Skip to content
A Grammar of Hokkaido Ainu

Knowledge base · Part IX — The Verb: Structure, Transitivity, and Verbal Number

60. Denominal and Deverbal Verb Derivation

How does Hokkaido Ainu derive verbs from nouns and from other verbs without changing valency?

北海道アイヌ語は、項構造を変えずに名詞や他の動詞から動詞をどのように派生するのか？

Non-valency processes that build verbs from nouns and from other verbs, including verb-verb compounding and noun/verb conversion.

candidate topic from the first edition topic:verb/denominal-deverbal-verb-derivation read this topic as text

95claims
156statements
18sources
5examples
9sections
96first-edition sentences

Local network

The chapter, its sections, the sources it cites, the chapters it cross-references, the forms it mentions most, and the claims grouped under it with the sources that assert, propose, doubt or reject each.

Related chapters

Forms mentioned

ne 9kar 7si- 3me- 3i- 3ko- 3-ke 2sirpirka 2pirka 2mean 2as 2sir- 2apto 2apto as 2inne 2N kar 2roski 2e- 2-re 2yay- 2sir 1an 1hawas 1haw 1sirkunne 1sitcuk 1*sir anak pirka 1*me ka an 1poro 1*en=ne 1nispa a=ne 1ir-ne 1-ne 1tanpe kar pe en=ne 1kar-ici 1ci 1ar- 1ru- 1turi 1tutturi 1

Claims

A claim is one proposition; under it stand the statements of each source, with the stance that source takes. Claims are grouped by a model from the extracted statements and carry that status until reviewed.

  1. The verbal derivational suffix -an 'become NOUN' grammaticalized from the singular existential verb an 'to be'.
    「名詞になる」という意味の動詞派生接尾辞 -an は、単数存在動詞 an「いる・ある」から文法化した。
    diachrony ainu -anan
    asserts alonso2022
  2. The verbal derivational suffix -sak ~ -nak, forming verbs of absence, grammaticalized from the verb sak 'to lack'.
    欠如動詞を派生する接尾辞 -sak ~ -nak は、動詞 sak「欠く」から文法化した。
    diachrony ainu -sak-naksak
    asserts alonso2022
  3. Attached to certain nouns, -kor forms a verb meaning 'possess or have (that which the noun signifies)'.
    特定の名詞に後続する -kor は、「（その名詞が表すものを）所有する、持っている」という意味の動詞を形成する。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai generic -kor
    asserts refsing1986
  4. The suffix -ma attaches to a few nouns to form verbs having to do with depositing.
    接尾辞 -ma は少数の名詞に付き、「排出・沈着させること」に関わる動詞を形成する。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai generic -ma
    asserts refsing1986
  5. The suffix -nu added to certain nouns forms verbs denoting the possession of that which the noun expresses.
    特定の名詞に接尾辞 -nu が付くと、その名詞が表すものを備えていることを表す動詞を形成する。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai generic -nu
    asserts refsing1986
  6. The suffix -sak forms verbs indicating the absence of that which the noun signifies, and it has an allomorph -nak in siknak 'be blind'.
    接尾辞 -sak は名詞が表すものの欠如を示す動詞を形成し、siknak（盲目である）などに異形態 -nak を持つ。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai generic -sak-nak
    asserts refsing1986
  7. The suffix -us denotes that the noun which it follows is attached to something.
    接尾辞 -us は、それが後続する名詞が何かに付着していることを表す。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai generic -us
    asserts refsing1986

Sections

·

Overview 10 claims ·8 sentences

What distinguishes non-valency verb derivation from valency-changing operations?

  1. Attached to non-temporal nouns, the suffix -an forms a stative verb expressing the quality of possessing what the noun denotes.
    時間表現以外の名詞に後続する接尾辞 -an は、その名詞が表すものを備えている性質を表す状態動詞を形成する。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai -an
    asserts refsing1986
  2. The verbal stem without affixes can in some cases be analyzed as consisting of a root (generally a nominal) and a verb formative.
    接辞を伴わない動詞語幹は、場合によっては語根（一般に名詞）と動詞形成素から構成されると分析できる。
    analysis hokkaido/southwest/shizunai exists
    proposes refsing1986
  3. A bare verbal stem without affixes can in some cases be analysed as consisting of a root, generally a nominal, and a verb formative.
    接辞を伴わない動詞語幹は、名詞であることが多い語根と動詞形成素から構成されると分析できる場合がある。
    analysis ainu exists
    proposes refsing1986
  4. Verb-formative morphemes in Ainu attach to a nominal root to form an intransitive verb, where the base noun is either the subject or the object of the formative's verbal content.
    アイヌ語の動詞形成形態素は名詞語根に結合して自動詞を形成し、その名詞は形成形態素の動詞的内容の主語または目的語となる。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai all
    asserts refsing1986
  5. Verbs created by verb formatives are lexicalized forms, and the verb formatives are not productive morphemes.
    動詞形成形態素によって作られる動詞は語彙化された形式であり、動詞形成形態素は生産的な形態素ではない。
    analysis hokkaido/southwest/shizunai all
    asserts refsing1986
  6. Verb formative morphemes are monosyllabic, turn a nominal root into an intransitive verb, and are not productive.
    動詞形成形態素は単音節であり、名詞語根を自動詞に変えるが、生産的な形態素ではない。
    analysis hokkaido/southwest/shizunai all
    asserts refsing1986
  7. The suffix -asnu derives the verb tum-asnu 'to be healthy, vigorous' from tum 'strength', and -ekatta derives soy-ekatta 'to put out abruptly' from soy 'outside'.
    -asnu は tum「力」から動詞 tum-asnu「元気である」を派生し、-ekatta は soy「外」から動詞 soy-ekatta「急激に出す」を派生する。
    existence hokkaido exists tum-asnu-asnusoy-ekatta-ekatta
    asserts sato2008
  8. Some intransitive verbs are formed by attaching an intransitive-forming suffix to a bound root (or reduplicated root), such as pun-un-atki '(rumor) to spread intensely', cak-ke 'to open', mak-kosanu 'to become suddenly bright', rim-natara 'for thumping sounds to continue', kew-rototke 'for a loud sound to echo', and wó-se 'to howl'.
    pun-un-atki「(噂が) 激しく立つ」、cak-ke「開く」、mak-kosanu「パッと明るくなる」、rim-natara「ドシンという音が続く」、kew-rototke「大きな音が響く」、wó-se「遠吠えする」のように、語根（または語根重複）に自動詞形成接尾辞が付いて自動詞を形成するものがある。
    existence hokkaido exists pun-un-atkicak-kemak-kosanuser-kosanparim-natarakew-rototke
    asserts sato2008
  9. Verbs with the intransitive-forming suffix -kosanpa are rare.
    接尾辞 -kosanpa の例は稀である。
    frequency hokkaido measured -kosanpa
    asserts sato2008
  10. A number of verbs compound with nouns to generate new verbal forms.
    名詞と複合して新たな動詞形を形成する動詞がいくつか存在する。
    existence ainu generic anneoaskor
    asserts shibatani1990

Visual paradigm for one stem 3 sentences

How can the derived verb stems from one root be visualized, and what determines their argument structures?

Denominal ambient predicates 14 claims ·13 sentences· 1 examples

How does the language form zero-place ambient predicates from bound nominal roots?

  1. Suffixed to temporal expressions, the suffix -an forms a verb meaning 'to become (that time)'.
    時間表現に接尾された -an は、「（その時に）なる」という意味の動詞を形成する。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai -an
    asserts refsing1986
  2. The suffix -as forms verbs expressing events without an agent, such as weather phenomena, unexplained sounds, or spontaneous occurrences.
    接尾辞 -as は、気象現象や出所不明の音、自然発生的出来事など、動作主の存在しない事象を表す動詞を形成する。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai -as
    asserts refsing1986
  3. The verbal suffix -at forms verbs expressing the emission of something.
    動詞接尾辞 -at は、何らかのものが放出・放散されることを表す動詞を形成する。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai -at
    asserts refsing1986
  4. The suffix -an, originally a verb meaning 'to exist', attaches to time nouns to verbalize them with the meaning 'to become / arrive (of a time/season)'.
    -an は本来「在る」を意味する動詞であり、時の名詞に附いてそれを動詞化する。
    form-function ainu generic -an
    asserts kindaichi1936
  5. The denominal verbalizer -o, originally a verb meaning 'to enter, attach, ride, put in', derives verbs from nouns.
    -o は本来「入る，附く，乗る，入れる，附ける，乗せる」等を意味する動詞であり、名詞から動詞を作る。
    form-function ainu generic -o
    asserts kindaichi1936
  6. The denominal verbalizer -kor, originally a verb meaning 'to have', derives verbs from nouns.
    -kor は本来「もつ」意味の動詞であり、名詞から動詞を作る。
    form-function ainu generic -kor
    asserts kindaichi1936
  7. The verb mokor 'to sleep' originally meant 'to have quietness' (mo-kor).
    mokor「眠る」も本来は「静けさをもつ」である。
    diachrony ainu mokor-kor
    asserts kindaichi1936
  8. The suffix -nu derives verbs from nouns and sound words.
    語尾 -nu は名詞や擬声語から動詞を作る。
    form-function ainu generic -nu
    asserts kindaichi1936
  9. The suffix -ma derives verbs from nominal bases and roots.
    語尾 -ma は名詞や語根から動詞を作る。
    form-function ainu generic -ma
    asserts kindaichi1936
  10. The verbal suffix -se means 'to emit the sound of...' and forms onomatopoeic verbs.
    動詞語尾 -se は「云々の音を發する」意を表し、擬声動詞を作る。
    form-function ainu generic -se
    asserts kindaichi1936
  11. The suffix -ki forms verbs from nouns, as in hap-ki 'to express gratitude', saimon-ki 'to undergo the boiling-water ordeal', tasum-ki 'to fall ill', and hau-ki 'to speak'.
    接尾辞 -ki は名詞から動詞を形成し、hap-ki「感謝する」、saimon-ki「探湯する」、tasum-ki「病気する」、hau-ki「云ふ」などを作る。
    form-function ainu generic -kihap-kisaimon-kitasum-kihau-ki
    asserts kindaichi1936
  12. The verb formative -ke is not found as an independent verb, but it follows onomatopoeic words or nouns denoting the manufacturing of the object.
    動詞形成接尾辞 -ke は自立動詞としては見出されないが、擬音語に後続するか、あるいはその名詞が表すものの作製を表すために名詞に後続する。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai generic -ke
    asserts refsing1986
  13. The morpheme -se attaches to onomatopoeic stems (both phonomimes and phenomimes) and turns them into verbs.
    形態素 -se は擬音語・擬態語に後続し、それらを動詞化する。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai generic -se
    asserts refsing1986
  14. The element sir- originally meant 'land' or 'place' and functions like a prefix in expressions of meteorological or ambient conditions.
    sir- という要素は本来「土地」や「場所」を指していたが、現在では気象や周囲の状況を表す表現において接頭辞のように用いられている。
    diachrony ainu generic sir-
    asserts shibatani1990
me-an cuk ne pe me-rayke=an ka somo ki no
coldness-exist autumn COP NMLZ coldness-kill=4.S even NEG do CONJ
‘It was a cold autumn, but I did not feel cold.’
nakagawa2024:130 SAR Nakagawa ex. 15, after Kayano 1974a

The copula ne as a denominal predicate head 4 claims ·10 sentences· 1 examples

How does the copula ne combine with a noun to form a two-place predicate?

  1. The verbal derivational suffix -ne, forming dynamic verbs, grammaticalized from the copula ne 'to be'.
    動的動詞を派生する接尾辞 -ne は、コピュラ ne「〜である」から文法化した。
    diachrony ainu -nene
    asserts alonso2022
  2. The word ekimne may be divided into morphemes as e-kim-ne (head.POSS.PF-mountains-COP).
    語 ekimne は e-kim-ne（頭部所属形接頭辞-山-コピュラ）として形態素分割され得る。
    analysis hokkaido/chitose ekimnee-kimne
    proposes bugaeva2022
  3. The denominal verbalizer -ne, meaning 'to be' or 'to become', derives verbs from nouns.
    -ne は「である」「に成る」意味の動詞であり、名詞から動詞を作る。
    form-function ainu generic -ne
    asserts kindaichi1936
  4. The copula -ne added to nouns may form dynamic verbs or stative verbs used only in attributive position.
    名詞に付いたコピュラ -ne は動態動詞、あるいは連体修飾位置でのみ用いられる状態動詞を形成しうる。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai generic -ne
    asserts refsing1986
okkayo ku=ne
man 1SG.A=COP
‘I am a man.’
nakagawa2024:132 HK Nakagawa ex. 23

kar and the word–phrase boundary 4 claims ·10 sentences

How does the transitive verb kar allow noun phrases to function as its object and lexicalize into verb stems?

  1. The verb nukar 'to see' historically derives from the root nu 'eye' and the verbalizer -kar.
    動詞 nukar「見る」は語根 nu「目」と動詞化辞 -kar から歴史的に派生した可能性がある。
    diachrony ainu nukarnu-kar
    proposes kindaichi1936, refsing1986
  2. Suffixed to certain nouns, the verb formative -kar denotes an action involving that noun.
    特定の名詞に後続する動詞形成接尾辞 -kar は、その名詞に関わる動作を表す。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai -kar
    asserts refsing1986
  3. The verbal derivational suffix -kar, forming action verbs, grammaticalized from the verb kar 'to make'.
    動作動詞を派生する接尾辞 -kar は、動詞 kar「作る」から文法化した。
    diachrony ainu -karkar
    asserts alonso2022
  4. The denominal verbalizer -kar, originally a verb meaning 'to make, strike', derives verbs from nouns.
    -kar は元来「作る，打つ」意味の動詞であり、名詞から動詞を作る。
    form-function ainu generic -kar
    asserts kindaichi1936

Deverbal derivation without valency change 34 claims ·14 sentences

What deverbal processes modify the verb's form or aspect without changing its argument structure?

  1. Attached to stative verbs, the suffix -ko forms the antonym or negative opposite of the base verb.
    状態動詞に後続する接尾辞 -ko は、基底動詞の反対の意味（否定・対義）を表す動詞を形成する。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai -ko
    asserts refsing1986
  2. The suffix -tek follows stative verbs to indicate a slight degree.
    接尾辞 -tek は状態動詞に後続し、わずかな度合いを表す。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai -tek
    asserts refsing1986
  3. As a verbal suffix, -ruy indicates an extraordinary degree.
    動詞接尾辞としての -ruy は並外れた度合いを表す。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai -ruy
    asserts refsing1986
  4. The verbal suffixes -kosanpa and -ekatta indicate suddenness of action and subsequent surprise on the part of the observer.
    動詞接尾辞 -kosanpa と -ekatta は、動作の唐突さと観察者のその後の驚きを表す。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai -kosanpa-ekatta
    asserts refsing1986
  5. The verbal derivational suffix -as, forming non-agentive verbs, grammaticalized from the verb as 'to stand'.
    非動作主動詞を派生する接尾辞 -as は、動詞 as「立つ」から文法化した。
    diachrony ainu -asas
    asserts alonso2022
  6. The verbal derivational suffix -kor, forming possessive verbs, grammaticalized from the verb kor 'to have'.
    所有動詞を派生する接尾辞 -kor は、動詞 kor「持つ」から文法化した。
    diachrony ainu -korkor
    asserts alonso2022
  7. The suffix -kar can be added pleonastically to verbs without altering their meaning, as in nuinakar (= nuina 'to hide').
    接尾辞 -kar は添辞（expletive）として動詞に添えられ、nuinakar（= nuina「隠す」）のように意味を変えない。
    form-function ainu generic -karnuinakarnuina
    asserts kindaichi1936
  8. The suffix -rototke expresses the consecutive repetition of a violent sound or action.
    接尾辞 -rototke は激しい音・行為が立て続けに繰り返されることを表わす。
    form-function hokkaido generic -rototke
    asserts nakagawa2024
  9. The suffix -rototo expresses the repeated occurrence of a violent sound or action many times.
    接尾辞 -rototo は激しい音・行為が何度も繰り返されることを表わす。
    form-function hokkaido generic -rototo
    asserts nakagawa2024
  10. The suffix -tektek expresses an instantaneous action and is clearly etymologically related to the auxiliary verb tek 'to do a little'.
    接尾辞 -tektek は瞬間的な行為を表わし、「ちょっと〜する」を表わす助動詞 tek と語源的な関係があると思われる。
    form-function hokkaido generic -tektektek
    proposes nakagawa2024
  11. There is also a suffix -kar of the same form that attaches to transitive verbs without changing the meaning or increasing the valency.
    同形の -kar で他動詞につくものもあり、その場合は意味を変えることもアリティを加えることもない。
    form-function hokkaido generic -kar
    asserts nakagawa2024
  12. The suffix -no attaches to intransitive verbs to emphasize their meaning without changing valency.
    自動詞について動詞の意味を強調する（アリティは変化させない）-no という接尾辞がある。
    form-function hokkaido generic -no
    asserts nakagawa2024
  13. The intransitive verb ray 'die', when used as a verb prefix, indicates a violent degree.
    自動詞 ray「死ぬ」は、動詞接頭辞として用いられると、激しい度合いを示す。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai generic ray-ray
    asserts refsing1986
  14. The verb prefixes toy- and pit- both indicate an action of strength and generally appear in combination with the prefix ko-.
    動詞接頭辞 toy- および pit- はともに強い動作を示し、一般に接頭辞 ko- と組み合わされて現れる。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai generic toy-pit-ko-
    asserts refsing1986
  15. The prefix sir- indicates the suddenness of an action and is generally followed by ko- to indicate that the action is directed towards a goal.
    接頭辞 sir- は動作の突然性を示し、動作が目標に向けられていることを示すために一般に ko- が後続する。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai generic sir-ko-
    asserts refsing1986
  16. Chiri called -tek 'the trivial aspect'.
    知里は -tek を「軽微相」と呼んだ。
    terminology ainu -tek
    reports refsing1986
  17. The suffix -ruy is related to the stative verbs ruy 'be violent' and ruye 'be fat'.
    接尾辞 -ruy は状態動詞 ruy「激しい」および ruye「太い」と関連している。
    diachrony hokkaido/southwest/shizunai generic -ruyruyruye
    asserts refsing1986
  18. Chiri termed the suffix -tek 'the trivial aspect'.
    知里は接尾辞 -tek を「些小相」（trivial aspect）と呼んだ。
    terminology hokkaido generic -tek
    reports refsing1986
  19. The negative auxiliary etoranne 'not want to bother' is derived from toranne 'idle'.
    否定助動詞etoranne「面倒くさがる」はtoranne「怠惰な」から派生したものである。
    diachrony hokkaido/southwest/shizunai generic etorannetoranne
    asserts refsing1986
  20. In the Saru dialect, the verb suffix -tek indicates that something is done or happens 'lightly' or is of short duration.
    沙流方言において、動詞接尾辞-tekは何かが「軽く」行われる・起きる、あるいは短い期間であることを表す。
    form-function hokkaido/southwest/saru -tek
    reports refsing1986
  21. The verb suffix -tek meaning 'lightly' or of short duration occurs in a few expressions in the Shizunai dialect as well.
    「軽く」または短時間であることを意味する動詞接尾辞-tekは、静内方言の少数の表現にも見られる。
    distribution hokkaido/southwest/shizunai -tek
    asserts refsing1986
  22. The verb ekimne 'to go hunting' can also be used as an adverb expressing the direction 'to the mountains'.
    動詞 ekimne「猟に行く」は，「山へ」という方向を表す副詞としても用いられる。
    form-function hokkaido/chitose generic ekimne
    asserts sato2008
  23. The verb cipta 'to carve a boat' is a compound verb formed by compounding cip 'boat' and ta 'to carve/dig'.
    動詞 cipta「舟を彫る」は cip「舟」と ta「彫る」が合成されて一語になった合成動詞である。
    membership ainu all ciptacipta
    asserts sato2008
  24. Verbs compounded of two intransitive verbs exist in Ainu, but examples are few (e.g., oman-an 'to walk around').
    自動詞と自動詞の複合による動詞はアイヌ語に存在するが、例は少ない（例：oman-an「歩き回る」）。
    frequency ainu generic oman-an
    asserts sato2008
  25. Verbs can be formed by compounding an intransitive verb with a transitive verb (e.g., ahup-kar 'to receive', cis-kar 'to mourn / lament', hotuye-kar 'to call').
    自動詞と他動詞の複合によって動詞が形成される（例：ahup-kar「貰う」、cis-kar「嘆く」、hotuye-kar「呼ぶ」）。
    existence ainu generic ahup-karcis-karhotuye-kar
    asserts sato2008
  26. Subjective personal prefixes can attach to verbs to derive verbs (e.g., a-sitoma 'to be fearful', ci-yasa 'to be torn').
    主格的人称接頭辞が動詞に付いて動詞を派生することがある（例：a-sitoma「恐ろしい」、ci-yasa「割られた」）。
    form-function ainu generic a-sitomaci-yasaa-ci-
    asserts sato2008
  27. Verbs can be formed by prefixing an object personal affix to a noun plus a transitive verb, as in i-kes-anpa 'to chase after people' or i-sapa-kik 'to strike something's head'.
    目的格的接頭辞＋名詞＋他動詞の組み合わせによって、i-kes-anpa「人の後を追う」や i-sapa-kik「ものの頭を叩く」のような動詞が形成される。
    existence hokkaido exists i-kes-anpai-sapa-kik
    asserts sato2008
  28. Verbs can be formed with possessive body-part prefixes, as in e-ca 'to cut the tip of something', e-kay 'for the tip of something to break', or o-asin 'for the bottom of something to come out'.
    e-ca「〜の頭・を切る」、e-kay「〜の頭・が折れる」、o-asin「〜の尻・が出る」のように、身体部位に由来する所有的接頭辞によって動詞が形成される。
    existence hokkaido exists e-cae-kayo-asin
    asserts sato2008
  29. Adverbial prefixes can form complex verbs or adjectives, as in ru-emina 'to smile halfway', sí-poro 'really big', and ar-asitoma 'really terrifying'.
    ru-emina「半ば・笑う」、sí-poro「本当に・大きい」、ar-asitoma「本当に・恐ろしい」のように、副詞的接頭辞によって動詞が形成される。
    existence hokkaido exists ru-eminasí-poroar-asitomaru-si-ar-
    asserts sato2008
  30. The intensive suffix -no attaches to verbs to express 'thoroughly' or 'well', as in cí-no 'to ripen thoroughly', kunne-no 'to become completely black', nú-no 'to listen well', and rayke-no 'to kill thoroughly'.
    強意接尾辞 -no は動詞に付き、cí-no「熟す・良く（＝しっかり熟す）」、kunne-no「しっかり黒くなる」、nú-no「良く聞く」、rayke-no「しっかり殺す」のように「良く、しっかり」の意味を表す動詞を形成する。
    form-function hokkaido generic -nocí-nokunne-nonú-norayke-no
    asserts sato2008
  31. Transitive verbs formed by compounding an intransitive verb with a transitive verb (such as ahup-kar 'to receive', cis-kar 'to lament', and hotuye-kar 'to call') are relatively limited in number and likely represent a kind of euphemistic expression.
    自動詞＋他動詞で他動詞を作る型（ahup-kar「貰う」、cis-kar「嘆く」、hotuye-kar「呼ぶ」など）に属するものは比較的限られており、婉曲的な表現の一種である可能性がある。
    distribution hokkaido usually ahup-karcis-karhotuye-kar
    proposes sato2008
  32. epuni consists of e- 'head/tip of ~' and puni 'raise/erect', literally meaning 'raise the head of the storehouse', likely referring to raised-floor storehouses on high stilts built to prevent rodent damage.
    epuni は「〜の頭」を表す e- と「立てる」を表す puni から成り、逐語的には「倉の頭を立てる」という意味で、鼠害を防ぐ高床式倉庫に由来する表現と考えられる。
    analysis generic epunie-puni
    proposes sato2008
  33. Although the prefix e- means 'head, tip of ~', instances where a transitive verb follows it are relatively rare (with exceptions such as ekupa 'bite in one's mouth').
    接頭辞 e- は「〜の頭、先端」という意味であるが、後ろに他動詞が来る例は比較的少ない（例外：ekupa「くわえる」）。
    distribution usually e-ekupa
    asserts sato2008
  34. The element ma in the Ainu verb oma 'to insert' is an extension of the verb root o 'to insert'.
    アイヌ語の動詞oma「入れる」における要素maは、動詞語根o「入れる」の語根拡張である。
    analysis ainu generic maomao
    asserts vovin2022

Transitivity pairs 15 claims ·15 sentences· 1 examples

Does the language allow the same verb stem to be used both intransitively and transitively?

  1. The suffix -ke can attach to roots to form intransitive verbs or adjectives.
    接尾辞 -ke は語根に付いて自動詞または形容詞をつくる。
    form-function ainu generic -ke
    asserts kindaichi1936
  2. The suffixes -n and -p also function as intransitive-verb-forming suffixes.
    接尾辞 -n と -p は自動詞を形成する接尾辞としても機能する。
    form-function ainu generic -n-p
    asserts nakagawa2022
  3. The suffixes -V and -pa function as transitive-verb-forming suffixes.
    接尾辞 -V と -pa は他動詞を形成する接尾辞としても機能する。
    form-function ainu generic -pa
    asserts nakagawa2022
  4. The prefixes he- and ho- do not mean 'head' or 'rear' in isolation, but when prefixed to transitive verbs they semantically refer to the tip or rear/center of gravity of the object, deriving intransitive verbs.
    he- と ho- は単独で「頭」「尻」の意味を持つわけではなく、他動詞に付いた際、目的語の先端部や末尾・重心を指して自動詞を派生する。
    form-function ainu all he-ho-
    asserts nakagawa2024
  5. The prefix ho- attached to a verb indicates lifting the whole body by raising the center of gravity at the buttocks, meaning 'get up, stand up' from a lying or sitting position, or 'leap up, fly up' from a standing position.
    ho- が動詞についた場合は、主語の尻に当たる重心のある部分を持ち上げることから体全体を上に上げることを表し、寝ていたり座ったりしている場合は「起き上がる、立ち上がる」、立っている場合には「飛び上がる、飛び立つ」という意味になる。
    form-function ainu generic ho-
    asserts nakagawa2024
  6. Although he- and ho- can form paired derivatives on the same verb, not every verb takes both prefixes; for example, hekiru 'turn around' exists, but ho-kiru is unattested.
    he- と ho- は同じ動詞に接頭してペアのような形になることもあるが、必ずしもどの動詞にも he- と ho- の両方がつくわけではなく、例えば hekiru「振り向く」はあるが ho-kiru は採録例がない。
    distribution ainu generic he-ho-hekiruho-kiru
    asserts nakagawa2024
  7. Forms like hoyupu 'run' (< ho- + yupu) and hotuye 'shout' (< ho- + tuye) lack matching he- forms (*heyupu, *hetuye), and their overall meanings are not transparent from summing the meanings of their parts.
    hoyupu「走る」や hotuye「叫ぶ」などは、ペアになる he-yupu や he-tuye が見当たらないだけでなく、ho- + 他動詞に語源的に分解できても各部分の意味の足し合わせから全体の意味が説明できない。
    analysis ainu generic hoyupuhotuyehe-yupuhe-tuye
    asserts nakagawa2024
  8. The suffix -natara attaches to CVC roots and expresses continuation of a state.
    接尾辞 -natara は CVC 語根につき、状態が続いていることを表わす。
    form-function hokkaido generic -natara
    asserts nakagawa2024
  9. The suffix -hitara attaches to (C)VCV stems and expresses continuation of a state.
    接尾辞 -hitara は (C)VCV 語幹につき、状態が続いていることを表わす。
    form-function hokkaido generic -hitara
    asserts nakagawa2024
  10. The suffix -itara attaches to (C)VCVC stems and expresses continuation of a state.
    接尾辞 -itara は (C)VCVC 語幹につき、状態が続いていることを表わす。
    form-function hokkaido generic -itara
    asserts nakagawa2024
  11. The suffixes -natara, -hitara, and -itara are semantically shared in expressing continuous action or state, and which one is selected is determined by the phonological shape of the base to which it attaches.
    -natara、-hitara、-itara は行為や状態が続いていることを表わす点で意味的に共通しており、接続する相手の形の違いによってどれになるかが決まる。
    alternation hokkaido all -natara-hitara-itara
    asserts nakagawa2024
  12. The suffix -natara attaches to CVC roots without transitivity distinctions and basically derives intransitive verbs.
    -natara は自他の区別のない CVC の形の語根につき、基本的に自動詞を作る。
    distribution hokkaido usually -natara
    asserts nakagawa2024
  13. The suffix -itara often takes independent CVCVC words as stems and basically derives intransitive verbs.
    -itara は CVCVC の形の自立語ともなる語を語幹とすることが多く、これも基本的に自動詞になる。
    distribution hokkaido usually -itara
    asserts nakagawa2024
  14. In contrast to -natara and -itara, -hitara attaches to CVCV stems and often derives transitive verbs.
    -hitara は CVCV の形の語幹につき、他動詞を作ることが多い。
    distribution hokkaido usually -hitara
    asserts nakagawa2024
  15. The suffix -atki expresses an action performed repeatedly, and according to the Saru dialect dictionary, it derives intransitive verbs and appears only on a limited set of specific words.
    接尾辞 -atki は何度も繰り返して行われる動作を表わし、沙流方言辞典によれば自動詞をつくり限られた決まった語にのみ現れるとされる。
    form-function hokkaido/southwest/saru generic -atki
    reports nakagawa2024
inkar=an akus e=an ru-we a=nukar
look=4.S then 2SG.S=exist track-POSS 4.A=see
‘When I looked, I saw that you were there.’
nakagawa2024:131 SAR Nakagawa ex. 18

Valency-changing derivation routed outward 7 claims ·12 sentences· 1 examples

How do applicatives, causatives, antipassive, reflexive, and reciprocal alter verb argument structure?

  1. Class II division ii compound verbs are formed with prefixal elements such as he- ('face'), ho- ('buttocks'), or shi- ('self') prefixed to derived transitive verbs.
    第II類第 ii 種の複合動詞は、he-（顔）、ho-（尻）、shi-（自身）などの接頭辞的要素が派生他動詞の根詞に冠されて形成されている。
    form-function hokkaido all he-ho-shi-heashiheashpa
    asserts kindaichi1936
  2. While the nominal prefixes he- and ho- refer to a body part belonging to the subject/agent of the verb, e- and o- refer to a body part belonging to the object/patient of the verb.
    名詞的接頭辞 he- と ho- が動詞の主語（動作主体）に属する頭や尻を指すのに対して、e- と o- は動詞の目的語（動作対象）に属するものを指す。
    form-function ainu all he-ho-e-o-
    asserts nakagawa2024
  3. In certain dialects, initial h- is dropped, causing both he- and ho- to become e- and o- respectively, which makes them homophonous with the arity-0 nominal prefixes e- and o-.
    方言によっては語頭の h が脱落して he- と ho- の両方が e- と o- になることがあり、アリティ 0 の名詞的接頭辞 e-、o- とさらに区別がつきにくくなる。
    variation ainu exists he-ho-e-o-
    asserts nakagawa2024
  4. In directional adverbs formed by combining a prefix, a relational noun, and a verb, the pattern X + positional noun + asi requires X to be an arity -1 prefix (he- or ho-), whereas the pattern X + positional noun + ne requires X to be an arity 0 prefix (e- or o-).
    位置名詞＋動詞と組み合わされて方向を表す副詞を作る際、「X＋位置名詞＋asi」の X にはアリティ -1 の he-、ho- のみが入り、「X＋位置名詞＋ne」の X にはアリティ 0 の e-、o- のみが入る。
    distribution ainu all he-ho-e-o-asine
    asserts nakagawa2024
  5. Directional formations such as he-rep-asi and e-kim-ne are structurally intransitive verbs (arity +1) by derivation, but undergo conversion to arity 0 when used adverbially.
    he-rep-asi や e-kim-ne などは語構成上は本来自動詞（アリティ +1）であるが、副詞として用いられる場合は品詞転換によってアリティ 0 となる。
    analysis ainu all he-rep-asie-kim-ne
    asserts nakagawa2024
  6. The prefix ci- can function to derive a spontaneous intransitive verb from a transitive verb, or to turn a transitive verb into a nominal form.
    接頭辞 ci- は他動詞を自発的な意味の自動詞にしたり、他動詞を名詞的な形式に転換する働きをする場合もある。
    form-function hokkaido exists ci-
    asserts sato2008
  7. The verb satsatu has a morphological form where the transitive suffix -u is attached to the stem satsat-, which is a reduplication of the root sat-.
    satsatu は、sat- という語根が重複された語幹 satsat- に他動詞形成接尾辞 -u が付いた形である。
    analysis hokkaido all satsatu-u
    asserts sato2008
upas tum a=oma wa karkarse=an
snow midst 4.A=enter CONJ roll=4.S
‘I sank into the snow and rolled.’
nakagawa2024:212 CHI Nakagawa ex. 221

Ijäs's L2–L3 framework 11 sentences· 1 examples

How does a pedagogical framework classify verbs by the number of arguments (zero-place to three-place)?

numan hekaci cep koyki
yesterday boy fish catch
‘The boy caught fish yesterday.’
ijas2023 constructed