Knowledge base · source
Tamura 1972
Tamura Suzuko 田村すゞ子 (1972). 沙流方言の人称の種類[The categories of person in the Saru dialect].
prior-analysis hokkaido text held locally OCR gemini-3-flash-preview: 23 leaves, 16 with a printed page
36chapters citing
46citing sentences
0examples
75statements extracted
75claims with a stance
Claims this source takes a position on
Grouped by topic. The stance is this source's; the other sources that assert, propose, doubt or reject the same claim are listed after it.
Argument Realization: Affix Indexing and Free NP Order 1
- 人称代名詞はしばしば省略されるので、表層では呼応して出て来ている人称接辞だけによって人称が示されている場合も少なくない。
Assimilation and Cluster Simplification: Coda /r/, Nasals, and Clusters 1
- 'éy-sere は 1人称単数目的格接辞 'en- と sére から成る。
The eci= Portmanteau (1A→2O) and Second-Person Plural Syncretism 3
- 沙流方言の2人称複数の代名詞は 'eci'oká（大勢であることを強調するために 'eci'oká 'utar と言うこともある）で、接辞は主格・目的格の区別なく 'eci- である。
- 2人称複数の形式は相手側の2人以上（相手側に属する第三者を含む場合もある）に対して用いられるが、女が成人の男子に向かって言う場合を除く。
- 相手が二人以上の女である場合はもちろん2人称複数形を用いる。
First-Person Plural and the Clusivity Question (ci=/=as, un=) 5
- 包括的1人称複数は代名詞 'a'oká（大勢を強調するときは 'a'oká 'utar）、主格の接辞 'a-, -'án、目的格の接辞 'i- であり、文法上の数は複数で、話し手と相手を含む2人以上を表す。
- 1人称単数の káni に対する複数の代名詞は cóka であり、'a'oká は正確に言うならば「1-2人称」とでも呼ぶべき人称である。
- 除外的1人称複数は代名詞 cóka（大勢を強調するときは cóka 'utar）、主格の接辞 ci-, -'ás、目的格の接辞 'un- であり、文法上の数は複数で、相手を含まない話し手側の2人以上を表す。
- 除外的1人称複数は、2人以上が同時に話す場合も、話し手側に属する第三者（その場にいてもいなくても）を含む場合もあり、実際には後者のほうがはるかに多い。
- 複数の第三者が言ったことばの引用では，ほとんどの場合引用の1人称複数形が用いられるが，まれにはふつうの除外的1人称複数形が現われることもある。
First- and Second-Person Singular Affixes (ku=/en=, e=/e=) 4
- 沙流方言の2人称単数の代名詞は 'e'áni であり、接辞は主格・目的格の区別なく 'e- である。
- 2人称単数の形式 'e'áni ('e-) は相手1人に対して用いるが、女が成人の男子に向かって言う場合を除く。
- 1人称単数は代名詞 káni、主格の接辞 ku-、目的格の接辞 'en- であり、文法上の数は単数で、話し手自身を表す。
- 自分の言ったことばを引用する場合は引用の1人称にならず，káni や ku- などの通常の1人称が用いられる。
Honorific and Logophoric Uses of the Fourth Person 6
- 沙流方言の2人称敬称は代名詞 'a'oká、主格接辞 'a-, -'án、目的格接辞 'i- であり、1人であっても文法上は複数扱いとなる。
- 女が成人の男子に向かって言うときは相手がどんな男であってもこの敬称を用いるが、母が自分の息子に言う場合と姉が弟に言う場合は大きくなっても2人称単数の形式を用いる。
- 妹が成人である兄に向かって言うときや、娘が父に向かって言うときは、敬称の形式を用いる。
- 相手が女性の場合は、妹に対しても姉に対しても母に対しても2人称単数形を用いる。
- 石狩方言では相手1人に対する代名詞として 'esokáy（接辞 'es-）と 'anokáy（接辞 'an-, -'án; 'i-）があるが、沙流方言の 'eci'oká にはこのような敬称としての用法はない。
- 2人称敬称代名詞 'a'oká は，女性が男性に対して話す際に用いられる。
The Indefinite/Fourth Person: Forms, Reference, and Agent-Defocusing 8
- 引用の1人称単数は代名詞 'asinúma、主格の接辞 'a-, -'án、目的格の接辞 'i- であり、文法上の数は単数で、1人称単数の káni, ku-, 'en- を含む文を他の人が引用するとき、その引用句の中でそれらにとって代わるものである。
- 引用の1人称複数の代名詞は 'a'oká であり，主格接辞は 'a-，-'án，目的格接辞は 'i- である。
- 引用の1人称複数の諸形式は，cóka, ci-, -'ás, 'un- を含む文を他の人が引用するときにそれらに取って代わるものである。
- 不定人称には代名詞がなく，主格の接辞は 'a- であり，目的格の接辞はない。
- 不定人称は，行為の主体（他動詞につく場合）あるいは所属の対象（名詞につく場合）をだれとも何とも決めないで，ただ何らかの行為主体あるいは所属の対象があることを表現する。
- 自動詞の不定人称主格の人称接尾辞に相当する 'án は，他の人称接辞に比べて独立性が強く，語幹から離れて間に副詞句がはいることもあるなど，接辞というよりは「ある」を意味する独立の動詞としての職能を示す。
- 現代沙流方言において，主格接辞 'a- と目的格接辞 'i- は同一語幹に同時に接合し，'a-'i- という接合が起こる。
- 不定人称には独立の人称代名詞がなく，人称接頭辞によってのみ表される。
Personal, Reflexive, and Emphatic Pronouns 22
- 'asinúma 'un という言い方は怒って言うものではなく，怒って言うときはむしろ 'e'áni が用いられる。
- 夫から作ってくれと頼まれた場合に 'asinúma yáykata 'a-kár yak mák né hawé? のように言うほうが（'asinúma 'un よりも）ていねいである。
- 相手自身の目を痛めたのか問い返す際，'a'oká を使うほうがふつうの簡単な言い方であり，'asinúma を使うのは冗談やからかいの場合が多い。
- 'opítta につく人称接辞は，ci-（除外的1人称複数）と 'eci-（2人称複数）に限られる。
- 'utároka は「人々」を意味する 'utár に3人称複数代名詞 'oká がついてできた合成語であり，文法上は3人称複数である。
- 'utár は連体修飾語の修飾を受けて名詞句の中核となり得るが（例：'ínne 'utar「大勢の人々」），'utároka はこれができず（*'ínne 'utároka とは言わない），この点で人称代名詞と同様である。
- 'asinúma は2人称に使う場合も文法上は単数であり，'a'oká が複数形動詞をとるのに対して，単数形の動詞をとる。
- 石狩・十勝・釧路の諸方言では3人称単数の代名詞は 'aníhi であり、平賀サダによれば静内でも沙流方言の sinúma にあたる語を 'aníhi と言う。
- 沙流方言の3人称単数の代名詞は sinúma で、接辞は Ø- であり、文法上の数は単数で、1人の第三者（人に限る）を指す。
- 沙流方言において，3人称複数の代名詞は ’oká であり，接辞は Ø- である。
- 3人称複数の ’oká は文法上の数が複数であり，第三者の二人以上をさし，人に限られる。
- 引用句ではないときの 'asinúma の用例はすべて，相手が何か言ったのに対して「そう言うご自分は」「ご自分こそ」と言い返す場合である。
- 代名詞 'asinúma は，相手一人をさすのに，2人称単数の 'e'áni や2人称敬称の 'a'oká に代わって「自分こそ」「そう言うご自分は」というニュアンスで2人称として用いられることがある。
- 3人称代名詞は他の人称のものと異なり，その人を表わす普通名詞のうしろにつけて使われ，「まさにその人」というような強調の表現となる。
- 石狩方言の3人称代名詞 ’aníhi（単数），’oká（複数）も，その人を表わす普通名詞のうしろにつけて使われる用法を持っている。
- 第三者を表すには代名詞よりも名前や普通名詞を使うことが多く、文脈上明白な場合は省略されるのがふつうであるため、構文法上省略可能な場合には3人称代名詞が現れる機会は少ない。
- 名詞句の省略が不可能な副助詞や一部の後置副詞、終助詞の前では、だれをさすかが明らかな場合に3人称代名詞が使われることがあるが、その場合でも代名詞より普通名詞を用いるほうが多く平らな表現である。
- ’oká は，構文法上名詞句の存在が必要な場合，省略すると意味が不明確になる場合，あるいは強調の場合に，それがどの人をさすかが文脈や場面から明白であって，しかもその人々を表わす普通名詞（名前など）の使用を避けるときに用いられる。
- 包括的1人称複数の 'a- は 'opítta につかず（*'a-'opítta と言わず），「（相手を含んだ）私たちみな」は 'a'oká 'opítta と言う。
- 普通名詞 'utár（人々）は，女が二人以上の男に向かって言うとき，あるいは女が混じっていてもその中の男に向かって言うときに相手たちをさす語として用いられる。
- 'utár が相手たちをさす表現として用いられる場合，文法上は3人称複数として扱われる。
- 'utároka は文法上は3人称であっても，意味上は相手を指すものであり，第三者を指すのには用いられない。
Interjections, Response Words, Ideophones, and Sound Symbolism 1
- 引用副詞 sekór の語源は se-kor「と言いながら」と解釈でき、複合擬声・擬態語に見られる「と言う・とする」の se を含む。
First-Person Narration, the Logophoric Fourth Person, and Reported Discourse 7
- 沙流方言において、相手や第三者の発話を引用する場合でも、引用の1人称形ではなくふつうの1人称形が用いられることがある。
- 沙流方言において、第三者の発話の引用中に通常の1人称単数形式が用いられるのは例外的で極めて稀であり、ほぼ常に引用の1人称単数形式が用いられる。
- 沙流方言において、引用節内でも1人称単数と除外的一人称複数以外の形式はシフトせず変化しない。
- 引用句において，引用の1人称形を用いた場合は引用句であることが明瞭であるのに対し，ふつうの1人称形を用いてそのまま再現した場合は生き生きと切迫した感じ（「今すぐ行って来る」など）が出る。
- 叙事詩や昔話などの口頭伝承文学においては，1人称代名詞として 'asinúma（単），'a'oká（複）が，接辞として 'a-，-'án（主格），'i-（目的格）が用いられる。
- 引用文においては，引用の1人称単数代名詞 'asinúma が káni を置き換える。
- 引用文においては，引用の1人称複数代名詞 'a'oká が cóka を置き換える。
Middle, Anticausative, and the (Non-)Passive Question 2
- アイヌ語には、行為の受け手（被動者）が主語の位置に昇格するような真の受動態は存在しない。
- アイヌ語の受け身の表現は，実際上の行為主体を表わす語のあとに 'oro-wa をつけ，他動詞の主語を不定人称にしたものであり，行為の受け手は目的格に立つ。
Numeral Classifiers, Ordinals, and Quantifier Syntax 1
- 'opítta および人称接辞のついた c-ópitta, 'eci-'opítta は人称代名詞と対立するわけではないため人称代名詞の系列には属さず，sinép や sinén などの数量名詞と共通の職能を持っている。
Architecture of the Personal-Affix System: The Four Persons and the S/A/O Paradigms 4
- 沙流方言の人称表現形式としては、人称代名詞と人称接辞がある。
- アイヌ語には、人称の種類にも、各人称表現形式の使い方にも、かなり方言差がある。
- 人称代名詞が動詞の主語、目的語、所属形名詞の所属の対象、位置名詞の位置関係の対象、あるいくつかの後置副詞の関係の対象となっているとき、その人称に呼応した人称接辞が、その動詞、所属形名詞、位置名詞、あるいくつかの後置副詞に接合する。
- アイヌ語沙流方言は文法体系において11種類の人称を区別する。
The Personal-Affix Template: Position Classes and Affix Ordering 1
- 同じ人称に呼応する主格の人称接辞と目的格の人称接辞が，一つの語幹に接合することはない。
Quotative Complementation and Reported Speech (sekor) 6
- kunák/kuní と yak は終助詞やイントネーションを伴わない裸の節に後続して目的語名詞句を形成し、他動詞 yé「言う」や ramú「思う」などの目的語となる。
- 引用辞 sekór は終助詞やイントネーションを伴う完結文に後続して副詞句を作り、多くの場合 hawé'an や yáynu などの自動詞と共起する。
- sekór が他動詞 yé「言う」と共起する場合、yé の直接目的語は発話の相手である。
- 沙流方言において sekór は言葉の引用だけでなく、「こういうふうに」という様態の指示にも用いられる。
- sekór を用いた引用では、イントネーションや声の調子はすべて本人が言ったのを写すため、これはいわゆる間接話法には相当しない。
- 間接話法において、kunák, kuní は未来に予定あるいは予期されていることの引用、yak はすでに実現した事実の引用に用いる形式である。
The Reflexive yay- 1
- 他動詞に接頭した yay- や 'u- は普通その目的語の役割を果たし，目的語を一つだけとる他動詞に接合すると普通自動詞になる。
Verbal Number: Suppletive Stems and the Pluractional -pa 2
- 単数・複数の区別を持つ動詞は、ふつう主語または目的語の文法上の数と一致した数のものが用いられる。
- 大部分の動詞は単数・複数の区別を持たないが、基礎語彙に属する動詞の中に、この区別を持つものが若干ある（例：'án/'oká, 'árpa/payé, ráyke/rónnu）。
Statements extracted from this source
Each statement is what the source commits to at one place, in normalised wording, with its type, stance and scope; the page number comes from the page footer of the OCR dump. Status tells how far a statement has been checked.
Personal, Reflexive, and Emphatic Pronouns 22
- The pronoun 'asinúma can be used for the second person singular, replacing 'e'áni or honorific 'a'oká to refer to a single addressee with a nuance like 'you yourself' or 'how about yourself'.代名詞 'asinúma は，相手一人をさすのに，2人称単数の 'e'áni や2人称敬称の 'a'oká に代わって「自分こそ」「そう言うご自分は」というニュアンスで2人称として用いられることがある。
- The phrase 'asinúma 'un is not spoken in anger; when angry, 'e'áni is used instead.'asinúma 'un という言い方は怒って言うものではなく，怒って言うときはむしろ 'e'áni が用いられる。
- When a wife is asked by her husband to make something, using 'asinúma is more polite than using 'asinúma 'un.夫から作ってくれと頼まれた場合に 'asinúma yáykata 'a-kár yak mák né hawé? のように言うほうが（'asinúma 'un よりも）ていねいである。
- Using 'a'oká in asking back whether the addressee hurt their own eye is the ordinary, simpler expression, whereas using 'asinúma in that context is often teasing or joking.相手自身の目を痛めたのか問い返す際，'a'oká を使うほうがふつうの簡単な言い方であり，'asinúma を使うのは冗談やからかいの場合が多い。
- Even when used for the second person, 'asinúma is grammatically singular and takes a singular verb stem, unlike 'a'oká which takes a plural verb stem.'asinúma は2人称に使う場合も文法上は単数であり，'a'oká が複数形動詞をとるのに対して，単数形の動詞をとる。
- In non-quotation contexts, all attested examples of 'asinúma occur when retorting to something the addressee said with the meaning 'how about yourself' or 'you yourself'.引用句ではないときの 'asinúma の用例はすべて，相手が何か言ったのに対して「そう言うご自分は」「ご自分こそ」と言い返す場合である。
- In Ishikari, Tokachi, and Kushiro dialects, the third-person singular pronoun is 'aníhi, and according to Sada Hiraga, in Shizunai the form corresponding to Saru sinúma is also 'aníhi.石狩・十勝・釧路の諸方言では3人称単数の代名詞は 'aníhi であり、平賀サダによれば静内でも沙流方言の sinúma にあたる語を 'aníhi と言う。
- The third-person singular pronoun in the Saru dialect is sinúma, the affix is Ø-, it is grammatically singular, and its referent is restricted to a single human third party.沙流方言の3人称単数の代名詞は sinúma で、接辞は Ø- であり、文法上の数は単数で、1人の第三者（人に限る）を指す。
- Third-person pronouns are rarely used when syntactically omissible, because referring to a third person is more commonly done with personal names or common nouns, and omitting the noun phrase when clear from context is the norm.第三者を表すには代名詞よりも名前や普通名詞を使うことが多く、文脈上明白な場合は省略されるのがふつうであるため、構文法上省略可能な場合には3人称代名詞が現れる機会は少ない。
- Before secondary particles, some post-adverbs, and certain sentence-final particles where NP ellipsis is impossible, third-person pronouns can appear if the referent is clear from context, but even then common nouns are more common and neutral.名詞句の省略が不可能な副助詞や一部の後置副詞、終助詞の前では、だれをさすかが明らかな場合に3人称代名詞が使われることがあるが、その場合でも代名詞より普通名詞を用いるほうが多く平らな表現である。
- In the Saru dialect, the third-person plural personal pronoun is 'oká and the personal affix is Ø-.沙流方言において，3人称複数の代名詞は ’oká であり，接辞は Ø- である。
- The third-person plural 'oká is grammatically plural, refers to two or more third persons, and is restricted to humans.3人称複数の ’oká は文法上の数が複数であり，第三者の二人以上をさし，人に限られる。
- The pronoun 'oká is used when a noun phrase is syntactically required, when omission would make the meaning unclear, or for emphasis, provided that the referents are clear from context and the speaker avoids using common nouns or names.’oká は，構文法上名詞句の存在が必要な場合，省略すると意味が不明確になる場合，あるいは強調の場合に，それがどの人をさすかが文脈や場面から明白であって，しかもその人々を表わす普通名詞（名前など）の使用を避けるときに用いられる。
- Unlike other personal pronouns, third-person pronouns can be placed after a common noun denoting that person, forming an emphatic expression meaning 'that very person'.3人称代名詞は他の人称のものと異なり，その人を表わす普通名詞のうしろにつけて使われ，「まさにその人」というような強調の表現となる。
- In the Ishikari dialect, the third-person pronouns 'aníhi (singular) and 'oká (plural) also have the usage of being placed after a common noun denoting that person.石狩方言の3人称代名詞 ’aníhi（単数），’oká（複数）も，その人を表わす普通名詞のうしろにつけて使われる用法を持っている。
- The personal affixes that can attach to 'opítta 'all' are restricted to ci- (exclusive 1st person plural) and 'eci- (2nd person plural).'opítta につく人称接辞は，ci-（除外的1人称複数）と 'eci-（2人称複数）に限られる。
- The inclusive first-person plural prefix 'a- cannot attach to 'opítta (*'a-'opítta); instead, 'a'oká 'opítta is used.包括的1人称複数の 'a- は 'opítta につかず（*'a-'opítta と言わず），「（相手を含んだ）私たちみな」は 'a'oká 'opítta と言う。
- The common noun 'utár 'people' is used by a woman to address addressees when speaking to two or more men, or when addressing the men in a group that includes women.普通名詞 'utár（人々）は，女が二人以上の男に向かって言うとき，あるいは女が混じっていてもその中の男に向かって言うときに相手たちをさす語として用いられる。
- When 'utár is used by a female speaker to address multiple men, it is grammatically third-person plural.'utár が相手たちをさす表現として用いられる場合，文法上は3人称複数として扱われる。
- 'utároka is a compound word formed from 'utár 'people' and the third-person plural pronoun 'oká, and grammatically it is third-person plural.'utároka は「人々」を意味する 'utár に3人称複数代名詞 'oká がついてできた合成語であり，文法上は3人称複数である。
- Even though 'utároka is grammatically third-person plural, semantically it refers to the addressee and is not used to refer to third parties.'utároka は文法上は3人称であっても，意味上は相手を指すものであり，第三者を指すのには用いられない。
- While 'utár can take adnominal modifiers to head a noun phrase (e.g. 'ínne 'utar 'many people'), 'utároka cannot take adnominal modification (*'ínne 'utároka is not said).'utár は連体修飾語の修飾を受けて名詞句の中核となり得るが（例：'ínne 'utar「大勢の人々」），'utároka はこれができず（*'ínne 'utároka とは言わない），この点で人称代名詞と同様である。
The Indefinite/Fourth Person: Forms, Reference, and Agent-Defocusing 8
- The quotative first-person plural pronoun is 'a'oká, the nominative affixes are 'a- and -'án, and the objective affix is 'i-.引用の1人称複数の代名詞は 'a'oká であり，主格接辞は 'a-，-'án，目的格接辞は 'i- である。
- The quotative first-person plural forms replace the exclusive first-person plural forms cóka, ci-, -'ás, and 'un- when another person quotes a sentence containing them.引用の1人称複数の諸形式は，cóka, ci-, -'ás, 'un- を含む文を他の人が引用するときにそれらに取って代わるものである。
- The quotative first-person singular has the pronoun 'asinúma, nominative affixes 'a- and -'án, and objective affix 'i-, with singular grammatical number, replacing the ordinary first-person singular forms káni, ku-, and 'en- inside a quoted clause when someone quotes a sentence containing them.引用の1人称単数は代名詞 'asinúma、主格の接辞 'a-, -'án、目的格の接辞 'i- であり、文法上の数は単数で、1人称単数の káni, ku-, 'en- を含む文を他の人が引用するとき、その引用句の中でそれらにとって代わるものである。
- In the indefinite person, there is no independent pronoun, the nominative/subject affix is 'a-, and there is no objective affix.不定人称には代名詞がなく，主格の接辞は 'a- であり，目的格の接辞はない。
- The indefinite person expresses an agent (when attached to a transitive verb) or a possessor (when attached to a noun) without specifying who or what it is, expressing merely that some agent or possessor exists.不定人称は，行為の主体（他動詞につく場合）あるいは所属の対象（名詞につく場合）をだれとも何とも決めないで，ただ何らかの行為主体あるいは所属の対象があることを表現する。
- The element 'án, which corresponds to an intransitive indefinite-person subject suffix, has strong syntactic independence, can be separated from the verb stem by an intervening adverbial phrase, and behaves like an independent verb meaning 'to exist'.自動詞の不定人称主格の人称接尾辞に相当する 'án は，他の人称接辞に比べて独立性が強く，語幹から離れて間に副詞句がはいることもあるなど，接辞というよりは「ある」を意味する独立の動詞としての職能を示す。
- In modern Saru Ainu, the indefinite subject prefix 'a- and the object prefix 'i- can co-occur on a single verb stem, forming combinations such as 'a-'i-.現代沙流方言において，主格接辞 'a- と目的格接辞 'i- は同一語幹に同時に接合し，'a-'i- という接合が起こる。
- The indefinite person lacks an independent personal pronoun and is only expressed by a personal prefix.不定人称には独立の人称代名詞がなく，人称接頭辞によってのみ表される。
First-Person Narration, the Logophoric Fourth Person, and Reported Discourse 7
- Persons other than first-person singular and exclusive first-person plural do not change their forms inside quotation clauses.1人称単数と除外的1人称複数以外の人称は，引用句内でも通常と変わらない。
- Even when quoting the speech of an addressee or a third person, ordinary first-person forms may occasionally be used instead of the quotative first-person forms.相手や第三者のせりふであっても，引用の1人称形にならずにふつうの1人称形が用いられることもないわけではない。
- In quoting third-person speech, the use of ordinary first-person singular forms is exceptional and very rare, and almost always quotative first-person singular forms are used.第三者のことばの引用の場合は，ふつうの1人称単数の形式を用いるのはむしろ例外的でまれであり，ほとんどの場合引用の1人称単数の形式が用いられる。
- When quoting speech, using the ordinary first-person form reproduces the speaker's words vividly and gives an urgent feeling (e.g. 'going right now'), whereas using the quotative first-person form clearly signals that it is a quotation.引用句において，引用の1人称形を用いた場合は引用句であることが明瞭であるのに対し，ふつうの1人称形を用いてそのまま再現した場合は生き生きと切迫した感じ（「今すぐ行って来る」など）が出る。
- In oral literature such as epics and folktales, 'asinúma is used as the first-person singular pronoun, 'a'oká as the first-person plural pronoun, 'a- and -'án as nominative affixes, and 'i- as the objective affix.叙事詩や昔話などの口頭伝承文学においては，1人称代名詞として 'asinúma（単），'a'oká（複）が，接辞として 'a-，-'án（主格），'i-（目的格）が用いられる。
- In quotations, the first-person singular quotative pronoun 'asinúma replaces káni.引用文においては，引用の1人称単数代名詞 'asinúma が káni を置き換える。
- In quotations, the first-person plural quotative pronoun 'a'oká replaces cóka.引用文においては，引用の1人称複数代名詞 'a'oká が cóka を置き換える。
First- and Second-Person Singular Affixes (ku=/en=, e=/e=) 4
- When quoting one's own speech, the quotative first person is not used, and regular first-person forms such as káni and ku- are retained.自分の言ったことばを引用する場合は引用の1人称にならず，káni や ku- などの通常の1人称が用いられる。
- The second-person singular pronoun in the Saru dialect is 'e'áni, and the corresponding affix is 'e- without distinction between nominative and objective case.沙流方言の2人称単数の代名詞は 'e'áni であり、接辞は主格・目的格の区別なく 'e- である。
- The second-person singular form 'e'áni ('e-) is used for a single addressee, except when a woman addresses an adult male.2人称単数の形式 'e'áni ('e-) は相手1人に対して用いるが、女が成人の男子に向かって言う場合を除く。
- The first-person singular has the pronoun káni, the nominative affix ku-, and the objective affix 'en-, with singular grammatical number, referring to the speaker.1人称単数は代名詞 káni、主格の接辞 ku-、目的格の接辞 'en- であり、文法上の数は単数で、話し手自身を表す。
First-Person Plural and the Clusivity Question (ci=/=as, un=) 5
- When quoting the speech of multiple third persons, quotative first-person plural forms are almost always used, though ordinary exclusive first-person plural forms rarely appear.複数の第三者が言ったことばの引用では，ほとんどの場合引用の1人称複数形が用いられるが，まれにはふつうの除外的1人称複数形が現われることもある。
- The exclusive first-person plural has the pronoun cóka (optionally cóka 'utar when emphasizing a large group), nominative affixes ci- and -'ás, and objective affix 'un-, with plural grammatical number, denoting two or more individuals on the speaker's side excluding the addressee.除外的1人称複数は代名詞 cóka（大勢を強調するときは cóka 'utar）、主格の接辞 ci-, -'ás、目的格の接辞 'un- であり、文法上の数は複数で、相手を含まない話し手側の2人以上を表す。
- The exclusive first-person plural may denote two or more people speaking simultaneously or may include third parties belonging to the speaker's side (whether present or not), the latter being far more common in practice.除外的1人称複数は、2人以上が同時に話す場合も、話し手側に属する第三者（その場にいてもいなくても）を含む場合もあり、実際には後者のほうがはるかに多い。
- The inclusive first-person plural has the pronoun 'a'oká (or 'a'oká 'utar to emphasize a large group), nominative affixes 'a- and -'án, and objective affix 'i-, with plural grammatical number, denoting two or more individuals including both speaker and addressee.包括的1人称複数は代名詞 'a'oká（大勢を強調するときは 'a'oká 'utar）、主格の接辞 'a-, -'án、目的格の接辞 'i- であり、文法上の数は複数で、話し手と相手を含む2人以上を表す。
- The pronoun that strictly corresponds as the plural of first-person singular káni is cóka, whereas 'a'oká should strictly speaking be called a '1st-2nd person'.1人称単数の káni に対する複数の代名詞は cóka であり、'a'oká は正確に言うならば「1-2人称」とでも呼ぶべき人称である。
The eci= Portmanteau (1A→2O) and Second-Person Plural Syncretism 3
- In the Saru dialect, the second-person plural pronoun is 'eci'oká (sometimes 'eci'oká 'utar to emphasize a large crowd), and the affix is 'eci- without distinction between nominative and objective case.沙流方言の2人称複数の代名詞は 'eci'oká（大勢であることを強調するために 'eci'oká 'utar と言うこともある）で、接辞は主格・目的格の区別なく 'eci- である。
- The second-person plural form is used for two or more people on the addressee's side (including third parties belonging to the addressee's group), except when a woman addresses an adult male.2人称複数の形式は相手側の2人以上（相手側に属する第三者を含む場合もある）に対して用いられるが、女が成人の男子に向かって言う場合を除く。
- When the addressees are two or more women, the second-person plural form is used.相手が二人以上の女である場合はもちろん2人称複数形を用いる。
Honorific and Logophoric Uses of the Fourth Person 6
- The second-person honorific in the Saru dialect has the pronoun 'a'oká, nominative affixes 'a- and -'án, and objective affix 'i-, and it is grammatically treated as plural even when referring to one person.沙流方言の2人称敬称は代名詞 'a'oká、主格接辞 'a-, -'án、目的格接辞 'i- であり、1人であっても文法上は複数扱いとなる。
- A woman uses the second-person honorific when addressing an adult male no matter how worthless he may be, except that a mother to her own son or an older sister to her younger brother continues to use second-person singular forms even after he grows up.女が成人の男子に向かって言うときは相手がどんな男であってもこの敬称を用いるが、母が自分の息子に言う場合と姉が弟に言う場合は大きくなっても2人称単数の形式を用いる。
- A younger sister addressing her adult older brother, or a daughter addressing her father, uses the second-person honorific forms.妹が成人である兄に向かって言うときや、娘が父に向かって言うときは、敬称の形式を用いる。
- When the addressee is female, the second-person singular form is used toward younger sister, older sister, and mother alike.相手が女性の場合は、妹に対しても姉に対しても母に対しても2人称単数形を用いる。
- In the Ishikari dialect, 'esokáy (plural, affix 'es-) and 'anokáy (plural, affixes 'an-, -'án; 'i-) can be used for a single addressee, whereas in the Saru dialect 'eci'oká (corresponding to 'esokáy) does not have such an honorific usage.石狩方言では相手1人に対する代名詞として 'esokáy（接辞 'es-）と 'anokáy（接辞 'an-, -'án; 'i-）があるが、沙流方言の 'eci'oká にはこのような敬称としての用法はない。
- The second-person honorific pronoun 'a'oká is used by women when speaking to men.2人称敬称代名詞 'a'oká は，女性が男性に対して話す際に用いられる。
Architecture of the Personal-Affix System: The Four Persons and the S/A/O Paradigms 4
- Person-marking forms in the Saru dialect consist of personal pronouns and personal affixes.沙流方言の人称表現形式としては、人称代名詞と人称接辞がある。
- When a personal pronoun is the subject or object of a verb, the possessor of an affiliative-form noun, the reference point of a spatial noun, or the relational target of certain postpositional adverbs, a personal affix agreeing with that person attaches to the verb, noun, or adverb.人称代名詞が動詞の主語、目的語、所属形名詞の所属の対象、位置名詞の位置関係の対象、あるいくつかの後置副詞の関係の対象となっているとき、その人称に呼応した人称接辞が、その動詞、所属形名詞、位置名詞、あるいくつかの後置副詞に接合する。
- There is considerable dialect variation across Ainu both in the inventory of person categories and in the usage of each person-marking form.アイヌ語には、人称の種類にも、各人称表現形式の使い方にも、かなり方言差がある。
- The Saru dialect of Ainu distinguishes eleven persons in its grammatical person system.アイヌ語沙流方言は文法体系において11種類の人称を区別する。
Argument Realization: Affix Indexing and Free NP Order 1
- Because personal pronouns are frequently omitted, person is often marked on the surface solely by the personal affixes.人称代名詞はしばしば省略されるので、表層では呼応して出て来ている人称接辞だけによって人称が示されている場合も少なくない。
Verbal Number: Suppletive Stems and the Pluractional -pa 2
- Most verbs do not distinguish singular and plural, but a few verbs belonging to the basic vocabulary make this distinction (e.g. 'án/'oká, 'árpa/payé, ráyke/rónnu).大部分の動詞は単数・複数の区別を持たないが、基礎語彙に属する動詞の中に、この区別を持つものが若干ある（例：'án/'oká, 'árpa/payé, ráyke/rónnu）。
- Verbs that distinguish number are usually used in agreement with the grammatical number of the subject or the object.単数・複数の区別を持つ動詞は、ふつう主語または目的語の文法上の数と一致した数のものが用いられる。
Quotative Complementation and Reported Speech (sekor) 6
- In quotative clauses with sekór, the intonation and tone of voice replicate what the original speaker uttered, so this construction does not correspond to indirect speech.sekór を用いた引用では、イントネーションや声の調子はすべて本人が言ったのを写すため、これはいわゆる間接話法には相当しない。
- In indirect speech, kunák and kuní quote events planned or anticipated in the future, while yak quotes facts that have already been realized.間接話法において、kunák, kuní は未来に予定あるいは予期されていることの引用、yak はすでに実現した事実の引用に用いる形式である。
- Both kunák/kuní and yak follow a bare clause lacking sentence-final particles and sentence intonation, forming a noun phrase meaning 'that...' which serves as the object of transitive verbs such as yé 'say' or ramú 'think'.kunák/kuní と yak の両者とも終助詞やイントネーションを伴わないはだかの節に続いて、「……ということ」という意味の名詞句を作り、他動詞 yé「を言う」、ramú「と思う」などの目的語となる。
- The quotative particle sekór follows a complete sentence with final particles and sentence intonation to form an adverbial phrase meaning 'saying...' or 'like...', and combines mostly with intransitive verbs such as hawé'an (sg.) / hawé'oka (pl.) 'say' or yáynu 'think'.sekór は、終助詞やイントネーションを伴った完結文に続いて「……と言って」「……のように」という意味の副詞句を作り、多くの場合 hawé'an (単), hawé'oka (複)「言う」や yáynu「思う」などの自動詞と統合する。
- When sekór combines with the transitive verb yé 'say', the direct object of yé is the person addressed.sekór が他動詞 yé「言う」と統合する場合、yé の目的語は言って聞かせる相手である。
- The word sekór is used not only to quote speech, but also to indicate manner, meaning 'in this way'.sekór はことばの引用だけでなく、「こういうふうに」と、やり方を示すときにも用いられる。
Interjections, Response Words, Ideophones, and Sound Symbolism 1
- The etymology of sekór can be analyzed as se-kor 'saying', where se does not occur as an independent word but appears in numerous compound ideophones and mimetics meaning 'to say' or 'to do'.sekór の語源は se-kor「と言いながら」と解釈でき、se は独立の単語としては存在しないが、数多くの合成語（擬声語、擬態語）の中に「と言う」「とする」という意味で現れる。
Assimilation and Cluster Simplification: Coda /r/, Nasals, and Clusters 1
- The form 'éy-sere is phonologically composed of the first-person singular objective prefix 'en- plus sére.'éy-sere は 1人称単数目的格接辞 'en- と sére から成る。
Middle, Anticausative, and the (Non-)Passive Question 2
- Passive-like expressions in Ainu are formed by attaching 'oro-wa after the word denoting the actual agent and marking the subject of the transitive verb with the indefinite person, while the undergoer of the action stands in the objective case.アイヌ語の受け身の表現は，実際上の行為主体を表わす語のあとに 'oro-wa をつけ，他動詞の主語を不定人称にしたものであり，行為の受け手は目的格に立つ。
- Ainu lacks a passive construction in the sense found in various foreign languages where the undergoer of the action occupies the subject position.諸外国語に見られるような，行為の受け手が主語の位置に立つという意味での受け身の表現は，アイヌ語にはない。
The Personal-Affix Template: Position Classes and Affix Ordering 1
- Subject and object personal affixes indexing the same person never attach simultaneously to a single verb stem.同じ人称に呼応する主格の人称接辞と目的格の人称接辞が，一つの語幹に接合することはない。
The Reflexive yay- 1
- When prefixed to a transitive verb that takes only one object, the reflexive yay- or reciprocal 'u- fulfills the object role and typically turns the verb into an intransitive verb.他動詞に接頭した yay- や 'u- は普通その目的語の役割を果たし，目的語を一つだけとる他動詞に接合すると普通自動詞になる。
Numeral Classifiers, Ordinals, and Quantifier Syntax 1
- 'opítta and its inflected forms c-ópitta and 'eci-'opítta do not contrast with personal pronouns and do not belong to the personal pronoun paradigm, but share functions with quantity nouns such as sinép 'one' and sinén 'one person'.'opítta および人称接辞のついた c-ópitta, 'eci-'opítta は人称代名詞と対立するわけではないため人称代名詞の系列には属さず，sinép や sinén などの数量名詞と共通の職能を持っている。
Chapters citing this source
Sentences of the first edition citing this source
- Terminology for the set is unsettled across sources: Nakagawa uses "fourth person", Tamura lists the same forms as separate sub-persons, and Bugaeva analyses the quotation use as logophoric ; ‹contested›. 18–20 A Typological Profile of Hokkaido Ainu
- Independent pronouns — kani ‘I’, eani ‘you’, coka ‘we (excluding you)’, asinuma ‘the fourth-person self’ — are available for emphasis or contrast and are used more sparingly than their Japanese counterparts, while the verbal index carries the ordinary work of tracking arguments ; . 17 Architecture of the Personal-Affix System: The Four Persons and the S/A/O Paradigms
- Nakagawa calls it the fourth person; Tamura divides the same Saru forms into separate persons — the inclusive, the quotative, the second-person honorific, and the indefinite — counting eleven persons in all; Bugaeva uses “indefinite” and reanalyses the quotation use as logophoric; Satō treats the forms as polysemous; and Takahashi, working on Tokachi, adopts “inclusive person” as the label that unifies the otherwise disparate uses ; ; ; ; ; ‹contested›. 18–20, 39 Architecture of the Personal-Affix System: The Four Persons and the S/A/O Paradigms
- The same eci= additionally serves as the portmanteau exponent for a first-person A acting on a second-person O, covering 1SG→2SG, 1SG→2PL, 1PL.EXCL→2SG, and 1PL.EXCL→2PL with a single prefix in place of a sequence of first- and second-person indexes ; ; ; . 27–28 Architecture of the Personal-Affix System: The Four Persons and the S/A/O Paradigms
- Tokachi confirms the same division, an exclusive first-plural series beside an inclusive fourth-person series whose forms take a plural verb even when the referent is single ; ; ; . 18–19 Architecture of the Personal-Affix System: The Four Persons and the S/A/O Paradigms
- Honorific address to one esteemed person and the inclusive ‘you and I’ take the fourth-person form with a plural stem, as does much narrative first-person use outside Saru and Chitose ; . 28, 34 Architecture of the Personal-Affix System: The Four Persons and the S/A/O Paradigms
- Subject and object indexes precede the stem in transitives, while the intransitive S forms =as and =an follow it; derivational material — applicatives, causatives, the reflexive, the reciprocal, the antipassive i-, and the stem-forming plural -pa — sits closer to the root, and a reflexive or reciprocal fills the object slot rather than co-occurring with an object index for the same participant ; ; . 35 Architecture of the Personal-Affix System: The Four Persons and the S/A/O Paradigms
- In alignment terms, the 1SG row is nominative–accusative (S=A≠O) and the 2SG row is neutral (S=A=O) ; ; ; ; . 27 First- and Second-Person Singular Affixes (ku=/en=, e=/e=)
- This pattern is shared by the 2PL form eci=, so neither the singular nor the plural second-person index distinguishes subject from object ; ; . 27 First- and Second-Person Singular Affixes (ku=/en=, e=/e=)
- All four 1→2 combinations — 1SG→2SG, 1SG→2PL, 1PL.EXCL→2SG, 1PL.EXCL→2PL — surface as eci=, so that forms such as *ku=e= and *ci=e= do not occur ; ; ; . 27–28 First- and Second-Person Singular Affixes (ku=/en=, e=/e=)
- Second-person neutrality is the consensus descriptive position for Hokkaido Ainu ; ; . 27 First- and Second-Person Singular Affixes (ku=/en=, e=/e=)
- Nakagawa, Tamura, Satō, and Bugaeva converge on this characterisation without qualification ; ; ; . 18–19 First-Person Plural and the Clusivity Question (ci=/=as, un=)
- Nakagawa identifies inclusive 'we' as the first of five referential values of the fourth person; Tamura treats the same morphology as an inclusive first plural in her eleven-person Saru analysis; and Bugaeva places the inclusive value at the centre of the indefinite paradigm ; ; ; . 18–19, 39 First-Person Plural and the Clusivity Question (ci=/=as, un=)
- Tamura notes that coka is the genuine plural of kani 'I', while aoka would more accurately be described as a speaker-plus-addressee category — though she retains the label 'inclusive first plural' for it . 19 First-Person Plural and the Clusivity Question (ci=/=as, un=)
- Nakagawa's 'fourth person' is a formal class label; Tamura distinguishes several persons whose morphology is neutralised; Bugaeva's 'indefinite' groups inclusive, honorific, logophoric, and impersonal functions; and Takahashi, on Tokachi, adopts 'inclusive person' as a unifying functional term, arguing that the participant structure of the inclusive gives a principled account of all the disparate uses ; ; ; ‹contested›. 18–20, 28, 34 First-Person Plural and the Clusivity Question (ci=/=as, un=)
- The two functions share a single surface form, producing a syncretism that surrounding context consistently resolves ; ; . 27–28 The eci= Portmanteau (1A→2O) and Second-Person Plural Syncretism
- Both e= and eci= carry no subject–object distinction: the same form appears whether the addressee is the agent of a transitive verb, the sole argument of an intransitive verb, or the object of a transitive verb with a third-person agent ; ; . 27 The eci= Portmanteau (1A→2O) and Second-Person Plural Syncretism
- Tamura's formulation is explicit: the second-person affix marks the subject and the object without distinction . 27 The eci= Portmanteau (1A→2O) and Second-Person Plural Syncretism
- Bugaeva enumerates all four covered combinations explicitly; Nakagawa's Saru combination table places eci= in every 1→2 cell; Tamura's earlier Saru analysis already treats the form as the second-person affix used in the first-to-second-person relation ; ; ; ‹consensus›. 27–28 The eci= Portmanteau (1A→2O) and Second-Person Plural Syncretism
- Second-person indexes are role-neutral: e= marks 2SG as A, S, or O, and eci= does the same for 2PL, with no dedicated object form for either ; ; . 27 Object Indexing: Monotransitive and Ditransitive Clauses
- The form eci= additionally serves as the portmanteau exponent for a first-person A acting on a second-person O: the four combinations 1SG.A→2SG.O, 1SG.A→2PL.O, 1PL.EXCL.A→2SG.O, and 1PL.EXCL.A→2PL.O all surface as bare eci=, without a separate first-person subject prefix ; ; ; . 27–28 Object Indexing: Monotransitive and Ditransitive Clauses
- Nakagawa lists five referential uses for the form-set — inclusive first-plural, second-person honorific, impersonal or agent-defocusing, oral-narrative protagonist, and logophoric reference in reported speech; Bugaeva covers the same range under "indefinite", reanalysing the quotation use as logophoric; Tamura distributes the functions across analytically separate persons ; ; ‹contested›. 18–20, 28, 34, 39 Object Indexing: Monotransitive and Ditransitive Clauses
- The two items belong to different grammatical layers: the object marker i= is a personal index in the paradigm, while the detransitivising i- belongs to valency-changing morphology and patterns with the reflexive and the reciprocal ; . 35 Object Indexing: Monotransitive and Ditransitive Clauses
- Tamura distributes the same Saru forms across several distinct persons in her eleven-person system; Bugaeva uses the cover label "indefinite" and reanalyses the quotation use as logophoric; Satō treats the forms as polysemous; Takahashi's Tokachi account adopts "inclusive person", arguing that the inclusive value is primary and the other uses follow from it ; ; ; ; ‹contested›. 18–20, 28, 34, 39 The Indefinite/Fourth Person: Forms, Reference, and Agent-Defocusing
- The set ci= / =as / un= excludes the addressee; addressee-inclusive 'we' therefore requires the fourth-person row ; ; . 18–19 The Indefinite/Fourth Person: Forms, Reference, and Agent-Defocusing
- Japanese translations routinely render the construction with a passive, but Ainu has no subject-promoting passive morphology: the agent does not receive subject marking, and the patient is not promoted to a nominative argument ; ; . 34 The Indefinite/Fourth Person: Forms, Reference, and Agent-Defocusing
- Older accounts derive the detransitive prefix from the fourth-person object; Bugaeva argues in the opposite direction, connecting the antipassive to O-incorporation of a generic noun; Nam proposes a generic-noun source *hi/*ihi 'thing, place' for the detransitive prefix directly ; ; ‹contested›. 35 The Indefinite/Fourth Person: Forms, Reference, and Agent-Defocusing
- Nakagawa describes women addressing adult men and humans addressing kamuy in prayer; Tamura documents the same politeness value for Saru; Satō groups it with the literary-person system of oral performance ; ; . 28 The Indefinite/Fourth Person: Forms, Reference, and Agent-Defocusing
- The fifth use — the quoted speaker's self-reference inside a reported-speech clause — is analysed by Bugaeva as logophoric: the fourth-person row tracks the discourse-source of the embedded proposition, functioning as a participant-tracking device independent of literary genre ; ; . 19–20, 22–23 The Indefinite/Fourth Person: Forms, Reference, and Agent-Defocusing
- Tamura's Saru analysis distributes the same forms across the inclusive, two quotative persons, the honorific second, and the indefinite, treating the labels as functionally distinct values rather than a single form-class . 18–20, 28, 34, 39 The Indefinite/Fourth Person: Forms, Reference, and Agent-Defocusing
- The present chapter treats two discourse-anchored functions: respectful address to a socially elevated second person, and self-reference by a narrated protagonist or by a speaker whose words are embedded inside a quotation ; ; . 19–20, 28 Honorific and Logophoric Uses of the Fourth Person
- Nakagawa subsumes all these values under a single fourth-person label; Tamura's Saru analysis separates the honorific second person and the quotative first person as distinct categories; Bugaeva's cover term is indefinite, with the quotation use reanalysed as logophoric; Satō discusses the literary and quotative functions under the literary-person problem without positing a fourth-person label; Takahashi, working on Tokachi, uses "inclusive person" for the same form range ; ; ; ; ; ; ‹contested›. 19–20, 28, 39 Honorific and Logophoric Uses of the Fourth Person
- Tamura's Saru account places the same frame alongside contexts of esteem toward an adult . 28 Honorific and Logophoric Uses of the Fourth Person
- Tamura had already treated this as a "quotative first person" in Saru; Bugaeva reanalyses it as logophoricity in the typological sense, where a dedicated form tracks the self of the source of a reported utterance ; ; . 19–20, 22–23 Honorific and Logophoric Uses of the Fourth Person
- Valency morphology derives a transitive or intransitive base from the root, and the personal indexes appear outside that derived base, indexing its arguments ; ; . 35 The Personal-Affix Template: Position Classes and Affix Ordering
- Once yay-, si-, or u- occupies the internal argument position as part of a derived stem, the verb is indexed according to its derived valence; a separate object index for the same participant would exceed the cap and is ungrammatical ; . 35 The Personal-Affix Template: Position Classes and Affix Ordering
- Nakagawa enumerates five functions at 2024: 174–179; the number behavior follows from the function ; ; . 28, 34 Person–Number Interactions and Plural Agreement
- Honorific second-person address (use ②) requires the plural verb stem for a single addressee, as a form of social amplification ; . 28 Person–Number Interactions and Plural Agreement
- Indefinite/impersonal use (use ③) — the equivalent of French on or German man — also takes the plural verb stem, with an unspecified agent defocused from the event ; ; . 34 Person–Number Interactions and Plural Agreement
- The antipassive or indefinite-object prefix detransitivises a transitive verb whose object is indefinite or backgrounded; the resulting predicate is intransitive, and its sole argument — which is an agent — takes the S set, formally identical to that of any intransitive experiencer ; . 35 The Split-Intransitive (Active–Stative) Core
- The standard Saru–Chitose forms, cited directly in Bugaeva, Nakagawa, Tamura, and Satō, yield four distinct row patterns ; ; ; . 17–39 Tripartite, Nominative-Accusative, and the Central Alignment Debate
- The second-plural prefix eci= serves as the portmanteau for all combinations in which a first-person A acts on a second-person O — 1SG.A→2SG.O, 1SG.A→2PL.O, 1PL.EXCL.A→2SG.O, and 1PL.EXCL.A→2PL.O — using a single prefix where a sequence of first- and second-person indexes might be expected ; ; ; . 27–28 Tripartite, Nominative-Accusative, and the Central Alignment Debate
- Five uses cluster in the same form-set: the inclusive first plural, the honorific address to a respected second person, the indefinite or agent-defocused transitive subject, the narrative first person in oral literature, and logophoric reference inside a quotation ; ; . 18–20, 28, 34 Tripartite, Nominative-Accusative, and the Central Alignment Debate
- The same prefix participates in the indefinite construction that Japanese or English translations often render passively ; ; . 34 Tripartite, Nominative-Accusative, and the Central Alignment Debate
- The basis is the five-use analysis of the fourth person and the combination data cited here (; ; ); the synthesis is offered as an integrative label for an existing pattern, not as a new theoretical commitment. 27–28, 34 Tripartite, Nominative-Accusative, and the Central Alignment Debate
- calls it the 'quotative first person' (引用の1人称), treating it as a sub-use of the 4th person alongside the inclusive, impersonal, and honorific uses. no page First-Person Narration, the Logophoric Fourth Person, and Reported Discourse