Skip to content
A Grammar of Hokkaido Ainu

Knowledge base · Part X — The Personal-Affix System and Alignment

64. First-Person Plural and the Clusivity Question (ci=/=as, un=)

How does the language distinguish exclusive from inclusive first-person plural reference?

その言語は、排他的な一人称複数と包括的な一人称複数をどのように区別するのか？

The exclusive 1pl set — subjective ci=/=as and objective un= — and the contested inclusive/exclusive opposition with the indefinite person.

candidate topic from the first edition topic:person/first-person-plural-and-clusivity read this topic as text

67claims
148statements
28sources
5examples
5sections
44first-edition sentences

Local network

The chapter, its sections, the sources it cites, the chapters it cross-references, the forms it mentions most, and the claims grouped under it with the sources that assert, propose, doubt or reject each.

Related chapters

Forms mentioned

ci= 10un= 9=as 6=an 5a= 4i= 3-as 3= 3coka 2ciokay 2ciutari 2ku= 2ci- 2un- 2oka(y) 1coka(y) 1c= 1k= 1o 1arki 1in= 1kani 1aoka 1a- 1an- 1-an 1i- 1anokay 1anutari 1an= 1- 1eci= 1en= 1okay 1

Claims

A claim is one proposition; under it stand the statements of each source, with the stance that source takes. Claims are grouped by a model from the extracted statements and carry that status until reviewed.

Sections

·

The exclusive first plural paradigm 30 claims ·8 sentences

What forms mark exclusive first-person plural subject and object?

  1. The first-person plural nominative affixes ci- and -as belong to colloquial speech and are restricted to referring to a cohesive, clearly perceived, known group for whom the speaker can speak.
    一人称複数主格接辞 ci- および -as は口語に属し、話し手が代表して発言できる、明確に認識された既知のまとまりある集団を指すことに限定される。
    distribution hokkaido/southwest/shizunai all ci--as
    asserts refsing1986
  2. In the Shizunai dialect, the first-person plural objective is expressed by the prefix un-.
    静内方言において、一人称複数目的格は接頭辞 un- によって表される。
    paradigm-cell hokkaido/southwest/shizunai all un-
    asserts refsing1986
  3. The first-person plural objective prefix un- belongs to colloquial speech and is subject to the same pragmatic restrictions as ci-.
    一人称複数目的格接頭辞 un- は口語に属し、ci- と同様の語用論的制約を受ける。
    distribution hokkaido/southwest/shizunai all un-ci-
    asserts refsing1986
  4. In kamuy yukar folktales, the protagonist uses first-person plural exclusive markers (coka, ci=, =as, un=) to refer to themselves as a kind of pluralis majestatis.
    神謡（カムイユカル）において、主人公は威厳の複数（pluralis majestatis）の一種として、自身を指すために1人称複数排他標識（coka、ci=、=as、un=）を用いる。
    form-function ainu generic cokaci==asun=
    asserts bugaeva2008
  5. The transitive prefix c(i)- is the first-person plural exclusive marker, but is also used for first-person singular reference when a god speaks in kamuy yukar.
    他動詞接頭辞 c(i)- は一人称複数排他標識であるが、カムイユカラにおいて神が自身を語る際には一人称単数の意味でも用いられる。
    form-function ainu generic ci-c-
    asserts bugaeva2022
  6. In the Saru dialect, first-person plural object is marked by the prefix un-.
    沙流方言において、1人称複数目的語は接頭辞 un- で標示される。
    paradigm-cell hokkaido/southwest/saru generic un-
    asserts bugaevakobayashi2022
  7. In the language of kamuy yukar (mythic epics), chi- is used for the elevated first person singular and plural nominative.
    神謡語法では雅語第I人称単複に chi- を用いる。
    variation ainu all chi-
    asserts kindaichi1936
  8. In the language of kamuy yukar, un- is used for the elevated first-person objective.
    神謡語法では雅語第I人称に un- を用いる。
    variation ainu all un-
    asserts kindaichi1936
  9. In god songs (kamuy yukar), the first-person plural forms ci=, =as, and un= are used as the person of the narrator.
    神謡においては1人称複数形 ci=, =as, un= が叙述者の人称として用いられる。
    distribution hokkaido usually ci==asun=
    asserts nakagawa2024
  10. In the Saru and Chitose dialects, the sound imitation of an owl's call is pewrep ci=koyki!, using the first-person plural affix ci= to represent the speech of a kamuy outside of sung verse.
    沙流・千歳方言においてフクロウの鳴き声の聞きなしは pewrep ci=koyki! であり、神謡外であってもカムイの言葉であるために1人称複数の接辞 ci= が用いられている。
    distribution hokkaido/southwest/saruhokkaido/chitose example_only ci=pewrep ci=koyki
    asserts nakagawa2024
  11. The prefix ci- is used for first-person plural when 'we' are perceived as a clearly defined group of which the speaker is representative.
    接辞 ci- は、話し手がその代表であると意識する明確に定義された集団として「私たち」が捉えられる場合の1人称複数に用いられる。
    form-function ainu all ci-
    asserts refsing1986
  12. Kindaichi lists the same functions for ci- as for a-, with the exception of the passive voice and the honorific 2nd person.
    金田一は ci- について、受動態と敬称2人称を除いて a- と同様の機能を挙げている。
    form-function ainu generic ci-
    reports refsing1986
  13. In the Shizunai dialect, ci- is used for the 1st person plural when the referents are perceived as a clearly defined group that the speaker represents.
    静内方言において ci- は、話し手が代表していると感じる明確に画定された集団として「私たち」が捉えられる場合の1人称複数に用いられる。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai generic ci-
    asserts refsing1986
  14. The first-person plural nominative is expressed by the prefix ci- with transitive verbs, the copula, or nouns in the belonging form, and by the suffix -as with intransitive verbs.
    1人称複数主格は、他動詞・コピュラ・所属形名詞と用いられる場合は接頭辞 ci- によって表され、自動詞と用いられる場合は接尾辞 -as によって表される。
    paradigm-cell hokkaido/southwest/shizunai all ci--as
    asserts refsing1986
  15. The first-person plural nominative is expressed by the prefix ci- when used with transitive verbs, the copula, or nouns in the belonging form.
    1人称複数主格は、他動詞、コピュラ、または所属形の受ける名詞とともに用いられる場合、接頭辞 ci- によって表される。
    paradigm-cell hokkaido/southwest/shizunai all ci-
    asserts refsing1986
  16. The first-person plural nominative is expressed by the suffix -as when used with intransitive verbs.
    1人称複数主格は、自動詞とともに用いられる場合、接尾辞 -as によって表される。
    paradigm-cell hokkaido/southwest/shizunai all -as
    asserts refsing1986
  17. First-person plural subject marker -as is used with intransitive verbs.
    1人称複数主格標識 -as は自動詞とともに用いられる。
    distribution ainu all -as
    asserts refsing1986
  18. In divine songs (kamuy yukar) exclusively, some dialects use exclusively ci- for transitive subject, -as for intransitive subject, and un- for object to index the protagonist.
    神謡の場合に限り、主人公を示す一人称の形式に他動詞主格 ci-、自動詞主格 -as、目的格 un- を専ら用いる方言がある。
    variation ainu exists ci--asun-
    asserts sato2004
  19. The exclusive first-person plural transitive subjective personal affix is ci- ~ c-.
    除外的一人称複数他動詞主格の人称接辞は ci- 〜 c- である。
    paradigm-cell ainu all ci-c-
    asserts sato2008
  20. The exclusive first-person plural intransitive subjective personal affix is -as.
    除外的一人称複数自動詞主格の人称接辞は -as である。
    paradigm-cell ainu all -as
    asserts sato2008
  21. The exclusive first-person plural transitive prefix ci- is used before consonants, while c- is used before vowels except i.
    除外的一人称複数他動詞主格の ci- は子音の前、c- は（i を除く）母音の前で使われる。
    alternation ainu all ci-c-
    asserts sato2008
  22. The exclusive first-person plural objective personal affix is un- 'us (excluding addressee)'.
    除外的一人称複数目的格の人称接辞は un-「(聞き手を含まない)私達を」である。
    paradigm-cell ainu all un-
    asserts sato2008
  23. In intransitive verbs, the exclusive first-person plural subject is marked by the suffix -as, and the inclusive first-person plural subject is marked by the suffix -an.
    自動詞の場合、除外的一人称複数主格は -as、包括的一人称複数主格は -an で示される。
    paradigm-cell ainu all -as-an
    asserts sato2008
  24. In transitive verbs, the exclusive first-person plural subject is marked by ci- ~ c-, and the inclusive first-person plural subject is marked by a-.
    他動詞の場合、除外的一人称複数主格は ci- 〜 c-、包括的一人称複数主格は a- で示される。
    paradigm-cell ainu all ci-c-a-
    asserts sato2008
  25. The first-person plural exclusive objective person affix is un- ('us, excl.').
    一人称複数除外的の目的格人称接辞は un-「私達を，私達に」である。
    paradigm-cell hokkaido all un-
    asserts sato2008
  26. The first-person plural exclusive subject is marked by the prefix ci- on transitive verbs, but by the suffix -as on intransitive verbs.
    除外的一人称複数主格「私達が」は他動詞の場合は ci- という接頭辞で表されるが、自動詞の場合は -as という接尾辞で表される。
    paradigm-cell hokkaido all ci--as
    asserts sato2008
  27. In the Ishikari dialect, the intransitive first-person plural suffixes -an and -as are used as transitive subject suffixes in combination with second-person object affixes, producing circumfixes like e-...-an and es-...-as.
    石狩方言において、自動詞の1人称複数接尾辞 -an および -as が2人称目的語接辞と組み合わされて他動詞主語接尾辞として用いられ、e-...-an や es-...-as などの組み合わせが生じる。
    distribution hokkaido/central/ishikari all -an-ase-...-anes-...-as
    asserts shibatani1990
  28. The exclusive first-person plural has the pronoun cóka (optionally cóka 'utar when emphasizing a large group), nominative affixes ci- and -'ás, and objective affix 'un-, with plural grammatical number, denoting two or more individuals on the speaker's side excluding the addressee.
    除外的1人称複数は代名詞 cóka（大勢を強調するときは cóka 'utar）、主格の接辞 ci-, -'ás、目的格の接辞 'un- であり、文法上の数は複数で、相手を含まない話し手側の2人以上を表す。
    paradigm-cell hokkaido/southwest/saru all cókacóka 'utarci--'ás'un-
    asserts tamura1972
  29. The exclusive first-person plural may denote two or more people speaking simultaneously or may include third parties belonging to the speaker's side (whether present or not), the latter being far more common in practice.
    除外的1人称複数は、2人以上が同時に話す場合も、話し手側に属する第三者（その場にいてもいなくても）を含む場合もあり、実際には後者のほうがはるかに多い。
    frequency hokkaido/southwest/saru generic
    asserts tamura1972
  30. When quoting the speech of multiple third persons, quotative first-person plural forms are almost always used, though ordinary exclusive first-person plural forms rarely appear.
    複数の第三者が言ったことばの引用では，ほとんどの場合引用の1人称複数形が用いられるが，まれにはふつうの除外的1人称複数形が現われることもある。
    frequency hokkaido/southwest/saru usually -'án-'ás
    asserts tamura1972

Tripartite patterning: S, A, and O are distinct 5 claims ·8 sentences· 2 examples

How does the language mark subject and object roles for first-person plural exclusive?

  1. In affirmative clauses, first-person plural exclusive verbal agreement displays a tripartite alignment distinguishing transitive subject ci=, intransitive subject =as, and object un=.
    肯定節において、一人称複数除外の動詞一致は3分割型アラインメントを示し、他動詞主語 ci=、自動詞主語 =as、目的語 un= がそれぞれ区別される。
    paradigm-cell ainu all ci==asun=
    asserts bugaeva2006, bugaeva2008, bugaeva2022
  2. In Sakhalin Ainu, the first-person plural affix 'an prefixes to transitive verbs and suffixes to intransitive verbs.
    樺太アイヌ語において、一人称複数接辞 'an は他動詞には前接し、自動詞には後接する。
    distribution sakhalin all 'an'an=='an
    asserts murasaki2025
  3. In affirmative clauses, first-person plural inclusive verbal agreement displays a tripartite alignment distinguishing transitive subject a=, intransitive subject =an, and object i=.
    肯定節において、一人称複数包括の動詞一致は3分割型アラインメントを示し、他動詞主語 a=、自動詞主語 =an、目的語 i= がそれぞれ区別される。
    paradigm-cell ainu all a==ani=
    asserts bugaeva2006, bugaeva2008
  4. In the Saru dialect, the first-person plural exclusive subject of a 1-argument verb is marked by the suffix -as, whereas the subject of a 2-argument or 3-argument verb is marked by the prefix ci-.
    沙流方言において、1項動詞の1人称複数除外の主語は接尾辞 -as で標示されるのに対し、2項または3項動詞の主語は接頭辞 ci- で標示される。
    paradigm-cell hokkaido/southwest/saru generic -asci-
    asserts bugaevakobayashi2022
  5. When combined with a nominative pronominal affix that alternates between a prefix and a suffix (first-person plural and indefinite person), intransitive verbs always take the suffixed form.
    接頭辞形と接尾辞形の選択肢をもつ主格人称接辞（1人称複数および不定人称）と結合する際、自動詞は常に接尾辞形をとる。
    distribution hokkaido/southwest/shizunai all
    asserts refsing1986
kuruma an wa ci=o tek arki=as
car exist CONJ 1PL.EXCL.A=board then come.PL=1PL.EXCL.S
‘There was a car, and we boarded it and came.’
takahashi2015:206 TOK Takahashi ex. 2
sanbyakugojuen a=un=kore hike ka
350.yen 4.A=1PL.EXCL.O=give although even
‘although we were given 350 yen, …’
ilcaa1976 SAR Kawakami Matsuko, isoytak monologue 2, AA Institute Ainu materials [aa-irc/004#109]

Clusivity: the exclusive row and the fourth-person inclusive 25 claims ·9 sentences· 1 examples

How does the language distribute 'we' across exclusive and inclusive forms?

  1. The Shizunai dialect does not have an inclusive versus exclusive distinction in the first person plural, and inclusive reference is instead analyzed as a function of the indefinite person.
    静内方言には一人称複数の包括・除外の区別は存在せず、包括的な指示は不定人称接辞の機能として分析される。
    analysis hokkaido/southwest/shizunai all
    asserts refsing1986
  2. In the Shizunai dialect material, the prefix ci- is never used for the indefinite person.
    静内方言資料において、接頭辞 ci- が不定称のために用いられることは決してない。
    absence hokkaido/southwest/shizunai all ci-
    asserts refsing1986
  3. West Coast Sakhalin Ainu lost the first-person inclusive versus exclusive distinction.
    西海岸樺太アイヌ語では、一人称の包括対除外の区別が失われた。
    diachrony sakhalin generic
    asserts bugaeva2016
  4. In everyday language, the first-person plural personal affix -an is never used with the singular verb ek 'come (SG)', but always with the plural arki 'come (PL)' as in arki-an.
    日常語では、人称接辞 -an は単数形動詞 ek「来る (SG)」と用いられることはなく、常に複数形動詞 arki「来る (PL)」とともに arki-an として用いられる。
    distribution ainu all -anekarkiarki-an
    reports endo2022
  5. In the elegant language of the Saru and Chitose dialects, the personal affix -an can be used with singular verbs, as in ek-an for 'I am coming' alongside arki-an for 'we are coming'.
    沙流および千歳方言の雅定語では、人称接辞 -an が単数形動詞とともに用いられ、「私は来る」を意味する ek-an や、「私たちは来る」を意味する arki-an のように使われる。
    distribution hokkaido/southwest/saruhokkaido/chitose generic -anek-anarki-an
    reports endo2022
  6. In the spoken language, the first-person plural exclusive object is marked by un-, and the inclusive object is marked by i-.
    口語において、第1人称複数除外の目的格は un- で、包括の目的格は i- で示される。
    paradigm-cell hokkaido all un-i-
    asserts kindaichi1936
  7. In the colloquial register, Class II division i verbs mark first person singular with the prefix ku- (ku-itak), and distinguish first person plural exclusive with suffix -ash (itak(-pa)-ash) and inclusive with suffix -an (itak(-pa)-an).
    口語において、第II類第 i 種動詞は第I人称単数を接頭辞 ku- で標示し（ku-itak）、第I人称複数は除外を接尾辞 -ash（itak(-pa)-ash）、包括を接尾辞 -an（itak(-pa)-an）で区別する。
    paradigm-cell hokkaido all ku--ash-anku-itakitak(-pa)-ashitak(-pa)-an
    asserts kindaichi1936
  8. The prefix un- is used as the first-person objective in poetic/archaic style (kamui yukar), whereas in spoken language it functions as the first-person plural objective opposing/exclusive form.
    人称接辞 un- は雅語（神謡）では第一人称目的格であり、口語では第一人称目的格複数対立形である。
    variation ainu all un-
    asserts kindaichi1936
  9. In daily conversation, the first-person plural form is strictly exclusive, referring only to 'we' without the hearer, whereas inclusive 'we' including the hearer is expressed by the fourth person.
    日常会話においてアイヌ語の1人称複数は聞き手を含まない場合（除外的1人称複数）に限って用いられ、聞き手を含む場合（包括的1人称複数）には4人称形を用いる。
    form-function ainu all
    asserts nakagawa2024
  10. When 'we' excludes the addressee, the first-person plural is used rather than the fourth person.
    聞き手を含まない場合には1人称複数で表す。
    form-function ainu all
    asserts nakagawa2024
  11. In the Ainu Shin'yōshū (Horobetsu dialect), while the narrative prose is consistently narrated in the first-person plural, characters' dialogue contains a mixture of the first-person plural (e.g. ci=rewsire) and the fourth person (e.g. a=rewsire) referring to the same situation.
    『アイヌ神謡集』(幌別方言)では地の文が一貫して1人称複数形で語られるのに対し、せりふ中では ci=rewsire や a=rewsire のように1人称複数形と4人称が混在する。
    variation hokkaido/southwest/horobetsu exists ci=a=
    asserts nakagawa2024
  12. Kindaichi and Chiri view a- basically as a 1st person plural inclusive affix.
    知里と金田一は a- を基本的に1人称複数包括の人称接辞とみなしている。
    analysis ainu generic a-
    reports refsing1986
  13. The indefinite person is employed for the 1st person plural only when the referents are not perceived as a clearly defined group that the speaker represents.
    不定称が1人称複数として用いられるのは、話し手が代表する明確に画定された集団という条件が満たされない場合に限られる。
    distribution hokkaido/southwest/shizunai generic a-an-
    asserts refsing1986
  14. When the conditions of a small, cohesive, and known group are not met, the indefinite pronominal affix is used instead of the first-person plural affixes ci- and -as.
    少人数で結束した既知の集団という条件が満たされない場合、1人称複数接辞 ci- や -as の代わりに不定人称接辞が用いられる。
    distribution hokkaido/southwest/shizunai generic ci--as
    asserts refsing1986
  15. The inclusive first-person plural transitive subjective personal affix is a-.
    包括的一人称複数他動詞主格の人称接辞は a- である。
    paradigm-cell ainu all a-
    asserts sato2008
  16. The inclusive first-person plural intransitive subjective personal affix is -an.
    包括的一人称複数自動詞主格の人称接辞は -an である。
    paradigm-cell ainu all -an
    asserts sato2008
  17. The inclusive first-person plural objective personal affix is i- 'us (including addressee)'.
    包括的一人称複数目的格の人称接辞は i-「(聞き手を含む)私達を」である。
    paradigm-cell ainu all i-
    asserts sato2008
  18. The first-person plural inclusive objective person affix is i- ('us, incl.').
    一人称複数包括的の目的格人称接辞は i-「私達を，私達に」である。
    paradigm-cell hokkaido all i-
    asserts sato2008
  19. The prefix i- in i-sikerayke functions as the elevated/poetic first-person plural objective personal affix.
    i-sikerayke における i- は雅語一人称複数目的格人称接辞である。
    form-function hokkaido/southwest/saru generic i-
    asserts sato2008
  20. The exclusive/inclusive categories in Colloquial Ainu developed using the first-person affixes of Classical Ainu as the inclusive forms.
    口語アイヌ語における排他／包括の範疇は、古典アイヌ語の1人称接辞を包括形として用いることによって発達した。
    diachrony ainu all -ana-i-
    asserts shibatani1990
  21. The inclusive first-person plural has the pronoun 'a'oká (or 'a'oká 'utar to emphasize a large group), nominative affixes 'a- and -'án, and objective affix 'i-, with plural grammatical number, denoting two or more individuals including both speaker and addressee.
    包括的1人称複数は代名詞 'a'oká（大勢を強調するときは 'a'oká 'utar）、主格の接辞 'a-, -'án、目的格の接辞 'i- であり、文法上の数は複数で、話し手と相手を含む2人以上を表す。
    paradigm-cell hokkaido/southwest/saru all 'a'oká'a'oká 'utar'a--'án'i-
    asserts tamura1972
  22. The pronoun that strictly corresponds as the plural of first-person singular káni is cóka, whereas 'a'oká should strictly speaking be called a '1st-2nd person'.
    1人称単数の káni に対する複数の代名詞は cóka であり、'a'oká は正確に言うならば「1-2人称」とでも呼ぶべき人称である。
    analysis hokkaido/southwest/saru all kánicóka'a'oká
    asserts tamura1972
  23. In the dialects of the northern part of the west coast of Sakhalin, first-person plural affixes are sometimes used in place of the singular form.
    樺太西海岸北部方言では、一人称複数形が一人称単数形の代わりに用いられることがある。
    variation sakhalin usually ku-an--an
    asserts tangiku2022
  24. Unlike Hokkaido dialects, Karafuto Ainu lacks first-person exclusive affixes ci- and -as.
    北海道方言と異なり、樺太アイヌ語には1人称排他接辞 ci- および -as が存在しない。
    absence sakhalin all ci--as
    asserts tangiku2022
  25. Unlike Hokkaido dialects, Karafuto Ainu lacks a clusivity distinction between inclusive and exclusive 'we', and the forms an-/-an can be used for both.
    北海道方言と異なり、樺太アイヌ語には聞き手を含む包括の「私たち」と聞き手を除外する排他の「私たち」の区別がなく、an-/-an が両方に用いられる。
    form-function sakhalin all an--an
    asserts tangiku2022
eani hem paye=an ro
2SG also go.PL=4.S HORT
‘Let you and me go too!’
nakagawa2024:175 CHI Nakagawa ex. 138

Tokachi evidence and dialect scope 2 claims ·12 sentences· 1 examples

What evidence from a specific dialect supports the exclusive-inclusive distinction?

  1. In Sakhalin Ainu elder speech, the first-person plural affix 'an is used as a first-person singular affix.
    樺太アイヌ語の老人ことばにおいて、一人称複数接辞 'an は一人称単数接辞として用いられる。
    variation sakhalin all 'an'an=='an
    asserts murasaki2025
  2. In Iburi (excluding the Mukawa area), the first-person nominative subject in colloquial incorporating conjugation is expressed by the suffix -ash (e.g. e-kore-ash, echi-kore-ash, i-kore-ash).
    胆振（鵡川地方を除く）の口語における抱合的活用の第I人称主格は接尾辞 -ash で表される（例：e-kore-ash, echi-kore-ash, i-kore-ash）。
    variation hokkaido/southwest/horobetsu all -ashe-kore-ashechi-kore-ashi-kore-ash
    asserts kindaichi1936
ci=kus awa, un=corpoke ehoyuppa
1PL.EXCL.A=pass.through CONJ 1PL.EXCL.POSS=below run.PL
‘When I passed through, they ran beneath me.’
chiri1923 HOR Chiri Yukie, kamuy yukar document 1, line 12 [yukie-kamuyyukar/001/0#12]

Morphological status of the indexes and notation 5 claims ·7 sentences· 1 examples

What is the morphological status of the personal indexes?

  1. In Southern Hokkaido, the prefix ci= (first-person plural exclusive A) loses its vowel /i/ before a vowel-initial verb stem (/a, e, o, u/), becoming c=.
    北海道南部方言において、1人称複数除外A接頭辞 ci= は母音（/a, e, o, u/）で始まる動詞語幹の前で母音 /i/ が脱落して c= となる。
    alternation hokkaido/southwest generic ci=c=
    asserts bugaeva2012
  2. The vowel /i/ of the first-person prefix ci- drops out when attached to stems that begin with a vowel.
    一人称接頭辞 ci- の母音 /i/ は、母音で始まる語幹に付加されると脱落する。
    alternation ainu all ci-c-
    asserts bugaeva2022
  3. The prefix chi- has a universal person function, deriving nouns like chi-mi-p 'clothing', chi-o-ipe-p 'tableware', chi-e-ninui-pe 'pillow', and chi-nunuke-i 'genitals'.
    接頭辞 chi- には汎称の用法があり、chi-mi-p「着物」、chi-o-ipe-p「食器」、chi-e-ninui-pe「枕」、chi-nunuke-i「陰部」などを導出する。
    form-function ainu generic chi-chi-mi-pchi-o-ipe-pchi-e-ninui-pechi-nunuke-i
    asserts kindaichi1936
  4. For Class II verbs, first-person subject markers appear as suffixes (e.g., chish-an 'I weep').
    第II類の動詞において第I人稱主語は接尾辭として現はれる（例: chish-an「我泣く」）。
    distribution ainu all -an
    asserts kindaichi1936
  5. The indefinite derivational prefix ci- is homophonous with the exclusive first-person plural transitive subject personal prefix ci-.
    不定人称を表す派生接頭辞 ci- は、除外的一人称複数他動詞主格の人称接辞と同形である。
    alternation hokkaido generic ci-
    asserts sato2008
re cup utur ta ar suy an henshû-kaigi or ta unukar=as hi ramma ci=tere wa okay=as
three month between LOC one again exist editing-meeting place LOC meet=1PL.EXCL.S when always 1PL.EXCL.A=wait CONJ exist.PL=1PL.EXCL.S
‘We always look forward to the monthly editorial meeting where we gather.’
ainukoraci1991 SAR Hamada Takashi, Ainu Times no. 40 [ainu-times/040/0#8]