」に由来する。
   p. 159 diachrony asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -utarutari
7. The suffix -utar is widely used for human beings, rarely for animals, and never occurs with inanimate objects in Refsing's Shizunai corpus.
   接尾辞 -utar は人間に対しては広く用いられるが、動物には稀にしか用いられず、Refsingの静内資料においては無生物には決して用いられない。
   p. 159 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -utar
8. The suffix -utar is used to form the plural of personal pronouns.
   接尾辞 -utar は人称代名詞の複数を形成するためにも用いられる。
   p. 159 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -utar
9. The suffix -utar can function as a plural nominalizer when attached to verbals.
   接尾辞 -utar は動詞類の後ろで複数名詞化辞として機能しうる。
   p. 159 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -utar
10. In this function, -utar always refers to human beings in general.
    この機能において、-utar は常に一般的な人間を指す。
    p. 161 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -utar

Internal Reconstruction and Grammaticalization Pathways 7

1. The word ruye is probably etymologically related to ru 'road, path'.
   単語 ruye は語源的に ru「道」と関係している可能性が高い。
   p. 87 diachrony proposes checked · anchor 100% ainu ruyeru
2. The positional turasi originates in the comitative tura 'together with', which itself goes back to a transitive verb meaning 'follow'.
   位置名詞 turasi は共格の tura「〜とともに」に関係しており、tura は本来「従う」を意味する他動詞に由来する。
   p. 169 diachrony asserts anchored · anchor 100% ainu turasitura
3. The etymology of indefinite an-/-an, and probably of a- as well, overlaps with that of the existential verb an.
   不定人称の an-/-an、そしておそらく a- の語源も、存在動詞 an の語源と重なっている。
   p. 218 diachrony proposes checked · anchor 100% ainu anan--ana-
4. hine has been analyzed etymologically as the nominalizer hi followed by the copula ne.
   hine の語源は、形式名詞／名詞化辞 hi にコピュラ ne が後続したものと説明されている。
   p. 242 diachrony reports checked · anchor 100% ainu hinehine
5. Akus is supported etymologically as a combination of the durative auxiliary a and the consequential conjunctionalizer kusu.
   akusは語源的に継続の助動詞aと帰結の接続助詞kusuの結合であるという説明が支持される。
   p. 248 diachrony proposes anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai akusakusu
6. Konno is possibly an etymological combination of the verb kor 'have' and a coordinative conjunctionalizer.
   konnoは動詞kor「持つ」と並立接続助詞の結合である可能性がある。
   p. 248 diachrony proposes checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai konnokor
7. The ka of korka can be analyzed historically as the restrictive postposition ka added to kor, the contemporal conjunctionalizer found in dialects such as Saru.
   korka の ka は、沙流方言などに見られる同時接続語化辞 kor に限定後置詞 ka が付加されたものと解釈しうる。
   p. 258 diachrony proposes checked · anchor 100% hokkaido korkakorka

Kinship and Honorific Possession 5

1. The kinship term hapo 'mother' is usually found with the attributive postposition kor.
   親族名称 hapo「母」は、通常は連体格後置詞 kor とともに用いられる。
   p. 87 frequency asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hapokor
2. The kinship term mici 'father' never appears in the belonging form.
   親族名称 mici「父」は所属形をとることが決してない。
   p. 87 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai mici
3. The kinship nouns ona 'father' and unu 'mother' usually appear in the belonging form.
   親族名詞 ona「父」および unu「母」は、通常は所属形をとる。
   p. 87 frequency asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai onaunu
4. The noun ona can appear in expressions with the postposition kor, as in e kor ona and an kor ona in god epics (kamuyukar).
   名詞 ona は、神謡（kamuyukar）において e kor ona や an kor ona のように後置詞 kor を伴う表現としても現れる。
   p. 87 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai onakor
5. The belonging form saha 'somebody's elder sister' appears only a few times in the material, while ku kor sapo (with the diminutive suffix -po) is frequent.
   所属形 saha「誰かの姉」は資料中に数回しか現れず、指小辞 -po を伴う ku kor sapo「私の姉」が頻出する。
   p. 87 frequency asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai sahasapo-pokor

Adnominal Possession: Double Marking and the Appositive Construction 2

1. Most expressions of possession in Shizunai Ainu are constructed with the attributive postposition kor.
   静内アイヌ語における所有表現の大半は、連体格後置詞 kor を用いて構成される。
   p. 87 frequency asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kor
2. When the verb kor 'have' is placed directly between two nouns or between a pronominal affix and a noun representing possessor and possessed respectively, it functions as an attributive postposition.
   動詞 kor「持つ」が、それぞれ所有者と被所有者を表す2つの名詞の間、あるいは人称接辞と名詞の間に直接置かれるとき、連体助詞として機能する。
   p. 161 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kor

The Ainu People, Their Homeland, and History 1

1. Family names were not used in Ainu society before 1868, when Japanese family names were adopted.
   アイヌ社会では1868年に日本の名字が導入されるまで家名は使用されていなかった。
   leaf 82 absence asserts checked · anchor 100% ainu

Interrogative, Indefinite, and Negative-Polarity Pro-forms 41

1. One set of interrogatives is derived from the root ne, while another set is derived from the roots hem and hun.
   疑問詞の一群は語根 ne から派生し、別の一群は語根 hem および hun から派生している。
   p. 101 diachrony asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai nehemhun
2. In the Shizunai dialect, interrogatives derived from hem and hun are represented only by hempara 'when' and hempak 'how many'.
   静内方言において hem および hun から派生する疑問詞は、hempara（「いつ」）と hempak（「いくつ」）の2語のみしか存在しない。
   p. 101 membership asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hemparahempakhemhun
3. Dialects in southeastern Hokkaido have the interrogatives hemanta 'what', hunna 'who', and hunak 'where'.
   北海道南東部の方言には疑問詞 hemanta（「何」）、hunna（「だれ」）、hunak（「どこ」）が存在する。
   p. 101 existence reports checked · anchor 100% hokkaido hemantahunnahunak
4. The interrogative nekon means "how".
   疑問詞 nekon は「どのように」を意味する。
   p. 101 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai nekon
5. One set of interrogatives is derived from the root ne (such as nekon, nep, nen, neyta), while another set is derived from the roots hem and hun.
   疑問詞の一群は語根 ne から派生し（nekon, nep, nen, neyta など）、別の一群は語根 hem や hun から派生する。
   p. 101 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai nenekonnepnenneytahemhun
6. Interrogatives derived from hem and hun are not widely represented in the Shizunai dialect, which has only the two forms hempara 'when' and hempak 'how many'.
   hem や hun から派生する疑問詞は静内方言にはあまり見られず、hempara（いつ）と hempak（いくつ）の2形式のみが存在する。
   p. 101 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hemparahempak
7. Dialects in the southeastern part of Hokkaido possess the interrogatives hemanta 'what', hunna 'who', and hunak 'where'.
   北海道南東部の方言には、hemanta（何）、hunna（だれ）、hunak（どこ）という疑問詞も存在する。
   p. 101 variation reports checked · anchor 100% hokkaido hemantahunnahunak
8. The interrogative nekon means 'how'.
   疑問詞 nekon は「どのように」を意味する。
   p. 101 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai nekon
9. The interrogative nep means 'what'.
   疑問詞 nep は「何」を意味する。
   p. 102 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai nep
10. The interrogative nen means 'who'.
    疑問詞 nen は「だれ」を意味する。
    p. 102 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai nen
11. The interrogative neyta means 'where'.
    疑問詞 neyta は「どこ」を意味する。
    p. 102 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai neyta
12. The interrogative hempara means 'when'.
    疑問詞 hempara は「いつ」を意味する。
    p. 102 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hempara
13. The interrogative hempak means 'how many'.
    疑問詞 hempak は「いくつ」を意味する。
    p. 102 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hempak
14. The interrogative nepkus(ta) means 'why'.
    疑問詞 nepkus(ta) は「なぜ」を意味する。
    p. 102 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai nepkusnepkusta
15. The interrogative enun means 'to where'.
    疑問詞 enun は「どこへ」を意味する。
    p. 102 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai enun
16. The interrogative onun means 'from where'.
    疑問詞 onun は「どこから」を意味する。
    p. 102 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai onun
17. The majority of indefinite pronouns are formed by adding the restrictive postposition ka to an interrogative pronoun.
    不定代名詞の大部分は、疑問代名詞に限度を表す後置詞 ka を付加することによって形成される。
    p. 102 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ka
18. In the Shizunai dialect, the indefinite pronoun nenka means 'somebody', 'anybody', or 'nobody'.
    静内方言において、不定代名詞 nenka は「誰か」「誰も」を意味する。
    leaf 100 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai nenka
19. In the Shizunai dialect, the indefinite pro-form nennen means 'whoever' or 'nobody whatsoever'.
    静内方言において、不定代名詞 nennen は「誰でも」「誰一人として…ない」を意味する。
    leaf 100 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai nennen
20. In the Shizunai dialect, neytaka means 'somewhere'.
    静内方言において、neytaka は「どこか」を意味する。
    leaf 100 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai neytaka
21. In the Shizunai dialect, neorkeka means 'somewhere (inside)' and is similar in meaning to neytaka.
    静内方言において、neorkeka は「（中の）どこか」を意味し、neytaka と類似の意味を持つ。
    leaf 100 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai neorkeka
22. The Shizunai dialect lacks a corresponding interrogative pronoun *neorke.
    静内方言には対応する疑問代名詞 *neorke が存在しない。
    leaf 100 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai *neorke
23. In the Obihiro dialect, the interrogative pronoun neor means 'what place'.
    帯広方言において、疑問代名詞 neor は「どこ」を意味する。
    leaf 100 form-function reports checked · anchor 100% hokkaido/central/tokachi neor
24. In the Saru dialect, the interrogative pronoun neoro means 'what place'.
    沙流方言において、疑問代名詞 neoro は「どこ」を意味する。
    leaf 100 form-function reports checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saru neoro
25. The restrictive postposition ka corresponds in meaning and function to Japanese mo.
    限定の後置詞kaは意味および機能において日本語の「も」に対応する。
    p. 104 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ka
26. Ainu uses the same forms of indefinite pronouns in both declarative and negative sentences, so that nenka means 'somebody' with an affirmative predicate and 'nobody' with a negated predicate.
    アイヌ語では平叙文と否定文の双方で同じ不定代名詞形が用いられ、例えばnenkaは平叙の述語と用いられれば「誰か」を意味し、否定の述語と用いられれば「誰も（…ない）」を意味する。
    p. 104 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai nenka
27. The concept 'everybody' is expressed not with an interrogative plus ka, but with different morphemes such as aynu opitta 'all the people'.
    「全員・みんな」という一般的な意味は疑問詞＋kaではなく、aynu opitta（すべての人々）のような異なる形態素によって表される。
    p. 104 existence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai aynu opitta
28. A few indefinite pronouns are formed by reduplicating the interrogative pronoun as an extra form alongside the form constructed with -ka.
    -kaで構成される形に加えて、疑問代名詞を畳語化することによって形成される不定代名詞も少数存在する。
    p. 104 existence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -ka
29. The reduplicated indefinite pronoun nennen has the nuance of 'whoever' or 'nobody whatsoever', whereas nenka means only 'somebody' or 'anybody'.
    畳語形不定代名詞nennenは「誰であれ／誰一人として…ない」というニュアンスを持つのに対し、対応するnenkaは単に「誰か／誰でも」を意味する。
    p. 104 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai nennennenka
30. The reduplicated indefinite pronoun onunonun means 'from various places', differing in nuance from onunka, which means 'from somewhere'.
    畳語形onunonunは「様々な場所から」を意味し、「どこかから」を意味するonunkaとはニュアンスがわずかに異なる。
    p. 104 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai onunonunonunka
31. The indefinite pronoun nekonka means 'somehow'.
    不定代名詞nekonkaは「何とかして、どうにか」を意味する。
    p. 104 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai nekonka
32. The indefinite pronoun nepka means 'something', 'anything', or 'nothing'.
    不定代名詞nepkaは「何か」「何も」を意味する。
    p. 104 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai nepka
33. The expression nep neyakka means 'anything at all' and is composed of nep 'what', the copula ne, and the concessive conjunctionalizer yakka.
    表現nep neyakkaは「何であれ」を意味し、nep（何）、コピュラne、および譲歩の接続助詞yakkaから構成される。
    p. 104 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai nep neyakkanepneyakka
34. The indefinite form enunka means 'to somewhere'.
    不定形 enunka は「どこかへ」を意味する。
    p. 109 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai enunka
35. The indefinite form onunka means 'from somewhere'.
    不定形 onunka は「どこかから」を意味する。
    p. 109 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai onunka
36. The form onunonun means 'from different places'.
    onunonun という語形は「あちこちから、様々な場所から」を意味する。
    p. 109 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai onunonun
37. The interrogative adnouns in Shizunai Ainu include neun and hempak.
    静内アイヌ語の疑問連体詞には、neunとhempakがある。
    p. 155 membership asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai neunhempak
38. The indefinite adnouns in Shizunai Ainu include onunka.
    静内アイヌ語の不定連体詞には、onunkaがある。
    p. 155 membership asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai onunka
39. The forms neun and hempak function as interrogative adnouns.
    neun と hempak という形式は疑問連体詞として機能する。
    p. 155 membership asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai neunhempak
40. The form onunka functions as an indefinite adnoun meaning 'from somewhere'.
    onunka という形式は「どこかからの」を意味する不定連体詞として機能する。
    p. 155 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai onunka
41. When a sentence contains an interrogative pronoun, the sentence-final suffix ya is optional.
    文に疑問代名詞が含まれている場合、文末接尾辞 ya は任意である。
    p. 228 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ya

Proto-Ainu Reconstruction: Segments and Accent Classes 1

1. Patrie suggests on comparative evidence that ar may be an older morpheme meaning 'one'.
   Patrie は比較言語学的証拠に基づき、ar が「1」を表すより古い形態素であった可能性を示唆している。
   leaf 108 diachrony reports checked · anchor 100% ainu ar

Adverbs, Degree Words, and Comparison Strategies 13

1. Both ponno and poronno are frequently used adverbially.
   ponno と poronno はともに頻繁に副詞的に用いられる。
   leaf 114 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ponnoporonno
2. Conjunctions, interjections, and adverbs in Ainu are all free forms that can function as adverbial adjuncts and modify whole sentences.
   アイヌ語の接続詞、感動詞、副詞はいずれも、副詞的付加語として機能し文全体を修飾することができる自立形式である。
   leaf 123 membership asserts checked · anchor 100% ainu
3. Adverbs always form integral parts of larger sentences, in which they modify the predicate or the whole sentence.
   副詞は常により大きな文の不可欠な構成要素となり、述語あるいは文全体を修飾する役割を果たす。
   p. 132 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
4. Adverbs always form integral parts of larger sentences, serving to modify the predicate or the whole sentence.
   副詞は常により大きな文の不可欠な構成要素を成し、述語または文全体を修飾する役割を果たす。
   leaf 127 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
5. The stative verbs pirka and wen may be used adverbially without suffixing no.
   状態動詞 pirka と wen は no を付加することなく副詞的に用いられうる。
   p. 135 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai pirkawenno
6. Adverbs of emotion and emphasis differ from interjections in being unable to stand as isolated expressions.
   感情および強調の副詞は、孤立した表現として自立できない点で感動詞と異なる。
   p. 137 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
7. The three adverbs eattukonnoan, sonno, and sorekuska function solely to emphasize the succeeding sentence or predicate while indicating the speaker's emotions towards it.
   eattukonnoan、sonno、sorekuska の3つの副詞は、後続する文や述語を強調しつつそれに対する話者の感情を表す働きだけを持つ。
   p. 137 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai eattukonnoansonnosorekuska
8. Adverbs of emotion and emphasis differ from interjections in being unable to stand as isolated expressions.
   感情および強調の副詞は、単独の表現として自立できない点で間投詞と異なる。
   p. 137 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
9. The postposition akkari 'than' marks the standard of comparison in an unequal comparison, and originates in a transitive verb meaning 'overtake/pass'.
   後置詞 akkari「〜より」は不等の比較において比較の基準を表示し、本来は「追い抜く／通り過ぎる」を意味する他動詞に由来する。
   p. 169 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai akkari
10. The comparative relation is not marked in the verb.
    比較は動詞内では標識されない。
    p. 169 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
11. The postposition koraci 'like' is used for comparisons of equality, marking the element that is similar to something else.
    後置詞 koraci「〜のように」は同等の比較に用いられ、他と類似している要素を表示する。
    p. 169 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai koraci
12. The comparative degree is not morphologically marked in the verb.
    比較は動詞部分には標示されない。
    p. 169 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
13. The adverb hene means 'incidentally'.
    副詞 hene は「ついでに」「ところで」を意味する。
    p. 175 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hene

Interjections, Response Words, Ideophones, and Sound Symbolism 19

1. Interjections in Ainu function to call attention to the speaker, to respond to questions, commands, or other social transactions, or to express emotional reactions.
   アイヌ語における感動詞の機能は、話し手への注意を引くこと、質問・命令その他の社会的やり取りに応答すること、あるいは話し手の感情的反応を表現することである。
   p. 131 form-function asserts checked · anchor 100% ainu
2. Chiri (1936/1974) provides a list of approximately fifty interjections in Ainu.
   知里（(1936) 1974）は約50個の感動詞のリストを挙げている。
   p. 131 frequency reports checked · anchor 100% ainu
3. Interjections may either stand as isolated exclamations or initiate or occasionally be interpolated within larger, full sentences.
   感動詞は孤立した感嘆表現として立つことも、より大きな完全な文を開始する（あるいは時にその文中に挿入される）こともある。
   p. 131 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
4. The functions of interjections can be to call attention to the speaker, to respond to questions, commands, or other social transactions, or to express an emotional reaction on the part of the speaker.
   感動詞の機能には、話し手への注意喚起、質問・命令その他の社会的やり取りへの応答、あるいは話し手側の感情的反応の表出があり得る。
   p. 131 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
5. Chiri lists about fifty interjections in Ainu.
   知里は約50の感動詞を挙げている。
   p. 131 frequency reports checked · anchor 100% ainu
6. Ayay is an interjection meaning 'ouch'.
   ayay は「痛い」を意味する感動詞である。
   p. 132 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ayay
7. Ononno is an interjection expressing happiness and gratitude.
   ononno は喜びや感謝を表す感動詞である。
   p. 132 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ononno
8. Iyayraykere is an expression of gratitude used as a formal expression of 'thank you', literally meaning 'it makes me kill myself'.
   iyayraykere は改まった「ありがとう」として用いられる感謝の表現であり、文字通りには「それは私に自分を殺させる」を意味する。
   p. 132 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai iyayraykere
9. Iramkitta is an interjection expressing amazement and disgust.
   iramkitta は驚きや嫌悪を表す感動詞である。
   p. 132 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai iramkitta
10. Hetak is an interjection meaning 'well, now' and is followed by a command.
    hetak は「さあ、どれ」を意味し、命令が後続する感動詞である。
    p. 132 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hetak
11. Hokure is an interjection meaning 'hurry!'.
    hokure は「急げ！」を意味する感動詞である。
    p. 132 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hokure
12. The interjection ayay expresses "ouch".
    感動詞 ayay は「痛い（ouch）」を表す。
    leaf 127 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ayay
13. The form ononno is an expression of happiness and gratitude.
    ononno は喜びや感謝を表す表現である。
    leaf 127 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ononno
14. Iyayraykere is an expression of gratitude used as a formal expression of "thank you", literally meaning "it makes me kill myself".
    iyayraykere は感謝の表現であり、改まった「ありがとう」として用いられ、字義通りには「それは私に自死させる」を意味する。
    leaf 127 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai iyayraykere
15. Iramkitta is an expression of amazement and disgust.
    iramkitta は驚きと嫌悪を表す表現である。
    leaf 127 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai iramkitta
16. Hetak means "well, now" and is followed by a command.
    hetak は「さあ、どれ（well, now）」を意味し、命令が後続する。
    leaf 127 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hetak
17. Hokure expresses "hurry!".
    hokure は「急げ（hurry!）」を表す。
    leaf 127 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hokure
18. Used alone, pakno can function as an interjection, pakno pakno 'enough! enough!'.
    単独で用いられる場合、pakno は間投詞 pakno pakno「もうたくさんだ！もう十分だ！」として機能しうる。
    p. 167 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai paknopakno pakno
19. Used alone, pakno can function as an interjection, pakno pakno 'enough! enough!'.
    pakno は単独で用いられると、pakno pakno「もうたくさんだ！もう十分だ！」という間投詞として機能しうる。
    p. 167 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai paknopakno pakno

The Prohibitive Subsystem: iteki and Negative Directives 7

1. When a negative sentence is a command, iteke 'don't!' is used instead of somo.
   否定文が命令である場合、somo の代わりに iteke「〜するな！」が用いられる。
   p. 138 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai itekesomo
2. iteke is obligatory with negative commands.
   iteke は否定命令（禁止）において義務的である。
   p. 138 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai iteke
3. When a negative sentence is a command, iteke ('don't!') is used instead of somo.
   否定文が命令である場合、somoの代わりにiteke（「〜するな！」）が用いられる。
   p. 139 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai itekesomo
4. The prohibitive iteke is probably connected historically to the interjection hetak.
   禁止詞itekeはおそらく間投詞hetakと関連がある。
   p. 139 diachrony proposes checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai itekehetak
5. Iteke is obligatory with negative commands, whereas hetak is used only when a positive command is especially strong.
   itekeは否定命令において義務的であるが、hetakは肯定命令が特に強い場合にのみ用いられる。
   p. 139 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai itekehetak
6. The negative imperative is expressed with the adverb iteke.
   否定命令（禁止）は副詞 iteke によって表される。
   p. 203 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai iteke
7. Negative imperatives are expressed with the adverb iteke.
   否定命令は副詞 iteke によって表される。
   p. 203 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai iteke

Negative Predicates of Ability and Cognition 6

1. A small number of verbs and verb auxiliaries possess inherently negative counterparts, and somo is never used with them.
   少数の動詞および動詞助詞には対応する固有の否定形が存在し、それらに対して somo は決して用いられない。
   p. 138 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai somo
2. Three of the negative auxiliaries (eramiskari, etoranne, oripak) may also function as independent verbs and may occasionally have ka interpolated between the main verb and the auxiliary.
   否定助動詞のうち3語（eramiskari、etoranne、oripak）は自立動詞としても機能し得て、本動詞と助動詞の間に限定の後置詞 ka が挿入されることがある。
   p. 211 distribution asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai eramiskarietoranneoripakka
3. The negative auxiliaries koyaykus, maka, and nukuri are found only as auxiliaries and never appear with the interpolated postposition ka.
   否定助動詞 koyaykus、maka、nukuri は助動詞としてのみ現れ、後置詞 ka が挿入されて現れることは決してない。
   p. 211 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai koyaykusmakanukurika
4. The negative auxiliary koyaykus means 'be disabled and cannot do'.
   否定助動詞 koyaykus は「支障があって〜できない」を意味する。
   p. 211 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai koyaykus
5. The negative auxiliary maka means 'not like to do (eat)'.
   否定助動詞 maka は「〜する（食べる）のを好まない」を意味する。
   p. 211 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai maka
6. The negative auxiliary nukuri means 'not have the strength to do'.
   否定助動詞 nukuri は「〜する気力・体力がない」を意味する。
   p. 211 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai nukuri

Denominal and Deverbal Verb Derivation 43

1. The verbal stem without affixes can in some cases be analyzed as consisting of a root (generally a nominal) and a verb formative.
   接辞を伴わない動詞語幹は、場合によっては語根（一般に名詞）と動詞形成素から構成されると分析できる。
   p. 140 analysis proposes checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
2. A bare verbal stem without affixes can in some cases be analysed as consisting of a root, generally a nominal, and a verb formative.
   接辞を伴わない動詞語幹は、名詞であることが多い語根と動詞形成素から構成されると分析できる場合がある。
   p. 140 analysis proposes checked · anchor 100% ainu
3. Verb-formative morphemes in Ainu attach to a nominal root to form an intransitive verb, where the base noun is either the subject or the object of the formative's verbal content.
   アイヌ語の動詞形成形態素は名詞語根に結合して自動詞を形成し、その名詞は形成形態素の動詞的内容の主語または目的語となる。
   p. 145 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
4. Verbs created by verb formatives are lexicalized forms, and the verb formatives are not productive morphemes.
   動詞形成形態素によって作られる動詞は語彙化された形式であり、動詞形成形態素は生産的な形態素ではない。
   p. 145 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
5. When suffixed to temporal expressions, the verb formative -an forms a verb meaning 'become (that time)'.
   時間表現に接尾された動詞形成形態素 -an は、「（その時に）なる」という意味の動詞を形成する。
   p. 145 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -ancukan
6. When suffixed to non-temporal nouns, the verb formative -an forms a stative verb denoting the quality of possessing what the noun expresses.
   非時間名詞に後続する場合、動詞形成形態素 -an はその名詞が表すものを備えている性質を表す状態動詞を形成する。
   p. 145 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -ankeraan
7. The verb formative suffix -as is employed to form verbs expressing events with no known agent behind, such as weather phenomena, unexplained sounds, or spontaneous occurrences.
   動詞形成接尾辞 -as は、気象現象や原因不明の音、その他の自然発生的出来事など、既知の動作主が存在しない事象を表す動詞を形成するために用いられる。
   p. 145 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -asruyanpeashumastumas
8. The verb formative suffix -at forms verbs expressing the emitting of something.
   動詞形成接尾辞 -at は、何かが放出・発散されることを表す動詞を形成する。
   p. 145 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -athuraatsupuyaat
9. Suffixed to certain nouns, the verb formative -kar denotes an action involving that noun.
   特定の動詞形成接尾辞 -kar は、名詞に後続してその名詞に関係する動作を表す。
   p. 145 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -karsakekaretukar
10. Verb formative morphemes are monosyllabic, turn a nominal root into an intransitive verb, and are not productive.
    動詞形成形態素は単音節であり、名詞語根を自動詞に変えるが、生産的な形態素ではない。
    p. 146 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
11. When suffixed to temporal expressions, -an forms a verb meaning 'become (that time)'.
    時間表現に接尾辞 -an が付くと、「（その時節に）なる」を意味する動詞を形成する。
    p. 146 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -an
12. When following non-temporal nouns, -an forms a stative verb denoting the quality of possessing what the noun expresses.
    時間表現以外の名詞に後続する場合、-an はその名詞が表すものを備えている性質を表す状態動詞を形成する。
    p. 146 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -an
13. The suffix -as forms verbs denoting events without a known agent, such as weather phenomena, unexplained sounds, or spontaneous occurrences.
    接尾辞 -as は、気象現象、出所不明の音、その他の自然発生的出来事など、既知の動作主が存在しない事象を表す動詞を形成する。
    p. 146 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -as
14. The suffix -at forms verbs having to do with the emission of something.
    接尾辞 -at は、何らかのものが放散・放出されることに関わる動詞を形成する。
    p. 146 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -at
15. Suffixed to certain nouns, -kar denotes an action involving that noun.
    特定の名詞に接尾辞 -kar が付くと、その名詞に関わる行為を表す。
    p. 146 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -kar
16. The verb nukar 'see' may have historically been formed with -kar from nu 'eye'.
    動詞 nukar（見る）は、nu（目）から -kar によって形成された可能性がある。
    p. 147 diachrony proposes checked · anchor 100% ainu nukarnu-kar
17. The verb formative -ke is not found as an independent verb, but it follows onomatopoeic words or nouns denoting the manufacturing of the object.
    動詞形成接尾辞 -ke は自立動詞としては見出されないが、擬音語に後続するか、あるいはその名詞が表すものの作製を表すために名詞に後続する。
    p. 147 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -ke
18. Attached to certain nouns, -kor forms a verb meaning 'possess or have (that which the noun signifies)'.
    特定の名詞に後続する -kor は、「（その名詞が表すものを）所有する、持っている」という意味の動詞を形成する。
    p. 147 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -kor
19. The suffix -ma attaches to a few nouns to form verbs having to do with depositing.
    接尾辞 -ma は少数の名詞に付き、「排出・沈着させること」に関わる動詞を形成する。
    p. 147 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -ma
20. The copula -ne added to nouns may form dynamic verbs or stative verbs used only in attributive position.
    名詞に付いたコピュラ -ne は動態動詞、あるいは連体修飾位置でのみ用いられる状態動詞を形成しうる。
    p. 147 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -ne
21. The suffix -nu added to certain nouns forms verbs denoting the possession of that which the noun expresses.
    特定の名詞に接尾辞 -nu が付くと、その名詞が表すものを備えていることを表す動詞を形成する。
    p. 147 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -nu
22. The suffix -sak forms verbs indicating the absence of that which the noun signifies, and it has an allomorph -nak in siknak 'be blind'.
    接尾辞 -sak は名詞が表すものの欠如を示す動詞を形成し、siknak（盲目である）などに異形態 -nak を持つ。
    p. 147 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -sak-nak
23. The morpheme -se attaches to onomatopoeic stems (both phonomimes and phenomimes) and turns them into verbs.
    形態素 -se は擬音語・擬態語に後続し、それらを動詞化する。
    p. 147 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -se
24. The suffix -us denotes that the noun which it follows is attached to something.
    接尾辞 -us は、それが後続する名詞が何かに付着していることを表す。
    p. 149 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -us
25. Stative verbs suffixed with -ko form a special type of declarative/negative opposite pairs, such as wen 'bad' yielding wenko 'fine, not bad'.
    -ko が接尾された状態動詞は肯定・否定の対立（反対語）の特殊な型をなし、例えば wen「悪い」に対して wenko「結構だ、悪くない」となる。
    leaf 146 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -kowenwenko
26. Stative verbs suffixed with -ko form declarative/negative pairs or opposites, as in wen 'bad' becoming wenko 'fine, not bad'.
    状態動詞に-koを後接させることで、wen「悪い」からwenko「よい、悪くない」のように肯定／否定（または対義）の対を形成する。
    leaf 147 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -kowenwenko
27. The intransitive verb ray 'die', when used as a verb prefix, indicates a violent degree.
    自動詞 ray「死ぬ」は、動詞接頭辞として用いられると、激しい度合いを示す。
    leaf 172 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ray-ray
28. The verb prefixes toy- and pit- both indicate an action of strength and generally appear in combination with the prefix ko-.
    動詞接頭辞 toy- および pit- はともに強い動作を示し、一般に接頭辞 ko- と組み合わされて現れる。
    leaf 172 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai toy-pit-ko-
29. The prefix sir- indicates the suddenness of an action and is generally followed by ko- to indicate that the action is directed towards a goal.
    接頭辞 sir- は動作の突然性を示し、動作が目標に向けられていることを示すために一般に ko- が後続する。
    leaf 172 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai sir-ko-
30. The suffix -ko is used after stative verbs to give the opposite meaning of the verb without -ko.
    接尾辞 -ko は状態動詞の後に用いられ、-ko のない動詞の反対の意味を表す。
    p. 187 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -ko
31. The suffix -tek follows stative verbs and indicates a slight degree.
    接尾辞 -tek は状態動詞の後に続き、わずかな度合いを表す。
    p. 187 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -tek
32. Chiri called -tek 'the trivial aspect'.
    知里は -tek を「軽微相」と呼んだ。
    p. 187 terminology reports checked · anchor 100% ainu -tek
33. The suffix -ruy is related to the stative verbs ruy 'be violent' and ruye 'be fat'.
    接尾辞 -ruy は状態動詞 ruy「激しい」および ruye「太い」と関連している。
    p. 187 diachrony asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -ruyruyruye
34. As a verb suffix, -ruy indicates an extraordinary degree.
    動詞接尾辞として、-ruy は並外れた度合いを表す。
    p. 187 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -ruy
35. The two suffixes -kosanpa and -ekatta serve to indicate suddenness of action and subsequent surprise on the part of the observer.
    2つの接尾辞 -kosanpa と -ekatta は、動作の唐突さと観察者のその後の驚きを表す機能を果たす。
    p. 187 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -kosanpa-ekatta
36. The suffix -ko is attached to stative verbs to yield the opposite meaning of the base verb without -ko.
    接尾辞 -ko は状態動詞に後続して、-ko のない動詞の反対の意味を表す。
    p. 187 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -ko
37. The suffix -tek follows stative verbs and indicates a slight degree.
    接尾辞 -tek は状態動詞に後続し、わずかな程度を表す。
    p. 187 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -tek
38. Chiri termed the suffix -tek 'the trivial aspect'.
    知里は接尾辞 -tek を「些小相」（trivial aspect）と呼んだ。
    p. 187 terminology reports checked · anchor 100% hokkaido -tek
39. The suffix -ruy indicates an extraordinary degree when functioning as a verbal suffix.
    動詞接尾辞としての -ruy は並外れた程度を表す。
    p. 187 form-function asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -ruy
40. The suffixes -kosanpa and -ekatta indicate suddenness of action and subsequent surprise on the part of the observer.
    接尾辞 -kosanpa と -ekatta は、動作の突然性と観察者側のその後の驚きを表す。
    p. 187 form-function asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -kosanpa-ekatta
41. The negative auxiliary etoranne 'not want to bother' is derived from toranne 'idle'.
    否定助動詞etoranne「面倒くさがる」はtoranne「怠惰な」から派生したものである。
    p. 211 diachrony asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai etorannetoranne
42. In the Saru dialect, the verb suffix -tek indicates that something is done or happens 'lightly' or is of short duration.
    沙流方言において、動詞接尾辞-tekは何かが「軽く」行われる・起きる、あるいは短い期間であることを表す。
    p. 246 form-function reports checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saru -tek
43. The verb suffix -tek meaning 'lightly' or of short duration occurs in a few expressions in the Shizunai dialect as well.
    「軽く」または短時間であることを意味する動詞接尾辞-tekは、静内方言の少数の表現にも見られる。
    p. 246 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -tek

Negative Existential and Possessive: isam 1

1. Certain verbs and auxiliaries in Shizunai Ainu are not negated with the adverb somo but instead have lexicalized declarative/negative pairs.
   静内アイヌ語において一部の動詞や助動詞は否定副詞somoによって否定されず、語彙化された肯定／否定の対をもつ。
   leaf 147 existence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai somoanokaisamkorsakeramuaneramuoka

Noun–Noun Compounding: Headedness, Linking, and Semantics 2

1. Some adnominal expressions can also appear as independent nouns and are best analyzed as nouns modifying other nouns.
   一部の連体修飾表現は独立した名詞としても現れることがあり、他の名詞を修飾する名詞として分析するのが最も適切である。
   leaf 150 analysis proposes checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kamuy cepape huci
2. One noun can modify another noun directly without the use of an attributive postposition.
   名詞は連体助詞を介さずに別の名詞を修飾することも可能である。
   p. 161 existence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai

Predicative Possession: kor, Existential Possession, and isam 1

1. Possession other than inalienable possession may be expressed by constructions using the existential verb an (singular) / oka (plural).
   譲渡不可能所有以外の所有は、存在動詞 an（単数）/ oka（複数）を用いた構文によって表すことができる。
   p. 161 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai anoka

Argument Realization: Affix Indexing and Free NP Order 1

1. Nominative and objective cases are marked only in the pronominal affixes where separate forms exist; otherwise they must be inferred from word order and context.
   主格と目的格は別々の形式が存在する代名詞接辞においてのみ標識され、それ以外では語順と文脈から推測されなければならない。
   leaf 158 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai

The ko- Applicative 3

1. The allative case may be indicated by prefixing the verb with ko- instead of marking the noun, a use found mostly in literary language such as yukar epics.
   名詞を標示する代わりに向格は動詞に接頭辞 ko- を前置することによっても示され、この用法はユーカラなどの文学的言語に主に見られる。
   p. 167 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ko-
2. The allative relation can be indicated by prefixing the verb with ko- instead of marking the noun, a pattern found mostly in the literary language of yukar epics.
   名詞を標識する代わりに動詞に接頭辞 ko- を付加することによっても向格的関係を表すことができ、この用法は主にユカラ叙事詩などの文学言語に見られる。
   p. 167 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ko-
3. The prefix ko- indicates the direction or goal of an action, or the object affected by the action, and is the prefix among the three adjunct-increasing prefixes that most often carries an extra adjunct explicitly.
   接頭辞 ko- は動作の方向や目標、あるいは動作の影響を受ける対象を表し、3つの付加詞増大接頭辞の中で明示的な付加詞を伴うことが最も多い。
   p. 183 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ko-

Negative-Polarity Indefinites and the Scope of Negation 1

1. The postposition ka occurs with negative predicates more frequently than with positive ones, where it can mark an adjunct as 'not even' or 'not in the least'.
   後置詞 ka は肯定述語よりも否定述語とともにより頻繁に生起し、否定文において副加語を「〜さえ…ない」または「少しも…ない」として標示することがある。
   p. 172 frequency asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ka

Interrogative Strategies, Question Particles, and Evidential Questions 21

1. The postposition he marks an adjunct as doubtful, often occurring in a double construction where two alternatives are questioned.
   後置詞 he は付加語を疑わしいものとして標示し、2つの選択肢が問われる二重構文でしばしば用いられる。
   p. 176 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai he
2. The particle he marks an adjunct as doubtful, often occurring in a double construction where two alternatives are questioned.
   助詞 he は連用修飾語を不確かであると標示し、しばしば2つの選択肢が疑問視される二重構文で用いられる。
   p. 176 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai he
3. The choice of nominalizer in the sentence-final interrogative construction is determined by the semantic content of the nominalized verb.
   文末疑問構文における名詞化辞の選択は、名詞化される動詞の意味内容によって決定される。
   p. 231 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ruwesirihawepe
4. In the interrogative sentence-final form ruwe ne ya, ya is obligatory because ruwe ne without ya expresses an assertion.
   文末疑問形式 ruwe ne ya では、ya のない形式（ruwe ne）が断定の意味をもつため、ya は義務的である。
   p. 231 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ruwe ne yaruwe neya
5. After ruwe ta an, the interrogative particle ya is generally dropped, though in a few instances it remains intact.
   ruwe ta an の後では通常疑問不変化詞 ya が脱落するが、ya がそのまま残る例も少数存在する。
   p. 231 frequency asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ruwe ta an yaruwe ta anya
6. The interrogative sentence-final form ruwe tap an is restricted to storytelling and is not frequent even there.
   文末疑問形式 ruwe tap an は物語においてのみ見られ、そこでも頻度は高くない。
   p. 231 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ruwe tap an
7. The form ruwe tap an appears to be a polite variant of ta an.
   ruwe tap an という形式は、ta an の丁寧な変種であるとみられる。
   p. 231 analysis proposes checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ruwe tap anta an
8. The interrogative sentence-final form ruwe enta an ya never drops the interrogative suffix ya.
   文末疑問形式 ruwe enta an ya は、疑問接尾辞 ya を決して脱落させない。
   p. 231 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ruwe enta an yaya
9. In the construction ruwe enta an ya, ya is always pronounced as [a].
   ruwe enta an ya の構文において、ya は常に [a] と発音される。
   p. 231 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ya
10. The element en in enta may be related to the adverb ene 'in this way' and the anaphoric demonstrative ne.
    enta の en という要素は、副詞 ene「このように」や前方照応の指示詞 ne と何らかの関連がある可能性がある。
    p. 231 diachrony proposes checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai entaenene
11. The sequence siri ne ya functions as an interrogative sentence-final form.
    連続形siri ne yaは疑問文末形式として機能する。
    p. 233 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai siri ne ya
12. The sequence siri ta an functions as an interrogative sentence-final form.
    連続形siri ta anは疑問文末形式として機能する。
    p. 233 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai siri ta an
13. The sequences siri an and siri oka function as interrogative sentence-final forms.
    連続形siri anおよびsiri okaは疑問文末形式として機能する。
    p. 233 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai siri ansiri oka
14. The sequence siri enta an ya functions as an interrogative sentence-final form.
    連続形siri enta an yaは疑問文末形式として機能する。
    p. 233 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai siri enta an ya
15. The sequence siri ene an hi an functions as an interrogative sentence-final form.
    連続形siri ene an hi anは疑問文末形式として機能する。
    p. 233 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai siri ene an hi an
16. The sequence hawe ne ya functions as an interrogative sentence-final form about something that was said.
    連続形hawe ne yaは発話された事柄に関する疑問文末形式として機能する。
    p. 233 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hawe ne ya
17. The sequence hawe ta an functions as an interrogative sentence-final form.
    連続形hawe ta anは疑問文末形式として機能する。
    p. 233 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hawe ta an
18. The sequence hawe enta an ya functions as an interrogative sentence-final form.
    連続形hawe enta an yaは疑問文末形式として機能する。
    leaf 228 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hawe enta an ya
19. The sequence pe ne ya functions as an interrogative sentence-final form.
    連続形pe ne yaは疑問文末形式として機能する。
    leaf 228 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai pe ne ya
20. The sequence pe enta an ya functions as an interrogative or dubitative sentence-final form.
    連続形pe enta an yaは疑問あるいは疑念の文末形式として機能する。
    leaf 228 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai pe enta an ya
21. In short questions formed with ruwe enta an ya, ruwe may be omitted if the copula is the main verb.
    ruwe enta an ya を用いた短い疑問文では、繋辞が本動詞である場合に ruwe が省略されることがある。
    p. 237 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ruwe enta an yaenta an ya

The Reciprocal u- 2

1. The prefix u- 'each other' denotes mutuality, where 'each other' becomes the object of the verb.
   接頭辞 u-「互いに」は相互性を表し、「互い」が動詞の目的語となる。
   leaf 174 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai u-
2. The prefix u- denotes mutuality, such that 'each other' becomes the object of the verb.
   接頭辞 u- は相互性を表し、「お互い」が動詞の目的語となる。
   leaf 175 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai u-

The o- Applicative 1

1. The prefix o- is used to indicate location in space, or more often a vague location within a specific set of circumstances expressed in preceding sentences.
   接頭辞 o- は空間的な位置を表すか、より頻繁には先行文で表された特定の状況内での漠然とした場所を表すために用いられる。
   p. 183 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai o-

The Permissive/Sociative Causative -yar 2

1. The suffix -yar belongs among the adjunct-neutral suffixes and is used in causative constructions when one wishes to avoid specific mention of the agent.
   接尾辞 -yar は付加語中立的接尾辞に属し、動作主の明示的な言及を避けたい場合の使役構文で用いられる。
   p. 187 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -yar
2. The causative suffix -yar is used when one wishes to avoid specific mention of the agent.
   使役接尾辞 -yar は、動作主の明示的な言及を避けたい場合に使用される。
   p. 187 form-function asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -yar

The Transitivizer -ka and Lexical Valency Pairs 3

1. The only adjunct-reducing suffix is -ke, which marks intransitivity on a small number of verbs expressing violent actions causing change.
   項削減接尾辞は -ke のみであり、変化を引き起こす激しい動作を表す少数の動詞に付いて自動詞性を標示する。
   p. 189 form-function asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -ke
2. The intransitivizing suffix -ke attaches to vowel-final verbs, dropping the stem-final vowel before -ke is added.
   自動詞化接尾辞 -ke は母音末尾動詞に付加され、その際語幹末尾の母音は脱落する。
   p. 189 alternation asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -ke
3. The transitivizing allomorphs -ke, -ka, and a copy vowel attach to intransitive verbs to form transitive verbs.
   他動詞化異形態 -ke、-ka、および母音は、自動詞に付加されて他動詞を形成する。
   p. 189 form-function asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai -ke-ka

Tense, Aspect, Mood, and Modality: Overview 4

1. The morphology of the Ainu language contains no markers of past, present, or future tense, and all expressions of time are aspectual.
   アイヌ語の形態論には過去・現在・未来の時制標識は存在せず、時間に関するすべての表現は相的（アスペクト的）である。
   p. 191 absence asserts checked · anchor 100% ainu
2. The imperfective aspect describes a process coextensive with or exceeding the speaker's temporal frame, continuing before and beyond that temporal area.
   非完了相（imperfective aspect）は、話者の時間的枠組みと同時に広がるかそれを超える過程、すなわち話者が設定する時間領域の前後にわたって継続する動作・出来事・状態を記述する。
   p. 192 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
3. The auxiliary nisa indicates in Tamura (1960) that an action was completed in the immediate past, but this morpheme or any corresponding form does not appear to exist in the Shizunai dialect.
   田村 (1960) では補助動詞 nisa は動作が直近の過去に完了したことを表すとされるが、静内方言にはこの形態素やそれに対応する形式は存在しないようである。
   p. 192 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai nisa
4. The uncompleted aspect indicates simultaneity between a process and the temporal frame maintained by the speaker.
   未完相（uncompleted aspect）は、過程と話者が維持する時間的枠組みとの同時性を示す。
   p. 195 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai

The 'Appearance' Continuative: siran, siri…, and kane an 7

1. When a verb expression with kane an or kane oka, or with wa an or wa oka, has a pronominal subject affix, the affix is usually carried by both the main verb and the auxiliary verb.
   kane an／oka や wa an／oka を伴う動詞表現が主語の人称接辞をとる場合、本動詞だけでなく補助動詞にも通常その接辞が付される。
   leaf 191 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kane ankane okawa anwa oka
2. The restrictive postposition patek may be interpolated between kane and an, indicating concentration upon doing one thing only.
   限定の後置詞 patek は kane と an の間に挿入されることもあり、一つの動作のみに専念することを表す。
   leaf 191 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai patekkanean
3. In other dialects such as Saru, kor an corresponds in function to kane an in the Shizunai dialect, and the contemporal conjunctionalizer is kor instead of kane.
   沙流方言などの他方言では静内方言の kane an に対応する機能として kor an が用いられ、同時的接続詞も kane ではなく kor である。
   leaf 191 variation reports checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saruhokkaido/southwest/shizunai kor ankane ankorkane
4. The uncompleted aspect indicates simultaneity between a process and the temporal frame maintained by the speaker.
   未完結アスペクト（uncompleted aspect）は、プロセスと話者が維持する時間枠との同時性を示す。
   leaf 189 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
5. The restrictive postposition patek may be interpolated between kane and an to express concentrating upon doing one thing only.
   限定の後置詞 patek は kane と an の間にも挿入することができ、一つのことだけを行うことに集中しているという意味を表す。
   leaf 190 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai patekkanean
6. In other dialects such as Saru, kor an corresponds in function to Shizunai kane an, and the contemporal conjunctionalizer is kor instead of kane.
   沙流方言などの他の方言では、静内方言の kane an に対応する機能で kor an が用いられ、同時的接続詞化辞も kane ではなく kor である。
   leaf 190 variation reports checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saruhokkaido/southwest/shizunai kor ankane ankorkane
7. Kane is also used in the analytically constructed auxiliary for the uncompleted aspect.
   kane は未完了相の分析的助動詞構文においても用いられる。
   p. 251 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kane

Deontic Necessity and Obligation (kuni ne, kus ne) 6

1. The marker nankor na indicates that an action is necessary and functions as a soft imperative.
   nankor na は動作が必要であることを表し、「穏やかな」命令として用いられる。
   p. 203 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai nankor na
2. Unlike in ordinary imperative constructions, a predicate retains its pronominal affix in a necessative nankor na construction.
   通常の命令構文とは異なり、義務（必然）を表す nankor na 構文では述語に付加された代名詞接辞が保持される。
   p. 203 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai nankor na
3. The combination nankor na indicates that an action is necessary and functions as a soft imperative.
   nankor na は動作が必要であることを示し、穏やかな命令として用いられる。
   p. 203 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai nankor na
4. Unlike in imperative constructions, a predicate with a pronominal affix retains this affix in a necessative construction.
   命令構文とは異なり、義務・必要構文では人称接辞を伴う述語はその接辞を保持する。
   p. 203 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
5. The necessative mood may also be expressed with the form kuni.
   義務・必要法は kuni という形式によっても表されることがある。
   p. 205 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kuni
6. The necessative mood may be expressed with the form kuni, which also functions as a quotationalizer.
   義務法（necessative mood）は引用詞（quotationalizer）としても機能する kuni という形式でも表されることがある。
   p. 205 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kuni

Hortative, Optative, and Cohortative 6

1. The hortative mood is expressed by adding na to the predicate, indicating mutual invitation or a light imperative comprising the speaker.
   勧誘法は述語に na を付加することで表され、話者をも含めた相互の勧誘または穏やかな命令を示す。
   p. 205 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai na
2. In the Saru dialect, ro is used to express the hortative mood.
   沙流方言では、勧誘法を表すために ro が用いられる。
   p. 205 variation reports checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saru ro
3. The hortative mood is expressed by adding na to the predicate, indicating a mutual invitation or a light imperative that comprises the speaker as well.
   勧誘法（hortative mood）は述語に na を添加することによって表され、相互の誘引または話し手をも含めた軽い命令を表す。
   p. 205 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai na
4. In the Saru dialect, ro is used to express the hortative function.
   沙流方言では、この勧誘の機能には ro が用いられる。
   p. 205 variation reports checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saru ro
5. The hortative sentence-final na is probably identical with the sentence-final na derived from the conjunctionalizer na implying an unstated order or admonition.
   勧誘の文末詞 na は、言外の命令や訓戒を暗示する接続詞化接辞 na に由来する文末詞 na とおそらく同一である。
   p. 205 diachrony proposes checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai na
6. In sentence-final position, na may also have a hortative function.
   文末位置において、naは勧誘的機能を持つこともある。
   p. 253 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai na

The Desiderative rusuy 10

1. The desiderative auxiliary rusuy primarily indicates a wish or hope on behalf of the speaker, and may also denote intention without strong determination.
   願望助動詞 rusuy は主として話し手の側の願望や希望を表し、強い決意を伴わない意図を示すこともある。
   p. 205 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai rusuy
2. In interrogative and conditional sentences, rusuy may indicate a presumed wish or intention on the part of the addressee.
   疑問文および条件文において、rusuy は聞き手の側の推定される願望や意図を示すことがある。
   p. 205 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai rusuy
3. A third person's wish may also be expressed by rusuy.
   三人称の願望も rusuy によって表すことができる。
   p. 205 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai rusuy
4. With some verbs, rusuy forms fixed idioms functioning as stative verbs meaning 'lack of something / desire for something', such as mokor rusuy 'sleepy' or ipe rusuy 'hungry'.
   一部の動詞とともに rusuy は「何かの不足／何かへの欲求」を意味する状態動詞の固定イディオムを形成し、例えば mokor rusuy「眠い」や ipe rusuy「腹が減った」などがある。
   p. 205 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai rusuymokor rusuyipe rusuy
5. The desiderative auxiliary rusuy primarily indicates a wish or hope on behalf of the speaker, and may also denote intention without determination.
   願望法の助動詞 rusuy は主として話し手の側の願いや希望を表し、決定を伴わない意図を表すこともある。
   p. 205 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai rusuy
6. In interrogative and conditional sentences, rusuy may indicate a presumed wish or intention on the part of the addressee.
   疑問文および条件文において、rusuy は聞き手の側の推定された願いや意図を表すことがある。
   p. 205 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai rusuy
7. A third person's wish may be expressed by rusuy.
   三人称の願いも rusuy によって表されることがある。
   p. 205 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai rusuy
8. With some verbs, rusuy forms a fixed idiom in the form of a stative verb meaning 'lack of something/desire for something', such as mokor rusuy 'sleepy' or ipe rusuy 'hungry'.
   一部の動詞とともに、rusuy は「何かの欠如／何かへの欲望」を意味する状態動詞の形で固定的な慣用句を形成し、例えば mokor rusuy（眠い）や ipe rusuy（腹が減った）などがある。
   p. 205 membership asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai rusuymokor rusuyipe rusuy
9. When the speaker wishes to express a wish regarding the desired action of others, rusuy is simply added to the predicate.
   話し手が他者の望ましい行為に関する願いを表したいときは、述語に単に rusuy が添加される。
   p. 206 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai rusuy
10. When the speaker expresses a wish regarding the desired action of others, rusuy is simply added to the predicate.
    話者が他者の望まれる行動に関する願望を表す場合、述語に単に rusuy が付け加えられる。
    p. 207 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai rusuy

Epistemic Modality, Dubitative, Intentive, and Irrealis 14

1. A stronger expression of the speaker's intention than rusuy is the consequential conjunctionalizer kusu followed by the verb ki 'do'.
   rusuy よりも強い話し手の意図の表現は、順接の接続詞化接辞 kusu の後に動詞 ki（する）が後続する形式である。
   p. 206 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kusu kikusuki
2. In interrogative and conditional sentences, expressions with kusu ki may have the second person as the subject.
   疑問文および条件文において、kusu ki を伴う表現は二人称を主語にとることができる。
   p. 206 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kusu ki
3. Expressions with kusu ki cannot appear with an inanimate subject because a conscious agent is presupposed.
   意識的な動作主が前提とされるため、kusu ki を伴う表現は無情物の主語とともに現れることはできない。
   p. 206 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kusu ki
4. The auxiliary nankor expresses doubt about the validity of a statement, while implying that the speaker feels it to be quite probable for the statement to be or to become true.
   助動詞 nankor は陳述の妥当性に対する疑念を表すが、その陳述が真であるか真になることが十分にあり得ると話し手が感じていることを含意する。
   p. 206 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai nankor
5. A stronger expression of the speaker's intention than rusuy is the consequential conjunctionalizer kusu followed by the verb ki 'do'.
   話者の意図の、rusuy よりも強い表現は、結果の接続詞化辞 kusu に動詞 ki（する）が続いたものである。
   p. 207 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kusu kikusuki
6. Expressions with kusu ki may have a second-person subject in interrogative and conditional sentences.
   kusu ki を用いた表現は、疑問文および条件文において二人称の主語をとることができる。
   p. 207 distribution asserts checked · anchor 91% hokkaido/southwest/shizunai kusu ki
7. Expressions with kusu ki cannot appear with an inanimate subject because a conscious agent is presupposed.
   有意識の動作主が前提とされるため、kusu ki を伴う表現は無情物の主語と共起することができない。
   p. 207 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kusu ki
8. The auxiliary nankor expresses doubt about the validity of a statement.
   助動詞 nankor は、命題の妥当性に対する疑いを表す。
   p. 207 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai nankor
9. When a speaker uses nankor, he implies that he feels it to be quite probable for the statement to be or to become true.
   話者が nankor を用いる場合、その陳述が真であるか、または真になることがかなり蓋然的であると感じていることが含意される。
   p. 207 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai nankor
10. A predicate may be especially asserted or emphasized by employing the verb ki 'do' as an auxiliary.
    述語は、動詞 ki（する）を助動詞として用いることで特に断定または強調されうる。
    p. 208 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ki
11. The restrictive postposition ka is often interpolated between the main verb and the assertive auxiliary ki to strengthen the emphasis.
    強調を強めるために、本動詞と断定の助動詞 ki の間に限定の後置詞 ka がしばしば挿入される。
    p. 208 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kaki
12. When parallel verb expressions are asserted with ka ki, the inclusive meaning of ka is clearly demonstrated.
    並列する動詞表現が ka ki によって断定される場合、ka の包含的意味が明確に現れる。
    p. 208 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kaki
13. The assertive auxiliary ki primarily affects the verb expression of which it forms a part, whereas an assertive sentence-final form evaluates the sentence as a totality.
    断定の助動詞 ki はそれが一部を成す動詞表現を主に作用対象とするのに対し、断定の文末形式は文全体を一単位として話し手のさらなる評価の対象とする。
    p. 211 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ki
14. The auxiliary for the intentional mood consists of kusu in combination with the transitive verb ki 'do'.
    意志法（intentional mood）の助動詞はkusuと他動詞ki「する」の組み合わせから成る。
    p. 253 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kusuki

Abilitative easkay / eaykap (Ability and Possibility) 6

1. The verbs askay 'be able' and aykap 'be unable' are used as verb auxiliaries to denote that an action is possible or not possible.
   動詞 askay（できる）および aykap（できない）は、行為が可能であるか可能でないかを表す動詞助動詞として用いられる。
   p. 206 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai askayaykap
2. When functioning as potential auxiliaries, askay and aykap always take the prefix e- 'thereby'.
   可能の助動詞として機能する際、askay と aykap は常に接頭辞 e-（それによって）を取る。
   p. 206 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai askayaykape-easkayeaykap
3. The two verbs askay 'be able' and aykap 'be unable' are used as verb auxiliaries to denote that an action is possible or not possible.
   2つの動詞 askay（できる）と aykap（できない）は、動作が可能であるか不可能であるかを示す動詞助動詞として用いられる。
   p. 207 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai askayaykap
4. When functioning as potential auxiliaries, askay and aykap always take the prefix e- 'thereby'.
   可能助動詞として機能する際、askay と aykap は常に接頭辞 e-（それによって）をとる。
   p. 207 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai askayaykape-easkayeaykap
5. The restrictive postposition ka may be interpolated between the verb and the potential auxiliary for emphasis.
   強調のために動詞と可能助動詞の間に限定の後置詞 ka が挿入されることがある。
   p. 208 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ka
6. The restrictive postposition ka may be interpolated between the verb and the potential auxiliary for emphasis.
   強調のために、限定の後置詞 ka を動詞と可能助動詞の間に挿入することができる。
   p. 208 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ka

First- and Second-Person Singular Affixes (ku=/en=, e=/e=) 13

1. The first-person singular nominative is expressed by the prefix ku-.
   一人称単数主格は接頭辞ku-によって表される。
   leaf 206 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ku-
2. The first-person singular nominative is expressed by the prefix ku-.
   1人称単数主格は接頭辞 ku- によって表される。
   leaf 207 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ku-
3. The prefix ku- never occurs in yukar epics, is extremely rare in stories and songs, and belongs exclusively to daily colloquial communication.
   接頭辞 ku- はユーカラの言語には決して見られず、口語体に近い物語や歌でも極めて稀であり、もっぱら日常の口語に属する。
   p. 215 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ku-
4. The use of ku- is restricted to a concrete and personal first person, and is avoided in quotations and pretended first-person utterances, where the indefinite person is used instead.
   ku- の用法は具体的で個人的な「私」に限定され、引用や仮構の「私」を含む発話では回避され、代わりに不定人称が用いられる。
   p. 215 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ku-
5. The first-person singular objective is expressed by the prefix en-.
   1人称単数目的格は接頭辞 en- によって表される。
   p. 215 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai en-
6. Like ku-, en- belongs exclusively to colloquial language and is restricted to use as a concrete and personal objective first person.
   ku- と同様に en- はもっぱら口語に属し、具体的で個人的な「私を」としての使用に限定される。
   p. 215 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai en-
7. The first-person prefix ku- is never found in the language of the yukar epics, and is extremely rare even in stories and songs.
   1人称接頭辞 ku- はユーカラ叙事詩の言語には決して現れず、口語体に近い物語や歌においてさえ極めて稀である。
   p. 215 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ku-
8. The use of ku- is restricted to a personal and concrete 'I', and is avoided in quotations and utterances involving a pretended 'I', where the indefinite person is used instead.
   ku- の使用は個人的かつ具体的な「私」に限定され、見せかけの「私」を伴う引用や発話では避けられ、代わりに不定人称が用いられる。
   p. 215 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ku-
9. The first-person singular objective is expressed by the prefix en-.
   1人称単数目的格は接頭辞 en- によって表される。
   p. 215 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai en-
10. Like ku-, the first-person singular objective prefix en- belongs exclusively to the colloquial language and is restricted to being used as a concrete and personal 'me'.
    ku- と同様に、1人称単数目的格接頭辞 en- は排他的に口語に属し、具体的かつ個人的な「私を/に」としての使用に限定される。
    p. 215 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai en-
11. Both the nominative and the objective case of the second-person singular are expressed by the prefix e-.
    2人称単数の主格と目的格はともに接頭辞 e- によって表される。
    p. 217 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai e-
12. Both the nominative and the objective cases of the second-person singular are expressed by the prefix e-.
    2人称単数の主格と目的格はいずれも接頭辞 e- によって表される。
    p. 217 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai e-
13. In combined nominative-objective forms in the Shizunai dialect, the first-person nominative is always realized as a- or an- (identical to the indefinite pronominal affix).
    静内方言の主格・目的格結合形において、1人称主格は常に a- または an-（すなわち不定称代名接辞）として実現される。
    leaf 217 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai a-an-

The eci= Portmanteau (1A→2O) and Second-Person Plural Syncretism 4

1. Both the nominative and the objective case of the second-person plural are expressed by the prefix eci-.
   2人称複数の主格と目的格はともに接頭辞 eci- によって表される。
   p. 217 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai eci-
2. The second-person plural prefix eci- may be analyzed as consisting of the second-person singular affix e- plus ci-, which in turn may be identical with the first-person plural nominative morpheme.
   2人称複数接頭辞 eci- は、2人称単数接辞 e- に ci- が付加されたものとして分析可能であり、この ci- は1人称複数主格と同一である可能性がある。
   p. 217 analysis proposes checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai eci-e-ci-
3. Both the nominative and the objective cases of the second-person plural are expressed by the prefix eci-.
   2人称複数の主格と目的格はいずれも接頭辞 eci- によって表される。
   p. 217 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai eci-
4. The second-person plural affix eci- may be analyzed as consisting of the singular second-person affix e plus ci, which in turn may be identical with the first-person plural nominative affix.
   2人称複数接辞 eci- は、2人称単数接辞 e に ci が付加されたものと分析でき、この ci は1人称複数主格接辞と同一である可能性がある。
   p. 217 analysis proposes checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai eci-e-ci-

The Formal / Defective Noun Set (ruwe, hawe, siri, humi, hi, pe, kur) 13

1. Ruwe, siri, hawe, and pe function as nominalizers.
   ruwe、siri、hawe、および pe は名詞化辞として機能する。
   p. 231 membership asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ruwesirihawepe
2. Ruwe and pe are semantically neutral dummy nominalizers.
   ruwe と pe は意味的に中立なダミー名詞化辞である。
   p. 231 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ruwepe
3. As a nominalizer, ruwe may only refer to abstract matters, whereas pe may in other contexts refer to concrete things or impolitely to persons.
   名詞化辞として ruwe は抽象的な事柄にのみ言及できるが、pe は他の文脈において具体的な事物や（不作法ながら）人物にも言及しうる。
   p. 231 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ruwepe
4. Siri originally means 'appearance' and as a nominalizer may only refer to something that can be seen.
   siri は本来「外見・様子」を意味し、名詞化辞としては目に見えるものにのみ言及できる。
   p. 231 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai siri
5. Hawe exists as an independent noun meaning 'voice', and as a nominalizer it may only refer to something heard or said.
   hawe は「声」を意味する名詞としても存在し、名詞化辞としては聞かれたことや発言されたことにのみ言及できる。
   p. 231 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hawe
6. The morpheme hi is a nominalizer used when referring to abstract matters.
   形態素hiは抽象的な事柄に言及する際に用いられる名詞化辞である。
   p. 233 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hi
7. Ruwe forms part of various sentence-final expressions denoting question or assertion.
   ruweは疑問や断定を表す様々な文末表現の一部を成す。
   p. 261 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ruwe
8. Hawe forms part of sentence-final forms, where it nominalizes predicates related to hearing or speaking.
   haweも文末形式の一部を成し、「聞く」または「話す」ことに関係する述語を名詞化するのに用いられる。
   p. 261 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hawe
9. The nominalizers katu and siri are both used after verbs describing a situation or a condition.
   名詞化辞katuとsiriはいずれも状況や状態を表す動詞の後に用いられる。
   p. 261 distribution asserts checked · anchor 85% hokkaido/southwest/shizunai katusiri
10. Siri may be used after action verbs to mean the 'way of action' when followed by a descriptive expression.
    siriは動作動詞の後に用いられて、描写的な表現が続く場合に「動作の仕方」を意味することがある。
    p. 262 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai siri
11. Siri appears in a number of sentence-final forms.
    siriは多くの文末形式に現れる。
    p. 262 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai siri
12. The nominalizers pokon and kotom indicate that the preceding verb describes how things appear to the speaker, not necessarily how they really are.
    名詞化辞pokonとkotomは、先行する動詞が事物が話し手にどのように見えるかを表し、必ずしも実際のありようではないことを示す。
    p. 262 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai pokonkotom
13. Pokon often indicates that the appearance of things is due to pretence on the part of the agent.
    pokonは事物の現れが動作主の見せかけ（ふり）によるものであることをしばしば示す。
    p. 262 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai pokon

Sequential wa and Clause Chaining 13

1. Wa usually links two actions, states, or events by simply enumerating them without prioritizing one over the other.
   wa は通常、2つの動作、状態、または出来事を一方を他方より強調することなく単に列挙して結びつける。
   p. 238 form-function asserts checked · anchor 100% ainu wa
2. Wa may sometimes indicate a slight temporal relationship, where the event in the conjunctionalized clause precedes the final predicate.
   wa は時にわずかな時間的関係を表すことがあり、その場合、接続語化された節の事象は主述語の事象より先行して生起する。
   p. 238 form-function asserts checked · anchor 100% ainu wa
3. A clause conjunctionalized with wa may appear as a prerequisite describing the circumstances under which the action, event, or state expressed in the final predicate is realized.
   waによって接続文化された節は前提として現れることがあり、最終述語で表現される動作・出来事・状態が実現する状況を述べる。
   p. 241 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai wa
4. When the predicate of a clause conjunctionalized with wa is the copula ne, it functions together with wa as an emphatic definition of the subject (or occasionally the object) of the final predicate.
   接続文化された節の述語が係辞neである場合、waとともに機能して、最終述語の主語（またはときに目的語）の強調的な限定を形成する。
   p. 241 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ne wanewa
5. The ne wa emphatic definition construction is very common with numerical expressions.
   数詞表現を伴う場合、このne wa構文は非常に一般的である。
   p. 241 frequency asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ne wa
6. In all cases where wa is used, a very close connection between the conjunctionalized clause and the final predicate is indicated.
   waが用いられるすべての場合において、接続文化された節と最終述語との間の極めて緊密な関係が示される。
   p. 241 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai wa
7. In about 90% of the examples in the author's Shizunai corpus, the predicates joined by wa share the same subject.
   著者の静内方言資料における用例の約90%において、waによって結ばれた述語は同一の主語を持つ。
   p. 241 frequency asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai wa
8. The conjunction wa has the allomorph ma after predicates ending in -n or -m.
   接続辞waは、-nまたは-mで終わる述語の後で異形態maをとる。
   p. 241 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai wama
9. The conjunctionalizer tek is used only rarely in the Shizunai dialect.
   接続助詞tekは静内方言では稀にしか用いられない。
   p. 246 frequency asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai tek
10. The meaning of tek is purely temporal, marking that the event in the conjunctionalized sentence occurs before the main predicate with no causal relationship indicated.
    tekの意味は純粋に時間的であり、接続節の出来事が主述語の表す出来事より前に起こることを示し、両者の間に因果関係は示されない。
    p. 246 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai tek
11. Western and southern Hokkaido dialects use wa or orwa instead of tek to express 'after (doing A, to do B)'.
    北海道西部・南部方言では、「（Aをして）から（Bをする）」という意味を表すのにtekではなくwaまたはorwaを用いる。
    p. 246 variation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest waorwa
12. Ayne relates two predicates temporally such that the main predicate is realized after the events of the embedded clause have been going on for some time, carrying a nuance of impatience on behalf of the speaker ('and then finally').
    ayneは2つの述語を時間的に結びつけ、従属節の出来事がしばらく続いた後に主述語が実現することを示し、話者の焦燥感のニュアンス（「…そしてとうとう…」）を伴う。
    p. 246 form-function asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ayne
13. The implication of ayne that an act or event has been going on for a long time may be further clarified by using the iterative or durative auxiliary ...-a...-a.
    ayneが持つ行為や出来事が長時間続いていたという含意は、反復または継続の助動詞…-a…-aを用いることによってさらに明確にされ得る。
    p. 246 distribution asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ayne-a

The Nominalization-plus-Copula Evidential Schema 1

1. Nominalized assertive constructions assert the factualness or truthfulness of the sentence.
   名詞化辞を用いた断定構文は、文の事実性や真実性を断定する。
   p. 237 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ruwe ne

hawe ne — the Reportative / Hearsay Evidential 2

1. The combination hawe ne functions as an assertive sentence-final form.
   hawe ne は文末の断定形式として機能する。
   p. 237 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hawe ne
2. When a quote reports hearsay, ari is used together with the existential verb an.
   引用が伝聞である場合、ariは存在動詞anとともに用いられる。
   p. 265 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai arian

The hine/akusu Contrast and Switch-Reference-Like Linkage 3

1. hine tends to be more frequent in folktales than in everyday colloquial speech.
   hine は日常会話よりも昔話において頻度が高い傾向がある。
   p. 242 frequency asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hine
2. Akus is used when the conjunctionalized clause represents a background into which something new and unexpected is introduced, or an action followed by a surprising development.
   akusは、前節が新規かつ予期せぬ事象が導入される背景を表す場合や、驚くべき展開が続く動作を表す場合に使用される。
   p. 248 form-function asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai akus
3. While there is usually no interdependence between the events linked by akus, in a few cases the conjunctionalized clause may function as the cause or condition for the occurrence of the following clause.
   akusで結ばれた2つの述語の事象間には通常相互依存関係はないが、前節が後節の事象の生起の原因または条件とみなされる場合がわずかにある。
   p. 248 form-function asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai akus

Conditional, Temporal, and Concessive Clauses 37

1. The conjunctionalizer ayne has been explained etymologically as a combination of the durative auxiliary a and the conjunctionalizer hine.
   接続助詞ayneの語源は、継続の助動詞aと接続助詞hineの結合として説明されている。
   p. 248 diachrony reports anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ayneahine
2. The Saru dialect has ayne with the same meaning and function as in the Shizunai dialect.
   沙流方言には静内方言と同じ意味と機能を持つayneが存在する。
   p. 248 variation reports anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/saruhokkaido/southwest/shizunai ayne
3. Konno indicates that in a specific state of circumstances one event is followed by another.
   konnoは、特定の状況下において一つの事象に別の事象が続くことを表す。
   p. 248 form-function asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai konno
4. In general statements of habitual or universal validity, konno indicates that one event is necessarily followed by another as an inevitable sequence or consequence.
   習慣的または普遍的妥当性をもつ一般的言明において、konnoはある事象に別の事象が必然的に続くこと（主述語の節が前節の不可避な結果であること）を示す。
   p. 248 form-function asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai konno
5. Konno can lend a nuance of conditionality that causes its meaning to overlap with that of conditional conjunctionalizers.
   konnoは表現に条件性のニュアンスを帯びさせることがあり、それによって条件接続助詞と意味が重なり合うことがある。
   p. 248 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai konno
6. The nuance of habituality associated with konno is especially strong in the idioms kesto an konno 'every day' and kespa an konno 'every year'.
   konnoに伴う習慣性のニュアンスは、kesto an konno「毎日」およびkespa an konno「毎年」という慣用句において特に強い。
   p. 248 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai konnokesto an konnokespa an konno
7. In the Sakhalin Raychishka dialect, the conjunctionalizer koh or koh ki expresses an inevitable sequence between two statements.
   樺太ライチシカ方言では、接続詞 koh または koh ki が2つの陳述の間の必然的連鎖を表す。
   p. 251 form-function reports checked · anchor 100% sakhalin kohkoh ki
8. In the literary style of the Shizunai and Saru dialects, the conjunctionalizer ciki is found in the standard formula introducing long speeches by gods before an imperative.
   静内方言および沙流方言の文語体において、接続語cikiは神々の長い語りの定型的導入部で命令表現の前に現れる。
   leaf 248 distribution asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunaihokkaido/southwest/saru ciki
9. The Shizunai dialect has only one concessive conjunctionalizer, namely yakka.
   静内方言における譲歩接続語は、yakkaの1つだけである。
   leaf 248 membership asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai yakka
10. The coordinative conjunctionalizer hike followed by the restrictive postposition ka also functions concessively.
    等位接続語hikeに限りの後置詞kaが後続した形も、譲歩の機能をもつ。
    leaf 248 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hikeka
11. The concessive conjunctionalizer yakka is probably a combination of the conditional conjunctionalizer yak and the restrictive postposition ka.
    譲歩接続語yakkaは、条件接続語yakと限りの後置詞kaの組み合わせである蓋然性が高い。
    leaf 248 diachrony proposes checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai yakkayakka
12. The construction '(sentence) yakka pirka' means 'it is all right that you...' or 'you may...'.
    「（節）yakka pirka」という構文は、「…してもよい」を意味する。
    leaf 248 form-function asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai yakkapirka
13. The Saru and Raychishka dialects also have yakka (Raychishka: yahka) with similar concessive meanings and functions.
    沙流方言および来知志方言にも同様の意味と機能をもつyakka（来知志方言ではyahka）が存在する。
    leaf 248 variation reports anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/sarusakhalin yakkayahka
14. The Shizunai dialect has three conditional conjunctionalizers: cik, yakun, and yak.
    静内方言にはcik、yakun、yakという3つの条件接続語がある。
    leaf 248 membership asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai cikyakunyak
15. The conditional conjunctionalizer cik is rather infrequently used.
    条件接続語cikはあまり頻繁には用いられない。
    leaf 248 frequency asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai cik
16. In stories, cik mostly appears in fixed expressions where its meaning overlaps with that of consequential conjunctionalizers.
    物語において、cikは主として定型表現に現れ、その意味は結果接続語の意味と重複する。
    leaf 248 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai cik
17. In colloquial speech, cik is used in connection with imperative statements, where the subordinate clause expresses the assumption upon which the command or suggestion in the final predicate is based.
    口語においてcikは命令表現に関連して用いられ、接続節は末尾の述語における命令や提言の根拠となる前提を表す。
    leaf 248 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai cik
18. The conjunctionalizer cik may also be used in ordinary conditional expressions when the condition is hypothetical.
    接続語cikは、条件が仮定的である場合、通常の条件表現にも用いることができる。
    leaf 248 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai cik
19. In the Saru dialect, the conjunctionalizer ciki corresponds in meaning and function to yakun in the Shizunai dialect.
    沙流方言において、頻繁に用いられる接続詞化辞cikiは、静内方言のyakunに意味と機能の点でより密接に対応する。
    p. 257 variation reports checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saruhokkaido/southwest/shizunai cikiyakun
20. The conjunctionalizer yakun indicates that the speaker does not know whether the statement in the subordinate clause will be realized, but if realized, the following sentence becomes relevant.
    接続詞化辞yakunは、従属節で述べられた内容が実際に実現するかどうか話者には不明であるが、もし実現した場合には後続文の内容が妥当となることを示す。
    p. 257 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai yakun
21. Following a clause marked by yakun, the main predicate often expresses an order, a wish, or a suggestion.
    yakunで接続詞化された節に続く述語は、命令、願望、または提案を表すことが多い。
    p. 257 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai yakun
22. The conjunctionalizer yakun appears in subjunctive expressions in combination with pirka 'be fine'.
    接続詞化辞yakunは、pirka（良い）と組み合わさって仮定・願望構文に現れる。
    p. 257 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai yakunpirka
23. In the Saru dialect, subjunctive expressions are formed with either ciki or kor in combination with pirka.
    沙流方言において、仮定・願望表現はcikiまたはkorとpirkaの組み合わせによって形成される。
    p. 257 form-function reports checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saru cikikorpirka
24. In ordinary conditional constructions where the apodosis necessarily follows from the protasis, yakun carries a nuance of 'when' with temporal implications.
    後続節が接続詞化された節に依存するか必然的に続く通常の条件構文において、yakunは「〜の時」というニュアンスを帯び、時間的含意が重なる。
    p. 257 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai yakun
25. Yakun is etymologically connected with yak combined with the attributive/allative postposition un.
    yakunは語源的にyakと連体・向格後置詞unの結合に関連している。
    p. 257 diachrony asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai yakunyakun
26. The conjunctionalizer yak indicates that if a certain condition is present or absent in the subordinate clause, the content of the following sentence will necessarily come about.
    接続詞化辞yakは、従属節で表される特定の条件が存在する（または存在しない）場合、後続文で表される内容が必然的に生じることを示す。
    p. 257 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai yak
27. Clauses conjoined with yak often imply that the speaker fears the realization of the condition and mentions the consequences as a kind of warning.
    yak節構文は、話者がその条件の実現を恐れ、一種の警告として結果に言及しているという含意を伴うことが多い。
    p. 257 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai yak
28. In its warning function, yak is frequently reinforced by the restrictive postposition anak.
    警告の機能において、yakは限定の後置詞anakによって強められることが多い。
    p. 257 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai yakanak
29. In rapid speech, yak occasionally drops its initial [y].
    早口の談話では、yakは語頭の[y]を脱落させることがある。
    p. 257 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai yakak
30. Whereas yakun often indicates hypothetical conditions, yak generally refers to matters that habitually stand in a conditional relationship.
    yakunが仮定的な条件を示すことが多いのに対し、yakは一般に習慣的に条件関係にある事柄を指す。
    p. 257 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai yakunyak
31. The conjunctionalizer yak occasionally begins a sentence and thus functions as a free form.
    接続語化辞 yak は文頭に生起することがあり、したがって自立形式としても機能する。
    p. 258 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai yak
32. The Saru dialect also possesses the conjunctionalizer yak, which is very close in meaning and function to that of Shizunai.
    沙流方言にも接続語化辞 yak が存在し、静内方言のそれと意味および機能が極めて近い。
    p. 258 existence reports checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saru yak
33. The Shizunai dialect has only one adversative conjunctionalizer morpheme, namely korka.
    静内方言には逆接の接続語化形態素として korka のただ1つのみが存在する。
    p. 258 existence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai korka
34. The coordinative conjunctionalizer hike, reinforced by the restrictive postposition ka, may also function as a marker of adverseness.
    等位接続語化辞 hike は限定後置詞 ka を伴うことで逆接の標識としても機能しうる。
    p. 258 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai hikekahike ka
35. The adversative conjunctionalizer korka is found in all Hokkaido dialects of Ainu.
    逆接の接続語化辞 korka はアイヌ語のすべての北海道方言に見られる。
    p. 258 distribution reports checked · anchor 100% hokkaido korka
36. The conjunctionalizer korka does not occur in the Sakhalin Raychishka dialect.
    接続語化辞 korka は樺太ライチシカ方言には見られない。
    p. 258 absence asserts checked · anchor 100% sakhalin korka
37. The conjunctionalizer korka indicates that the contents of the second connected clause occur contrary to expectation and in opposition to the conjunctionalized clause.
    接続語化辞 korka は、それが接続する2つの文のうち後続節の内容が予想に反し、接続節と対立して生起することを示す。
    p. 258 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai korka

Simultaneous kor 'while' and Overlapping-Event Clauses 2

1. In the Saru dialect, the conjunctionalizer kor has two meanings: simultaneity (corresponding to Shizunai kane) and inevitable consequence (corresponding to Shizunai konno).
   沙流方言の接続詞 kor には、同時性（静内方言の kane に相当）と必然的結果（静内方言の konno に相当）という2つの異なる意味がある。
   p. 251 form-function reports checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saru korkanekonno
2. In western Hokkaido dialects, kor describes simultaneity between two predicates, whereas kane is a verbal auxiliary expressing surprise.
   北海道西部方言では kor が2つの述語の同時性を表すのに対し、kane は述語に意外のニュアンスを付与する動詞助動詞である。
   p. 251 variation reports checked · anchor 100% hokkaido/southwest korkane

Manner and Degree Adverbial Clauses 6

1. In the Shizunai dialect, the contemporal conjunctionalizer kane indicates that two acts or events occur simultaneously.
   静内方言において、同時接続詞 kane は2つの行為または事象が同時に生じることを表す。
   p. 251 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kane
2. After stative verbs, kane indicates the circumstances or state that form the background of the following sentence.
   状態動詞の後頭で kane は後続文の背景となる状況または状態を表す。
   p. 251 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kane
3. Koraci may follow verbs, in which position it functions as a nominalizer setting up the nominalized predicate as a basis of comparison for the main predicate.
   koraciは動詞の後にも後続することができ、その位置では名詞化された述語を主述語の比較の基準として提示する名詞化辞として機能する。
   p. 262 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai koraci
4. The comparative postposition koraci may follow verbs as a nominalizer, setting up the nominalized predicate as a basis of comparison for the main predicate.
   比較後置詞koraciは動詞に後接して名詞化辞として解釈されることもあり、名詞化された述語を主述語の比較の基準として提示する。
   p. 263 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai koraci
5. When following stative verbs, koraci may take on the meaning of 'befitting that state' expressed by the stative verb.
   状態動詞を伴う場合、koraciはその状態動詞によって表される「その状態にふさわしい」という意味を帯びることがある。
   p. 265 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai koraci
6. With stative verbs, koraci may express the meaning of befitting the state expressed by that verb.
   状態動詞を伴う場合、koraciはその動詞によって表される状態に「ふさわしい」という意味を帯びることがある。
   p. 265 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai koraci

Reference Tracking and Argument Continuity 1

1. Two sentences connected by kane generally share the same subject, although there are exceptions.
   kane で結ばれた2つの文は一般に主語を同一にするが、例外もある。
   p. 251 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai kane

Oblique and Adjunct Syntax; Verbless and Presentational Clauses 2

1. An adverbial adjunct may consist of a conjunction, an interjection, an adverb, or a conjunctionalized sentence.
   副詞的付加語は、接続詞、間投詞、副詞、または接続詞化された文のいずれかから構成されうる。
   p. 274 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai
2. An adverbial adjunct may in some cases be followed by a restrictive postposition.
   副詞的付加語は、場合によって限定の後置詞を後続させることができる。
   p. 274 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai

Chapters citing this source

Examples cited from this source

Sentences of the first edition citing this source

1. The object of description is the language's phonological, morphological, morphosyntactic, and discourse structure as documented across the Hokkaido dialect cluster — principally Saru, Chitose, Shizunai, Tokachi, Horobetsu, Mukawa, and Ishikari — drawing on the full range of prior scholarship from Kindaichi and Chiri through the modern reference grammars of Tamura ; , Refsing , Shibatani , Satō , Bugaeva , and Nakagawa . no page Aims, Scope, and Design Philosophy of This Grammar
2. Refsing provides the most systematic morphosyntactic account in English of any single Hokkaido dialect . no page Aims, Scope, and Design Philosophy of This Grammar
3. The earliest surviving written records of the language, including the Matsumae no koto — Ezo kotoba no koto of c. 1600 with 117 words compiled for use by merchants, come from this trade context . 17 The Ainu People, Their Homeland, and History
4. The most comprehensive of these, described by , is the 蝦夷方言藻汐草 (Ezo hōgen moshiogusa, 'An Ezo dialect miscellany'), compiled by the interpreter Uehara Kumajirō and the official Abe Chōzaburō and first issued in 1792. 17 The History of Ainu Language Description and Previous Research
5. His dictionary — held in this project's sources in the edition and in its final revised form of — combined Ainu-English-Japanese glosses with a grammatical sketch, and it remained outside Japan the most accessible major source material on the language for several decades . 18 The History of Ainu Language Description and Previous Research
6. The limitations of the dictionary, however, were noted by his Japanese successors: Refsing documents Chiri Mashiho's extended criticism cataloguing mistranslations, phantom entries, and unreliable forms, and concludes that the work requires a critical and cautious approach. 18–19 The History of Ainu Language Description and Previous Research
7. Among the textual materials he drew on were yukar notebooks compiled by the Ainu narrator Kannari Matsu, who wrote down her repertoire in romanized Ainu over several years in Kindaichi's home, eventually filling seventy notebooks . 19 The History of Ainu Language Description and Previous Research
8. Refsing identifies two advances in particular: he demonstrated that the language's person-indexing elements are personal affixes on the verb rather than the free pronouns that Batchelor's description had posited, and he distinguished the abstract nominal form from the personal-reference-bearing concrete (possessed) form — an opposition later refined by Tamura and central to the nominal morphology of this grammar . 21–22 The History of Ainu Language Description and Previous Research
9. Refsing notes that this approach presupposes categories from the analyst's prior framework rather than deriving them from the distributional behavior of Ainu morphemes, and produces a coherent overview whose ordering reflects the analyst's starting-point as much as the structure of the language . 40 The History of Ainu Language Description and Previous Research
10. Refsing's comparison shows that Tamura was among the first to delimit morpheme classes by formal and positional behavior — for instance, restricting the possessed (belonging) form to a defined semantic class of nouns, where Kindaichi had treated the opposition as applicable to all nouns . 22, 42–47 The History of Ainu Language Description and Previous Research
11. Refsing's 1986 monograph on the Shizunai dialect applied the distributional programme more explicitly, organizing morpheme classes by positional evidence alone and providing substantial coverage of a Hokkaido variety otherwise under-described in the literature. no page The History of Ainu Language Description and Previous Research
12. is the only pre-2020 monograph grammar dedicated to a single Hokkaido variety: the Shizunai dialect of the Hidaka region (SHI). no page Written Sources: Grammars, Dictionaries, and the Philological Record
13. Six further dialect areas enter the description where sources allow: Shizunai (SHI), documented most fully by ; Horobetsu (HOR), the subject of Takahashi's morphosyntactic studies ; Tokachi (TOK), whose dialect is documented in Takahashi's Tokachi example collection and evidentiality and deixis studies ; Ishikari (ISH), described by ; and the more sparsely attested Asahikawa (ASA) and Yakumo (YAK) areas. no page The Dialect Sample and the Corpus-Quantification Method
14. It has never been universal: Tamura's dictionary and papers print inflected forms solid or hyphenated, Refsing and Satō use hyphens for all bound morphemes (ku-kor wa k-ek), and Ijäs follows the hyphen practice; Nakagawa and the Handbook tradition use =, and it is adopted here. no page The Latin Phonemic Transcription
15. The Latin phonemic transcription developed by the twentieth-century descriptive tradition is the primary script of the major reference grammars ; ; and of modern corpus annotation. no page Cyrillic and Multi-Script Rendering
16. His An Ainu–English–Japanese Dictionary appeared in 1889 and went through a second (1905), third (1926), and fourth edition (1938) ; ; , and his Bible translations — above all the 1897 New Testament チコロ・ウタラパ (Chikoro utarapa), transmitted together with the Psalms and Jonah — constitute the largest body of connected Ainu text in this orthography ; . 18 Historical Orthographies and the Batchelor Tradition
17. Batchelor was a missionary who learned the language for evangelical work, and his transcription reflects the ear and habits of an English speaker rather than an analysis of the sound system . 18 Historical Orthographies and the Batchelor Tradition
18. Chiri Mashiho's アイヌ語入門 devotes some fifteen pages to mistranslations, phantom words, and wrong forms in the dictionary and concludes that "it would be closer to the truth to say that it consists solely of flaws" (translation from ). 18–19 Historical Orthographies and the Batchelor Tradition
19. Refsing's assessment is more measured: the dictionary and the grammar bound with it are too inaccurate to serve as a primary source, yet given the scarcity of early materials they retain value when used critically, the English glosses often being closer to the mark than the Japanese ones . 18–19 Historical Orthographies and the Batchelor Tradition
20. Refsing adds a filter on the transcriber's side: all speakers of the period were bilingual, Japanese phonotactics supply no final consonants, and every earlier record had been written in kana, so recorded final vowels — especially after r — reflect Japanese influence on the transcription as much as on the speech . 55–56 Historical Orthographies and the Batchelor Tradition
21. Batchelor's own grammatical framework compounds the problem: he treated the person markers as pronouns, an analysis not corrected until Kindaichi . 22–23 Historical Orthographies and the Batchelor Tradition
22. Tamura's Saru dictionary and the grammars that followed — Refsing on Shizunai , Satō's foundational description , Bugaeva on southern Hokkaido , and Nakagawa's extensive grammar — share the same twelve-consonant, five-vowel phonemic framework: /p t k c s m n r w y h/ and /a i u e o/, each with a single Roman-letter correspondent. no page Orthographic Standardization and the Word-Division Problem
23. Nakagawa rejects this on the grounds that no minimal pair exists in monomorphemic forms and that positing /ʔ/ requires many costly deletion rules , a judgement shared by Refsing and Chiri (1942) as reported by . no page Syllable Structure, Phonotactics, and Word-Edge Constraints
24. Refsing (1986: 73) treated it as an accent dialect with rules parallel to Saru . 73 The Prosodic Unit and the Accent-versus-Tone Analysis
25. Whether Shizunai should be classified alongside the accent dialects — the position of — or treated as accentless, as argues on the basis of variable archival transcriptions, has not been settled ‹contested›. 73 Lexical/Contrastive Accent and Minimal Pairs
26. Refsing's Shizunai grammar collapses the inventory into three macro-classes (Nominals, Verbals, Particles), treating adnouns as particles and grouping conjunctions, interjections, and adverbs together ‹contested›. 74–76 The Word-Class Inventory and the Noun/Verb Bipartition
27. Words translating English adjectives — , , , , , — are all intransitive verbs ; ; ; ; . 76 The Word-Class Inventory and the Noun/Verb Bipartition
28. Refsing keeps conjunctions, interjections, and adverbs together in one macro-class — the counterpart of the modern distributed analysis ‹contested›. 76 The Word-Class Inventory and the Noun/Verb Bipartition
29. Refsing uses "nominalizer" more broadly to cover what Chiri treated as mood morphemes (, , ) as one of four sentence-conversion types. 259–264 The Word-Class Inventory and the Noun/Verb Bipartition
30. Refsing notes comparable fluctuation in Shizunai, where some body-part stems allow either construction . 74–76 Nominal Subclasses and Obligatorily-Possessed (Bound) Nouns
31. uses nominalizer more broadly still, grouping items that other analyses class as mood-morphemes, complementizers, and relative-clause heads within a four-type nominalization typology ‹contested›. 259–264 The Formal / Defective Noun Set (ruwe, hawe, siri, humi, hi, pe, kur)
32. places Ainu verbs in a broader macro-class (Verbals) that covers what the present taxonomy separates into intransitive, transitive, and copular verbs, without further subdivision by valence internally. 74–76 Verbal Subclasses: A Valence-Based Word-Class Taxonomy
33. No separate adjective class is warranted ; ; ; ; ‹consensus›. 76 The 'No Adjective Class' Thesis: Property Concepts as Stative Verbs
34. reaches the same conclusion for the Shizunai dialect. 76 The 'No Adjective Class' Thesis: Property Concepts as Stative Verbs
35. Refsing, from Shizunai, reanalyses the same set as nominalizers rather than possessed nouns, treating them as one of four sentence-conversion types alongside conjunctionalization, quotationalization, and adnominalization . 259–264 Deverbal and Denominal Noun Derivation (Lexical Nominalizer Morphology)
36. Refsing's Shizunai description formalises the whole system as a two-dimensional root paradigm ; the typological framing of Diessel's demonstrative taxonomy maps the anaphoric forms onto a recognitional–anaphoric cluster distinct from both exophoric pointing and grammaticalized definite articles . 109 Demonstratives, Anaphora, and Definiteness
37. Refsing's Shizunai description assembles the demonstrative, interrogative, and indefinite forms into a two-dimensional paradigm of roots and semantic dimensions . 109 Demonstratives, Anaphora, and Definiteness
38. Refsing flags this convergence as possibly more than coincidence ‹speculative›. 108 Demonstratives, Anaphora, and Definiteness
39. Refsing glosses the Shizunai cognate as 'the said', which aligns with recognitional use rather than a grammaticalized article . 109 Demonstratives, Anaphora, and Definiteness
40. The Shizunai system as described by Refsing gives the most explicit formal statement of the demonstrative–interrogative–indefinite grid, aligning an anaphoric ne- series, proximal ta- series, distal to- series, interrogative ne- root, and indefinite …ka forms across person, place, and manner dimensions. 109 Interrogative, Indefinite, and Negative-Polarity Pro-forms
41. The overlap of the anaphoric ne, the interrogative ne- root, and the copula ne in the n-dialects may be "more than coincidence" ‹speculative›. 108 Interrogative, Indefinite, and Negative-Polarity Pro-forms
42. The Shizunai place-form neyta adds the locative particle directly to this stem . 109 Interrogative, Indefinite, and Negative-Polarity Pro-forms
43. The adposition argument notes that the particles remain phonologically independent words, never cliticize to their hosts, and that the ⟨place⟩ requirement is satisfied by a separate, grammatically active head noun (or) rather than by the noun itself taking an affix ; . 109 Postpositions, Local Case, Motion Events, Comitative, and Instrumental
44. Underlying all three is a shared set of numeral roots from 1 to 10, with the integer 20 (hotne) serving as the base of a vigesimal counting system: even decades are formed multiplicatively from hotne, while the odd tens (30, 50, 70, 90) are built subtractively, expressing how many units fall short of the next even decade ; . 110–111 The Vigesimal Numeral System
45. The prenominal precedes the noun directly; the numeral noun stands after the noun or alone; and the counting-off form is used for reckoning aloud in sequence ; . 110 The Vigesimal Numeral System
46. The same element appears in arwan (7) and in the iteratives arsuy, tusuy, resuy 'once, twice, three times' . 108 The Vigesimal Numeral System
47. Working from Chiri's finger-counting data and Patrie's comparative materials, Refsing analyses these as old "ten-minus" compounds: iwan (6) < i(ne)+wan "4+ten"; arwan (7) < ar+wan (where ar is glossed as an old '3' or old '1' — contested); tupesan (8) and sinepesan (9) as tu/sine+pesan, or in Patrie's reconstruction tu-upis/sine-upis, with upis an old '10' attested in Kuril Ainu . 111 The Vigesimal Numeral System
48. The root hot (20) is analysed as 'a set' — a full complement of fingers and toes, the somatic basis commonly attributed to vigesimal systems . 111 The Vigesimal Numeral System
49. The counting system above 10 operates in three zones: an additive zone for 11–29, a multiplicative zone for even decades, and a subtractive zone for odd decades ; . 111 The Vigesimal Numeral System
50. Prenominals precede the head noun directly, without an intervening classifier or particle; numeral nouns follow the head noun in apposition or stand alone; and the counting-off forms are used only for enumerating in sequence, without an NP head ; . 115–117 The Vigesimal Numeral System
51. The [noun + postposed numeral-noun + verb] construction, as in pasuy sinep uk 'take one chopstick', is common and has been noted as productive — arguably more so than its Japanese near-counterpart (nukopoli, aynu-corpora Discord, 2024-12-12); ‹corpus-suggested›. 116 The Vigesimal Numeral System
52. A frozen copular numeral produces the adverb sinenne 'alone' (< sinen + ne), and the same pattern yields tup ne ukosaraye 'divide in two' . 117 The Vigesimal Numeral System
53. When a count greater than one is specified with a prenominal, the head noun may take the associative plural suffix -utar: sine hekaci 'one child' but tu hekattar (< hekaci-utar) 'two children' . 117 The Vigesimal Numeral System
54. Small, specified numbers (2, 3) take singular verb agreement; six or more, or unspecified plurals, take plural agreement (nukopoli, aynu-corpora Discord, 2024-11-17, attributed to Satō) ‹corpus-suggested›; this is consistent with Refsing's numeral syntax data . 117 The Vigesimal Numeral System
55. Refsing explicitly calls -p(e) and -n/-iw "a rudimentary system of 'classifiers' or 'counters'" and reserves 'numeral' for the bare stem . 110–111 The Vigesimal Numeral System
56. The disagreement reduces to a terminological question: Nakagawa's criterion requires Sinitic-style morphological obligatoriness and categorial specificity (absent in Ainu); Refsing's and the Handbook's criterion requires only semantic categorization in regular numeral co-occurrence (present in Ainu) ; ‹contested›. 110 The Vigesimal Numeral System
57. Sources: ; ; . 110–111 Numeral Classifiers, Ordinals, and Quantifier Syntax
58. The phonological conditioning is regular: the allomorph -p follows vowel-final stems (values 1–5: sine, tu, re, ine, asikne), and -pe follows consonant-final stems (values 6–10: iwan, arwan, tupesan, sinepesan, wan) ; . 110 Numeral Classifiers, Ordinals, and Quantifier Syntax
59. Intensive reduplication with o- yields otusuy and oresuy 'over and over' ; . 108, 111 Numeral Classifiers, Ordinals, and Quantifier Syntax
60. Refsing takes a middle position, calling the suffixes "a rudimentary system of 'classifiers' or 'counters'" while reserving "numeral" for the bare prenominal stem and "number" for the stem plus counter . 110–111 Numeral Classifiers, Ordinals, and Quantifier Syntax
61. None of the primary Hokkaido Ainu grammars — Nakagawa 2024 §17, Satō 2008 §33, Refsing 1986 §12.4, or Kindaichi and Chiri 1936 — describes a dedicated ordinal word-class or ordinal paradigm ; ; . 110–117 Numeral Classifiers, Ordinals, and Quantifier Syntax
62. The three numeral categories — prenominal, numeral noun, and pure noun predicate — occupy distinct syntactic positions with distinct meaning contributions ; . 115–117 Numeral Classifiers, Ordinals, and Quantifier Syntax
63. Other modifiers can intervene between the numeral and the noun without ungrammaticality: re ku=mataki 'my three younger sisters' (possessive prefix between numeral and noun), tu pon cep 'two small fish' (adjective between numeral and noun) . 115 Numeral Classifiers, Ordinals, and Quantifier Syntax
64. Refsing's Shizunai data include the parallel a=kor mici akihi tun, ren an 'my father's brothers were two or three', where the numeral noun follows a relational noun phrase rather than a simple head . 116 Numeral Classifiers, Ordinals, and Quantifier Syntax
65. (nukopoli, 2024-11-17, asserted, attributed to Satō); corroborated by ‹corpus-confirmed›. 115–117 Numeral Classifiers, Ordinals, and Quantifier Syntax
66. Under a specified numeral greater than 1, a human-denoting noun may take the associative-plural suffix -utar with phonologically conditioned allomorphy: sine hekaci 'one child' but tu hekattar 'two children' (< hekaci-utar, with assimilation) . 117 Numeral Classifiers, Ordinals, and Quantifier Syntax
67. Refsing's Shizunai data show the same adverbializing value in that dialect, where the particle follows a prohibitive predicate to supply the attendant negative state for the polite imperative . 241 The Adverbializer -no and Adverb Formation from Verbs
68. The primary grammars derive the no/wa alternation from aspectual and polarity properties of the first predicate — stative or negated predicates take no — and Refsing's Shizunai conjunctionalizer treatment is consistent with that account ; ; ‹contested›. 241 The Adverbializer -no and Adverb Formation from Verbs
69. Refsing's Shizunai data present a third position , §2.4, reporting Chiri (1936: 167): a default SOV order when both subject and object are full NPs, with systematic deviation to O–S–V when the subject is a prefixal person marker (the object NP then precedes the prefix-bearing verb). no page Basic Constituent Order and Head-Final Syntax
70. Refsing (§2.4) declines to formulate a rule for adjunct ordering in Shizunai, finding it "very free" . no page Basic Constituent Order and Head-Final Syntax
71. Clause-linkage particles pattern with participant continuity statistically but not morphologically: wa correlates with same-subject sequences in Refsing's Shizunai count, but the correlation is not grammatically enforced and carries no formal same-subject / different-subject encoding . no page Pro-Drop, (Non)configurationality, and the Pronominal-Argument Debate
72. Refsing states the complementary positive requirement: locational and existential meanings are expressed with the existential verb, not with a bare PP — she lists no 'locational copula' type separate from an/oka(y) in the Shizunai grammar . 272–273 Oblique and Adjunct Syntax; Verbless and Presentational Clauses
73. The distribution is determined by argument structure: ne is required when and only when the predicate is a nominal ; . 145 The Copula ne and Predicate-Nominal Clauses
74. The complement may be a bare noun, a noun modified by an adnominalised verb, or itself a nominalised clause . 145, 272 The Copula ne and Predicate-Nominal Clauses
75. Refsing states that ne "cannot form a sentence by itself" and "always needs a nominal complement" . 272 The Copula ne and Predicate-Nominal Clauses
76. Refsing and Tamura file it as a fourth verbal subclass, the copula . 145 The Copula ne and Predicate-Nominal Clauses
77. For the earlier tradition, Kindaichi called it an "incomplete intransitive" glossed 'become', and neither Kindaichi nor Chiri applied the concept of copula to it — Tamura first identified it as such, as Refsing documents ; ‹contested›. 145 The Copula ne and Predicate-Nominal Clauses
78. This distinguishes it sharply from the existential an (sg) / oka(y) (pl), which shows obligatory number suppletion tracking the subject ; . 145 The Copula ne and Predicate-Nominal Clauses
79. Refsing describes the copula as covering "the equative and attributive meanings of the copula" without filling existential or locative roles ; . 145 The Copula ne and Predicate-Nominal Clauses
80. Equative / identificational: both subject and complement are referential noun phrases placed in an identity relation : 145 The Copula ne and Predicate-Nominal Clauses
81. Between two nouns, ne establishes identity or class membership within the noun phrase — what Refsing classes as an attributive postposition alongside un and kor : 160–161 The Copula ne and Predicate-Nominal Clauses
82. A third Refsing example: sapa ne kur 'chief' (lit. 'person who is a head') . 160–161 The Copula ne and Predicate-Nominal Clauses
83. Refsing notes that the dynamic 'become' use is the same ne that functions elsewhere as the copula, now in a result-marking role . 145 The Copula ne and Predicate-Nominal Clauses
84. Copula vs. existential — separation or overlap. Refsing states the division most clearly: ne covers equative and attributive meanings while an / oka covers existential and locative ones, with no overlap . 145 The Copula ne and Predicate-Nominal Clauses
85. Classificational/specificational typology. The sources consulted use "equative" and "attributive/class-membership" as the descriptive labels for the semantic range of ne ; . 145 The Copula ne and Predicate-Nominal Clauses
86. Refsing's observation that ne "always needs a nominal complement" and "cannot form a sentence by itself" points toward argument status, but because the complement is never person-indexed, it occupies the same formally indeterminate position as other non-pronominalised objects in a head-marking language . 272 The Copula ne and Predicate-Nominal Clauses
87. The verb is a two-place transitive verb (2項動詞) with the possessor as its A argument and the possessed entity as its O argument . 160–161 Predicative Possession: kor, Existential Possession, and isam
88. Refsing analyses kor as an "attributive postposition" when it appears inside a noun phrase (ku=kor cise 'my house') and as a predicative verb when it closes a clause ; Nakagawa treats both uses as the same transitive verb . 160–161 Predicative Possession: kor, Existential Possession, and isam
89. Inalienable possession, where the possessed entity (body part or kinship relation) is inherently indexed to a possessor through the affiliative morphology, admits the BE-type construction in addition to kor ; . 160–161 Predicative Possession: kor, Existential Possession, and isam
90. All subsequent major grammars of Hokkaido Ainu adopt that position: classifies property words as a semantically defined subclass of verbs without a distinct morphosyntactic status; notes that property words take "the same personal affixes" as intransitive verbs; places them within his four-verb-type classification as a stative subtype; and provides the most detailed argument, covering all three diagnostic dimensions ‹consensus›. no page Property-Concept (Adjectival) Predication without a Copula
91. In the affirmative, the copula takes the transitive-subject person set — okkayo ku=ne 'I am a man' — because it is analysed as a 2-place verb with a nominal complement ; . 145 TAM, Evidentiality, and Negation on Nonverbal Predicates
92. The same split holds whether the host is a single stative stem (poro-p ‘the big one’, pon-pe ‘the small one’) or a full clause (a=e p ‘what one eats’, okay pe ‘what one carries’) ; ; . 260 The Nominalizers -p/-pe and -i/-hi (Participant, Event, Place, Fact)
93. Shibatani and Refsing use ‘nominalizer’ broadly; Satō separates the whole-clause nominalizer from the relative-clause-heading formal noun; Nakagawa makes the formal noun a word class and the complementizer a syntactic role available to some of its members; Bugaeva treats these light bound nouns as the generic heads of gapped relative clauses ; ; ; ; ‹contested›. 259–264 The Nominalizers -p/-pe and -i/-hi (Participant, Event, Place, Fact)
94. All major descriptive accounts converge on the externally-headed, prenominal gap strategy: , , , , and all describe the construction in these terms. 259–264 Relative Clauses: The Gap Strategy and the Accessibility Hierarchy
95. This mechanism occupies a distinct slot in Refsing's four-way clause-embedding typology: conjunctionalization, nominalization, quotationalization, and adnominalization — with quotationalization, realized by sekor (and its variant ari), forming a separate category from the nominalized-complementizer system . §14.14 Quotative Complementation and Reported Speech (sekor)
96. Refsing identifies a variant ari with the same quotative function in the Shizunai dialect; both are treated as "quotationalizers" forming a class distinct from the nominalized-complementizer inventory . §14.14 Quotative Complementation and Reported Speech (sekor)
97. Refsing separates quotationalization from nominalization as coordinate clause-embedding types, placing sekor/ari outside the nominalizer class . §14.14 Quotative Complementation and Reported Speech (sekor)
98. First, the geographical and register distribution of sekor vs ari across Hokkaido dialects is documented only by Refsing's Shizunai attestation of both ; whether ari carries any semantic or pragmatic distinction from sekor or is a register/lexical variant is not established ‹speculative›. §14.14 Quotative Complementation and Reported Speech (sekor)
99. Refsing similarly notes cases in Shizunai Ainu that she tentatively treats as "ellipsis of the nominalizer" . no page Nominalized Complements and Control/Raising
100. Kindaichi held that Ainu makes no temporal distinction yet renders everything as past, the moment of speech being too fleeting to fix; Chiri narrowed the past reading to non-stative predicates, leaving statives to translate as a Japanese -te iru present; and Refsing argued that a language without the category of tense does not order events on a linear timeline at all, so that no past translation is more correct than a present one ; ‹contested›. §14.9.1 Tense, Aspect, Mood, and Modality: Overview
101. Refsing's position is the sharpest departure: a language without the category of tense has no grammatical linear time ordering and so admits no preferred translation tense; calling the past "more proper" misapplies a European temporal grid to a system that lacks the category altogether ‹contested›. §14.9.1 Tenselessness and the Time-Reference System
102. Refsing records the construction for Shizunai as well . 214–215 Standard Clausal Negation with somo
103. Refsing's Shizunai description confirms that eaykap and somo ki both occur in Shizunai, but the available text for the relevant pages is too damaged to support Shizunai-specific claims . 214–215 Negative Predicates of Ability and Cognition
104. Refsing records the same delayed continuation for Shizunai, where a pause may fall between the verb expression and the conjunctionalizer . 238 Clause Linkage in Ainu: Typology and Inventory
105. This autonomy feeds a genuine disagreement over constituency: Nakagawa declines to posit a clause (節) unit or a main-versus-subordinate division for Ainu, holding that the apparatus cannot be carried over from Japanese or English unchanged, while Refsing and the Handbook describe the same surface domain with terms such as conjunctionalizer, adverbial-clause marker, and subordinate clause ; ; ‹contested›. 238 Clause Linkage in Ainu: Typology and Inventory
106. Refsing makes this the organizing cut of her chapter, between bound conjunctionalizers and free conjunctions; Nakagawa keeps only the particles as a 助詞 class and folds the free connectives into the adverb phrase ; . 238 Clause Linkage in Ainu: Typology and Inventory
107. Refsing's Shizunai grammar reaches a near-identical seven-way taxonomy, with local realignments: Shizunai uses kane for the simultaneity that Saru marks with kor, and konno for an inevitable-consequence conditional where Saru again uses kor . 238–250 Clause Linkage in Ainu: Typology and Inventory
108. Refsing finds that the predicates joined by wa share a subject in about ninety percent of her Shizunai material, yet Satō shows the preference is not a constraint, since wa tolerates different subjects ; . 240 Clause Linkage in Ainu: Typology and Inventory
109. Plain kusu gives the purpose of the following event, especially with motion verbs, or its reason; wa kusu and hi kusu are reason-only forms that present the first event as actual ; ; . 251–252 Clause Linkage in Ainu: Typology and Inventory
110. Shizunai realigns two cells: kane marks the simultaneity that Saru assigns to kor, and konno the conditional/consequential function ; . 248–250 Clause Linkage in Ainu: Typology and Inventory
111. In Refsing's Shizunai material, approximately ninety percent of the clause pairs joined by wa share a subject . 240 Sequential wa and Clause Chaining
112. Refsing notes a nuance of impatient delay ('and then at last') absent from the neutral chainer hine . 247 Sequential wa and Clause Chaining
113. The etymology is transparent: durative auxiliary a plus the neutral chainer hine, grammaticalized into a separate particle (Chiri 1936; Tamura, via ). 247–248 Sequential wa and Clause Chaining
114. Wa is the conjunctive particle most recruited as the pivot of Ainu's periphrastic aspect constructions . 240 Sequential wa and Clause Chaining
115. Refsing documents the alternation for Shizunai , and Nakagawa writes the allomorph phonetically in his transcriptions: the resultative an wa an appears as an ma an . 240 Sequential wa and Clause Chaining
116. The bond is therefore looser than , which fuses two acts into one coherent event — presenting the first as the method, result-state, or cause of the second — and looser than , which signals a discovered or witnessed consequence ; ; . 242 The hine/akusu Contrast and Switch-Reference-Like Linkage
117. The pattern is so regular that Refsing identifies hine as more frequent in folk tales than in colloquial speech : 242 The hine/akusu Contrast and Switch-Reference-Like Linkage
118. The particle derives from the nominalizer plus the copula : hi + ne > hine (Tamura 1972b: 158, via ; Kindaichi 1960: 193, via ). 243; 243 The hine/akusu Contrast and Switch-Reference-Like Linkage
119. In rapid speech the vowel itself may elide to bare [ne] ; . 243 The hine/akusu Contrast and Switch-Reference-Like Linkage
120. The etymology of akusu as a (perfective auxiliary) + kusu (consequential) is supported by Refsing and is consistent with the particle's semantics — a completed event (a: 'situation done and closed') from which a consequence follows (kusu) . 248 The hine/akusu Contrast and Switch-Reference-Like Linkage
121. The second morpheme of awa has not been identified with confidence . 248 The hine/akusu Contrast and Switch-Reference-Like Linkage
122. Shizunai uses the phonologically reduced form akus (word-final vowel devoicing and deletion) . 248 The hine/akusu Contrast and Switch-Reference-Like Linkage
123. The one quantified figure in the literature is Refsing's Shizunai count: approximately ninety per cent of the predicate pairs joined by wa share a subject . 240 The hine/akusu Contrast and Switch-Reference-Like Linkage
124. No primary grammar states a same-subject requirement for hine, and its neutral-listing semantics entails no such restriction ; . 242 The hine/akusu Contrast and Switch-Reference-Like Linkage
125. Shizunai kane "generally" takes same-subject complements but exceptions are attested . 250 The hine/akusu Contrast and Switch-Reference-Like Linkage
126. Shizunai uses akus (the word-final vowel devoiced and deleted) for the same discovery function . 248 The hine/akusu Contrast and Switch-Reference-Like Linkage
127. The foundational Saru description of the conjunctive particles, Tamura's 1972 study of the 〜して constructions (Tamura 1972b), is the primary source for nearly every claim about hine in the grammars consulted here, but it was not read directly — all attributed page numbers reach it through and ‹speculative› no page The hine/akusu Contrast and Switch-Reference-Like Linkage
128. For the Shizunai cognate kane, Refsing observes a statistical tendency toward same-subject co-occurrence in her materials, with documented exceptions ; no equivalent quantitative statement has been made for Saru kor ‹corpus-suggested›. 250 Simultaneous kor 'while' and Overlapping-Event Clauses
129. In Shizunai, Refsing describes kane as the 'contemporal' conjunctionalizer — 'at the same time as' — and assigns konno to a separate 'sequential' slot covering inevitable consequence, closer to what Saru expresses with the habitual conditional kor . 248–250 Simultaneous kor 'while' and Overlapping-Event Clauses
130. Each linked predicate is fully finite — it carries its own person indexing, polarity, aspect, and any clause-final evidential — and the particle follows, belonging to neither of the two clauses it joins ; . 238 Conditional, Temporal, and Concessive Clauses
131. The etymology is transparent: conditional plus the allative/attributive postposition , a segmentation reported for Shizunai by Refsing and supported by morpheme decomposition . 256 Conditional, Temporal, and Concessive Clauses
132. Refsing notes a 'when'-nuance in Shizunai realis contexts, where yakun attaches after an event already in progress or completed, yielding something closer to 'when X happened, Y followed' ‹corpus-suggested›. 256 Conditional, Temporal, and Concessive Clauses
133. Its hallmark is a strong tendency to be followed by the evaluative predicates or , or by a directive expression; it carries a warning nuance when the evaluation is negative ; ; . 256–257 Conditional, Temporal, and Concessive Clauses
134. Both frames can be reinforced by anak / anakne, easir 'only then', or tasi . 256–257 Conditional, Temporal, and Concessive Clauses
135. Ciki (Shizunai, Samani, and Tokachi cik) presents a premise for which the speaker issues a command or asks a question; the particle consequently requires an imperative or interrogative matrix clause and is ill-formed with a declarative ; ; . 255 Conditional, Temporal, and Concessive Clauses
136. Refsing characterizes Shizunai cik as carrying an assumption: the speaker takes the protasis to be true or imminent and issues a directive or question on that basis, distinguishing it from the purely hypothetical yakun . 255 Conditional, Temporal, and Concessive Clauses
137. The Shizunai equivalents are konno / koonno, and those of Horobetsu, Shiranuka, and Kushiro are ko, all serving the conditional function that Saru assigns to kor ; . 248–249 Conditional, Temporal, and Concessive Clauses
138. The etymology is transparent: conditional plus scalar , literally 'even if', the same analysis given for Shizunai by Refsing . 254 Conditional, Temporal, and Concessive Clauses
139. Yakka pirka licenses an action for the addressee ('you may X'); yakka wen withholds that license ('you may not X') ; . 254 Conditional, Temporal, and Concessive Clauses
140. Refsing places the same particle under her "Consequential" grouping alongside kunine and na for Shizunai . 238, 251–253 Causal and Purpose Clauses (kusu)
141. A rarer purpose-adverbial, kunine (kuni + copula ne), is attested in Satō and Refsing but is less productive than plain kusu in this function ; . 252 Causal and Purpose Clauses (kusu)
142. Refsing documents the same structure in Shizunai: kusu introducing a consequence after a stative cause clause ('yesterday since the weather was fine, the three of us strolled over the mountain') . 251 Causal and Purpose Clauses (kusu)
143. Refsing identifies a set of lexicalized compounds built on kusu/kus in Shizunai: nekusu 'therefore', wakusu 'so that', and the interrogative nepkus 'why' . 252 Causal and Purpose Clauses (kusu)
144. Refsing's lexicalized Shizunai compound nekusu 'therefore' carries the same discourse function in more grammaticalized form . 252 Causal and Purpose Clauses (kusu)
145. When kusu is followed by the copula with no person-marking affix, the combination grammaticalizes toward an auxiliary meaning 'be going to; intend to' — the intentive or prospective ; . 252 Causal and Purpose Clauses (kusu)
146. Refsing additionally reports a Shizunai intentional construction kusu ki, where the generic verb replaces the copula . 252 Causal and Purpose Clauses (kusu)
147. For Shizunai, Refsing's grammar documents kusu in all the functions described here and adds the lexicalized compounds . 251–253 Causal and Purpose Clauses (kusu)
148. Refsing reports the same distributional pattern for Shizunai, where no on a stative predicate yields an adverbial-adjunct reading 'in the state of X' . 241 Manner and Degree Adverbial Clauses
149. Refsing's Shizunai grammar classifies pokon 'pretence' and kotom 'seeming' together as "nominalizers of appearance" in her §14.12 conjunctionalization taxonomy, and lists alongside them a "comparative" formal noun koraci . 259 Manner and Degree Adverbial Clauses
150. is the unmarked clause-chaining particle in prose uwepeker and is more frequent in folk tales than in colloquial speech ; . 242 Tail-Head Linkage and Narrative Clause Cohesion
151. Refsing corroborates the genre bias for Shizunai: hine is more frequent in folk tales than in everyday speech . 242 Tail-Head Linkage and Narrative Clause Cohesion
152. The prosodic autonomy of hine — a speaker may close the preceding clause with full sentence-final intonation, pause, and only then produce the particle and the following clause — allows the narrator to control pacing: each hine juncture is a potential breathing point in the performance ; . 238 Tail-Head Linkage and Narrative Clause Cohesion
153. Nakagawa draws the organizing cut between bound 接続助詞 (conjunctive particles) and free 副詞句 (connective adverb phrases), placing orowa(no), ora, and rapok(ke)(ta) 'meanwhile' in the second class ; Refsing makes the same cut for Shizunai between bound conjunctionalizers and free conjunctions . 238 Tail-Head Linkage and Narrative Clause Cohesion
154. For wa, Refsing finds that the predicates it joins share a subject in approximately ninety percent of her Shizunai material, making it a same-subject-preferring chainer without a same-subject requirement . 240 Tail-Head Linkage and Narrative Clause Cohesion
155. The statistical tendency of wa toward same-subject reference — approximately 90% of wa-chained clauses in Refsing's Shizunai data share their subject — reflects a discourse-structural preference rather than a grammatical constraint; different-subject sequences with wa are attested ‹corpus-suggested›. no page Reference Tracking and Argument Continuity
156. The clause-linking particles wa, hine, kor, and kane are linkers between finite clauses, not non-finite subordinators with an obligatory co-reference specification; and the language has no converbs — non-finite verbal forms that typically carry switch-reference morphology — in the relevant typological sense ; . no page Reference Tracking and Argument Continuity
157. Refsing observes that an indirect object, normally embedded among the preverbal NPs without any postpositional marking, "may, when stressed, be moved to the beginning of the sentence and marked with an allative case postposition" (§13.4.3, Shizunai data). no page Pragmatic Word-Order Permutation, Dislocation, and Argument Ellipsis
158. Refsing states the same freedom empirically: her grammar does not account for adjunct order because she found it "very free" (§2.4). no page Pragmatic Word-Order Permutation, Dislocation, and Argument Ellipsis
159. The Shizunai dialect materials in contain an SFP inventory that likely includes forms not in the Saru–Chitose baseline described above; the Refsing treatment (pp.253, 265–267) was not re-read for this chapter and the Shizunai inventory has not been compiled at Fukuda's level of rigour. no page The Sentence-Final Particle System and Illocutionary Force
160. Refsing, working on Shizunai, groups adverbs with conjunctions and interjections in a single particle category ‹contested›. 74–76 Adverbs, Degree Words, and Comparison Strategies
161. Refsing, working on Shizunai, treated interjections as a member of a single nominal macro-class together with conjunctions and adverbs, rather than as an independent class . 74, 76 Interjections, Response Words, Ideophones, and Sound Symbolism
162. Refsing (1986) predates the Leipzig Glossing Rules and uses a non-standardized labeling system with lowercase labels; readers consulting her Shizunai paradigm tables should use this grammar's abbreviation inventory as the mapping reference. no page Abbreviations and Glossing-Symbol Conventions