Knowledge base · source

Nakagawa 2022

Nakagawa, Hiroshi 中川裕 (2022). Verbal number. Handbook of the Ainu language (HJLL 12). De Gruyter Mouton, Berlin & Boston.

db.aynu.org/2022-hiroshi-nakagawa-17-verbal-number prior-analysis general text held locally OCR handbook-epub: 6 leaves, 6 with a printed page

Claims this source takes a position on

Grouped by topic. The stance is this source's; the other sources that assert, propose, doubt or reject the same claim are listed after it.

The Applicative System: Overview and the Preverb-vs-Applicative Debate 1

1. Applicative verbs formed with e-, ko-, and o- retain the number agreement pattern of the base verb: when derived from an intransitive verb, number agrees with the agent, and when derived from a transitive verb, number reflects event number (or object number).
   e-、ko-、o-によって派生された適用動詞は、元の動詞の数の一致関係を保ち、自動詞由来では動作主と一致し、他動詞由来では事象数（目的語の数）を反映する。
   asserts

The Morphological Causative -re / -e / -te 3

1. In causative verbs derived from intransitive verbs with a number distinction, verbal number plurality agrees with the original intransitive agent (the causee object) rather than with the grammatical subject.
   数区別を持つ自動詞から派生した使役動詞において、動詞の数の複数性は文法上の主語ではなく元の動詞の動作主（被使役者目的語）と一致する。
   asserts 2 statements
2. When a causative verb is used in an imperative addressed to multiple people, the sentence-final particle yan can cooccur with a singular verb stem whose semantic causee is singular.
   使役動詞が複数人に対する命令で用いられる場合、意味上の被使役者が単数であれば、終助詞 yan は動詞の単数形語幹と共起できる。
   asserts
3. Causative verbs can be formed from intransitive and transitive verb stems by suffixing -re (-te, -e) or sometimes -ka.
   使役形は、接尾辞-re（-te, -e）、あるいは時に-kaを付加することによって、自動詞語幹および他動詞語幹の双方から派生できる。
   asserts

Denominal and Deverbal Verb Derivation 2

1. The suffixes -n and -p also function as intransitive-verb-forming suffixes.
   接尾辞 -n と -p は自動詞を形成する接尾辞としても機能する。
   asserts
2. The suffixes -V and -pa function as transitive-verb-forming suffixes.
   接尾辞 -V と -pa は他動詞を形成する接尾辞としても機能する。
   asserts

Imperative and Prohibitive (Directive Mood) 2

1. For plural addressees, yan is added to the plural verb stem when the verb distinguishes number.
   聞き手が複数の場合、単複の区別がある動詞では複数形語幹に yan が後続する。
   asserts asserts: bugaeva2012, murasaki2025, nakagawa2024 4 statements
2. A plural verb stem cannot be used alone as an imperative; yan is obligatory when the addressee is plural.
   命令の対象が複数の場合、複数形語幹単独で命令文を形成することはできず、yan の付加が必須である。
   asserts asserts: nakagawa2024, sato2008 3 statements

The Indefinite/Fourth Person: Forms, Reference, and Agent-Defocusing 1

1. There is no singular/plural distinction in fourth-person personal affixes, so that in dialects such as Saru, the plurality of a fourth-person subject is expressed solely by the verb stem itself.
   四人称の接辞には単複の区別がなく、沙流方言などでは主語の複数性は動詞幹自体によってのみ示される。
   asserts

Middle, Anticausative, and the (Non-)Passive Question 1

1. Intransitive verbs can be derived from transitive verb stems through prefixes including anticausative he- and ho-, antipassive i-, reflexive yay- and si-, and reciprocal u-.
   他動詞語幹に起動（反使役）のhe-やho-、逆受動のi-、再帰のyay-やsi-、相互のu-などの接頭辞を付加することで、自動詞を派生できる。
   asserts

Nominal Number: Transnumerality, -utar, and the Locus of Plurality 1

1. Ainu does not mark nouns morphologically for number, with morphological singular/plural distinctions occurring only on verbs.
   アイヌ語は名詞に形態的な数標示を行わず、単数と複数の形態的区別は動詞にのみ見られる。
   asserts

Object (Patient) Noun Incorporation 1

1. Aside from lexically frozen forms like ikutasa/ikutaspa 'hold a banquet', instances of Type-C transitive verbs incorporating their objects and becoming intransitive are comparatively rare in Ainu.
   ikutasa/ikutaspa（酒宴を開く）のような語彙的に固定化した例を除けば、C型他動詞が目的語を取り込んで自動詞化する例はアイヌ語では比較的稀である。
   asserts

Subject Incorporation and Possessor-Stranding 1

1. In incorporated verbs such as e-ram-(u)-an / e-ram-u-oka 'understand', formed with the existential verb an / oka and an incorporated possessed noun subject, the number alternation of an / oka agrees with the possessor of the incorporated noun, which functions as the overall subject.
   存在動詞an/okaとその主語にあたる所属形名詞を取り込んで形成されたe-ram-(u)-an/e-ram-u-oka（理解する）のような抱合動詞では、an/okaの交替は全体の主語である取り込まれた名詞の所属者（主格人称接辞）と一致する。
   asserts

Architecture of the Personal-Affix System: The Four Persons and the S/A/O Paradigms 1

1. There are no third-person personal affixes in Ainu.
   アイヌ語には三人称の人称接辞が存在しない。
   asserts

The Reciprocal u- 2

1. Verbs prefixed with reciprocal u- can appear in either singular or plural form.
   相互接頭辞u-が付加された動詞は、単数形にも複数形にも現れうる。
   asserts
2. The prefix u- marks that two or more participants are involved in a relationship without requiring an equal relationship between agent and patient, as seen in the dyadic construction uonakor 'be in a relationship of father and child'.
   接頭辞u-は2人以上の参与者が関与していることを示す形式であり、動作主と被動者が対等な関係にある必要はなく、たとえば対の構成であるuonakor（父と子の関係にある）のようになる。
   asserts

Reduplication Phonology and Rule Interaction 1

1. Verbal reduplication in Ainu expresses lexical aspect rather than the grammatical category of number.
   アイヌ語の動詞畳語は数のカテゴリーではなく語彙的アスペクトを表す手段である。
   asserts

Verbal Number: Suppletive Stems and the Pluractional -pa 66

1. The vast majority of Ainu verbs do not have a morphological number distinction.
   アイヌ語の動詞の大多数は形態論的な数の区別を持たない。
   asserts asserts: nakagawa2024 2 statements
2. Intransitive verbs with a number distinction alternate to grammatically agree with nominative personal affixes.
   数の区別を持つ自動詞は、主格人称接辞と文法的に一致して語幹を交替させる。
   asserts asserts: nakagawa2024 2 statements
3. While the plural form of the verb clearly expresses plurality, the singular form functions as an unmarked default form.
   動詞の複数形が明確に複数性を表すのに対し、単数形は無標のデフォルト形として機能する。
   proposes
4. Ainu verbal number is better analyzed as a default/plural contrast rather than a singular/plural contrast.
   アイヌ語の動詞の数は単数／複数の対立というよりはデフォルト／複数の対立として分析されるべきである。
   asserts
5. Repetition of an action marked by the habitual auxiliary ranke does not trigger a plural stem on an intransitive verb if the subject is singular.
   反復を表す補助動詞 ranke によって動作が反復されても、主語が単数であれば単数形自動詞は複数形にはならない。
   asserts
6. Even when the object of a transitive verb is semantically plural and the action is performed multiple times, the plural verb form is not necessarily used.
   他動詞において目的語が意味的に複数で事象が複数回生起する場合でも、必ずしも動詞の複数形が用いられるわけではない。
   asserts
7. In transitive verbs, the singular verb stem can be used even when the objective personal prefix is plural.
   他動詞において、目的語の人称接辞が複数（eci-）であっても動詞の単数形が用いられうる。
   asserts
8. In Saru Ainu, the intransitive motion verb 'go' has the singular stem arpa and the suppletive plural stem paye.
   沙流アイヌ語において、「行く」を表す自動詞は単数語幹 arpa、補充複数語幹 paye をとる。
   asserts asserts: nakagawa2024, sato2008 3 statements
9. Number in Ainu is basically expressed by stem alternation rather than nominal agreement.
   アイヌ語の数は基本的に語幹交替によって表される。
   asserts
10. Stem alternations marking verbal number exhibit comparatively little dialect variation across Ainu.
    アイヌ語の動詞語幹交替には方言差が比較的少ない。
    asserts
11. Verbal stem alternations expressing number in Ainu can morphologically be classified into three types: suppletion (Type-A), -n/-p alternation (Type-B), and -V/-pa alternation (Type-C).
    アイヌ語で数を表す動詞語幹交替は形態論的に補充法（Type-A）、-n/-p交替（Type-B）、-V/-pa交替（Type-C）の3種に分類される。
    asserts
12. The distinctions among the three morphological types of verbal stem alternation in Ainu correlate closely with the semantics of the verb and the transitivity distinction.
    アイヌ語の動詞語幹交替の3類型の区別は、動詞の意味論および自動詞・他動詞の区別と密接に関係している。
    asserts
13. Transitive verbs with a number distinction are basically achievement or accomplishment verbs, expressing the number of times an action is accomplished or the number of changes that the object undergoes.
    数の区別を持つ他動詞は基本的に到達動詞または達成動詞であり、動作が達成される回数、すなわち対象が被る変化の回数を表す。
    asserts
14. What transitive verbs in Ainu express by means of number is event number rather than participant number.
    アイヌ語の他動詞が数によって示すものは、関与体数ではなく事象数である。
    asserts
15. When an intransitive verb occurs with first- or second-person subject personal affixes, verbal number agrees with those affixes.
    自動詞が1人称または2人称の主語人称接辞を伴う場合、動詞の数は人称接辞と一致する。
    asserts
16. Ainu verbal number is realized in two formal categories: verb stem alternation and clitics.
    アイヌ語の動詞の数は、動詞語幹交替と接語という2つの形式で実現される。
    asserts
17. Verbs that show number via stem alternation are highly limited in number and subject to semantic restrictions.
    語幹交替によって数を表す動詞は数が非常に限られており、意味的な制限も持つ。
    asserts
18. In intransitive verbs, unlike transitive verbs, forms in which a plural personal affix is attached to a singular verb stem do not occur.
    自動詞においては他動詞と異なり、複数人称接辞が単数形動詞語幹に付加された形は生起しない。
    asserts
19. The singular verb form can sometimes be used with the numeral iwan 'six'.
    動詞の単数形は数詞 iwan「6」とともに用いられることがある。
    asserts
20. In many dialects, including Saru, the quantifier poro-n-no 'many' can cooccur with both singular and plural verb forms.
    沙流方言を含む多くの方言において、poro-n-no「たくさん」は動詞の単数形および複数形の両方と共起する。
    asserts
21. A small set of verbs, including kor 'have', kar 'make', kus 'pass through', and iki 'do', can take pa inside personal affixes or causative suffixes, behaving morphosyntactically like affix pa¹ despite lacking Type-C morphology.
    kor「持つ」、kar「作る」、kus「通る」、iki「する」などのごく少数の動詞は、Type-C形態を持たないにもかかわらず、人称接辞や使役接尾辞の内側にpaが現れ、接語というより接尾辞pa¹のように振る舞う。
    asserts
22. In a wide range of Hokkaido dialects, the plural causative of kor 'have' is kor-pa-re, where pa appears inside the causative suffix -re and is morphosyntactically pa¹.
    沙流、千歳、幌別、虻田、石狩を含む北海道の広範な方言において、kor「持つ」の使役形の複数形はkor-pa-reであり、paが使役接尾辞-reの左側に現れるため形態統語論的にpa¹である。
    asserts
23. The plural of the causative of kar 'make' nearly always appears as kar-pa-re, with no attested examples of kar-e-pa².
    kar「作る」の使役形の複数形はほぼ常にkar-pa-reとして現れ、kar-e-pa²の例は見られない。
    asserts
24. In the intransitive verb iki 'do', pa¹ and pa² can freely interchange before or after the personal affix -an without a discernable difference in meaning.
    自動詞iki「する」においては、人称接尾辞-anの前または後にpa¹とpa²が意味上の明確な違いなく交替可能である。
    asserts
25. When co-occurring with a numeral expression or referring to an unrealized event, the singular verb form is used in principle, while the plural form is used when it is necessary to clearly express plurality of the verb itself.
    数詞表現と共起する場合や未実現の事象を指す場合、原則として単数形が用いられ、動詞自体の複数性を明確に表す必要があるときに複数形が用いられる。
    asserts
26. In dialects such as Saru, Chitose, and Ishikari, there is an independent clitic/auxiliary verb pa (pa²) that can follow both singular and plural verb forms, distinct from the Type-C pluralizing suffix -pa (pa¹).
    沙流、千歳、石狩などの方言には、単数形にも複数形にも後続できる接語／助動詞の独立した形式pa（pa²）が存在し、Type-Cの複数形形成接尾辞-pa（pa¹）とは区別される。
    asserts
27. In the Saru dialect, clitic pa² can follow intransitive verb personal suffixes such as -as and -an, whereas suffix pa¹ cannot follow them.
    沙流方言において、接語pa²は自動詞の人称接尾辞-asや-anの後に後続できるが、接尾辞pa¹はそれらの後に後続できない。
    asserts
28. Unlike Type-C verbs, clitic pa² is not restricted to achievement or accomplishment verbs and attaches to a semantically varied set of verbs.
    Type-C動詞とは異なり、接語pa²は到達動詞や達成動詞への意味的制限を受けず、意味的に極めて多様な動詞に後続する。
    asserts
29. When clitic pa² is added to intransitive verbs without a singular/plural alternation, it indicates the plurality of the subject.
    単複交替を持たない自動詞に接語pa²が付加されると、主語の複数性を示す。
    asserts
30. With transitive verbs lacking a singular/plural distinction, clitic pa² can indicate the plurality of either the subject or the object.
    他動詞において接語pa²は、主語の複数性を示す場合も目的語の複数性を示す場合もある。
    asserts
31. Among verbs that have a singular/plural alternation, clitic pa² does not follow the singular form of intransitive verbs.
    単複の交替を持つ動詞において、接語pa²は自動詞の単数形には後続しない。
    asserts
32. When clitic pa² follows the plural form of an intransitive verb, it emphasizes the plurality of the subject rather than expressing event number.
    接語pa²が自動詞の複数形に後続する場合、事象数を示すのではなく、主語の複数性を強調する機能を果たすことが多い。
    asserts
33. When clitic pa² follows the singular form of a transitive verb, it indicates the plurality of the subject.
    他動詞の単数形に接語pa²が後続する場合、主語の複数性を示す。
    asserts
34. The addition of clitic pa² is optional rather than obligatory.
    接語pa²の付加は義務的ではなく任意である。
    asserts
35. While suffix pa¹ occurs across all Ainu dialects including Sakhalin, clitic pa² is primarily found in Saru, Chitose, and Ishikari, and is absent from eastern Hokkaido and Sakhalin.
    接尾辞pa¹は樺太を含む全域に見られるのに対し、接語pa²は主として沙流、千歳、石狩方言に見られ、道東方言や樺太方言には見られない。
    asserts
36. In the Shizunai dialect, the form ci acts as a clitic/auxiliary verb following transitive and intransitive verbs to indicate a large number of subjects or objects.
    静内方言において形式ciは、他動詞や自動詞に後続して主語または目的語が多数であることを示す接語／助動詞として機能する。
    asserts
37. The clitic ci of eastern Hokkaido and the clitic pa² of southwestern/central Hokkaido (Saru, Chitose, Ishikari) exhibit a near-complementary distribution.
    道東部（静内や白糠など）に見られる接語ciと、道中西部（沙流、千歳、石狩など）に見られる接語pa²は、相補分布に近い分布を示す。
    asserts
38. In the Horobetsu dialect, ci is a suffix occurring inside personal affixes, primarily lexicalized on the verb iki as iki-ci and rarely with other verbs as kar-ici or kor-ici.
    幌別方言においてciは人称接辞の内側に現れる接尾辞であり、主としてiki「する」に付加してiki-ciを形成し、kar-iciやkor-iciなど他の動詞での例は極めて少ない語彙化された形式である。
    asserts
39. In the Shiranuka dialect, auxiliary verb ci basically shows the number of the subject, though following a plural verb or with iki ci it can mark event number, or express surprise/unexpectedness.
    白糠方言において助動詞ciは基本的に主語の数を示すが、動詞の複数形の後やiki ciの場合には事象数を示すと解釈でき、また驚きや意外性のモダリティを表すこともある。
    reports
40. In Sakhalin Ainu, the clitic (a)hci/(a)hsi is phonologically realized as ahci/ahsi after consonant-final stems and as hci/hsi after vowel-final stems.
    樺太アイヌ語において、接語(a)hci/(a)hsiは子音終わりの語幹の後ではahci/ahsi、母音の後ではhci/hsiとして現れる。
    asserts
41. In Sakhalin Ainu, attachment of clitic -ahsi/-hci is optional, not obligatory.
    樺太アイヌ語において、接語-ahsi/-hciの付加は義務的ではなく任意である。
    asserts
42. In Sakhalin Ainu, clitic -hci does not follow intransitive verbs with the second-person plural subject prefix eci-, because plurality is already unambiguously marked by eci-.
    樺太アイヌ語において、2人称複数主語接頭辞eci-を持つ自動詞の後には接語-hciは後続しない。なぜならeci-によってすでに複数が明示されているためである。
    asserts
43. In Sakhalin Ainu, the first-person plural personal affix -an is used for singular 'I' with plural intransitive verbs, which motivates the addition of ahci (-an ahci) to distinguish true plural number.
    樺太方言において、自動詞の複数形に付加する1人称複数接辞-anは単数の「私」にも用いられるため、真の複数を区別するために人称接辞-anの後にahci（-an ahci）が付加される動機となっている。
    proposes
44. Saru, Chitose, and Ishikari dialects use the plural clitic pa, while Shizunai and Shiranuka use ci, and Sakhalin dialects use hci or hsi.
    沙流・千歳・石狩方言は複数接語paを用い、静内・白糠方言はciを用い、樺太方言はhciまたはhsiを用いる。
    asserts
45. The plural clitic pa (pa²) is distinct from the suffix pa¹ found in Type-C -V/-pa stem alternation, and it shares properties with the clitics ci and hci.
    複数接語pa（pa²）は、Cタイプの-V／pa交替に見られるpa¹とは別のものであり、接語ciやhciと共通の性質を持つ。
    asserts
46. The plural clitic pa² basically expresses participant, especially agent, plurality, but when the verb stem itself already marks agent plurality, pa² adds emphasis or indicates event plurality.
    複数接語pa²は基本的に参加者、とりわけ動作主の複数性を表すが、動詞自体がすでに動作主の複数性を表している場合には、pa²の付加は強調を加えたり動作の複数性を表したりする。
    asserts
47. Forms including ci were historically widely distributed across Hokkaido and Sakhalin, but in dialects such as Saru and Ishikari, pa² developed through analogy with pa¹ and spread, replacing ci, while in Horobetsu both survived only in a lexically frozen set.
    歴史的にはciを含む形式が北海道と樺太に広く分布していたが、沙流や石狩のような方言ではpa¹からの類推で発達したpa²が広まってciを置き換え、幌別方言では両者の競合の結果、語彙的に極めて限定された固定形式でのみ残るに至ったと推定される。
    proposes
48. Type-A suppletive verbal number pairs have completely different singular and plural stems and are limited to a small set of high-frequency verbs expressing existence and change of location.
    Type-Aの補充法による動詞語幹交替は単数形と複数形の語幹が完全に異なり、存在や位置変化を表す少数の高頻度動詞に限られる。
    asserts
49. The intransitive existential verb has the suppletive stems an for singular and oka for plural.
    存在を表す自動詞は単数語幹 an に対し複数語幹 oka をとる。
    asserts
50. The intransitive motion verb 'come' has the suppletive stems ek for singular and arki for plural.
    「来る」を表す自動詞は単数語幹 ek に対し複数語幹 arki をとる。
    asserts
51. The posture verb 'stand' has the suppletive stems as for singular and roski for plural as an intransitive verb, and asi (sg) and roski (pl) as a transitive verb 'put up'.
    「立つ」を表す自動詞は単数 as／複数 roski、他動詞「立てる」は単数 asi／複数 roski と補充的交替を示す。
    asserts
52. The posture verb 'sit' has the suppletive stems a for singular and rok for plural.
    「座る」を表す自動詞は単数語幹 a に対し複数語幹 rok をとる。
    asserts
53. The intransitive verb 'wander' has the suppletive stem omanan for singular and payeoka or payoka for plural.
    「歩き回る」を表す自動詞は単数語幹 omanan に対し複数語幹 payeoka または payoka をとる。
    asserts
54. The transitive verb 'kill' has the suppletive stems rayke for singular and ronnu for plural.
    「殺す」を表す他動詞は単数語幹 rayke に対し複数語幹 ronnu をとる。
    asserts
55. The transitive verb 'take' has the suppletive stems uk for singular and uyna for plural.
    「取る」を表す他動詞は単数語幹 uk に対し複数語幹 uyna をとる。
    asserts
56. The transitive verb 'put' has the suppletive stems anu for singular and ari for plural.
    「置く」を表す他動詞は単数語幹 anu に対し複数語幹 ari をとる。
    asserts
57. In Ainu, suppletive verbs with a number distinction include intransitive verbs such as an/oka 'exist', a/rok 'sit', as/roski 'stand', arpa/paye 'go', ek/arki 'come', and transitive verbs such as uk/uyna 'take' and rayke/ronnu 'kill'.
    アイヌ語において補充法により数を示す動詞には、自動詞 an/oka「ある、いる」、a/rok「座る」、as/roski「立つ」、arpa/paye「行く」、ek/arki「来る」、他動詞 uk/uyna「取る」、rayke/ronnu「殺す」などが含まれる。
    asserts
58. Type-A suppletive number verbs are a subset of basic transitive and intransitive verbs expressing existence or motion, and they indicate participant number.
    Aタイプの補充動詞は存在や移動を表す基本的な他動詞および自動詞のサブセットであり、参加者の数を表す。
    asserts
59. In Type-B verbal number pairs, the singular form ends in -n and the plural form ends in -p.
    Type-Bの動詞数交替では、単数形が -n で終わり複数形が -p で終わる。
    asserts
60. Type-B verbal number alternation is limited to a small number of intransitive verbs relating to motion by the subject.
    Type-Bの動詞数交替は、主語の移動に関する少数の自動詞に限られる。
    asserts
61. In Type-C verbal number pairs, the singular form ends in a vowel and the plural form ends in -pa.
    Type-Cの動詞数交替では、単数形が母音で終わり、複数形が -pa で終わる。
    asserts
62. Type-C verbs are comparatively numerous and are primarily transitive verbs bringing about a change in the state of the object, corresponding to achievement or accomplishment verbs.
    Type-Cに属する動詞は比較的数が多く、対象の状態変化をもたらす他動詞（達成動詞あるいは到達動詞）である。
    asserts
63. An intransitive verb derived from a Type-C transitive verb generally behaves like a Type-B intransitive verb stem, changing its form to agree with the derived subject (agent).
    C型他動詞からこのようにして作られた自動詞は、一般にB型自動詞語幹と同様に振る舞い、派生動詞の主語（＝動作主）に応じて語形変化する。
    asserts
64. The prefixes e- 'head of ~' and o- 'rear end of ~' do not change the valency of the verb, and when attached to Type-C transitive verbs the derived verb remains transitive and reflects event number.
    「〜の頭」を意味する接頭辞e-と「〜の尻」を意味するo-は動詞の結合価を変えず、C型他動詞に付いた場合も他動詞のままであり、事象数を反映して交替する。
    asserts
65. Type-B -n/-pa alternating verbs are basically intransitive verbs of movement, and they indicate participant number.
    Bタイプの-n／-pa交替動詞は基本的には移動の自動詞であり、参加者の数を表す。
    asserts
66. Type-C -V/-pa alternating verbs are basically transitive achievement or accomplishment verbs, and they express the number of completed state changes in the object while often also indicating object plurality.
    Cタイプの-V／-pa交替動詞は基本的には他動詞の到達動詞または達成動詞であり、達成される目的語の状態変化の回数を表すが、同時に目的語の複数性を表すことも多い。
    asserts

The Verb Word and Its Position-Class Template 1

1. The plural suffix pa is placed inside derivational affixes, whereas the clitic or auxiliary pa is placed outside derivational affixes like causative -re.
   複数接尾辞 pa は派生接辞の内側に位置するが、接語・助動詞 pa は使役 -re などの派生接辞の外側に置かれる。
   asserts asserts: nakagawa2024 2 statements

Statements extracted from this source

Each statement is what the source commits to at one place, in normalised wording, with its type, stance and scope; the page number comes from the page footer of the OCR dump. Status tells how far a statement has been checked.

The Morphological Causative -re / -e / -te 4

1. Causative verbs can be formed from intransitive and transitive verb stems by suffixing -re (-te, -e) or sometimes -ka.
   使役形は、接尾辞-re（-te, -e）、あるいは時に-kaを付加することによって、自動詞語幹および他動詞語幹の双方から派生できる。
   p. 17.4 existence asserts checked · anchor 100% ainu -re-te-e-ka
2. When a causative verb is formed from an intransitive verb stem, verbal number plurality agrees with the agent of the original intransitive verb rather than the grammatical subject of the causative.
   自動詞語幹から使役形が作られる場合、動詞の複数性は文法上の主語ではなく元の動詞の動作主と一致する。
   p. 17.4 distribution asserts checked · anchor 100% ainu -re-te
3. In causative verbs derived from intransitive verbs with a number distinction, number agreement is with the semantic agent (the causee object) rather than with the grammatical subject.
   数区別を持つ自動詞から派生した使役動詞において、数の一致は文法上の主語ではなく意味上の動作主（被使役者である目的語）となされる。
   p. 17.3 form-function asserts anchored · anchor 100% ainu -re
4. When a causative verb is used in an imperative addressed to multiple people, the sentence-final particle yan can cooccur with a singular verb stem whose semantic causee is singular.
   使役動詞が複数人に対する命令で用いられる場合、意味上の被使役者が単数であれば、終助詞 yan は動詞の単数形語幹と共起できる。
   p. 17.3 distribution asserts anchored · anchor 100% ainu -teyan

Middle, Anticausative, and the (Non-)Passive Question 1

1. Intransitive verbs can be derived from transitive verb stems through prefixes including anticausative he- and ho-, antipassive i-, reflexive yay- and si-, and reciprocal u-.
   他動詞語幹に起動（反使役）のhe-やho-、逆受動のi-、再帰のyay-やsi-、相互のu-などの接頭辞を付加することで、自動詞を派生できる。
   p. 17.4 existence asserts checked · anchor 100% ainu he-ho-i-yay-si-u-

Verbal Number: Suppletive Stems and the Pluractional -pa 66

1. An intransitive verb derived from a Type-C transitive verb generally behaves like a Type-B intransitive verb stem, changing its form to agree with the derived subject (agent).
   C型他動詞からこのようにして作られた自動詞は、一般にB型自動詞語幹と同様に振る舞い、派生動詞の主語（＝動作主）に応じて語形変化する。
   p. 17.4 distribution asserts checked · anchor 100% ainu ho-pun-iho-pun-pa
2. The prefixes e- 'head of ~' and o- 'rear end of ~' do not change the valency of the verb, and when attached to Type-C transitive verbs the derived verb remains transitive and reflects event number.
   「〜の頭」を意味する接頭辞e-と「〜の尻」を意味するo-は動詞の結合価を変えず、C型他動詞に付いた場合も他動詞のままであり、事象数を反映して交替する。
   p. 17.4 form-function asserts checked · anchor 100% ainu e-o-
3. The majority of Ainu verbs do not have a morphological number distinction.
   アイヌ語の動詞の大部分は形態的な数区別を持たない。
   p. 17.3 distribution asserts checked · anchor 100% ainu
4. In Ainu, suppletive verbs with a number distinction include intransitive verbs such as an/oka 'exist', a/rok 'sit', as/roski 'stand', arpa/paye 'go', ek/arki 'come', and transitive verbs such as uk/uyna 'take' and rayke/ronnu 'kill'.
   アイヌ語において補充法により数を示す動詞には、自動詞 an/oka「ある、いる」、a/rok「座る」、as/roski「立つ」、arpa/paye「行く」、ek/arki「来る」、他動詞 uk/uyna「取る」、rayke/ronnu「殺す」などが含まれる。
   p. 17.3 membership asserts checked · anchor 100% ainu anokaarokasroskiarpapaye
5. Transitive verbs with a number distinction are basically achievement or accomplishment verbs, expressing the number of times an action is accomplished or the number of changes that the object undergoes.
   数の区別を持つ他動詞は基本的に到達動詞または達成動詞であり、動作が達成される回数、すなわち対象が被る変化の回数を表す。
   p. 17.3 form-function asserts checked · anchor 100% ainu
6. What transitive verbs in Ainu express by means of number is event number rather than participant number.
   アイヌ語の他動詞が数によって示すものは、関与体数ではなく事象数である。
   p. 17.3 form-function asserts checked · anchor 100% ainu
7. Intransitive verbs that possess a number distinction alternate to agree with the plurality of personal affixes.
   数の区別を持つ自動詞は、人称接辞の複数性と一致して交替する。
   p. 17.3 distribution asserts checked · anchor 100% ainu
8. Repetition of an action marked by the habitual auxiliary ranke does not cause a singular intransitive verb to take its plural form if the subject is singular.
   反復を表す補助動詞 ranke によって動作が反復されても、主語が単数であれば単数形自動詞は複数形にはならない。
   p. 17.3 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saru rankearpaek
9. Even when the object of a transitive verb is semantically plural and the event is accomplished multiple times, the plural verb form is not necessarily used.
   他動詞の場合、目的語が意味論的に複数であり事象自体が複数回達成されたと解釈できる場合でも、必ずしも複数形が用いられるわけではない。
   p. 17.3 distribution asserts anchored · anchor 100% ainu rayke
10. In transitive verbs, the singular form of the verb can be used even when the objective personal affix is plural (eci-).
    他動詞において、目的語の人称接辞が複数（eci-）であっても動詞の単数形が用いられることがある。
    p. 17.3 distribution asserts anchored · anchor 100% ainu eci-rayke
11. In intransitive verbs, unlike transitive verbs, forms in which a plural personal affix is attached to a singular verb stem do not occur.
    自動詞においては他動詞と異なり、複数人称接辞が単数形動詞語幹に付加された形は生起しない。
    p. 17.3 absence asserts anchored · anchor 96% ainu
12. The singular verb form can sometimes be used with the numeral iwan 'six'.
    動詞の単数形は数詞 iwan「6」とともに用いられることがある。
    p. 17.3 distribution asserts checked · anchor 100% ainu iwanan
13. In many dialects, including Saru, the quantifier poro-n-no 'many' can cooccur with both singular and plural verb forms.
    沙流方言を含む多くの方言において、poro-n-no「たくさん」は動詞の単数形および複数形の両方と共起する。
    p. 17.3 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido poro-n-no
14. While the plural form of the Ainu verb clearly expresses plurality, the singular form functions as an unmarked default form.
    アイヌ語の動詞の複数形が明確に複数性を表すのに対し、単数形は無標のデフォルト形として機能する。
    p. 17.3 analysis proposes checked · anchor 100% ainu
15. Number in Ainu is basically expressed by stem alternation rather than nominal agreement.
    アイヌ語の数は基本的に語幹交替によって表される。
    p. 17.1 form-function asserts checked · anchor 100% ainu
16. Stem alternations marking verbal number exhibit comparatively little dialect variation across Ainu.
    アイヌ語の動詞語幹交替には方言差が比較的少ない。
    p. 17.1 variation asserts checked · anchor 100% ainu
17. Verbal stem alternations expressing number in Ainu can morphologically be classified into three types: suppletion (Type-A), -n/-p alternation (Type-B), and -V/-pa alternation (Type-C).
    アイヌ語で数を表す動詞語幹交替は形態論的に補充法（Type-A）、-n/-p交替（Type-B）、-V/-pa交替（Type-C）の3種に分類される。
    p. 17.2 analysis asserts checked · anchor 100% ainu -n-p-pa
18. The distinctions among the three morphological types of verbal stem alternation in Ainu correlate closely with the semantics of the verb and the transitivity distinction.
    アイヌ語の動詞語幹交替の3類型の区別は、動詞の意味論および自動詞・他動詞の区別と密接に関係している。
    p. 17.2 distribution asserts checked · anchor 100% ainu
19. Type-A suppletive verbal number pairs have completely different singular and plural stems and are limited to a small set of high-frequency verbs expressing existence and change of location.
    Type-Aの補充法による動詞語幹交替は単数形と複数形の語幹が完全に異なり、存在や位置変化を表す少数の高頻度動詞に限られる。
    p. 17.2 distribution asserts checked · anchor 100% ainu
20. The intransitive existential verb has the suppletive stems an for singular and oka for plural.
    存在を表す自動詞は単数語幹 an に対し複数語幹 oka をとる。
    p. 17.2 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saru anoka
21. The intransitive motion verb 'go' has the suppletive stems arpa for singular and paye for plural.
    「行く」を表す自動詞は単数語幹 arpa に対し複数語幹 paye をとる。
    p. 17.2 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saru arpapaye
22. The intransitive motion verb 'come' has the suppletive stems ek for singular and arki for plural.
    「来る」を表す自動詞は単数語幹 ek に対し複数語幹 arki をとる。
    p. 17.2 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saru ekarki
23. The posture verb 'stand' has the suppletive stems as for singular and roski for plural as an intransitive verb, and asi (sg) and roski (pl) as a transitive verb 'put up'.
    「立つ」を表す自動詞は単数 as／複数 roski、他動詞「立てる」は単数 asi／複数 roski と補充的交替を示す。
    p. 17.2 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saru asroskiasi
24. The posture verb 'sit' has the suppletive stems a for singular and rok for plural.
    「座る」を表す自動詞は単数語幹 a に対し複数語幹 rok をとる。
    p. 17.2 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saru arok
25. The intransitive verb 'wander' has the suppletive stem omanan for singular and payeoka or payoka for plural.
    「歩き回る」を表す自動詞は単数語幹 omanan に対し複数語幹 payeoka または payoka をとる。
    p. 17.2 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saru omananpayeokapayoka
26. The transitive verb 'kill' has the suppletive stems rayke for singular and ronnu for plural.
    「殺す」を表す他動詞は単数語幹 rayke に対し複数語幹 ronnu をとる。
    p. 17.2 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saru raykeronnu
27. The transitive verb 'take' has the suppletive stems uk for singular and uyna for plural.
    「取る」を表す他動詞は単数語幹 uk に対し複数語幹 uyna をとる。
    p. 17.2 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saru ukuyna
28. The transitive verb 'put' has the suppletive stems anu for singular and ari for plural.
    「置く」を表す他動詞は単数語幹 anu に対し複数語幹 ari をとる。
    p. 17.2 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saru anuari
29. In Type-B verbal number pairs, the singular form ends in -n and the plural form ends in -p.
    Type-Bの動詞数交替では、単数形が -n で終わり複数形が -p で終わる。
    p. 17.2 alternation asserts checked · anchor 100% ainu -n-p
30. Type-B verbal number alternation is limited to a small number of intransitive verbs relating to motion by the subject.
    Type-Bの動詞数交替は、主語の移動に関する少数の自動詞に限られる。
    p. 17.2 distribution asserts checked · anchor 100% ainu -n-p
31. In Type-C verbal number pairs, the singular form ends in a vowel and the plural form ends in -pa.
    Type-Cの動詞数交替では、単数形が母音で終わり、複数形が -pa で終わる。
    p. 17.2 alternation asserts checked · anchor 100% ainu -pa
32. Type-C verbs are comparatively numerous and are primarily transitive verbs bringing about a change in the state of the object, corresponding to achievement or accomplishment verbs.
    Type-Cに属する動詞は比較的数が多く、対象の状態変化をもたらす他動詞（達成動詞あるいは到達動詞）である。
    p. 17.2 distribution asserts checked · anchor 100% ainu -pa
33. Ainu verbal number is better analyzed as a default/plural contrast rather than a singular/plural contrast.
    アイヌ語の動詞の数は、単数／複数の対立というよりはむしろデフォルト／複数の対立として扱われるべきである。
    p. 17.6 analysis asserts checked · anchor 100% ainu
34. When co-occurring with a numeral expression or referring to an unrealized event, the singular verb form is used in principle, while the plural form is used when it is necessary to clearly express plurality of the verb itself.
    数詞表現と共起する場合や未実現の事象を指す場合、原則として単数形が用いられ、動詞自体の複数性を明確に表す必要があるときに複数形が用いられる。
    p. 17.6 distribution asserts checked · anchor 100% ainu
35. When an intransitive verb occurs with first- or second-person subject personal affixes, verbal number agrees with those affixes.
    自動詞が1人称または2人称の主語人称接辞を伴う場合、動詞の数は人称接辞と一致する。
    p. 17.6 distribution asserts checked · anchor 100% ainu
36. Ainu verbal number is realized in two formal categories: verb stem alternation and clitics.
    アイヌ語の動詞の数は、動詞語幹交替と接語という2つの形式で実現される。
    p. 17.6 form-function asserts checked · anchor 100% ainu
37. Verbs that show number via stem alternation are highly limited in number and subject to semantic restrictions.
    語幹交替によって数を表す動詞は数が非常に限られており、意味的な制限も持つ。
    p. 17.6 distribution asserts checked · anchor 100% ainu
38. Type-A suppletive number verbs are a subset of basic transitive and intransitive verbs expressing existence or motion, and they indicate participant number.
    Aタイプの補充動詞は存在や移動を表す基本的な他動詞および自動詞のサブセットであり、参加者の数を表す。
    p. 17.6 form-function asserts checked · anchor 100% ainu
39. Type-B -n/-pa alternating verbs are basically intransitive verbs of movement, and they indicate participant number.
    Bタイプの-n／-pa交替動詞は基本的には移動の自動詞であり、参加者の数を表す。
    p. 17.6 form-function asserts checked · anchor 100% ainu -n-pa
40. Type-C -V/-pa alternating verbs are basically transitive achievement or accomplishment verbs, and they express the number of completed state changes in the object while often also indicating object plurality.
    Cタイプの-V／-pa交替動詞は基本的には他動詞の到達動詞または達成動詞であり、達成される目的語の状態変化の回数を表すが、同時に目的語の複数性を表すことも多い。
    p. 17.6 form-function asserts checked · anchor 100% ainu -pa
41. Saru, Chitose, and Ishikari dialects use the plural clitic pa, while Shizunai and Shiranuka use ci, and Sakhalin dialects use hci or hsi.
    沙流・千歳・石狩方言は複数接語paを用い、静内・白糠方言はciを用い、樺太方言はhciまたはhsiを用いる。
    p. 17.6 variation asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/saruhokkaido/chitosehokkaido/central/ishikarihokkaido/southwest/shizunaihokkaido/northeast/kushirosakhalin pacihcihsi
42. The plural clitic pa (pa²) is distinct from the suffix pa¹ found in Type-C -V/-pa stem alternation, and it shares properties with the clitics ci and hci.
    複数接語pa（pa²）は、Cタイプの-V／pa交替に見られるpa¹とは別のものであり、接語ciやhciと共通の性質を持つ。
    p. 17.6 analysis asserts checked · anchor 100% ainu pacihci
43. The plural clitic pa² basically expresses participant, especially agent, plurality, but when the verb stem itself already marks agent plurality, pa² adds emphasis or indicates event plurality.
    複数接語pa²は基本的に参加者、とりわけ動作主の複数性を表すが、動詞自体がすでに動作主の複数性を表している場合には、pa²の付加は強調を加えたり動作の複数性を表したりする。
    p. 17.6 form-function asserts checked · anchor 100% ainu pa
44. Forms including ci were historically widely distributed across Hokkaido and Sakhalin, but in dialects such as Saru and Ishikari, pa² developed through analogy with pa¹ and spread, replacing ci, while in Horobetsu both survived only in a lexically frozen set.
    歴史的にはciを含む形式が北海道と樺太に広く分布していたが、沙流や石狩のような方言ではpa¹からの類推で発達したpa²が広まってciを置き換え、幌別方言では両者の競合の結果、語彙的に極めて限定された固定形式でのみ残るに至ったと推定される。
    p. 17.6 diachrony proposes checked · anchor 100% ainuhokkaido/southwest/saruhokkaido/central/ishikarihokkaido/southwest/horobetsusakhalin cipa
45. In dialects such as Saru, Chitose, and Ishikari, there is an independent clitic/auxiliary verb pa (pa²) that can follow both singular and plural verb forms, distinct from the Type-C pluralizing suffix -pa (pa¹).
    沙流、千歳、石狩などの方言には、単数形にも複数形にも後続できる接語／助動詞の独立した形式pa（pa²）が存在し、Type-Cの複数形形成接尾辞-pa（pa¹）とは区別される。
    p. 17.5 existence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saruhokkaido/chitosehokkaido/central/ishikari pa
46. In the Saru dialect, clitic pa² can follow intransitive verb personal suffixes such as -as and -an, whereas suffix pa¹ cannot follow them.
    沙流方言において、接語pa²は自動詞の人称接尾辞-asや-anの後に後続できるが、接尾辞pa¹はそれらの後に後続できない。
    p. 17.5 distribution asserts anchored · anchor 97% hokkaido/southwest/saru pa-as-an
47. Unlike Type-C verbs, clitic pa² is not restricted to achievement or accomplishment verbs and attaches to a semantically varied set of verbs.
    Type-C動詞とは異なり、接語pa²は到達動詞や達成動詞への意味的制限を受けず、意味的に極めて多様な動詞に後続する。
    p. 17.5 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saru pa
48. When clitic pa² is added to intransitive verbs without a singular/plural alternation, it indicates the plurality of the subject.
    単複交替を持たない自動詞に接語pa²が付加されると、主語の複数性を示す。
    p. 17.5 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saru pa
49. With transitive verbs lacking a singular/plural distinction, clitic pa² can indicate the plurality of either the subject or the object.
    他動詞において接語pa²は、主語の複数性を示す場合も目的語の複数性を示す場合もある。
    p. 17.5 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saru pa
50. Among verbs that have a singular/plural alternation, clitic pa² does not follow the singular form of intransitive verbs.
    単複の交替を持つ動詞において、接語pa²は自動詞の単数形には後続しない。
    p. 17.5 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saru pa
51. When clitic pa² follows the plural form of an intransitive verb, it emphasizes the plurality of the subject rather than expressing event number.
    接語pa²が自動詞の複数形に後続する場合、事象数を示すのではなく、主語の複数性を強調する機能を果たすことが多い。
    p. 17.5 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saru pa
52. When clitic pa² follows the singular form of a transitive verb, it indicates the plurality of the subject.
    他動詞の単数形に接語pa²が後続する場合、主語の複数性を示す。
    p. 17.5 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saru pa
53. The addition of clitic pa² is optional rather than obligatory.
    接語pa²の付加は義務的ではなく任意である。
    p. 17.5 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saru pa
54. A small set of verbs, including kor 'have', kar 'make', kus 'pass through', and iki 'do', can take pa inside personal affixes or causative suffixes, behaving morphosyntactically like affix pa¹ despite lacking Type-C morphology.
    kor「持つ」、kar「作る」、kus「通る」、iki「する」などのごく少数の動詞は、Type-C形態を持たないにもかかわらず、人称接辞や使役接尾辞の内側にpaが現れ、接語というより接尾辞pa¹のように振る舞う。
    p. 17.5 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido korkarkusikipa
55. In a wide range of Hokkaido dialects, the plural causative of kor 'have' is kor-pa-re, where pa appears inside the causative suffix -re and is morphosyntactically pa¹.
    沙流、千歳、幌別、虻田、石狩を含む北海道の広範な方言において、kor「持つ」の使役形の複数形はkor-pa-reであり、paが使役接尾辞-reの左側に現れるため形態統語論的にpa¹である。
    p. 17.5 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saruhokkaido/chitosehokkaido/southwest/horobetsuhokkaido/central/ishikari korparekor-repa
56. The plural of the causative of kar 'make' nearly always appears as kar-pa-re, with no attested examples of kar-e-pa².
    kar「作る」の使役形の複数形はほぼ常にkar-pa-reとして現れ、kar-e-pa²の例は見られない。
    p. 17.5 frequency asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saru karparekarpa-re
57. In the intransitive verb iki 'do', pa¹ and pa² can freely interchange before or after the personal affix -an without a discernable difference in meaning.
    自動詞iki「する」においては、人称接尾辞-anの前または後にpa¹とpa²が意味上の明確な違いなく交替可能である。
    p. 17.5 variation asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/saru i-ki-pa-ani-ki-an paikipa-an
58. While suffix pa¹ occurs across all Ainu dialects including Sakhalin, clitic pa² is primarily found in Saru, Chitose, and Ishikari, and is absent from eastern Hokkaido and Sakhalin.
    接尾辞pa¹は樺太を含む全域に見られるのに対し、接語pa²は主として沙流、千歳、石狩方言に見られ、道東方言や樺太方言には見られない。
    p. 17.5 distribution asserts anchored · anchor 100% ainu pa
59. In the Shizunai dialect, the form ci acts as a clitic/auxiliary verb following transitive and intransitive verbs to indicate a large number of subjects or objects.
    静内方言において形式ciは、他動詞や自動詞に後続して主語または目的語が多数であることを示す接語／助動詞として機能する。
    p. 17.5 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai ci
60. The clitic ci of eastern Hokkaido and the clitic pa² of southwestern/central Hokkaido (Saru, Chitose, Ishikari) exhibit a near-complementary distribution.
    道東部（静内や白糠など）に見られる接語ciと、道中西部（沙流、千歳、石狩など）に見られる接語pa²は、相補分布に近い分布を示す。
    p. 17.5 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido cipa
61. In the Horobetsu dialect, ci is a suffix occurring inside personal affixes, primarily lexicalized on the verb iki as iki-ci and rarely with other verbs as kar-ici or kor-ici.
    幌別方言においてciは人称接辞の内側に現れる接尾辞であり、主としてiki「する」に付加してiki-ciを形成し、kar-iciやkor-iciなど他の動詞での例は極めて少ない語彙化された形式である。
    p. 17.5 distribution asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/horobetsu ci-iciiki-cikar-icikor-ici
62. In the Shiranuka dialect, auxiliary verb ci basically shows the number of the subject, though following a plural verb or with iki ci it can mark event number, or express surprise/unexpectedness.
    白糠方言において助動詞ciは基本的に主語の数を示すが、動詞の複数形の後やiki ciの場合には事象数を示すと解釈でき、また驚きや意外性のモダリティを表すこともある。
    p. 17.5 form-function reports anchored · anchor 100% hokkaido/northeast ci
63. In Sakhalin Ainu, the clitic (a)hci/(a)hsi is phonologically realized as ahci/ahsi after consonant-final stems and as hci/hsi after vowel-final stems.
    樺太アイヌ語において、接語(a)hci/(a)hsiは子音終わりの語幹の後ではahci/ahsi、母音の後ではhci/hsiとして現れる。
    p. 17.5 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin ahciahsihcihsi
64. In Sakhalin Ainu, attachment of clitic -ahsi/-hci is optional, not obligatory.
    樺太アイヌ語において、接語-ahsi/-hciの付加は義務的ではなく任意である。
    p. 17.5 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin -ahsi-hci
65. In Sakhalin Ainu, clitic -hci does not follow intransitive verbs with the second-person plural subject prefix eci-, because plurality is already unambiguously marked by eci-.
    樺太アイヌ語において、2人称複数主語接頭辞eci-を持つ自動詞の後には接語-hciは後続しない。なぜならeci-によってすでに複数が明示されているためである。
    p. 17.5 absence asserts checked · anchor 100% sakhalin -hcieci-
66. In Sakhalin Ainu, the first-person plural personal affix -an is used for singular 'I' with plural intransitive verbs, which motivates the addition of ahci (-an ahci) to distinguish true plural number.
    樺太方言において、自動詞の複数形に付加する1人称複数接辞-anは単数の「私」にも用いられるため、真の複数を区別するために人称接辞-anの後にahci（-an ahci）が付加される動機となっている。
    p. 17.5 form-function proposes anchored · anchor 100% sakhalin -anahci-an ahci

The Reciprocal u- 2

1. Verbs prefixed with reciprocal u- can appear in either singular or plural form.
   相互接頭辞u-が付加された動詞は、単数形にも複数形にも現れうる。
   p. 17.4 distribution asserts checked · anchor 100% ainu u-u-raykeu-ronnu
2. The prefix u- marks that two or more participants are involved in a relationship without requiring an equal relationship between agent and patient, as seen in the dyadic construction uonakor 'be in a relationship of father and child'.
   接頭辞u-は2人以上の参与者が関与していることを示す形式であり、動作主と被動者が対等な関係にある必要はなく、たとえば対の構成であるuonakor（父と子の関係にある）のようになる。
   p. 17.4 form-function asserts checked · anchor 100% ainu u-uonakor

The Applicative System: Overview and the Preverb-vs-Applicative Debate 1

1. Applicative verbs formed with e-, ko-, and o- retain the number agreement pattern of the base verb: when derived from an intransitive verb, number agrees with the agent, and when derived from a transitive verb, number reflects event number (or object number).
   e-、ko-、o-によって派生された適用動詞は、元の動詞の数の一致関係を保ち、自動詞由来では動作主と一致し、他動詞由来では事象数（目的語の数）を反映する。
   p. 17.4 distribution asserts anchored · anchor 100% ainu e-ko-o-

Object (Patient) Noun Incorporation 1

1. Aside from lexically frozen forms like ikutasa/ikutaspa 'hold a banquet', instances of Type-C transitive verbs incorporating their objects and becoming intransitive are comparatively rare in Ainu.
   ikutasa/ikutaspa（酒宴を開く）のような語彙的に固定化した例を除けば、C型他動詞が目的語を取り込んで自動詞化する例はアイヌ語では比較的稀である。
   p. 17.4 frequency asserts checked · anchor 100% ainu ikutasaikutaspa

Subject Incorporation and Possessor-Stranding 1

1. In incorporated verbs such as e-ram-(u)-an / e-ram-u-oka 'understand', formed with the existential verb an / oka and an incorporated possessed noun subject, the number alternation of an / oka agrees with the possessor of the incorporated noun, which functions as the overall subject.
   存在動詞an/okaとその主語にあたる所属形名詞を取り込んで形成されたe-ram-(u)-an/e-ram-u-oka（理解する）のような抱合動詞では、an/okaの交替は全体の主語である取り込まれた名詞の所属者（主格人称接辞）と一致する。
   p. 17.4 distribution asserts checked · anchor 100% ainu haw-e-anhaw-e-okae-ram-u-ane-ram-u-okaanoka

Architecture of the Personal-Affix System: The Four Persons and the S/A/O Paradigms 1

1. There are no third-person personal affixes in Ainu.
   アイヌ語には三人称の人称接辞が存在しない。
   p. 17.3 absence asserts anchored · anchor 100% ainu

The Indefinite/Fourth Person: Forms, Reference, and Agent-Defocusing 1

1. There is no singular/plural distinction in fourth-person personal affixes, so that in dialects such as Saru, the plurality of a fourth-person subject is expressed solely by the verb stem itself.
   四人称の接辞には単複の区別がなく、沙流方言などでは主語の複数性は動詞幹自体によってのみ示される。
   p. 17.3 distribution asserts anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/saru -an

Imperative and Prohibitive (Directive Mood) 2

1. In imperative sentences, when the addressee is singular, a singular verb form without a subject personal affix is used, whereas when the addressee is plural, the plural verb form without a subject personal affix is followed by the sentence-final particle yan.
   命令文において、命令の対象が単数のときは主語人称接辞のない単数形が用いられ、対象が複数人のときは主語人称接辞のない複数形に終助詞 yan を後続させた形が用いられる。
   p. 17.3 distribution asserts anchored · anchor 100% ainu yan
2. When the recipient of an imperative is plural, a bare plural verb form cannot be used without yan, nor can yan be added to an intransitive singular verb stem.
   命令の対象が複数の場合、yan を伴わずに動詞の複数形単独で用いることはできず、また自動詞の単数形に yan を付加することもできない。
   p. 17.3 judgement asserts extracted · anchor 77% ainu yan

Nominal Number: Transnumerality, -utar, and the Locus of Plurality 1

1. Ainu does not mark nouns morphologically for number, and a morphological distinction between singular and plural is found only on the verb.
   アイヌ語は名詞に数標示を行わず、単数と複数の形態的区別は動詞にのみ見られる。
   p. 17.1 absence asserts checked · anchor 100% ainu

Reduplication Phonology and Rule Interaction 1

1. Reduplication of the verb in Ainu expresses lexical aspect rather than the grammatical category of number.
   アイヌ語の動詞畳語は数のカテゴリーを表すのではなく語彙的アスペクトを表す手段である。
   p. 17.1 form-function asserts checked · anchor 100% ainu

Denominal and Deverbal Verb Derivation 2

1. The suffixes -n and -p also function as intransitive-verb-forming suffixes.
   接尾辞 -n と -p は自動詞を形成する接尾辞としても機能する。
   p. 17.2 form-function asserts checked · anchor 100% ainu -n-p
2. The suffixes -V and -pa function as transitive-verb-forming suffixes.
   接尾辞 -V と -pa は他動詞を形成する接尾辞としても機能する。
   p. 17.2 form-function asserts checked · anchor 100% ainu -pa

The Verb Word and Its Position-Class Template 1

1. Suffix pa¹ is placed inside derivational affixes, whereas clitic pa² is placed outside derivational affixes such as the causative -re.
   接尾辞pa¹は派生接辞の内側（左側）に位置するのに対し、接語pa²は使役接尾辞-reなどの派生接辞の外側に置かれる。
   p. 17.5 ordering asserts checked · anchor 99% hokkaido/southwest/saru pa-re

Chapters citing this source

Sentences of the first edition citing this source

1. The contrast is carried by the verb: ordinary nouns are number-neutral, and the plurality of a participant is read from context, quantification, or human collectives such as , while the verb itself is the only locus at which number is grammaticalized ; ; ; . no page Verbal Number: Suppletive Stems and the Pluractional -pa
2. The pattern is cross-linguistically uncommon, and Nakagawa places Ainu among the few languages of northern Eurasia that carry it, with the isolates Ket and Burushaski; even within Ainu the opposition reaches a minority of the verbal lexicon ; ‹consensus›. no page Verbal Number: Suppletive Stems and the Pluractional -pa
3. It is the most populous class and consists mainly of transitives denoting a change of state in the object; many pair with a same-root intransitive whose S corresponds to the transitive O ; . no page Verbal Number: Suppletive Stems and the Pluractional -pa
4. The Type-C suffix -pa is therefore a stem-forming, root-bound suffix, the pa1 of the Handbook account, and is kept apart from the outer plural clitic pa2 treated next; its place in the verb word is set out in , and the derivation in . no page Verbal Number: Suppletive Stems and the Pluractional -pa
5. Western Hokkaido — Saru, Chitose, Ishikari — uses the postverbal element pa2; eastern Hokkaido uses ci; and Sakhalin has =hci / =ahci, the three in rough complementary distribution ; . no page Verbal Number: Suppletive Stems and the Pluractional -pa
6. Nakagawa and the Handbook treat it, eastern ci, and Sakhalin hci as a single clitic class distinct from the stem suffix, on the positional evidence above, with Sakaguchi reaching the same conclusion for hci ; . no page Verbal Number: Suppletive Stems and the Pluractional -pa
7. He treats reduplication as encoding lexical aspect rather than verbal number, though the two interact at the surface ; . §1 Denominal and Deverbal Verb Derivation
8. Verbal number forms a second layer, realized through suppletive singular/plural stem alternations and through two homophonous formatives: a root-attaching plural suffix -pa and an outer plural auxiliary or element pa that follows the person-inflected verb ; ; . no page Person–Number Interactions and Plural Agreement
9. The hypothesis that outer pa is a later western Hokkaido development that displaced an earlier pan-Ainu outer (h)ci is argued in ‹contested›. no page Person–Number Interactions and Plural Agreement
10. The principal suppletive pairs are /, /, and / ; . no page Synopsis of Lexical-Semantic Fields