Skip to content
A Grammar of Hokkaido Ainu

Knowledge base · Part X — The Personal-Affix System and Alignment

63. First- and Second-Person Singular Affixes (ku=/en=, e=/e=)

What are the first- and second-person singular verbal affixes in Hokkaido Ainu, and how do they distinguish or merge subject and object roles?

北海道アイヌ語では、一人称・二人称単数は動詞にどのような接辞で標示され、主語と目的語の区別やアライメントはどうなっているか。

The SAP-singular core: 1sg subjective ku= vs objective en=, and 2sg e= (syncretic across A/S/O), with their morphophonology and distribution.

candidate topic from the first edition topic:person/first-second-person-singular-affixes read this topic as text

60claims
113statements
25sources
9examples
4sections
44first-edition sentences

Local network

The chapter, its sections, the sources it cites, the chapters it cross-references, the forms it mentions most, and the claims grouped under it with the sources that assert, propose, doubt or reject each.

Related chapters

Forms mentioned

en= 9ku= 6e= 5eci= 4kani 2eani 2u 2=an 2=as 2k= 1a 1e 1o 1ek 1k=ek 1eramuan 1eunkeray 1k=eramuan 1k=eunkeray 1k(u)= 1= 1i 1kore 1epakasnu 1eci=en= 1i= 1kanpisos e=kore 1*ku=e= 1*ci=e= 1

Claims

A claim is one proposition; under it stand the statements of each source, with the stance that source takes. Claims are grouped by a model from the extracted statements and carry that status until reviewed.

  1. The use of the first-person singular/plural object prefix i- is restricted to oral literature.
    1人称単数／複数目的語接頭辞 i- の使用は口承文芸に制限される。
    distribution ainu all i-
    asserts sato2016
  2. In Ainu oral literature, the inflectional prefix i- functions as the first-person objective marker.
    アイヌ語の口承文芸において、屈折接頭辞 i- は1人称目的格標識として機能する。
    paradigm-cell ainu i-
    asserts satoni2022

Sections

·

Forms and alignment 9 claims ·8 sentences

For first- and second-person singular, does Hokkaido Ainu use distinct affixes for subject and object, or is there syncretism?

  1. Second-person verbal agreement follows a neutral alignment with no distinction between A, S, and O, marking the singular with e= and the plural with eci=.
    2人称の動詞一致はA・S・Oの区別のない中立型アラインメントに従い、単数を e=、複数を eci= で標示する。
    paradigm-cell ainu all e=eci=
    asserts bugaeva2006, bugaeva2008
  2. First-person singular verbal agreement exhibits a nominative/accusative alignment, marking subjects (A and S) with ku= and objects (O) with en=.
    1人称単数の動詞一致は主格・対格型アラインメントを示し、主語（AおよびS）を ku= で、目的語（O）を en= で標示する。
    paradigm-cell ainu all ku=en=
    asserts bugaeva2006, bugaeva2008
  3. In the Saru dialect, second-person singular is marked by e- for both subjects (1-, 2-, and 3-argument verbs) and objects, and second-person plural is marked by eci- for both subjects and objects.
    沙流方言において、2人称単数は主語（1項、2項、3項動詞）および目的語の双方で e- によって標示され、2人称複数も主語および目的語の双方で eci- によって標示される。
    paradigm-cell hokkaido/southwest/saru generic e-eci-
    asserts bugaevakobayashi2022
  4. In the Saru dialect, first-person singular subject is marked by ku- across 1-argument, 2-argument, and 3-argument verbs, and first-person singular object is marked by en-.
    沙流方言において、1人称単数主語は1項・2項・3項動詞を通じて ku- で標示され、1人称単数目的語は en- で標示される。
    paradigm-cell hokkaido/southwest/saru generic ku-en-
    asserts bugaevakobayashi2022
  5. In the classical language, a second-person subject acting on a first-person object is marked by prefixing e-i- (singular subject) or echi-i- (plural subject).
    雅語において、第2人称主格から第1人称目的格への作用は、単数主語では接頭辞 e-i-、複数主語では echi-i- を動詞に添えて表される。
    paradigm-cell hokkaido all e-i-echi-i-
    asserts kindaichi1936
  6. In combined nominative-objective forms in the Shizunai dialect, the first-person nominative is always realized as a- or an- (identical to the indefinite pronominal affix).
    静内方言の主格・目的格結合形において、1人称主格は常に a- または an-（すなわち不定称代名接辞）として実現される。
    alternation hokkaido/southwest/shizunai all a-an-
    asserts refsing1986
  7. In Classical Ainu, the first-person singular intransitive verb suffix -an retains its vowel a even when the stem vowel is o, as in hosipi-an 'I returned'.
    古典アイヌ語において、自動詞の1人称単数接尾辞 -an は、hosipi-an「私は戻った」のように語幹に o が含まれる場合でも一貫して母音 a を保つ。
    distribution ainu generic -anhosipi-an
    asserts shibatani1990
  8. In Classical Ainu, second-person and third-person (zero) subject marking are the same for both intransitive and transitive verbs.
    古典アイヌ語では、2人称および3人称（ゼロ）の主語標示は自動詞と他動詞の両方で同一である。
    paradigm-cell ainu all e-eci-ø
    asserts shibatani1990
  9. The first-person singular has the pronoun káni, the nominative affix ku-, and the objective affix 'en-, with singular grammatical number, referring to the speaker.
    1人称単数は代名詞 káni、主格の接辞 ku-、目的格の接辞 'en- であり、文法上の数は単数で、話し手自身を表す。
    paradigm-cell hokkaido/southwest/saru all kániku-'en-
    asserts tamura1972

First-person singular subject: ku= and k= 15 claims ·12 sentences· 3 examples

Which affix indexes a first-person singular subject in Hokkaido Ainu, and what allomorphs or variants does it show?

  1. In the Shizunai dialect, the first-person singular nominative is marked by the prefix ku-.
    静内方言において、1人称単数主格は接頭辞 ku- によって標示される。
    paradigm-cell hokkaido/southwest/shizunai all ku-
    asserts refsing1986
  2. In the Shizunai dialect, the first-person prefix ku- never occurs in yukar epics and belongs strictly to everyday colloquial speech.
    静内方言において、1人称接頭辞 ku- はユーカラ叙事詩には決して現れず、もっぱら日常の口語に属する。
    distribution hokkaido/southwest/shizunai all ku-
    asserts refsing1986
  3. In the Shizunai dialect, the use of ku- is restricted to a personal and concrete first person, and is avoided in quotations and pretended first-person contexts in favor of the indefinite person.
    静内方言において、ku- の用法は個人的かつ具体的な1人称に限定され、引用や仮構の1人称では回避されて代わりに不定人称が用いられる。
    distribution hokkaido/southwest/shizunai all ku-
    asserts refsing1986
  4. In Southern Hokkaido, the prefix ku= (first-person singular A/S) loses its vowel /u/ before a vowel-initial verb stem (/a, e, o, u/), becoming k=.
    北海道南部方言において、1人称単数A/S接頭辞 ku= は母音（/a, e, o, u/）で始まる動詞語幹の前で母音 /u/ が脱落して k= となる。
    alternation hokkaido/southwest generic ku=k=
    asserts bugaeva2012
  5. In the colloquial subjective conjugation of Class I verbs, the first-person singular is ku-, the first-person plural exclusive is chi-, and the first-person plural inclusive is a-.
    第I類動詞の口語主格活用において、第I人称単数は ku-、第I人称複数除外は chi-、包括は a- である。
    paradigm-cell ainu all ku-chi-a-
    asserts kindaichi1936
  6. In Sakhalin Ainu, elder speech uses the youth speech first-person plural affix 'an=/='an as its first-person singular personal affix instead of ku=.
    樺太アイヌ語の老人言葉では、一人称単数の人称接辞として若者言葉の ku= ではなく、若者言葉の一人称複数形 'an= / ='an を一人称単数形として用いる。
    form-function sakhalin all 'an=='anku=
    asserts murasaki2025
  7. In the Saru dialect, the person affixes ku= 'I' and ci= 'we' lose their vowels /u/ and /i/ respectively before words beginning with /a, u, e, o/.
    沙流方言の人称接辞 ku「私が」と ci「私たちが」は、/a, u, e, o/ で始まる単語の前でそれぞれ /u/、/i/ が脱落する。
    alternation hokkaido/southwest/saru all ku=ci=
    asserts nakagawa2024
  8. In Western Hidaka and Chitose dialects, before verb stems beginning with a, u, e, or o, the vowel u of the first-person singular subject prefix k(u)= drops, and k fuses with the initial syllable.
    日高西部・千歳方言の1人称単数主格接頭辞 k(u)＝ は、a, u, e, o で始まる語の前で u が脱落し、k のみが後続の音節と融合する。
    alternation hokkaido/southwesthokkaido/chitose all ku=k=
    asserts nakagawa2024
  9. The first-person singular subjective personal affix takes the form k- before vowel-initial verbs and ku- before consonant-initial verbs.
    一人称単数主格の人称接辞は、母音で始まる動詞の前では k-、子音で始まる動詞の前では ku- となる。
    alternation ainu all k-ku-
    asserts sato2008
  10. Subject personal affixes k- and ku- cannot stand as independent words and must be placed immediately preceding the verb.
    主格人称接辞 k- や ku- は自立語として単独で用いることはできず、必ず動詞の直前に置かれなければならない。
    ordering ainu all k-ku-
    asserts sato2008
  11. The first-person singular subjective personal affix is ku- ~ k-.
    一人称単数主格の人称接辞は ku- 〜 k- である。
    paradigm-cell ainu all ku-k-
    asserts sato2008
  12. The first-person singular subjective prefix ku- is used before consonants, while k- is used before vowels except i.
    一人称単数主格の ku- は子音の前、k- は（i を除く）母音の前で使われる。
    alternation ainu all ku-k-
    asserts sato2008
  13. In colloquial Ainu, the first-person singular transitive verb prefix ku- is not affected by the stem vowel, as in ku-kor 'I have'.
    口語アイヌ語において、他動詞の1人称単数接頭辞 ku- は、ku-kor「私は持っている」のように語幹母音の影響を受けない。
    distribution ainu generic ku-ku-kor
    asserts shibatani1990
  14. In Colloquial Ainu, the first-person transitive subject markers are ku- for singular, ci- for exclusive plural, and a- (an-) for inclusive plural.
    口語アイヌ語において、1人称他動詞主語標識は単数で ku-、排他複数で ci-、包括複数で a- (an-) である。
    paradigm-cell ainu all ku-ci-a-an-
    asserts shibatani1990
  15. When quoting one's own speech, the quotative first person is not used, and regular first-person forms such as káni and ku- are retained.
    自分の言ったことばを引用する場合は引用の1人称にならず，káni や ku- などの通常の1人称が用いられる。
    distribution hokkaido/southwest/saru all kániku-'asinúma
    asserts tamura1972
orwano ku=cise or ta ku=an kor
then 1SG.POSS=house place LOC 1SG.S=exist while
‘Then, while I was in my house, …’
nakagawa2024:166 ISH Nakagawa ex. 104, after Sunazawa Kura 1983: 75
aynu itak k=eramuan wa kusu icen k=eunkeray wa pirka pirka
Ainu language 1SG.A=understand CONJ because money 1SG.A=receive CONJ good good
‘Because I had learnt Ainu, I was able to receive money, which was very good.’
nakagawa2024:168 SAR Nakagawa ex. 111
ku=hosipi
1SG.S=return
‘I go back.’
ijas2023 constructed SAR

First-person singular object: en= 15 claims ·12 sentences· 3 examples

Which affix indexes a first-person singular object in Hokkaido Ainu, and what semantic roles (patient, recipient) does it cover?

  1. In the Shizunai dialect, the first-person singular objective is marked by the prefix en-.
    静内方言において、1人称単数目的格は接頭辞 en- によって標示される。
    paradigm-cell hokkaido/southwest/shizunai all en-
    asserts refsing1986
  2. In the Shizunai dialect, the first-person singular objective prefix en- belongs exclusively to colloquial language and is restricted to concrete, personal reference.
    静内方言において、1人称単数目的格接頭辞 en- は排他的に口語に属し、具体的・個人的な参照に限定される。
    distribution hokkaido/southwest/shizunai all en-
    asserts refsing1986
  3. In the spoken language, the first-person singular object of a transitive verb is marked by the prefix en-.
    口語において、他動詞の第1人称単数目的格は接頭辞 en- で示される。
    paradigm-cell hokkaido all en-
    asserts kindaichi1936
  4. In the Sakhalin dialect, in- functions as a first-person objective prefix.
    樺太方言において in- は第一人称目的格として機能する。
    paradigm-cell sakhalin in-
    asserts kindaichi1936
  5. In Saru and Chitose dialects, the combination of second-person singular subject and first-person object is expressed as en= (singular object) and un= (plural object), identical to the forms for third-person subject with first-person object, rather than e=en= and e=un= as in other dialects.
    沙流・千歳方言では、2人称単数主格－1人称目的格の組み合わせにおいて、他方言で e=en=、e=un= となるところを、3人称主格－1人称目的格と同じ en=、un= という形で表示する。
    variation hokkaido/southwest/saruhokkaido/chitose all en=un=e=en=e=un=
    asserts nakagawa2024
  6. The first-person singular objective personal affix is en- ('me / to me'), distinct in form from the subjective ku- (or k-).
    一人称単数の目的格人称接辞は en-（私を、私に）であり、主格の ku- (または k-) とは形が異なる。
    paradigm-cell ainu all en-ku-k-
    asserts sato2008
  7. The first-person singular objective personal affix is en- 'me'.
    一人称単数目的格の人称接辞は en-「私を」である。
    paradigm-cell ainu all en-
    asserts sato2008
  8. In Chitose Ainu, the poetic/elevated first-person object personal affix meaning 'you to me' (subject/object combined) is i-.
    千歳方言では「お前が私を／に」の意の主格・目的格人称接辞（雅語）は i- である。
    paradigm-cell hokkaido/chitose all i-
    asserts sato2008
  9. The first-person singular objective prefix en- means 'me', but when prefixed to a ditransitive verb of giving such as kore 'give', it corresponds to indirect object 'to me'.
    一人称単数目的格人称接辞 en- は「私を」という意味であるが，kore「与える」のような授与動詞に付くと「私に」と訳される。
    form-function hokkaido/chitose all en-kore
    asserts sato2008
  10. The objective person prefix en- basically means 'me (accusative)', but when used with verbs such as kore 'give', it can also be translated as dative 'to me'.
    en- は「私を」という意味の目的格人称接辞であるが, kore「あげる」のような動詞と共に用いられると「私に」と訳されることもある。
    form-function hokkaido generic en-kore
    asserts sato2008
  11. The first-person singular objective person affix is en- ('me').
    一人称単数の目的格人称接辞は en-「私を，私に」である。
    paradigm-cell hokkaido all en-
    asserts sato2008
  12. In Chitose Ainu, an action from second-person singular or plural to first-person singular is expressed solely by en-, lacking an overt second-person subject prefix (i.e. not *e-en- or *eci-en-).
    千歳方言において、二人称単数および二人称複数から一人称単数への行為は en- だけで示され、予想される二人称主格人称接辞を欠く形となる（*e-en- や *eci-en- とはならない）。
    paradigm-cell hokkaido/chitose generic en-
    asserts sato2008
  13. In colloquial speech, the second-person singular subject with first-person singular object prefix combination is not *e-en- but en-, with the second-person singular subject prefix e- not appearing, and the elevated/poetic language shares this characteristic.
    口語においても二人称単数主格・一人称単数目的格人称接辞は*e-en- ではなく en- となり，二人称単数主格の e- は現れないので，雅語もこの点は共通している。
    paradigm-cell hokkaido all *e-en-en-e-
    asserts sato2008
  14. The prefix i- marks the first-person singular objective.
    接頭辞 i- は一人称単数目的格を表す。
    paradigm-cell i-
    asserts sato2008
  15. In Colloquial Ainu, the first-person object markers are en- for singular, un- for exclusive plural, and i- for inclusive plural.
    口語アイヌ語において、1人称目的語標識は単数で en-、排他複数で un-、包括複数で i- である。
    paradigm-cell ainu all en-un-i-
    asserts shibatani1990
en=epunkine wa en=kore yan
1SG.O=protect CONJ 1SG.O=give IMP
‘Please protect me.’
ilcaa1976 SAR Kawakami Matsuko, menokoyukar 'Kamuy yukar 4' [aa-irc/011#5]
nep kameaske ene ne yakkay en=kasuy kun pe an cik pirka hike
what monster thus COP even 1SG.O=help should NMLZ exist if good although
‘It would be good if any monster were to help me.’
nakagawa2024:170 TOK Nakagawa ex. 122, after Takahashi 2007: 63
topenpe en=kore
sweets 1SG.O=give
‘You gave me sweets.’
ijas2023 constructed SAR

Second-person singular: e= 19 claims ·12 sentences· 3 examples

Which affix marks second-person singular in Hokkaido Ainu, and does it treat subject and object alike or distinguish them?

  1. In the Shizunai dialect, both the nominative and objective cases of the second-person singular are marked by the prefix e-.
    静内方言において、2人称単数の主格および目的格はともに接頭辞 e- によって標示される。
    paradigm-cell hokkaido/southwest/shizunai all e-
    asserts refsing1986
  2. In the colloquial subjective conjugation of Class I verbs, the second-person singular is e- (plain) or a- (honorific), and the second-person plural is echi- (plain) or a- (honorific).
    第I類動詞の口語主格活用において、第II人称単数は普通形が e-、敬称が a- であり、複数形は普通形が echi-、敬称が a- である。
    paradigm-cell ainu all e-echi-a-
    asserts kindaichi1936
  3. In the spoken language, the second-person singular object is marked by e- or honorific i-, and the second-person plural object is marked by echi- or honorific i-.
    口語において、第2人称単数目的格は e- または敬相の i- で、第2人称複数目的格は echi- または敬相の i- で示される。
    paradigm-cell hokkaido all e-echi-i-
    asserts kindaichi1936
  4. Second-person subject markers always appear as prefixes regardless of whether the verb belongs to Class I or Class II, giving the order 'object/complement + (subject-)verb' when taking an object or complement.
    第II人稱主語は動詞が第I類・第II類を問わず常に接頭辭として現はれ、目的語または補足語をとる場合の順序は第I類の動詞における第I人稱の場合と同様である。
    ordering ainu all e-
    asserts kindaichi1936
  5. In self-directed speech, the second-person prefix e= can be used to refer to the narrator/speaker for vividness.
    自問自答の場面において、臨場感を出すために叙述者自身を指して2人称の e= が用いられることがある。
    form-function hokkaido/chitose exists e=
    asserts nakagawa2024
  6. The second-person singular subjective personal affix is e-.
    二人称単数主格の人称接辞は e- である。
    paradigm-cell ainu all e-
    asserts sato2008
  7. Second-person affixes have no morphological distinction between subjective and objective case, appearing as e- for singular and eci- for plural in both roles.
    二人称接辞には主格と目的格の形態的区別がなく、単数は e-、複数は eci- が両方の役割で用いられる。
    paradigm-cell ainu all e-eci-
    asserts sato2008
  8. The second-person singular objective personal affix is e- 'you (sg.)'.
    二人称単数目的格の人称接辞は e-「お前を」である。
    paradigm-cell ainu all e-
    asserts sato2008
  9. The second-person singular objective person affix is e- ('you sg.').
    二人称単数の目的格人称接辞は e-「お前を，お前に」である。
    paradigm-cell hokkaido all e-
    asserts sato2008
  10. The second-person personal affixes e- (singular) and eci- (plural) are not purely neutral forms, but correspond to informal forms like Japanese omae(ra) or anta(ra).
    二人称の人称接辞 e-（単数），eci-（複数）は純粋に中立的な形式ではなく、日本語の「お前(ら)」「あんた(ら)」などのくだけた言い方に相当する。
    form-function hokkaido/chitose all e-eci-
    asserts sato2008
  11. In Ainu, the second person is used when talking to oneself in monologue.
    アイヌ語では独り言を言う場合二人称を用いる。
    form-function ainu generic e-
    asserts sato2008
  12. In Classical Ainu, the second-person singular intransitive subject is marked by the prefix e-.
    古典アイヌ語において、2人称単数の自動詞主語は接頭辞 e- によって標示される。
    paradigm-cell ainu all e-
    asserts shibatani1990
  13. In Classical Ainu, the second-person singular transitive subject is marked by the prefix e-.
    古典アイヌ語において、2人称単数の他動詞主語は接頭辞 e- によって標示される。
    paradigm-cell ainu all e-
    asserts shibatani1990
  14. In Classical Ainu, the second-person object markers are e- in the singular and eci- in the plural.
    古典アイヌ語において、2人称目的語接辞は単数で e-、複数で eci- である。
    paradigm-cell ainu all e-eci-
    asserts shibatani1990
  15. In Classical Ainu, second-person affixes e- (SG) and eci- (PL) mark both subject and object.
    古典アイヌ語において、2人称接辞 e-（単数）および eci-（複数）は主語と目的語の双方を標示する。
    form-function ainu all e-eci-
    asserts shibatani1990
  16. Forms like e-kore are ambiguous between 'you give him' (with 2SG subject and zero 3rd-person object) and 'he/she gives you' (with zero 3rd-person subject and 2SG object).
    e-kore のような形式は、「あなたが彼に与える」（2人称単数主語、3人称目的語ゼロ）と「彼/彼女があなたに与える」（3人称主語ゼロ、2人称目的語）の間で曖昧である。
    form-function ainu all e-kore
    asserts shibatani1990
  17. In Colloquial Ainu, the second-person intransitive subject markers are e- for singular and eci- for plural, with -es- unique to the Ishikari dialect.
    口語アイヌ語において、2人称自動詞主語標識は単数で e-、複数で eci- であり、石狩方言特有の接尾辞として -es- がある。
    paradigm-cell ainu all e-eci--es-
    asserts shibatani1990
  18. The second-person singular pronoun in the Saru dialect is 'e'áni, and the corresponding affix is 'e- without distinction between nominative and objective case.
    沙流方言の2人称単数の代名詞は 'e'áni であり、接辞は主格・目的格の区別なく 'e- である。
    paradigm-cell hokkaido/southwest/saru all 'e'áni'e-
    asserts tamura1972
  19. The second-person singular form 'e'áni ('e-) is used for a single addressee, except when a woman addresses an adult male.
    2人称単数の形式 'e'áni ('e-) は相手1人に対して用いるが、女が成人の男子に向かって言う場合を除く。
    distribution hokkaido/southwest/saru usually 'e'áni'e-
    asserts tamura1972
sinen ne e=oman wa e=ray yakun
alone COP 2SG.S=go CONJ 2SG.S=die if
‘If you go alone and die, …’
nakagawa2024:167 SHI Nakagawa ex. 106
kunneywa wakka e=ku
morning water 2SG.A=drink
‘You drink water in the morning.’
ijas2023 constructed SAR
nep ka eci=kasuy pe an ya
something even 1SG.A>2SG.O=help NMLZ exist Q
‘Is there anything I can help you with?’
nakagawa2024:173 SAR Nakagawa ex. 128, after Honda 2001: 44