Knowledge base · source

Kindaichi & Chiri 1936

Kindaichi Kyōsuke 金田一京助 & Chiri Mashiho 知里真志保 (1936). アイヌ語法概説[An outline of Ainu grammar]. Iwanami Shoten 岩波書店, Tokyo.

db.aynu.org/1936-kindaichi prior-analysis general text held locally OCR gemini-3-flash-preview: 250 leaves, 2 with a printed page

Claims this source takes a position on

Grouped by topic. The stance is this source's; the other sources that assert, propose, doubt or reject the same claim are listed after it.

Accent in Compounds and under Affixation and Cliticization 2

1. When a suffix or word-final element becomes fully lexicalized with the stem into a single unit, the accent shifts to the second syllable under rule (4).
   接尾辞や語尾が全体として語幹と熟成して一単位と感じられるようになると、規則(4)の支配を受けて前から2番目の音節にアクセントが置かれるようになる。
   asserts
2. When a closed monosyllabic noun takes the affiliative (concrete) suffix, accent shifts to the second syllable (shik > shikíhi), whereas an open monosyllabic noun keeps the accent on the first syllable (pa > páha).
   閉音節の単音節名詞が具体形（所属形）をとる場合は前から2番目の音節にアクセントが移る（shik > shikíhi）が、開音節の単音節名詞ではアクセントは第1音節にとどまる（pa > páha）。
   asserts

Adnominal Possession: Double Marking and the Appositive Construction 3

1. Because using genitive pronouns is mechanically simpler than forming concrete forms for each noun, the genitive construction expanded and led to double marking such as akor amachihi ('my wife').
   領格代名詞を用いる表現は機械的で労力が少なくて済むため歓迎されて領域を拡大し、最終的にはakor amachihiのような二重標示表現を生むに至った。
   asserts
2. By analogy from kor mat = kor machihi, forms such as akor machihi or ekor machihi have begun to appear even among Ainu speakers, though traditional elders strictly avoid this.
   kor mat = kor machihi からの類推により、akor machihi や ekor machihi のような誤った表現がアイヌ自身の間でも用いられそうになっているが、古格を守る古老の言語では絶対に生じない。
   asserts
3. The particle/verb kor can only be used to express possession when the possessor has personhood.
   所属されるものが人格を有するときに限り、kor をもって属格を表すことができる。
   asserts asserts: shibatani1990 4 statements

Adverbial (Manner) Incorporation and the Property-Verb Question 6

1. Adverbs derived with the suffix -no omit that suffix and incorporate into the verb stem as bare roots.
   接尾辞 -no によって派生した副詞が動詞に抱合される際、接尾辞 -no は脱落して語根のみが抱合される。
   asserts asserts: shibatani1990 2 statements
2. The prefix shir- can refer to weather and climate, as in shir-pirka 'the weather is good' and shir-wen 'the weather is bad'.
   接頭辞 shir- は「天候」「気候」を表し、shir-pirka「天気がよい」、shir-wen「天気が悪い」などの語を形成する。
   asserts
3. The prefix shir- can refer to the immediate space in front of one, as in shir-hutne 'the space is narrow'.
   接頭辞 shir- は「目前の空間」を表し、shir-hutne「場所が狭い」などの語を形成する。
   asserts
4. The prefix shir- can function as an intensive prefix with verbs, as in shir-kupa 'bite down hard' and shir-kuta 'dump out completely'.
   接頭辞 shir- は動詞に付いて強意（intensive）を表し、shir-kupa「がぶりと噛みつく」や shir-kuta「ぶちまける」などを形成する。
   asserts
5. Most adverbs can be incorporated directly into the verb stem in their unchanged form.
   大抵の副詞はそのまゝの形で動詞の語体に嵌入する。
   asserts
6. The suffix -kur frequently attaches to incorporated adverbs as a meaningless expletive morpheme.
   輯合した副詞にはよく -kur が付くが、この -kur は意味の無い虚辞である。
   asserts

The Adverbializer -no and Adverb Formation from Verbs 2

1. The suffix -no forms adverbial phrases from verbal complexes.
   -no により動詞句から副詞句を作る。
   asserts
2. In the colloquial language, suffixing -no is consciously recognized as the marker that derives adverbs from adjectives.
   口語では -no を付して副詞を作ることが副詞の標識として意識されている。
   asserts

Adverbs, Degree Words, and Comparison Strategies 15

1. Adverbs in Ainu are generally derived or converted from other parts of speech such as nouns and verbs.
   アイヌ語の副詞は一般に名詞や動詞など他の品詞から派生または転成される。
   asserts asserts: shibatani1990 2 statements
2. Stative verbs (adjectives) are used as adverbs without formal modification, especially in classical or poetic registers.
   状態動詞（形容詞）は、特に雅語・古典アイヌ語において形態的変更なしにそのまま副詞として用いられる。
   asserts asserts: shibatani1990 2 statements
3. The comparative ('than') case is expressed by kasuno and akkari.
   「より」の格は kasuno および akkari によって表される。
   asserts
4. The particles neno, nepkor, nepekor, shinne, kunne, and korachi all mean 'like, as'.
   助詞 neno, nepkor, nepekor, shinne, kunne, korachi はすべて「の如く」を意味する。
   asserts
5. The diminutive suffix -po, the particle ka, the adverb sui, and the emphatic suffix -un frequently attach to adverbs to intensify their meaning.
   指小辞の -po、助詞の ka、副詞の sui、強勢の -un などはしばしば副詞に付いてその意味を強める。
   asserts
6. The element kasui expresses excessive degree, meaning 'overly' or 'too much'.
   kasui は「……し過ぎる」という意味を表す。
   asserts
7. The element raike expresses excessive degree, meaning 'too much'.
   raike は「……しすぎる」という意味を表す。
   asserts
8. The prefix or- serves as an intensive prefix.
   接頭辞 or- は強調（intensive）を表す。
   asserts
9. Certain verbs such as rai 'to die' and hetopo 'to turn back' are used as adverbs without modification.
   rai「死ぬ」や hetopo「引返す」のような動詞はそのまま副詞として用いられる。
   asserts
10. Location nouns take -ta and -un to form adverbs.
    所に関する名詞には -ta および -un「へ」を付けて副詞とする。
    asserts
11. The directional suffix -na also forms adverbs.
    方向を示す -na も同様に副詞を作る。
    asserts
12. Nouns relating to time are often used as adverbs as they are.
    時に関する名詞は多くそのまま副詞に用いられる。
    asserts
13. The suffix -ne, which derives adjectives, also forms adverbs from nouns.
    形容詞を作る -ne は名詞から副詞をも作る。
    asserts
14. The suffix -ko attaches to nouns to form adverbial expressions meaning 'together with'.
    接尾辞 -ko は名詞に付いて「〜と共に」を表す副詞的表現を作る。
    asserts
15. Some nouns relating to time take the particle -ta 'at' and are used as adverbs.
    時に関する名詞のあるものには -ta「に」を付けて副詞に用いる。
    asserts

Morphophonology of the Affiliative Suffix and Echo/Copy Vowels 4

1. When a noun ending in -t takes the concrete suffix -i, t + i changes to chi.
   末尾が t に終わる名詞が具體形語尾 -i をとる場合、t + i は chi に変化する。
   asserts
2. The difference between concrete forms in -V and -VhV (such as shiki and shikihi) is a minor phonetic variation: because Ainu vowels inherently lack phonemic length, emphasis leads to vowel doubling, which is realized with an intervening aspirated h.
   shiki と shikihi の差異は発音上のわずかな違いであり、アイヌ語には本来長母音がないため、強調によって母音が重なり、気音 h が現れて shikihi となる。
   asserts
3. When forming the concrete (affiliative) form of a noun, the junctures t-i, u-e, and i-e become chi, we, and ye, respectively (e.g., am-set(-i) becomes am-sechi and am-toi(-e) becomes am-toye).
   名詞の具体形を作る際、t-i は chi、u-e は we、i-e は ye となる（例えば am-set(-i), am-toi(-e) の具体形はそれぞれ am-sechi, am-toye である）。
   asserts
4. For nouns ending in an open syllable, the concrete (affiliative) form may remain unmarked, but an emphatic form with an echo suffix can also be used (e.g., the concrete form of am-so is am-so or am-soho).
   開音節に終わる語の具体形はそのままでよいが、強調形を取ることもあり、例えば am-so(-ho) の具体形は am-so または am-soho である。
   asserts

The Antipassive / Detransitive i- 3

1. When i- is used in its original objective position, it means 'that (thing) [as object]' referring to a conventional object (e.g., sake in i-ku 'drink alcohol').
   i- が本来の目的格の位置で用いられる場合は「それを」の意味になり、慣用的に決まった対象（例：i-ku では酒）を指す。
   asserts
2. Transitive verbs prefixed with i- function as Class II verbs and can be used as nouns.
   接頭辞i-を付した他動詞は第II類動詞となり、名詞として用いることができる。
   asserts
3. The prefix i- can attach to transitive verbs with a vague sense of 'things' without pointing to any specific entity, thereby serving to detransitivize the verb.
   接頭辞 i- は特定のものを指さず漠然と「物を」という意味を表し、他動詞を自動詞化する機能を果たす。
   asserts

The e- Applicative 9

1. The applicative prefix e- can express an instrumental relation meaning 'with' or 'by means of', corresponding to the postposition ari.
   充当接頭辞 e- は「〜で以て」「〜によって」という具格関係（後置詞 ari に相当）を表すことができる。
   asserts asserts: shibatani1990 3 statements
2. The applicative prefix e- can express an oblique topic or reference meaning 'about' or 'concerning' that entity.
   充当接頭辞 e- は先行する名詞を受けて「〜について」という話題・対象の斜格関係を表すことができる。
   asserts 2 statements
3. When a complete intransitive verb takes an affix (such as the applicative prefix e- 'at, with, to') and comes to require an object or complement, it shifts to Class I conjugation.
   完全自動詞も種々の接辞（e- など）を取って補語ないし目的語を要求するようになれば、第I類の活用に従う。
   asserts
4. When the prefix e- is attached to a Class II (intransitive) verb, the verb shifts to Class I (transitive).
   第II類の動詞（自動詞）に接頭辞e-が付加されると、第I類（他動詞）に転ずる。
   asserts
5. The applicative prefix e- indicates location, both stationary and motion, meaning 'at/in (there)' referring to a preceding noun (equivalent to postposition ta).
   充当相接頭辞e-は位置を示し、静止にも運動にも用いられ、先行名詞を受けて「（そこ）に」（taに相当）の意味を表す。
   asserts
6. The applicative prefix e- indicates direction of motion, meaning 'to (there)' (equivalent to postposition un).
   充当相接頭辞e-は運動の方向を示し、「（そこ）へ」（unに相当）の意味を表す。
   asserts
7. The applicative prefix e- in a-e-resu cross-references the preceding noun phrase pirka chi-e-kuni-p ('good food') and expresses the meaning 'with it' (e.g., pirka chi-e-kuni-p a-e-resu = pirka chi-e-kuni-p ari a-i-resu).
   a-e-resu における e は先行する pirka chi-e-kuni-p「善き食物」を受けて「それを以て」の意味を表す（pirka chi-e-kuni-p a-e-resu は pirka chi-e-kuni-p ari a-i-resu と同義）。
   asserts
8. In usa-orushpe a-e-u-ko-itak, the prefix e- cross-references the preceding usa-orushpe ('various things') and expresses the meaning 'about that'.
   usa-orushpe a-e-u-ko-itak において、e は先行する usa-orushpe「色々な事」を受けて「それに就いて」という意味を表す。
   asserts
9. The postpositional phrase construction wakka korachi notaku een poro mukar shi-sempir ta a-ani can alternate with the incorporated applicative structure wakka korachi notaku een poro mukar a-e-shi-sempir-ani, where e- cross-references the axe as direct object.
   wakka korachi notaku een poro mukar shi-sempir ta a-ani という後置詞構文は、e- が大鉞を受けて目的語とする a-e-shi-sempir-ani という輯合形式とも言い換えられる。
   asserts

The ko- Applicative 8

1. The prefix ko- can express an ablative meaning ('from that'), derived from its directional/adversative meaning.
   接頭辞 ko- は「(それ)に対して」という意味から転じて「(それ)から」という奪格の意味も表す。
   asserts
2. The verbal prefix ko- is rarely used to express the ablative relation.
   接頭辞 ko- が奪格の関係を表すのに用いられることは稀である。
   asserts
3. The comitative relation can also be expressed by the verbal prefix ko-.
   共格の関係は接頭辞 ko- によっても表現される。
   asserts
4. The prefix ko- expresses meanings such as '(there) with', '(there) by', 'together with (that)', 'with (that)', 'by means of (that)', or 'for the sake of (that)'.
   接頭辞 ko- は「(それ)と共に」「(それ)を以て」「(それ)に依て」「(それ)の爲に」((there) with, (there) by 等) の意を表す。
   asserts
5. The prefix ko- also converts Class II verbs into Class I verbs.
   ko- もまた第II類の動詞を第I類にする。
   asserts
6. The prefix ko- expresses meanings such as '(there) to', '(there)unto', 'to (that)', 'toward (that)', or 'against (that)'.
   接頭辞 ko- は「(それ)に」「(それ)に對して」「(それ)に向つて」((there) to, (there)unto 等) の意を表す。
   asserts
7. Phrases with a locative postposition such as huchi upsoro ta a-i-resu ('I was raised in grandmother's bosom') have the same meaning when the verb takes applicative prefixes like o- or ko- without the postposition (huchi upsoro a-i-o-resu or huchi upsoro a-i-ko-resu).
   huchi upsoro ta a-i-resu（祖母の懐で吾育てらる）のような後置詞構文は、動詞に接頭辞 o- や ko- を用いた huchi upsoro a-i-o-resu や huchi upsoro a-i-ko-resu と言っても意味は同じである。
   asserts
8. The prefix ko- has an inessive meaning, 'in (that)' or 'at (that)'.
   接頭辞 ko- は「(それ)に」「(それ)に於て」(inessive) の意味を表す。
   asserts

The o- Applicative 3

1. The applicative prefix o- can express an ablative relation or point of origin ('from').
   適用接頭辞 o- は出発点または奪格関係（「〜から」）を表すことができる。
   asserts asserts: shibatani1990 2 statements
2. The applicative prefix o- indicates location, meaning '(there)at, (there)in, (there)to' and can alternate with the postpositions ta or un.
   充当相接頭辞o-は位置を示し、「（そこ）に」「（そこ）へ」を意味し、後置詞taやunで置き換えることができる。
   asserts
3. The prefix o- converts Class II verbs into Class I verbs.
   o- もまた第II類の動詞を第I類にする。
   asserts

Argument Realization: Affix Indexing and Free NP Order 1

1. When a verb with an objective person affix lacks a subject person affix, the subject is interpreted as third person.
   主格を示す人称辞がない場合、動詞の主格は第III人称と解釈される。
   asserts

Causal and Purpose Clauses (kusu) 1

1. The conjunction kusu expresses cause or reason ('because', 'since'), purpose ('in order to', 'intending to'), functions as an exclamatory particle, and expresses indirect command.
   kusu は原因・理由（「……から」「……ので」）、目的（「……せんとして」「……するために」）、感嘆の助詞、および命令の間接叙法を表す。
   asserts

The Morphological Causative -re / -e / -te 1

1. The causative suffix surfaces as -re after vowel-final stems, -e after r-final stems, and -te after stems ending in consonants other than r.
   語幹が母音で終わる動詞には -re、r で終わる動詞には -e、r 以外の子音で終わる動詞には -te が付く。
   asserts 3 statements

Clause Linkage in Ainu: Typology and Inventory 2

1. ruwe is used as a conjunctive particle.
   ruwe はまず接続助詞として用いられる。
   asserts
2. shiri is used as a conjunctive particle.
   shiri は接続助詞として用いられる。
   asserts

Assimilation and Cluster Simplification: Coda /r/, Nasals, and Clusters 4

1. The alternation m <-> n occurs between word variants.
   語形の交替として m と n の交替（m←→n）が見られる。
   asserts
2. The alternation n <-> r occurs between word variants.
   語形の交替として n と r の交替（n←→r）が見られる。
   asserts
3. Voicing of stops occurs through progressive assimilation when k, t, or p follows the nasals m or n.
   k, t, p が鼻音 m, n に後続する場合、順行同化によって有声化が生じる。
   asserts
4. In Northern dialects, the compound ar-tek 'one hand' assimilates to antek.
   北部方言において ar-tek「片手」は antek となる。
   asserts

Concept Form vs. Affiliative (Possessed) Form 29

1. Nouns denoting natural phenomena cannot normally be attributed to anyone and are therefore used in the abstract form.
   天然自然の事物を表す名詞は通常誰かに帰属させることができず、抽象形で用いられる。
   asserts
2. Natural phenomena nouns can take the concrete (possessed) form in special situations, such as when deities contrast their realms or refer to tutelary spirits.
   神が自領の天を他領と区別する場合や憑神について述べる場合など、特別な文脈では天然自然の名詞も具体形を取り得る。
   asserts
3. In collocations (phrases), both the concrete (affiliative) form and the abstract form can be used.
   連語の中では具体形を用いる場合と抽象形を用いる場合とがある。
   asserts
4. Expression with the concrete form is regarded as rational but prosaic, whereas the abstract form is frequently used in epic poetry and similar genres.
   具体形による表現は合理的ではあるが散文的だとされ、叙事詩などでは多く抽象形による表現を用いる。
   asserts
5. Vocative terms of address are generally used in the abstract form (e.g., ekashi, huchi, michi, hapo).
   呼び掛けの語は一般に抽象形のまま用いられる（例：ekashi、huchi、michi、hapo）。
   asserts
6. In epic poetry, vocatives for 'father!' and 'mother!' take the concrete form (a-ona, a-unu).
   叙事詩における「父よ！」「母よ！」には具体形（a-ona、a-unu）が用いられる。
   asserts
7. In the Hidaka region, vocatives using concrete forms such as ku-sapo ('my elder sister!') and k'aki ('my younger brother!') are heard even in spoken language.
   日高地方では口語でもku-sapo（私の姉さん！）やk'aki（私の弟！）などの具体形を用いた呼び掛けが聞かれる。
   asserts
8. The meaning of a sentence can change depending on whether an abstract form or a concrete form is used, distinguishing apposition or compounding from possessive belonging.
   抽象形を用いるか具体形を用いるかによって、同格や複合語と同格あるいは所属の関係が分かれ、文意が変わる場合がある。
   asserts
9. shiri in the evidential construction is the concrete form of shir.
   見説法の shiri は shir の具体形である。
   asserts
10. Nouns ending in a vowel form their concrete form by pronouncing the final vowel slightly longer and more carefully (orthographically -' or -hV).
    母音に終わる名詞の具體形は、その語尾母音を特に丁寧に（少し長めに）発音することで作られる（表記上 -' または -hV）。
    asserts
11. Nouns ending in a diphthong take -e to form their concrete form, with i + e changing to ye and u + e changing to we.
    重母音に終わる名詞は具體形を作るのに -e をとる（ただし i+e > ye、u+e > we となる）。
    asserts
12. Most nouns ending in a consonant take -i (or -ihi) to form their concrete form.
    子音に終わる名詞の多くは具體形を作るのに -i（または -ihi）をとる。
    asserts
13. Certain consonant-final nouns can take either -i or -u in their concrete form.
    子音に終わる語の中には、具體形において -i と -u のどちらもとり得るものがある。
    asserts
14. Certain nouns (such as at, kap, kat, tak, ras, ram, rap, sep) usually take -u in their concrete form, but rarely can also take -i.
    at、kap、kat、tak、ras、ram、rap、sep などの語は普通 -u をとるが、稀には -i をとることもある。
    asserts
15. Some consonant-final nouns form their concrete form by repeating the vowel of the final syllable as an echo vowel.
    子音に終わる名詞の一部は、最後の音節の母音を繰り返して具體形を作る。
    asserts
16. The nouns chi, pi, ru, okkai, and par form irregular concrete forms (chiye, piye, ruye/ruwe, okkayo, paro).
    chi、pi、ru、okkai、par の各語は例外的な具體形をとる（chiye、piye、ruye/ruwe、okkayo、paro）。
    asserts
17. Some nouns take different concrete forms depending on their meaning, such as sar 'tail' (sara) vs. sar 'reed bed' (sari).
    意味によって具體形を異にする名詞があり、例えば sar は「尾」なら sara、「葦原」なら sari となる。
    asserts
18. The concrete possessed form of ka 'top' in compound verbs is kashi rather than the expected ka- or kaha, making compound verbs with ka classified as Class III Type ii.
    合成動詞においてka「上」の具体形はka-やkahaとならずにkashiの形をとるため、kaを規定詞とする合成動詞は活用がやや不規則であり第III類第ii種とされる。
    asserts
19. Nouns take different shapes depending on whether they represent purely an abstract concept or express a concept in a personal relation.
    名詞は、純粋に概念のみを表す場合と、概念を人称関係において言い表す場合とで形を異にする。
    asserts
20. The noun form that purely expresses a concept is called the abstract form (抽象形).
    名詞の純粋に概念のみを表す場合の形を「抽象形」(abstract form) と呼ぶ。
    asserts
21. The noun form that expresses a concept in a personal relation is called the concrete form (具體形).
    名詞の概念を人称関係において言い表す場合の形を「具體形」(concrete form) と呼ぶ。
    asserts
22. The abstract form of a noun is used when expressing purely a concept without personal relations.
    概念のみを表示する場合には名詞の抽象形を用いる。
    asserts
23. The concrete form of a noun is used when expressing a concept in personal relations.
    概念を人称関係において表示する場合には名詞の具體形を用いる。
    asserts
24. Ainu nouns themselves do not inflect for case, using the abstract form to express the concept alone and the concrete form when personal relations are also indicated.
    アイヌ語の名詞そのものはあらゆる格を通じて無変化であり、概念のみの表示には抽象形を、人称関係をも併示するときは具体形をそのまま用いる。
    asserts
25. The genitive relation is indicated by placing the possessed noun in its concrete form.
    属格は所属すべき名詞を具体形に置くことによって示される。
    asserts
26. In poetic language, the possessive person marking on concrete noun forms uses a- for 1st person singular and plural, e- for 2nd singular, echi- for 2nd plural, and no prefix for 3rd person.
    雅語において名詞の具體形に伴う人称接辞は、1人称単数・複数で a-、2人称単数で e-、2人称複数で echi-、3人称では接辞なしとなる。
    asserts
27. In colloquial language, the possessive person marking on concrete noun forms uses ku- for 1sg, chi- for 1pl exclusive, a- for 1pl inclusive, e- (or a- honorific) for 2sg, echi- (or a- honorific) for 2pl, and zero for 3rd person.
    口語において名詞の具體形に伴う人称接辞は、1人称単数 ku-、1人称複数排他 chi-、包括 a-、2人称単数 e-（敬称 a-）、2人称複数 echi-（敬称 a-）、3人称は無接辞となる。
    asserts
28. Third-person possessive forms can refer not only to 'he' but also to 'she' and 'it', with the exact translation determined by the context in which it is used.
    第3人称には「彼」だけでなく「彼女」や「それ」も含まれるため、shiki(hi) は「彼の目」であると同時に「彼女の目」や「それの目」でもあり、具体的な文脈によって決まる。
    asserts
29. While the third person normally takes an unmarked form, the prefix i- is rarely used as an expletive third-person subjective prefix on nouns.
    第III人称は本来無標でよいが、稀に虚辞（expletive）として名詞に i- が用いられることがある。
    asserts

Conditional, Temporal, and Concessive Clauses 12

1. The conjunction chiki expresses hypothetical condition ('if', = yak), cause/reason ('because', = kusu), or past cause ('since/because', = wa-kusu).
   chiki は「なら」（= yak）、「……するから」（= kusu）、「……たから」（= wa-kusu）を表す。
   asserts
2. When a subordinate clause is closed with -p or -pe, it expresses an adversative meaning equivalent to 'though' or 'should have...'.
   副文章を-pや-peで結ぶと反意的な意味になる。
   asserts
3. The conjunction korka means 'although' or 'but' ('keredomo').
   korka は「けれども」を意味する。
   asserts
4. When a subordinate clause is closed with the nominalizer -i, it takes on an adversative meaning corresponding to 'even though' or 'in spite of'.
   副文章を-iで結ぶと、「ものを」「のに」という反意的な意味になる。
   asserts
5. The conjunction ita means 'when' or 'at the time of'.
   ita は「……時に」を意味する。
   asserts
6. The conjunction ko means 'when' or 'if' ('...sureba', '...suru to').
   ko は「……すれば」「……すると」を意味する。
   asserts
7. The conjunction awa means 'upon doing...', 'when... did', or 'and then'.
   awa は「……したところが」「……したら」を意味する。
   asserts
8. shiri can also be used as a conjunctive element meaning 'even though ...' or 'despite doing ...'.
   shiri は「云々してゐるのに」「云々してゐるのにも拘はらず」という意味に用いられることもある。
   asserts
9. The conjunction yakka means 'even if' or 'even though' ('...shitemo').
   yakka は「……しても」を意味する。
   asserts
10. The conjunctions apkusu and kokusui are equivalent in meaning to yakka.
    apkusu および kokusui は yakka と同義である。
    asserts
11. The conjunction yak expresses hypothetical condition ('if') or quotative meaning ('that', equivalent to sekor and ari).
    yak は「なら」（仮定条件）を表し、また「と」（= sekor, ari）を表す。
    asserts
12. The conjunctions yakun and yakne are equivalent in function to yak.
    yakun および yakne は yak と同義である。
    asserts

Conjunctions and Discourse Connectives 2

1. When listing nouns in the sense of 'and', newa is used.
   and の意味で物を列挙するときには newa を用いる。
   asserts
2. The particle newa originates from the verb ne ('to become') and the connective particle wa, originally meaning 'having become', and functions to express 'both' and the conjunction 'and'.
   助詞 newa は動詞 ne（「に成る」）と接続助詞 wa（「て」）からなり原義は「に成って」であって、「とも」や並列接続「と」を表す。
   asserts

The Consonant Inventory and Its Phonetic Realization 5

1. Syllable-final stops /p, t, k/ are realized as unreleased stops (applosives).
   音節末の閉鎖音 /p, t, k/ は内破音（無開放閉鎖音）として実現する。
   asserts asserts: nakagawa2024, sato2008, shibatani1990 5 statements
2. The nasal n slightly palatalizes before i and becomes [ŋ] before k, but neither variant is an independent phoneme.
   鼻音 n は i の前では幾分口蓋化し、k の前では [ŋ] となるが、いずれも独立の音素ではない。
   asserts
3. The sound change or alternation m -> p occurs in certain words.
   語によって m から p への交替（m→p）が見られる。
   asserts
4. The affricate ch is realized as ts, dz, or j in careless speech, but is consistently ch in normal speech.
   破擦音 ch はぞんざいな発音では ts, dz, j などに響くが、通常の発音では常に ch である。
   asserts
5. Voiceless stops k, t, p and their voiced counterparts g, d, b belong to the same phonemes and can be substituted without affecting word meaning, with pure pronunciation being voiceless in principle.
   無声閉鎖音 k, t, p と対応する有声音 g, d, b は同一の音素に属し、置換しても語義に影響はなく、純正な発音ではすべての閉鎖音は無声であることを原則とする。
   asserts

Basic Constituent Order and Head-Final Syntax 8

1. Modifiers strictly precede the elements they modify.
   修飾語は常に被修飾語に先行する。
   asserts asserts: bugaeva2015, refsing1986 3 statements
2. Nominal objects and complements precede the verb.
   目的語および補語は動詞に先行する。
   asserts asserts: refsing1986 2 statements
3. The functions of nominative, accusative, and vocative cases are indicated by word order and environment.
   主格・対格・呼格の機能は語序や環境などによって示される。
   asserts
4. Dative case is indicated by word order when it functions as the indirect object of a transitive verb.
   与格は、他動詞の間接目的語であるときは語序によって示される。
   asserts
5. Particles are all postpositions.
   助詞は悉く後置詞である。
   asserts
6. Adjectives precede nouns, and adverbs precede verbs.
   從つて形容詞は名詞に、副詞は動詞に先行する。
   asserts
7. When the subject appears as an independent word (noun or pronoun), which is limited to the third person, the constituent order is 'subject + Class II verb' or 'subject + object/complement + Class I verb'.
   主語が單語（名詞・代名詞）として現はれる場合（第III人稱に限る）には、「主語＋動詞（第II類）」或は「主語＋目的語或は補足語＋動詞（第I類）」の順序である。
   asserts
8. For Class I verbs, first-person subject markers appear as prefixes, resulting in the order 'object/complement + (subject-)verb'.
   第I類の動詞において第I人稱主語は接頭辭として現はれ、目的語または補足語をとる場合は「目的語或は補足語＋(主語)動詞」の順序をとる。
   asserts

The 'Appearance' Continuative: siran, siri…, and kane an 2

1. The particles kane, kane-an, and kane-okai express durative aspect.
   kane, kane-an, kane-okai は持続態（durative）を表す。
   asserts
2. shiri-an (plural shiri-okai) expresses a question or an exclamation.
   shiri-an（複数形 shiri-okai）は疑問あるいは感嘆の意を表す。
   asserts

The Copula ne and Predicate-Nominal Clauses 3

1. an originally is a verb meaning 'there is' (to exist), but when combined with the locative particle ta or tap (as ta-an or tap-an), it acquires the meaning 'is' and functions simply as a copula like the verb ne.
   an は本来「がある」を意味する動詞であるが、処格助詞 ta または tap と結合すると「である」の意味になり、動詞 ne と同様に単に copula として用いられる。
   asserts
2. The translative case is expressed by ne, which is derived from the verb ne 'to become'.
   化成格は「に成る」という意味の動詞に由来する ne によって表される。
   asserts
3. Incomplete intransitive verbs, such as ne ('to become'), follow exactly the same subjective conjugation pattern as transitive verbs.
   不完全自動詞（例えば「〜になる」を意味する動詞 ne）は、他動詞と全く同一の主格活用を行う。
   asserts

Demonstratives, Anaphora, and Definiteness 13

1. The demonstrative ne has no spatial directional pointing meaning, but functions like a definite article referring retrospectively to something previously mentioned.
   指示語 ne には空間を指し示す方向的な意味はなく、以前に言及されたものを回顧して指摘する定冠詞的な用法をもつ。
   asserts
2. The demonstrative ne is used for both singular and plural, but differentiated forms have also developed: né-a / né-an for singular and né-rok / né-okai for plural.
   ne は単複両用に用いられるが、単数形 né-a / né-an と複数形 né-rok / né-okai という区別された言い方も生じている。
   asserts
3. Because ne cannot be nominalized directly, nominalized forms are built on its differentiated forms, such as néa-p / néan-pe (singular) and nérok-pe / néokai-pe (plural).
   ne は直接名詞化できないため、名詞化には néa-p / néan-pe（単数）や nérok-pe / néokai-pe（複数）などの形が用いられる。
   asserts
4. -a (plural -rok) attached to modifiers (such as in ne-a / ne-rok) is originally this same element a.
   修飾語に付く -a（複数形 -rok）（ne-a や ne-rok など）も本来はこの a である。
   asserts
5. Demonstrative adjectives are formed by suffixing the existential verb an 'to be' (plural okai) to the medial and distal demonstrative pronouns, while the proximal adjective tan derives from the medial base ta-án.
   指示形容詞は中称および遠称の指示代名詞に動詞 an「ある」（複数では okai）が添えられて形成され、近称形容詞には中称からできた tan（ta-án 由来）が代用される。
   asserts
6. Medial demonstrative adjectives with tá- are rarely used, but when used, their accent falls on ta (táan), strictly distinguishing them by pitch from the emphatic proximal demonstrative adjective taán.
   中称指示形容詞はあまり用いられないが、用いられる場合は ta にアクセントがあり（táan）、アクセントによって強調の近称指示形容詞 taán と厳重に区別される。
   asserts
7. Proximal demonstrative adjectives also occur as tapan 'this' and tapokai 'these', derived from the adverb tap 'now'.
   近称指示形容詞には副詞 tap「今」に由来する tap-an「この」、tap-okai「これらの」という形も存在する。
   asserts
8. The demonstrative adjectives tan and tapan have developed an intensive meaning 'very / so' from an accompanying deictic gesture implying 'this much'.
   指示形容詞 tan や tapan は「こんなに」と身振りで指し示すニュアンスから、「非常に、ひどく」という強意の意味を発達させている。
   asserts
9. Demonstrative pronouns are divided into proximal te 'here', medial ta 'there', and distal to 'over there'.
   指示代名詞には近称 te「ここ」、中称 ta「そこ」、遠称 to「あそこ」の三系列がある。
   asserts
10. The medial and distal demonstrative pronouns are used as adverbs as they are.
    指示代名詞の中称および遠称はそのまま副詞に用いられる。
    asserts
11. Demonstrative pronouns are also used as adverbs by affixing -ta and -un.
    指示代名詞にはさらに -ta および -un を付して副詞に用いる。
    asserts
12. The particle ta was originally a medial demonstrative pronoun meaning 'there'.
    助詞 ta は本来「そこ」を意味する中称の指示代名詞であった。
    asserts
13. ta and tap were originally medial demonstrative pronouns that shifted to locative particles, and subsequently became interjection particles.
    ta および tap はもと中称指示代名詞であったものが処格助詞に転じ、次いで間投助詞になったものである。
    asserts

Denominal and Deverbal Verb Derivation 14

1. The verb nukar 'to see' historically derives from the root nu 'eye' and the verbalizer -kar.
   動詞 nukar「見る」は語根 nu「目」と動詞化辞 -kar から歴史的に派生した可能性がある。
   proposes proposes: refsing1986 2 statements
2. The suffix -kar can be added pleonastically to verbs without altering their meaning, as in nuinakar (= nuina 'to hide').
   接尾辞 -kar は添辞（expletive）として動詞に添えられ、nuinakar（= nuina「隠す」）のように意味を変えない。
   asserts
3. The denominal verbalizer -kar, originally a verb meaning 'to make, strike', derives verbs from nouns.
   -kar は元来「作る，打つ」意味の動詞であり、名詞から動詞を作る。
   asserts
4. The denominal verbalizer -ne, meaning 'to be' or 'to become', derives verbs from nouns.
   -ne は「である」「に成る」意味の動詞であり、名詞から動詞を作る。
   asserts
5. The suffix -ke can attach to roots to form intransitive verbs or adjectives.
   接尾辞 -ke は語根に付いて自動詞または形容詞をつくる。
   asserts
6. Class II division ii compound verbs are formed with prefixal elements such as he- ('face'), ho- ('buttocks'), or shi- ('self') prefixed to derived transitive verbs.
   第II類第 ii 種の複合動詞は、he-（顔）、ho-（尻）、shi-（自身）などの接頭辞的要素が派生他動詞の根詞に冠されて形成されている。
   asserts
7. The suffix -an, originally a verb meaning 'to exist', attaches to time nouns to verbalize them with the meaning 'to become / arrive (of a time/season)'.
   -an は本来「在る」を意味する動詞であり、時の名詞に附いてそれを動詞化する。
   asserts
8. The denominal verbalizer -o, originally a verb meaning 'to enter, attach, ride, put in', derives verbs from nouns.
   -o は本来「入る，附く，乗る，入れる，附ける，乗せる」等を意味する動詞であり、名詞から動詞を作る。
   asserts
9. The denominal verbalizer -kor, originally a verb meaning 'to have', derives verbs from nouns.
   -kor は本来「もつ」意味の動詞であり、名詞から動詞を作る。
   asserts
10. The verb mokor 'to sleep' originally meant 'to have quietness' (mo-kor).
    mokor「眠る」も本来は「静けさをもつ」である。
    asserts
11. The suffix -nu derives verbs from nouns and sound words.
    語尾 -nu は名詞や擬声語から動詞を作る。
    asserts
12. The suffix -ma derives verbs from nominal bases and roots.
    語尾 -ma は名詞や語根から動詞を作る。
    asserts
13. The verbal suffix -se means 'to emit the sound of...' and forms onomatopoeic verbs.
    動詞語尾 -se は「云々の音を發する」意を表し、擬声動詞を作る。
    asserts
14. The suffix -ki forms verbs from nouns, as in hap-ki 'to express gratitude', saimon-ki 'to undergo the boiling-water ordeal', tasum-ki 'to fall ill', and hau-ki 'to speak'.
    接尾辞 -ki は名詞から動詞を形成し、hap-ki「感謝する」、saimon-ki「探湯する」、tasum-ki「病気する」、hau-ki「云ふ」などを作る。
    asserts

Deontic Necessity and Obligation (kuni ne, kus ne) 4

1. Yoki-hō indicates the speaker's expectation that something should naturally or necessarily be so.
   予期法は「当然（又は必然）……の筈」という話者の期待を示す。
   asserts
2. kus(u)-ne expresses intention in the first person.
   kus(u)-ne は第一人稱における意志を表す。
   asserts
3. kus(u)-ne expresses prospective aspect or future.
   kus(u)-ne は將然態或は未來を表す。
   asserts
4. From the expression of intention, kus(u)-ne comes to be used as a gentle command toward the second person.
   意志の表示から kus(u)-ne は第二人稱に對する柔かき命令となる。
   asserts

The Desiderative rusuy 1

1. The particle rusui is an optative/desiderative particle expressing desire ('want to...').
   rusui は願望の助詞である。
   asserts

Deverbal and Denominal Noun Derivation (Lexical Nominalizer Morphology) 7

1. Prefixing chi- to a verb forms a participial adjective, which is generally a past participle but can rarely be a present participle.
   動詞に接頭辞 chi- を前置した形式は分詞形容詞を形成し、一般に過去分詞であるが稀には現在分詞もある。
   asserts
2. The suffix -ke (or -he) attaches to roots to form nouns, as in ar-ke 'half', kim-ke 'mountain', or-ke 'place', pan-ke 'downriver', pen-ke 'upriver', and rep-ke 'offshore'.
   接尾辞 -ke（-he）は語根に付いて名詞を作り、ar-ke「半分」、kim-ke「山」、or-ke「処」、pan-ke「かみ」、pen-ke「しも」、rep-ke「沖」などを形成する。
   asserts
3. The ending -ma functions as a noun-forming ending, as seen in nima 'wooden bowl' (from ni 'tree') and tesma 'snowshoes'.
   語尾 -ma は名詞法語尾として機能し、nima「木鉢」（ni「木」）や tesma「カンヂキ」などに見られる。
   asserts
4. The suffix -ram forms abstract nouns, as in kemram 'famine' and ponram 'childhood/youth'.
   接尾辞 -ram は kemram「饑餓」や ponram「幼少」のように抽象名詞を形成する。
   asserts
5. Class II verbs can often be used directly as nouns without morphological modification.
   第II類の動詞はその多くがそのまま名詞として用いることができる。
   asserts
6. When a Class I verb combines with an object noun or a prefix, it converts to Class II and can thus be used directly as a noun.
   第I類の動詞も目的格の名詞または接頭辞と結合すれば第II類に転ずるため、そのまま名詞として用いることができる。
   asserts
7. All verbs formed by detransitivizing i- can be converted into nouns.
   自動詞化の i- によって派生された動詞は、すべて名詞に転成することができる。
   asserts

The eci= Portmanteau (1A→2O) and Second-Person Plural Syncretism 3

1. In the Chikabumi dialect, eshi- is used for the second-person plural nominative.
   近文方言では第II人称複数に eshi- を用いる。
   asserts
2. In spoken Hokkaido Ainu, a first-person subject acting on a second-person object is expressed by echi- (in Iburi: e-...-ash for singular object, echi-...-ash for plural object).
   北海道アイヌ語口語において、第1人称主格から第2人称目的格への作用は echi- で表される（胆振では単数目的語に対し e-...-ash、複数目的語に対し echi-...-ash）。
   asserts
3. In the Hidaka region and the Mukawa area of Iburi, the incorporating forms with a first-person subject have collapsed, and echi- (e.g. echi-kore) is used for all combinations of a first-person subject acting on a second-person object.
   日高および胆振の鵡川地方では第I人称を動主とする抱合形は崩れて、第I人称が第II人称に作用する全ての場合を echi-（例：echi-kore）で代用する。
   asserts

Epistemic Modality, Dubitative, Intentive, and Irrealis 4

1. Ishi-hō expresses the speaker's intention or will.
   意志法は話者の意志を表す。
   asserts
2. The particle nankor functions as a conjectural particle ('probably'), a mild command, or a rhetorical question marker.
   nankor は想像の助詞、柔らかな命令、または反語として用いられる。
   asserts
3. The forms an-ne (singular) and okai-ne (plural) serve as sentence endings of conjecture.
   an-ne（単数）および okai-ne（複数）は推量の結びとなる。
   asserts
4. The conjunctions kotom(no) and noine express 'seeming to be...' ('...rashiku').
   kotom(no) および noine は「……らしく」を意味する。
   asserts

The Nominalization-plus-Copula Evidential Schema 8

1. In Ainu, grammatical moods include kakusei-hō (assertive/fact-mood), kensai-hō (visual/evident-mood), bunsai-hō (reportative-mood), kansai-hō (sensory-mood), yoki-hō (expectation-mood), and ishi-hō (volitional-mood), all of which are marked by particles.
   アイヌ語の法には「確説法」「見説法」「聞説法」「感説法」「豫期法」「意志法」等があり、悉く助詞によつて示される。
   asserts
2. The affirmative evidential ending ruwe-ne is used to insist upon or emphasize a fact.
   確説法の ruwe-ne は事実に就いて念を押す気持ちを表す。
   asserts
3. The endings humi-ash, humi-an, and humi-ne express sensory evidentiality (impression).
   humi-ash、humi-an、humi-ne は感説法を表す。
   asserts
4. The reportative evidentials hawe, hawe-an (plural hawe-okai), and hawe-ta-an (plural hawe-ta-okai) express questions or exclamations about hearsay.
   聞説法の hawe、hawe-an（複数 hawe-okai）、hawe-ta-an（複数 hawe-ta-okai）は疑問あるいは感嘆を表す。
   asserts
5. The reportative endings hawe-ash and hawe-ne express 'it is said that...'.
   聞説法の hawe-ash および hawe-ne は「……といふ話である」という意味を表す。
   asserts
6. The visual evidentials shiri, shiri-an (plural shiri-okai), and shiri-ta-an (plural shiri-ta-okai) express questions or surprise based on visual appearance.
   見説法の shiri、shiri-an（複数 shiri-okai）、shiri-ta-an（複数 shiri-ta-okai）は問いまたは驚きを表す。
   asserts
7. The visual evidential ending shiri-ne expresses an explanation of an immediate phenomenon or fact.
   見説法の shiri-ne は目前の現象または事実について「……である」「……した所である」と断る気持ちを表す。
   asserts
8. The affirmative forms ruwe-an (plural ruwe-okai) and ruwe-ta-an (plural ruwe-ta-okai), as well as bare ruwe, express questions or exclamations.
   確説法の ruwe-an（複数 ruwe-okai）および ruwe-ta-an（複数 ruwe-ta-okai）、ならびに ruwe は疑問または感嘆を表す。
   asserts

The Existential-Aspect System: kor an Progressive and wa an Resultative-Perfect 1

1. The particles kor, kor-an, and kor-okai express progressive aspect.
   kor, kor-an, kor-okai は進行態（progressive）を表す。
   asserts

First-Person Plural and the Clusivity Question (ci=/=as, un=) 8

1. In the spoken language, the first-person plural exclusive object is marked by un-, and the inclusive object is marked by i-.
   口語において、第1人称複数除外の目的格は un- で、包括の目的格は i- で示される。
   asserts
2. In the colloquial register, Class II division i verbs mark first person singular with the prefix ku- (ku-itak), and distinguish first person plural exclusive with suffix -ash (itak(-pa)-ash) and inclusive with suffix -an (itak(-pa)-an).
   口語において、第II類第 i 種動詞は第I人称単数を接頭辞 ku- で標示し（ku-itak）、第I人称複数は除外を接尾辞 -ash（itak(-pa)-ash）、包括を接尾辞 -an（itak(-pa)-an）で区別する。
   asserts
3. The prefix un- is used as the first-person objective in poetic/archaic style (kamui yukar), whereas in spoken language it functions as the first-person plural objective opposing/exclusive form.
   人称接辞 un- は雅語（神謡）では第一人称目的格であり、口語では第一人称目的格複数対立形である。
   asserts
4. In the language of kamuy yukar (mythic epics), chi- is used for the elevated first person singular and plural nominative.
   神謡語法では雅語第I人称単複に chi- を用いる。
   asserts
5. In the language of kamuy yukar, un- is used for the elevated first-person objective.
   神謡語法では雅語第I人称に un- を用いる。
   asserts
6. The prefix chi- has a universal person function, deriving nouns like chi-mi-p 'clothing', chi-o-ipe-p 'tableware', chi-e-ninui-pe 'pillow', and chi-nunuke-i 'genitals'.
   接頭辞 chi- には汎称の用法があり、chi-mi-p「着物」、chi-o-ipe-p「食器」、chi-e-ninui-pe「枕」、chi-nunuke-i「陰部」などを導出する。
   asserts
7. For Class II verbs, first-person subject markers appear as suffixes (e.g., chish-an 'I weep').
   第II類の動詞において第I人稱主語は接尾辭として現はれる（例: chish-an「我泣く」）。
   asserts
8. In Iburi (excluding the Mukawa area), the first-person nominative subject in colloquial incorporating conjugation is expressed by the suffix -ash (e.g. e-kore-ash, echi-kore-ash, i-kore-ash).
   胆振（鵡川地方を除く）の口語における抱合的活用の第I人称主格は接尾辞 -ash で表される（例：e-kore-ash, echi-kore-ash, i-kore-ash）。
   asserts

First- and Second-Person Singular Affixes (ku=/en=, e=/e=) 7

1. In the colloquial subjective conjugation of Class I verbs, the second-person singular is e- (plain) or a- (honorific), and the second-person plural is echi- (plain) or a- (honorific).
   第I類動詞の口語主格活用において、第II人称単数は普通形が e-、敬称が a- であり、複数形は普通形が echi-、敬称が a- である。
   asserts
2. In the spoken language, the second-person singular object is marked by e- or honorific i-, and the second-person plural object is marked by echi- or honorific i-.
   口語において、第2人称単数目的格は e- または敬相の i- で、第2人称複数目的格は echi- または敬相の i- で示される。
   asserts
3. Second-person subject markers always appear as prefixes regardless of whether the verb belongs to Class I or Class II, giving the order 'object/complement + (subject-)verb' when taking an object or complement.
   第II人稱主語は動詞が第I類・第II類を問わず常に接頭辭として現はれ、目的語または補足語をとる場合の順序は第I類の動詞における第I人稱の場合と同様である。
   asserts
4. In the spoken language, the first-person singular object of a transitive verb is marked by the prefix en-.
   口語において、他動詞の第1人称単数目的格は接頭辞 en- で示される。
   asserts
5. In the Sakhalin dialect, in- functions as a first-person objective prefix.
   樺太方言において in- は第一人称目的格として機能する。
   asserts
6. In the classical language, a second-person subject acting on a first-person object is marked by prefixing e-i- (singular subject) or echi-i- (plural subject).
   雅語において、第2人称主格から第1人称目的格への作用は、単数主語では接頭辞 e-i-、複数主語では echi-i- を動詞に添えて表される。
   asserts
7. In the colloquial subjective conjugation of Class I verbs, the first-person singular is ku-, the first-person plural exclusive is chi-, and the first-person plural inclusive is a-.
   第I類動詞の口語主格活用において、第I人称単数は ku-、第I人称複数除外は chi-、包括は a- である。
   asserts

The Formal / Defective Noun Set (ruwe, hawe, siri, humi, hi, pe, kur) 5

1. The noun katu means 'manner', 'appearance', or 'state'.
   katu は「様子」「有様」「状態」を意味する。
   asserts
2. The formal noun ruwe is used to state a fact with certainty (certitudinal/affirmative mood).
   ruwe は事実に就いて確説する（確説法）。
   asserts
3. The formal noun humi indicates subjective judgment based on perception (sensory/affective statement).
   humi は主観的な判断を示す（感説法）。
   asserts
4. The formal noun hawe is used to state hearsay or report what was heard (hearsay/reportative statement).
   hawe は聞いたことに就いて述べる（聞説法）。
   asserts
5. The formal noun shiri is used to state what is seen visually (visual perception statement), and can also express an adversative sense 'even though / while'.
   shiri は目で見てゐる様子に就いて述べ（見説法）、また「……のに」の意味を表すこともある。
   asserts

Honorific and Logophoric Uses of the Fourth Person 3

1. In spoken Hokkaido Ainu, when addressing a second person honorifically, a first-person subject acting on a second-person object uses ku-i- (singular subject) or chi-i- (plural subject), or in Iburi i-...-ash.
   北海道アイヌ語口語において、第2人称に対する敬意を表す場合、第1人称主格から第2人称目的格への作用は ku-i-（単数主語）または chi-i-（複数主語）を用い、胆振では i-...-ash を用いる。
   asserts
2. In the colloquial register, Class II division i verbs express the second person honorific by the suffix -an (singular itak-an, plural itak(-pa)-an).
   口語において、第II類第 i 種動詞は第II人称敬称を接尾辞 -an で表す（単数 itak-an、複数 itak(-pa)-an）。
   asserts
3. In the colloquial register, Class II division i verbs express the third person honorific by suffixing -pa in the singular (itak-pa) and reduplicating or double-suffixing -pa-pa in the plural (itak(-pa)-pa).
   口語において、第II類第 i 種動詞は第III人称敬称を単数では -pa の付加（itak-pa）、複数では -pa-pa の付加（itak(-pa)-pa）によって表す。
   asserts

Glide Epenthesis and Vowel-Hiatus Resolution 1

1. When vowels occur in succession in hawean, haweokai, and haweash, the preceding vowel tends to drop, yielding contracted forms hawan, hawokai, and hawash.
   母音が重出する場合は前の母音が落ちやすいため、hawean > hawan、haweokai > hawokai、haweash > hawash のような形も存在する。
   asserts

Glides, Vowel Hiatus, and the Diphthong Question 2

1. Diphthongs include ai, ui, oi, au, iu, eu, ou, ei, and ae, all of which are falling diphthongs.
   二重母音には ai, ui, oi, au, iu, eu, ou, ei, ae 等があり、すべて下降式である。
   asserts
2. Among diphthongs, ou, ei, and ae are extremely rare: ou occurs only in kokou 'son-in-law', ei is formed when short e is emphasized, and ae occurs only word-initially through rapid contraction of a- and e-.
   重母音のうち ou, ei, ae の用例は極めて少なく、ou は kokou（婿）のみ、ei は短母音 e の強調時に成立し、ae は語頭で第一人称接頭辞 a- と指相接辞 e- の結合が急言された場合にのみ成立する。
   asserts

The Laryngeals: Glottal Stop, /h/, and the Final-h Question 2

1. The fricative h palatalizes to [ç] before i and labializes toward [F] before u, but represents the same phoneme.
   摩擦音 h は i と結合するとき口蓋化して [ç] に、u と結合するとき唇音化して [F] に近づくが、同一の音素である。
   asserts
2. The sound change or alternation s -> h occurs in certain words.
   語によって s から h への交替（s→h）が見られる。
   asserts

hawe ne — the Reportative / Hearsay Evidential 7

1. The reportative evidential marker hawe developed diachronically from expressions meaning 'there is a voice of...' or 'there is a rumor of...'.
   伝聞証拠性形式 hawe は、「…の声がある」「…の噂がある」といった意味から通時的に転じて成立した。
   proposes reports: hirosawa2026 2 statements
2. The particle manu functions as an indirect narrative marker ('...that...') or as an expletive (filler) particle.
   manu は間接叙法「……と」を表すか、または添辞（expletive）として用いられる。
   asserts
3. hawe is used in interrogative sentences.
   hawe は疑問文に用いられる。
   asserts
4. hawe-an (plural hawe-okai) expresses a question (or exclamation).
   hawe-an（複数形 hawe-okai）は疑問（あるいは感嘆）を表す。
   asserts
5. haw(e)-ash expresses hearsay / reportative modality ('so I hear' / 'it is said that ...').
   haw(e)-ash は聞説（「…さうだ」）を表す。
   asserts
6. Bunsai-hō states an event as mere hearsay.
   聞説法は単なる伝聞として述べるものである。
   asserts
7. hawe-ne expresses hearsay / reportative assertion ('it is said that ...' / 'so they say').
   hawe-ne は聞説（「…んだとさ」「…のだといふ」）を表す。
   asserts

Glossed Verse: A Yukar Heroic Epic and a Kamuy Yukar God-Song 1

1. In kamuy yukar, the sex assumed by certain personified animals or inanimate objects is fixed by convention.
   神謡において、ある種の動物や無生物が擬人化されてとる性は習慣によって一定している。
   asserts

The hine/akusu Contrast and Switch-Reference-Like Linkage 2

1. The conjunctions ike, hike, aike, ahike, singular akusu, and plural rokkusu are equivalent in meaning to awa.
   ike, hike, aike, ahike, 単数 akusu, 複数 rokkusu は awa と同義である。
   asserts
2. The conjunction hine is equivalent in meaning to wa.
   接続助詞 hine は wa と同義である。
   asserts

Lexical Dialectology and the Dialect Atlas 3

1. The verb stem arpa 'to go' is confined to the Hidaka dialect, whereas oman is exclusively used in other regions.
   動詞語幹 arpa「行く」は日高方言に限られ、その他の地域では専ら oman が用いられる。
   asserts
2. The colloquial word for 'mother' is hapo in most places, but totto in the interior of Mukawa, where elsewhere totto 'breast' is restricted to poetic language when referring to 'mother'.
   口語の「母」は大抵の所では hapo であるが、鵡川の奥では totto といい、元来「乳房」を意味する totto が「母」の意味で使われるのは他地方では雅語に限られる。
   asserts
3. In Southwestern Hokkaido colloquial speech, the word for 'father' varies locally: Mukawa has iyapo, Atsuma has hapo, Shiraoi, Horobetsu, and Muroran have michi, and Usu, Abuta, and Toyoura have achipo.
   北海道南西部の口語において「父」を表す語は地域によって異なり、鵡川では iyapo、厚真では hapo、白老・幌別・室蘭では michi、有珠・虻田・豊浦では achipo である。
   asserts

Hokkaido Dialect Microvariation: Phonology and Morphosyntax 3

1. The conjunctions pokor and apkor are used in Iburi, while pekor and apekor are used in Hidaka, to mean 'as if' ('...ka no gotoku').
   「……かの如く」の意味で、胆振では pokor, apkor を、日高では pekor, apekor を用いる。
   asserts
2. In northern dialects, p changes to ch.
   北部方言において p は ch に変化する。
   asserts
3. In southern dialects, the change from p to ch is found only in the single word san-pa > san-cha 'shore'.
   南部方言において p から ch への変化は (san-pa) > san-cha「岸」の1語のみに見られる。
   asserts

Hortative, Optative, and Cohortative 3

1. The particle ro is an imperative particle directed to the first-person plural ('let us...').
   ro は第一人称複数に対する命令（let us...）である。
   asserts
2. The particle ta functions to mark optative/wishing sentences, and clauses with this ta can also end with okai.
   助詞 ta は願望の係りとして機能し、okai をもって結ぶこともある。
   asserts
3. The sentence-final okai expresses strong desire.
   文末の okai は強い願望を表す。
   asserts

humi ne — the Non-Visual Sensory Evidential 8

1. humi shifted from the lexical meaning 'sound' to express subjective, tentative judgments based on non-visual sensory cues such as taste, smell, appearance, or bodily feeling.
   humi は「音」の実質的意味から転じて、味・匂い・気配・体感などの非視覚的感覚に基づく主観的で不確かな判断を表すようになった。
   asserts reports: hirosawa2026 2 statements
2. humi is used as a conjunctive particle.
   humi は接続助詞として用いられる。
   asserts
3. Kansai-hō expresses an event as the speaker's sensory impression or feeling.
   感説法は話者の「感じ」として述べるものである。
   asserts
4. hum(i)-ash expresses perception or inference based on auditory or sensory evidence ('it seems that ... based on the sound/feeling').
   hum(i)-ash は音や気配などの感覚的知覚に基づいた推量・判断（「…したようですね」）を表す。
   asserts
5. hum was originally a noun meaning 'sound', and humi is its concrete form meaning 'the sound of ...'.
   hum はもと「音」という語であり、humi はその具体形で「…の音」を意味する。
   asserts
6. humi-an (plural humi-okai) expresses a subjective sensory impression or conjectural feeling.
   humi-an（複数形 humi-okai）は主観的な感覚的印象や推量を表す。
   asserts
7. humi expresses an exclamation.
   humi は感嘆の意を表す。
   asserts
8. humi-ne expresses sensory evidentiality / judgment based on non-visual sensory impression.
   humi-ne は感覚的知覚や気配に基づいた判断を表す。
   asserts

Imperative and Prohibitive (Directive Mood) 4

1. Mild imperatives can be formed using elements such as nankor, kus-ne, and kuni-p.
   柔らかな命令には nankor、kus-ne、kuni-p 等が用いられる。
   asserts
2. Interjections like hokure and hetak frequently introduce imperative sentences.
   hokure や hetak などの感嘆詞が命令文を導くことがよくある。
   asserts
3. Imperative sentences are formed with a verb form that omits or lacks subject personal affixes.
   命令文は動詞に主格人称接辞が付かない形（主語要素を省略した形）によって形成される。
   asserts asserts: sato2008, shibatani1990 4 statements
4. As a rule, hani is used for singular commands while yan is used for plural commands, but yan can be polite singular and yan hani plural polite.
   命令助詞として単数には hani、複数には yan を用いるのが原則であるが、丁寧表現では単数に yan、複数に yan hani も用いられる。
   asserts 4 statements

The Indefinite/Fourth Person: Forms, Reference, and Agent-Defocusing 10

1. The prefix a- has a universal person function, extending from 'we / all of us' to 'humanity in general' (e.g., a-e-p 'food', a-mi-p 'clothing').
   接頭辞 a- には汎称の用法があり、「吾々」「吾々一同」から「人類一般」の意味になる（例: a-e-p「食物」、a-mi-p「着物」）。
   asserts
2. The prefix a- has an indefinite person function equivalent to French on or German man (e.g., wempe an yak a-ye 'they say a misfortune occurred').
   接頭辞 a- にはフランス語 on やドイツ語 man に当たる不定称の用法がある（例: wempe an yak a-ye「不幸があつたさうな」）。
   asserts
3. In the classical language, a first-person subject acting on a second-person singular object is marked by prefixing a-e- to the transitive verb.
   雅語において、第1人称主格から第2人称単数目的格への作用は動詞に接頭辞 a-e- を添えて表される。
   asserts
4. In the classical language, a first-person subject acting on a second-person plural object is marked by prefixing a-echi- to the transitive verb.
   雅語において、第1人称主格から第2人称複数目的格への作用は動詞に接頭辞 a-echi- を添えて表される。
   asserts
5. In the Sakhalin dialect (both classical and colloquial), a first-person subject acting on a second-person object uses the prefix sequence an-e- (singular object) or an-echi- (plural object).
   樺太方言（雅語および口語）において、第1人称主格から第2人称目的格への作用には接頭辞 an-e-（単数目的語）または an-echi-（複数目的語）を用いる。
   asserts
6. In Iburi (excluding Mukawa), the first-person nominative in incorporated inflection is expressed by the suffix -an, and this also applies to the passive inflection (e.g., i-kore-an, en-kore-an, un-kore-an, e-kore-an, echi-kore-an).
   胆振（鵡川地方を除く）では抱合的活用における第I人称主格は接尾辞 -an で示されるが、これは所相活用においても同様である（例: i-kore-an, en-kore-an, un-kore-an, e-kore-an, echi-kore-an）。
   asserts
7. In the Iburi dialect (except Mukawa), the first-person subject acting on a second-person object in incorporating conjugation is marked by the suffix -an rather than the prefix a-.
   胆振方言（鵡川地方を除く）では、抱合的活用における第1人称主格は接頭辞 a- の代わりに接尾辞 -an で示される。
   asserts
8. Class I (transitive) verbs take a- to form participial adjectives (e.g., aekatnu 'desirable', aeoripak 'awe-inspiring', ashitoma 'dreadful'), whereas Class II verbs are used as adjectives as they are.
   第II類の動詞はそのまま形容詞として用いられるが、第I類の動詞は a- を付して分詞形容詞として用いられる（例: aekatnu「好ましき」、aeoripak「畏れ多き」、ashitoma「恐ろしき」）。
   asserts
9. There are instances where i- is used instead of the first-person singular subjective prefix a-.
   主格第I人称単数の a- の代わりに接頭辞 i- が用いられた例がある。
   asserts
10. The prefix i- can attach to verbs to mean that 'that (thing)' performs the action, where 'that' denotes something mutually understood by context or convention.
    接頭辞 i- は動詞にも付いて「それが」の意味を表すが、この「それ」は文脈や慣用によって相互に了解し得る特定の事物を指す。
    asserts

Personal, Reflexive, and Emphatic Pronouns 14

1. Colloquial independent personal pronouns such as kuani, eani, and ani originated historically from the verb an 'to be' conjugated for person and nominalized with the suffix -i, functioning as an absolute case ('as for X').
   kuani、eani、ani などの口語人称代名詞は本来、存在動詞 an の各人称形に名詞法語尾 -i が付いてできた副詞句に由来し、「が」の格（主格）というより「は」の格（絶対格）というべきものである。
   asserts
2. In the classical/poetic language, the independent personal pronouns are a-shinuma (1sg), a-okai (1pl), e-shinuma (2sg), echi-okai (2pl), shinuma (3sg), and okai (3pl).
   雅語の独立人称代名詞は、1単数 a-shinuma、1複数 a-okai、2単数 e-shinuma、2複数 echi-okai、3単数 shinuma、3複数 okai である。
   asserts
3. In Iburi (except Mukawa), the classical personal pronouns used for 1sg, 2sg, and 3sg are aokai, eani, and ani, respectively.
   胆振（鵡川地方を除く）では第I人称単数に aokai、第II人称単数に eani、第III人称単数に ani を用いる。
   asserts
4. In kamui yukar (sacred songs), deities refer to themselves using chiokai instead of aokai.
   神謡の中で神が自らを指して言う時は aokai の代わりに chiokai を用いる。
   asserts
5. In Hidaka and the Mukawa area of Iburi, the plural personal pronouns have shapes such as aoka, echioka, and oka.
   日高および胆振の鵡川地方では、複数人称代名詞は aoka, echioka, oka 等の形をとる。
   asserts
6. In Sakhalin Ainu, the first-person plural personal pronoun is anokai.
   樺太アイヌ語では第I人称複数人称代名詞は anokai である。
   asserts
7. In the Chikabumi dialect, the second-person plural personal pronoun is eshiokai.
   近文方言では第II人称複数は eshiokai という。
   asserts
8. In the colloquial language, a distinction between inclusive (a-okai) and exclusive (chi-okai) has developed in the first-person plural personal pronouns.
   口語の第I人称複数には包括的（a-okai）と対立的・排他的（chi-okai）の区別が生じている。
   asserts
9. In colloquial Ainu, the second person has developed an honorific form, which uses a-okai for both singular and plural.
   口語の第II人称には敬称が生じており、単数・複数ともに a-okai を用いる。
   asserts
10. Because personal affixes attach to verbs and adjectives to indicate person, independent personal pronouns are not grammatically necessary and are used rarely, appearing primarily when the subject is emphatically topicalized.
    人称接辞が動詞および形容詞に付いて明確に人称を表示するため、独立の人称代名詞は特に必要とされず稀にしか用いられず、主語を強調するような場合にのみ用いられる。
    asserts
11. All personal pronouns can be used adverbially.
    人称代名詞は全部副詞的に用いられる。
    asserts
12. Genitive personal pronouns in Ainu are formed from inflected forms of the verb kor 'to have'.
    アイヌ語の領格代名詞は「所有する」を意味する動詞 kor の変化形によって作られている。
    asserts
13. In kamui yukar, chi-kor is used for both singular and plural first-person genitive.
    神謡語法では第I人称の単数・複数ともに chi-kor を用いる。
    asserts
14. In the Chikabumi dialect, the second-person plural genitive pronoun is eshi-kor.
    近文方言では第II人称複数の領格代名詞に eshi-kor を用いる。
    asserts

Interjections, Response Words, Ideophones, and Sound Symbolism 16

1. The interjections ayo and ayapo express pain.
   感嘆詞 ayo および ayapo は苦痛を表す。
   asserts
2. The interjections ainupata, ainupotaun, and ampotaun express envy.
   感嘆詞 ainupata、ainupotaun、ampotaun は羨望を表す。
   asserts
3. The interjection achikara expresses disgust.
   感嘆詞 achikara は嫌悪を表す。
   asserts
4. The interjection chopara expresses derision or gloating.
   感嘆詞 chopara は嘲弄や溜飲の感情を表す。
   asserts
5. The interjection haí expresses pain.
   感嘆詞 haí は苦痛を表す。
   asserts
6. The interjections hetak, keke-hetak, and hokure express invitation or urging.
   感嘆詞 hetak、keke-hetak、hokure は勧誘や促しを表す。
   asserts
7. The interjection oyoyo expresses distress or anguish.
   感嘆詞 oyoyo は苦悩を表す。
   asserts
8. The interjection ononno expresses praise or triumph.
   感嘆詞 ononno は称賛や歓呼を表す。
   asserts
9. The interjection shipakar expresses affection or compassion.
   感嘆詞 shipakar は愛撫や憐憫を表す。
   asserts
10. The interjection hap expresses gratitude for food.
    感嘆詞 hap は食物への感謝を表す。
    asserts
11. The interjection oi oi expresses gratitude upon receiving something.
    感嘆詞 oi oi は受贈時の感謝を表す。
    asserts
12. The word iyairaikere expresses thanks.
    iyairaikere は感謝を表す。
    asserts
13. The forms hum, kit, pat, put, rim, and shiu, as well as mai, nai, and ser in -kosanu derivatives, are onomatopoeic roots.
    hum、kit、pat、put、rim、shiu、ならびに -kosanu 派生形における mai、nai、ser はすべて擬声語根である。
    asserts
14. The verbalizing suffix -se forms phenomimetic (ideophonic) verbs as well as phonomimetic ones.
    動詞形成接尾辞 -se は、擬声語だけでなく擬態語（擬容語）の動詞も形成する。
    asserts
15. Like -se, the verbalizing suffix -ke forms onomatopoeic and phenomimetic verbs.
    -se と同様に、動詞形成接尾辞 -ke は擬声語および擬態語（擬容語）の動詞を形成する。
    asserts
16. The suffix -po functions as an exclamatory element in interjections such as ayapo!, oyoyo(po)!, and wakkapo!.
    接尾辞 -po は、ayapo!、oyoyo(po)!、wakkapo! などの間投詞において感嘆接尾辞として現れる。
    asserts

Interrogative, Indefinite, and Negative-Polarity Pro-forms 13

1. Interrogative pronouns generally appear at the beginning of the sentence.
   疑問代名詞は一般に文頭に生起する。
   asserts
2. A group of interrogatives is built on the roots hem, hum, and hun, including hempar 'when', hempak 'how much/many', hemanta and hem 'what', humna 'who', and hunak 'where'.
   hem, hum, hun を語根とする疑問詞の一群があり、hempar「何時」、hempak「何程」、hemanta および hem「何」、humna「誰」、hunak「何處」などが属する。
   asserts
3. A group of interrogatives is built on the root mak, including makan 'what kind of', makanak 'how / what kind of', and makanak-an 'what kind of'.
   mak を語根とする疑問詞の一群があり、mak-an「どんな」、makanak「どんな」、makanak-an「どんな」などが属する。
   asserts
4. The forms kanak and kanakan 'what kind of' are formed by apheresis from makanak.
   kanak および kanakan「どんな」は makanak の語頭音消失（頭音脱落）によって生じた形である。
   asserts
5. The forms enon 'whither' and onon 'whence' are used exclusively in northern dialects.
   enon「何処へ」および onon「何処から」はもっぱら北部方言において用いられる。
   asserts
6. The particle ka originally means 'also/even', and when attached to an interrogative, it generally makes its meaning indefinite.
   助詞 ka は本来「も」という意味であるが、疑問詞に付くと一般にその意味を不定にする。
   asserts
7. The particle ka attaches to interrogative and negative words to form indefinite expressions or emphasize negation.
   助詞 ka は疑問および否定の語につき、不定表現を形成したり否定を強めたりする。
   asserts
8. A group of interrogative pro-forms is formed with the root ne, such as ne-kotan-un-pe and ne-moshir-un-pe.
   ne を語根とする疑問代名詞の一群があり、né-kotan-un-pe や né-moshir-un-pe などがある。
   asserts
9. The interrogative word nen means 'who', while nep means 'what'.
   疑問詞 nen は「誰」を、nep は「何」を意味する。
   asserts
10. The interrogative stem ne- forms locative interrogatives nei-ta 'where (at)' and nei-un (or né-un) 'whither'.
    疑問詞語幹 ne- から場所の疑問詞 nei-ta「何処に」や nei-un（または né-un）「何処へ」が作られる。
    asserts
11. The interrogative nekona (or nekon) means 'how'.
    疑問詞 nekona（あるいは nekon）は「如何」を意味する。
    asserts
12. The interrogatives ine and its derivative ine-an (contracted to inan) mean 'which'.
    疑問詞 ine およびその派生形 ine-an（約約して inan）は「どの」を意味する。
    asserts
13. The interrogative inki 'which' is used only in elevated or poetic language.
    疑問詞 inki「どの」は雅語にのみ用いられる。
    asserts

Interrogative Strategies, Question Particles, and Evidential Questions 8

1. The particle he functions as an interrogative particle and as an emphatic trigger (kakari) of rhetorical questions.
   助詞 he は疑問の助詞として、また反語の係として機能する。
   asserts
2. The particle nek serves as a sentence ending for rhetorical questions.
   nek は反語の結びとなる。
   asserts
3. Exclamatory sentences in Ainu coincide with interrogative sentences in form.
   感嘆文は疑問文に一致する。
   asserts
4. Rhetorical questions generally coincide with interrogative sentences in form.
   反語文も大体疑問文に一致する。
   asserts
5. An interrogative sentence can be formed simply by pronouncing an affirmative sentence with rising intonation.
   疑問文は肯定文を上昇調のイントネーション (rising intonation) で発音するだけでよい。
   asserts
6. Questions can also be formed by appending the particles he or ya, where he is used after nouns, pronouns, and particles, while ya is used after verbs and adjectives.
   疑問文は助詞 he 及び ya を添えても言えるが、he は名詞・代名詞・助詞等の後に、ya は動詞・形容詞の後に用いられる。
   asserts
7. ruwe is also used as a final particle to form interrogative sentences.
   ruwe は終助詞として疑問文をつくることもある。
   asserts
8. The sentence-final particle ya functions as an interrogative particle.
   ya は疑問の助詞である。
   asserts

The kuni Complementizer and Purpose Complements 4

1. The conjunction or marker kuni-ne means 'in order that' or 'so that'.
   kuni-ne は「…するように」を意味し目的を表す。
   asserts
2. The conjunction kunak is derived from kun-yak and corresponds to the fourth meaning of kuni.
   接続詞 kunak は kun-yak に由来し、kuni の第4用法と同等である。
   asserts
3. kuni expresses the speaker's expectation that something ought to be or surely must be.
   kuni は「当然…の筈」または「きっと…に違いない」という話者の期待を示す。
   asserts
4. kuni is used for the future tense or gentle commands.
   kuni は未来または柔らかな命令に用いられる。
   asserts

Light Verbs, Pro-Verbs, and the Auxiliary-Verb Construction 1

1. In the construction where a nominalized verb is followed by the auxiliary verb ekarkar, Class I verbs take the prefix chi-.
   動詞を名詞化して補助動詞 ekarkar を後続させる構文において、第I類の動詞は chi- を冠して用いる。
   asserts

Manner and Degree Adverbial Clauses 2

1. The conjunction kane expresses 'while' (simultaneous action).
   kane は「ながら」を意味する。
   asserts
2. The form sem-korachi is semantically equivalent to korachi 'like, as'.
   sem-korachi は korachi（〜の如く）と同義である。
   asserts

Middle, Anticausative, and the (Non-)Passive Question 5

1. The ablative particles orowa and orowano can be used to mark the agent in passive constructions.
   奪格小詞 orowa および orowano は受動態構文において動作主を標示するのに用いられる。
   asserts asserts: shibatani1990 2 statements
2. The prefix a- can express middle voice, where the verb has a transitive form but an intransitive meaning (e.g., hawehe a-nu korka netopake somo a-nukar).
   接頭辞 a- は動詞の形が他動で意味が自動となる中相を表すことがある（例: hawehe a-nu korka netopake somo a-nukar「その声は聞こえるが姿が見えぬ」）。
   asserts
3. The passive voice in Ainu is formed by an incorporation construction in which the indefinite person is the agent.
   所相（受動態）は、不定称を動主（動作主）とする抱合形をもって示される。
   asserts
4. In the language of kamuy yukar, a-un- is used for first person singular and plural in passive inflection.
   神謡語法では所相活用において第I人称単複に a-un- を用いる。
   asserts
5. The prefix chi- functions as a middle voice marker on certain transitive motion verbs (e.g., chi-maknaraye 'go back', chi-sanasanke 'step forward', chi-riknapuni 'go up', chi-ranaranke 'go down'), interchangeable with reflexive shi-.
   接頭辞 chi- は特定の中相動詞を形成し（例: chi-maknaraye「後へ行く」、chi-sanasanke「前へ出る」）、これは「自身」を意味する shi- で置き換えることができる。
   asserts

Mirativity, Evidential Scope, and Grammaticalization to Sentence-Final Particles 1

1. The form a-(w)an (plural rok-okai) expresses surprise at an unexpected fact or result.
   a-(w)an（複数形 rok-okai）は予期せぬ事実や結果に対する驚きを表す。
   asserts

The Prohibitive Subsystem: iteki and Negative Directives 5

1. itek, iteki, and itekki are used for negative imperatives, i.e., prohibition.
   否定命令即ち禁止には itek, iteki, itekki を用いる。
   asserts
2. yan is appended when expressing prohibition politely.
   禁止を丁寧に言う時は yan を添える。
   asserts
3. In Sakhalin Ainu, hanka (< hamka) is used for prohibition.
   樺太では禁止に hanka (< hamka) を用いる。
   asserts
4. When ika is used for prohibition, the verb takes a nominative personal affix.
   ika を用いる場合には動詞は主格の人称接辞をとる。
   asserts
5. Forms like ikia, ikianepheka, ikianepeka, and ikanepeka are emphatic variants of ika.
   ikia, ikianepheka, ikianepeka, ikanepeka 等は ika の強調形である。
   asserts

Standard Clausal Negation with somo 4

1. In Sakhalin Ainu, ham and hane (< hanne < hamne) are used for negation.
   樺太では否定に ham、hane (< hanne < hamne) が用いられる。
   asserts
2. somo-ki is used in emphatic negative constructions.
   somo-ki は強調的な構文に用いられる。
   asserts
3. The adverbs somo, senne (< sem-ne), etc., are used for negation.
   否定には副詞 somo、senne (< sem-ne) 等を用いる。
   asserts
4. The negative adverb senne (< sem-ne) combines with verbs in the form sem.
   副詞 senne (< sem-ne) は sem となって動詞に聯合する。
   asserts

The 'No Adjective Class' Thesis: Property Concepts as Stative Verbs 18

1. Adjectives lack an imperative form, which functions as the only morphological and functional distinction separating them from verbs.
   形容詞には命令形が存在せず、この点が動詞と形容詞を分ける唯一の形態的・機能的相違点である。
   asserts reports: refsing1986 2 statements
2. The adjectival suffix -an, originally a verb meaning 'to exist', forms adjectives from nouns and also forms demonstrative and interrogative adjectives from pronouns.
   形容詞語尾 -an は元来「ある」意の動詞であり、名詞から形容詞を派生するほか、指示代名詞や疑問代名詞から指示形容詞や疑問形容詞をつくる。
   asserts
3. The suffix -ash forms adjectives describing physical or personal attributes from body-part and related nouns.
   接尾辞 -ash は身体部位などの名詞から属性を表す形容詞をつくる。
   asserts
4. The adjectival suffix -ush is historically the plural of -un.
   形容詞語尾 -ush は歴史的には -un の複数形に由来する。
   asserts
5. The adjectival suffix -o, originally a verb meaning 'to be inside' or 'to be attached to', forms adjectives from nouns.
   形容詞語尾 -o は元来「はいっている」「ついている」意の動詞であり、名詞から形容詞をつくる。
   asserts
6. The suffix -nu attaches to nouns to mean 'abundant in', and it can attach to -ash adjectives to intensify their meaning.
   接尾辞 -nu は名詞に付いて「…が多い」意の形容詞をつくり、また -ash 形容詞に付いてその意味を強める。
   asserts
7. The adjectival suffix -ne, originally a verb meaning 'to be', developed from the sense of '-shaped' or 'like...' into a widely used adjective suffix.
   形容詞語尾 -ne は元来「である」意味の動詞であり、「……状の」「……のような」の意味から広く形容詞語尾となった。
   asserts
8. The adjectival suffix -kor, originally a verb meaning 'to have', forms adjectives indicating possession of a quality or feature.
   形容詞語尾 -kor は元来「もつ」意の動詞であり、性質や特徴を有することを表す形容詞をつくる。
   asserts
9. The adjectival suffix -sak, originally a verb meaning 'to lack', forms privative adjectives.
   形容詞語尾 -sak は元来「を缺く」意の動詞であり、欠如を表す形容詞をつくる。
   asserts
10. The adjectival suffix -nak is derived historically from -sak.
    形容詞語尾 -nak は歴史的に -sak に由来する。
    asserts
11. The adjectival suffix -ke forms adjectives from noun roots or onomatopoetic stems.
    接尾辞 -ke は名詞語根や擬声語語幹などから形容詞をつくる。
    asserts
12. The suffix -no imparts the meaning 'well' or 'proficiently' in deriving adjectives from verbs.
    接尾辞 -no は動詞に「よく」の意を添えて形容詞をつくる。
    asserts
13. The suffix -ko attaches to adjectives to impart an opposite meaning.
    接尾辞 -ko は形容詞に付いて反対の意味を添える。
    asserts
14. The ending -ma functions as an adjective ending, as seen in tuima 'distant', ramma 'constant', and moshma 'other'.
    語尾 -ma は形容詞語尾として機能し、tuima「遠い」、ramma「常住の」、moshma「他の」などに見られる。
    asserts
15. The ending -tek forms property verbs/adjectives, as in kuttek 'black', sattek 'thin, emaciated', rettek 'decrepit, aged', and yautek 'cooled down'.
    語尾 -tek は kuttek「黒い」、sattek「痩せた」、rettek「老衰した」、yautek「冷却した」のように形容詞（状態動詞）を形成する。
    asserts
16. Adjectives have an attributive use and a predicative use.
    形容詞には附加語的用法と述語的用法とがある。
    asserts
17. When an adjective takes personal affixes in relation to a person, its conjugation completely matches that of Class II verbs.
    形容詞が人格に関係して人称をとる時の活用は動詞の第II類と全く一致する。
    asserts
18. All adjectives in Ainu are Class II verbs, so when the prefix e- attaches to an adjective, it shifts to a Class I transitive verb.
    アイヌ語の形容詞はすべて第II類の動詞であり、したがってそれにe-が付加されれば当然第I類の他動詞に転ずる。
    asserts

Derivational Morphology on Nouns: Diminutive, Augmentative, and Size Modification 19

1. The diminutive suffix -po attaches to nouns to derive nouns meaning 'small X'.
   指小接尾辞 -po は名詞に付いて「小さい〜」を意味する名詞を派生する。
   asserts asserts: sato2008 2 statements
2. Certain nouns express the feminine by prefixing mat- (e.g., ainu 'man' vs matainu 'woman', karku 'nephew' vs matkarku 'niece', ak 'younger brother' vs matak 'younger sister', hekachi 'boy' vs matkachi 'girl').
   若干の名詞はmat-を冠して女性を表示する（例：ainu/matainu、karku/matkarku、ak/matak、hekachi/matkachi）。
   asserts
3. In personal names and names of deities, -kur is used as a male marker and -mat as a female marker.
   人名や神名において、男性の標識として-kur、女性の標識として-matを用いる。
   asserts
4. The suffix -po originated as a diminutive suffix meaning 'child', used for 'small thing' or 'cute thing'; ak-po is allowed only in epic poetry, whereas in colloquial Horobetsu speech attaching -po to loved ones means 'deceased'.
   接尾辞-poは元来「子」に発した指小辞で「小さいもの」「可愛いもの」等を意味するが、ak-poは叙事詩にのみ許される形であり、幌別地方の口語で-poを親しいものに付けると「死んだ（故人）」の意になる。
   asserts
5. The prefix am- attaches to words denoting planar objects to add the nuance of 'broad' or 'spacious'.
   接頭辞 am- は平面状の物に付いて「ひろやかな」という気持ちを添える。
   asserts
6. The prefix ar- can mean 'one' or 'half / one of a pair'.
   接頭辞 ar- には「一」あるいは「半」「片」の意味がある。
   asserts
7. The prefix ar- can mean 'opposite' or function as an intensive prefix meaning 'completely'.
   接頭辞 ar- には「反対側の」あるいは「全く」（強調）の意味がある。
   asserts
8. The prefix ear- is equivalent to ar- in the senses of 'one', 'half', and intensive 'completely'.
   接頭辞 ear- は ar- の「一」「半」「全く」の意味に対応する。
   asserts
9. The prefix ir- expresses continuity, simultaneous unison, or being in a row ('ひとつゞき').
   接頭辞 ir- は「ひとつゞき」の意味を表す。
   asserts
10. The prefix kan- denotes 'upper part' or 'surface'.
    接頭辞 kan- は「上部・表面」を表す。
    asserts
11. The prefix no- serves as a eulogistic or honorific prefix.
    接頭辞 no- は「美称」として用いられる。
    asserts
12. The prefix oar- is equivalent to ar- in the senses of 'half / one of a pair' and intensive 'completely'.
    接頭辞 oar- は ar- の「半」「片」および強調（intensive）の意味に対応する。
    asserts
13. The prefix pi- expresses 'minute' or 'tiny/slight'.
    接頭辞 pi- は「微」「小」を表す。
    asserts
14. The prefix ru- denotes 'half' or 'incomplete'.
    接頭辞 ru- は「半」を表す。
    asserts
15. The prefix san- denotes projecting parts or things that stick out.
    接頭辞 san- は「出ているもの」を表す。
    asserts
16. The prefix sem- functions as a privative prefix.
    接頭辞 sem- は否定的・欠如（privative）の意味を表す。
    asserts
17. The prefix sem- is used pejoratively or as an expletive to express emotion.
    接頭辞 sem- は悪罵（あるいは添辞・感情の強調）として用いられる。
    asserts
18. The prefix shi- can mean 'real/true', 'great', or mark the reflexive aspect.
    接頭辞 shi- は「本当の」「真の」「大なる」を意味し、また再帰相を表す。
    asserts
19. The suffix -po functions as an affectionate or familiar kinship term suffix, as in achipo 'father/dad', hapo 'mother/mom', yupo 'older brother', and kakapo 'older sister'.
    接尾辞 -po は親愛を表す愛称または親称として機能し、achipo「父さん」、hapo「母さん」、yupo「兄さん」、kakapo「姉さん」などを形成する。
    asserts

Nominal Number: Transnumerality, -utar, and the Locus of Plurality 8

1. The plural marker utar does not necessarily express multiple identical items but can convey an associative plural meaning ('X and company'), which is restricted to animates.
   複数標識 utar は必ずしも同一物の複数倍を表すのではなく連想複数（「Xとその仲間」）を表すことができ、その用法は有情物に限定される。
   asserts
2. The plural marker utar cannot attach to inanimate nouns such as shuma 'stone' or ni 'tree'.
   複数標識 utar は shuma「石」や ni「木」のような無情名詞に後続することはできない。
   asserts
3. The noun hekachi 'child' combines with utar to form the lexicalized plural hekattar, which can further take utar again as hekattar utar.
   名詞 hekachi「子」は utar が付いて複数形 hekattar「子ども」となり、さらに utar を付加して hekattar utar とすることもできる。
   asserts
4. Ainu nouns do not distinguish singular and plural by themselves; a bare noun form represents both singular and plural referents.
   アイヌ語の名詞は単独では単複の区別を持たず、単一の形式で単数と複数の両方を表す。
   asserts
5. Entities that inherently exist in the plural are lexicalized through reduplication in Ainu.
   常に複数的に存在している事物は、畳語法によって語彙化されて表現される。
   asserts
6. The particle utar is placed after nouns when plural number is explicitly indicated.
   名詞の複数を特に明示したい場合には助詞 utar が用いられる。
   asserts
7. Because Ainu nouns do not inflect for number while verbs distinguish singular and plural stems, the number of a noun is generally signaled by its associated verb.
   アイヌ語の名詞は単複で語形変化しないが動詞は単数語幹と複数語幹を区別するため、名詞の数は一般に関連する動詞によって示される。
   asserts
8. When the number of a noun is explicitly indicated by a numeral, the verb need not mark plural and remains in the singular stem.
   名詞の数が数詞によって明示されている場合、動詞は複数形を取る必要がなく単数形のままとなる。
   asserts

Nominal Subclasses and Obligatorily-Possessed (Bound) Nouns 4

1. Nouns in Ainu have no grammatical gender, only natural sex.
   名詞には文法的性の現象はなく、自然の性のみが存在する。
   asserts
2. For animals, sexes are distinguished by prefixing pinne for male and matne for female.
   動物にあっては、男性（雄）にpinne、女性（雌）にmatneを冠して区別する。
   asserts
3. Just as the noun ainu means 'human' in contrast to kamui ('god') but 'man' in contrast to menoko ('woman'), the element -kur means 'male' in contrast to -mat.
   ainuという語がkamuiに対して「人」を意味しmenokoに対して「男」を意味するのと同様に、-kurも-matに対しては「男性」を意味する。
   asserts
4. In Hidaka, the words for male spider and female spider are ka-erikin-kur and ka-erikin-mat, respectively.
   日高方言では、雄蜘蛛と雌蜘蛛をそれぞれ ka-erikin-kur、ka-erikin-mat という。
   asserts

The Nominalizers -p/-pe and -i/-hi (Participant, Event, Place, Fact) 3

1. The nominalizing suffix -i (which also sounds like -hi after vowels) forms nouns from verbs and adjectives meaning 'the doing of an action', 'the place of an action', or 'the time of an action'.
   名詞法語尾-i（母音の後では-hiとも響く）は動詞・形容詞から「すること」「する処」「する時」などを意味する名詞を作る。
   asserts
2. The nominalizing suffix is -p after vowels and -pe after consonants, meaning 'thing', 'person', or 'matter'.
   名詞化接尾辞は母音の後では-p、子音の後では-peとなり、「物」「者」「事」を意味する。
   asserts
3. Because -p and -pe can refer to animals and inanimates, using them to refer to human beings carries a somewhat blunt tone, whereas -kur always carries an honorific nuance and can even refer to a deity.
   -p, -peは動物や無生物にも用いられるため人に用いると幾分ぞんざいな語気を有するのに対し、-kurは常に尊敬の気持を含み、場合によっては「神」の意味にまでなる。
   asserts

Nominalized Complements and Control/Raising 1

1. In prolative infinitive constructions, Class II verbs appear in their bare form without personal affixes.
   いわゆる prolative infinitive 構造において、第II類動詞は人称接辞を伴わない裸の形態で用いられる。
   asserts

Object (Patient) Noun Incorporation 9

1. Compound verbs in Ainu generally consist of 'prefix + transitive verb', where the prefix is restricted to a noun standing in an objective relation to the transitive verb.
   アイヌ語の合成動詞は一般に「前置要素＋他動詞」の形で成立しているが、その前置要素は名詞に限られ、かつ後置の他動詞に対して目的語の関係に立っている。
   asserts
2. In Class III compound verbs, the personal affix appears between the incorporated noun and the transitive verb because of an ongoing perception that the verbal stem itself belongs to Class I.
   第III類の合成動詞において人称接辞が接中辞のように見えるのは、元は独立の目的語であったものが動詞と結合して前置要素化しつつも、動詞自体は依然第I類であるとの意識が残っているためである。
   asserts
3. When the fusion of a compound verb becomes fully established, the compound verb shifts back to Class I and the personal affix attaches to the front of the entire compound.
   合成動詞の語彙的融合が完了すると、その動詞は第I類に戻り、人称接辞は合成動詞全体の語頭に置かれるようになる。
   asserts
4. In addition to the finite conjugated forms, the indefinite form (infinitive/verbal noun) of the Class III verb paroiki is par-chi-oiki, which conjugates periphrastically with an auxiliary verb.
   以上の活用の他、第III類動詞 paroiki の不定法は par-chi-oiki となり、助動詞を伴って活用する。
   asserts
5. In Class III Type i compound verbs such as par-oiki, the first and second person object forms typically use the abstract form of the noun (e.g. par), though using the possessed form (e.g. paro) is not an error.
   par-oikiのような第III類第i種の合成動詞では、目的活用の第I人称・第II人称において通常名詞の抽象形（parなど）が用いられるが、具現形（paroなど）を用いても誤りではない。
   asserts
6. In Class III Type i compound verbs, third person object forms require the incorporated noun to take its possessed concrete form (such as paro) because there is no personal affix to indicate the third person.
   第III類第i種の合成動詞では、第III人称自身を示す接辞が存在しないため、「彼に口に工作する」の代わりに「彼の口に工作する」のように表現され、規定詞は必ず具現形（paroなど）となる。
   asserts
7. Class III Type ii compound verbs include ka(shi)-opash 'to rescue', ka(shi)-oshike 'to bring and give something', ka(shi)-huye 'to nurse', ka(shi)-eshina 'to shelter/protect', and ka(shi)-kik 'to strike with the palm to exorcise demons'.
   第III類第ii種に属する合成動詞には、ka(shi)-opash「救援する」、ka(shi)-oshike「物を持つて来て與へる」、ka(shi)-huye「看病する」、ka(shi)-eshina「をかばふ」、ka(shi)-kik「悪魔拂ひの爲に手掌で打つ」がある。
   asserts
8. Class III Type iii verbs are compound verbs that infix subject personal affixes, but semantically lack objective conjugation other than third person, and therefore cannot form incorporated objective forms.
   第III類第iii種動詞は、主格活用の人称接辞は接中するが、意味上第三人称以外の目的格活用を欠くため抱合形をとり得ない合成動詞である。
   asserts
9. In compound expressions of the 'noun + verb' pattern where the preceding noun is an object and the following element is a Class I transitive verb, the noun takes either the abstract or concrete form.
   先行の名詞が目的格で後続要素が第I類（他動詞）である「名詞＋動詞」の合成語においては、その名詞は抽象形または具体形をとる。
   asserts

Subject Incorporation and Possessor-Stranding 1

1. The prefix shir- can refer to the earth or ground, as in shir-shimoye 'earthquake' and shir-rupush 'the earth freezes'.
   接頭辞 shir- は「大地」を表し、shir-shimoye「地震」、shir-rupush「大地が凍てつく」などの語を形成する。
   asserts

Noun–Noun Compounding: Headedness, Linking, and Semantics 5

1. When a compound noun is possessed, only the following (head) element takes the affiliative form.
   合成名詞が所有される場合、後続（主要部）要素のみが所属形をとる。
   asserts
2. Nouns appearing in compound words take the concept (abstract) form because they express abstract concepts.
   合成語に現れる名詞は概念を表すため、概念形（抽象形）をとる。
   asserts
3. The preceding modifier element in a noun-noun compound generally takes the concept (abstract) form.
   名詞＋名詞の合成語において先行修飾要素は一般に概念形（抽象形）をとる。
   asserts
4. In compound expressions of noun plus intransitive verb or adjective where the noun is the subject, the noun generally takes the concrete (affiliative) form.
   先行名詞が主格である名詞＋自動詞（または形容詞）の合成語では、先行名詞は一般に具体形をとる。
   asserts
5. In noun-noun compounds, there are no coordinate or appositive relationships; all noun compounds are modifier-head structures in which the preceding element modifies the following element.
   「名詞＋名詞」の合成法には対等関係や一致関係のものはなく、すべて先行要素が後続要素を修飾する主従関係のものばかりである。
   asserts

The Structure of the Noun Phrase 1

1. In attributive use, adjectives always precede the noun they modify.
   附加語的用法においては、形容詞は必ずその修飾する名詞の前に来る。
   asserts

Numeral Classifiers, Ordinals, and Quantifier Syntax 9

1. The numeral classifier -p/-pe is used for counting inanimates, animals, and human beings alike.
   助数詞 -p/-pe は、事物、動物、人間を数えるために広く用いられる。
   asserts asserts: refsing1986 3 statements
2. Ordinal numerals are formed using otutanu (e.g., hoshki 'first', tu-otutanu 'second', re-otutanu 'third', ine-otutanu 'fourth').
   序数には otutanu を用いる（例: hoshki「最初の」、tu-otutanu「二番目の」、re-otutanu「三番目の」、ine-otutanu「四番目の」）。
   asserts
3. The suffix meaning 'person' attached to numerals has the form -n after vowels and -iu after consonants.
   数詞に付いて「人」を意味する語尾は、母音の後では-n、子音の後では-iuとなる。
   asserts
4. The numeral series shinen, tun, ren, inen, ashiknen, etc., is used exclusively for counting people.
   shinen, tun, ren, inen, ashiknen などの形式は人にのみ用いる。
   asserts
5. The complex numeral forms for 2 and 3 can furthermore take the suffix -pish, as in tuppish.
   2および3の複合数詞形は、さらに接尾辞 -pish を取ることがある（例：tuppish）。
   asserts
6. The forms ending in -pish may have originally been distributive numerals meaning 'by twos' or 'by threes'.
   -pish に終わる形式は、あるいは本来「二つづゝ」「三つづゝ」を意味する配分数詞であったとも思われる。
   proposes
7. The prefix kes- means 'every', as in kes-to 'every day', kes-ukuran 'every evening', and kes-pa 'every year'.
   接頭辞 kes- は「毎〜」を意味し、kes-to「毎日」、kes-ukuran「毎夕」、kes-pa「毎年」などを形成する。
   asserts
8. The suffix -sui is used to form iterative numerals (e.g., ar-sui 'once', tu-sui 'twice', re-sui 'three times').
   反復数には -sui を用いる（例: ar-sui「一回」、tu-sui「二回」、re-sui「三回」）。
   asserts
9. Special numeral forms have developed for counting days: shine-to 'one day', tutko 'two days', rerko 'three days', ine-rerko 'four days', iwan-rerko 'six days', and hempak-rerko 'how many days'.
   日数を数えるには特別な形式が発達している（shine-to「一日」、tutko「二日」、rerko「三日」、ine-rerko「四日」、iwan-rerko「六日」、hempak-rerko「幾日」）。
   asserts

Object Indexing: Monotransitive and Ditransitive Clauses 3

1. In the Classical language objective conjugation of Class I verbs, first person is i-, second person is e- (singular) and echi- (plural), and third person is unmarked.
   第I類動詞の古典語目的格活用において、1人称は i-、2人称は単数 e-・複数 echi-、3人称は無標である。
   asserts
2. In the classical language, a third-person subject acting on a first-person object is marked by the prefix i-.
   古典語において、3人称主語から1人称目的語への作用は接頭辞 i- で標示される。
   asserts
3. In the expressions i-ronronke and i-hochirkar, the prefix i- functions as an ethical dative.
   i-ronronke および i-hochirkar において、i- は所謂倫理的与格（ethical dative）である。
   asserts

The Perfective/Anterior Particle a (a, a…a, aan) 3

1. a (plural rok) is originally a verb meaning 'to sit', which became grammaticalized into a particle used to state an action as settled or definite, and therefore often indicates completion or past tense.
   a（複数形 rok）は本来「坐っている」という意味の動詞であり、助詞化して動作を確定したものとして述べるのに用いられ、多くは動作の完了または過去を示す。
   asserts
2. The continuous aspect construction ...-a...-a is also originally this same element a.
   持続態の ...-a...-a も本来はこの a である。
   asserts
3. The initial a- in particles such as achiki, aike, aine, akusu, and awa is a proclitically combined with other particles, which explains why they attach only to predicates.
   achiki, aike, aine, akusu, awa などの諸助詞における語頭の a- は、本条の a が proclitic に他の助詞と結合したものであり、それらが用言にのみつく理由もここにある。
   asserts

The Permissive/Sociative Causative -yar 1

1. The causative suffix -yar expresses plurality of the causee, and after stems ending in r, it drops y to become -ar.
   使役される者の複数を表す形式に -yar があり、この -yar は r で終わる語幹の後では y を脱落させて -ar となる。
   asserts

Architecture of the Personal-Affix System: The Four Persons and the S/A/O Paradigms 11

1. The third person nominative is a bare form without affixes in both singular and plural.
   主格第III人称は名詞の具体形と同様に何もつかない形（bare form）であり、単複同形である。
   asserts
2. Ainu verbs are always treated in terms of personal relations, which are indicated by personal affixes classified into nominative and objective sets.
   アイヌ語の動詞は常に人称関係において扱われ、この人称関係は主格と目的格の人称接辞によって示される。
   asserts
3. In the Classical language subjective conjugation of Class I verbs, the first person is a- (both singular and plural), the second person is e- (singular) and echi- (plural), and the third person is unmarked.
   第I類動詞の雅語主格活用において、第I人称は単複ともに a-、第II人称は単数が e- で複数が echi-、第III人称は無標である。
   asserts
4. In Class I transitive verbs, a first-person singular subject acting on a third-person object is marked by the prefix ku- (e.g. ku-kore), with no distinction between singular and plural third-person objects.
   第I類他動詞において、第I人称単数動主が第III人称客語に作用する場合、接頭辞 ku- で標示され（例：ku-kore）、客語の単複は区別されない。
   asserts
5. In Class I transitive verbs, a second-person subject acting on a first-person object combines the second-person subject prefix (e- for singular, echi- for plural, a- for honorific) with the first-person object prefix (en- for singular, un- for plural).
   第I類他動詞において、第II人称動主が第I人称客語に作用する場合、第II人称主格接頭辞（単数 e-、複数 echi-、敬称 a-）と第I人称客格接頭辞（単数 en-、複数 un-）が組み合わされる。
   asserts
6. In Class I transitive verbs, a second-person honorific subject acting on a first-person or third-person object is marked by the prefix a- (e.g. a-en-kore, a-un-kore, a-kore).
   第I類他動詞において、第II人称敬称動主が第I人称または第III人称客語に作用する場合、接頭辞 a- で標示される（例：a-en-kore, a-un-kore, a-kore）。
   asserts
7. In Class I transitive verbs, a third-person subject acting on a second-person object is marked by the second-person object prefix e- for singular, echi- for plural, and i- for honorific.
   第I類他動詞において、第III人称動主が第II人称客語に作用する場合、第II人称客格接頭辞（単数 e-、複数 echi-、敬称 i-）で標示される。
   asserts
8. In Class I transitive verbs, a third-person subject acting on a first-person object is marked solely by the first-person object prefix (en- for singular, un- for plural exclusive, i- for plural inclusive).
   第I類他動詞において、第III人称動主が第I人称客語に作用する場合、第I人称客格接頭辞（単数 en-、複数除外 un-、複数包括 i-）のみで標示される。
   asserts
9. In the literary register, Class II division i verbs take the suffix -an for first person (singular itak-an, plural itak(-pa)-an).
   雅語において、第II類第 i 種動詞は第I人称で接尾辞 -an を取る（単数 itak-an、複数 itak(-pa)-an）。
   asserts
10. In the literary register, Class II division i verbs take the prefix e- for second person singular (e-itak) and echi- for second person plural (echi-itak(-pa)).
    雅語において、第II類第 i 種動詞は第II人称単数で接頭辞 e-（e-itak）、複数で echi-（echi-itak(-pa)）を取る。
    asserts
11. In the literary register, Class II division i verbs have an un-prefixed stem for third person (singular itak, plural itak(-pa)).
    雅語において、第II類第 i 種動詞は第III人称で接頭辞を取らない語幹のままとなる（単数 itak、複数 itak(-pa)）。
    asserts

The Personal-Affix Template: Position Classes and Affix Ordering 2

1. When both subject and object personal affixes are prefixed to the verb, the subject prefix precedes the object prefix.
   主語と目的語の人称接頭辞が動詞に同時に現れる場合、主語接頭辞が目的語接頭辞に先行する。
   asserts asserts: shibatani1990 2 statements
2. Among prefixal personal affixes, nominative affixes stand first, accusative affixes follow, and directional/applicative affixes representing complements follow those.
   人稱接辭の中では主格のものが先頭に立ち、目的格のものがそれに次ぎ、補足語を代表する指相の接辭が更にそれに續く。
   asserts

Phasal, Iterative, and Habitual Aspect 17

1. The verbal suffix -kosanu (plural -kosanpa) expresses instantaneous aspect.
   動詞接尾辞 -kosanu（複数形 -kosanpa）は瞬間態・一回態を表す。
   asserts asserts: shibatani1990 2 statements
2. The verbal suffixes -rototo and -rototke express successive aspect.
   動詞接尾辞 -rototo および -rototke は継起態・連続的アスペクトを表す。
   asserts asserts: shibatani1990 2 statements
3. The verbal suffixes -natara and -(h)itara express durative aspect.
   動詞接尾辞 -natara および -(h)itara は持続態・継続的アスペクトを表す。
   asserts asserts: shibatani1990 2 statements
4. The verbal suffix -osma (-oshma) expresses momentary aspect.
   動詞接尾辞 -osma（-oshma）は瞬間態を表す。
   asserts asserts: shibatani1990 2 statements
5. The verbal suffix -tek expresses trivial aspect ('a little bit').
   動詞接尾辞 -tek は僅少態・軽微態（少し）を表す。
   asserts asserts: shibatani1990 2 statements
6. The verbal suffix -atki expresses multitudinous aspect.
   動詞語尾 -atki は多回態（multitudious aspect）を表す。
   asserts
7. In principle, -natara attaches to consonant-final stems and -(h)itara attaches to vowel-final stems, though there are exceptions such as matunitara and tununitara.
   子音に終る語幹には -natara、母音に終る語幹には -(h)itara を附けるのが原則であるが、matunitara, tununitara 等の例外もある。
   asserts
8. The verbal suffix -ekatta expresses intensive aspect ('strongly', 'vigorously').
   動詞語尾 -ekatta は強勢態（intensive aspect）を表す。
   asserts
9. The aspectual particles anki (Hidaka) and anke (Iburi) express imminent aspect ('on the verge of doing...', 'about to...').
   態の助詞 anki（日高）および anke（胆振）は将然態（「将に……せんとす」「今にも……しそうだ」）を表す。
   asserts
10. The particle anke is often repeated (anke anke).
    anke は繰返されることもよくある。
    asserts
11. The particles etokoiki and etokush express imminent aspect ('on the verge of...').
    助詞 etokoiki, etokush は将然態（「まさに……しようとしている」）を表す。
    asserts
12. The particle sequence wa-isam expresses perfective aspect.
    wa-isam は完了態（perfective）を表す。
    asserts
13. The verb (wa-)okere expresses perfective aspect ('finish doing').
    (wa-)okere は完了態（perfective）を表す。
    asserts
14. The particles oashi (Hidaka) and heashi (Iburi) express inchoative aspect ('begin to...').
    助詞 oashi（日高）および heashi（胆振）は始動態（inchoative）を表す。
    asserts
15. The particle nisa expresses perfective aspect.
    nisa は完了態（perfective）を表す。
    asserts
16. The particle ranke expresses iterative aspect ('repeatedly', 'always used to').
    ranke は反復態（iterative）を表す。
    asserts
17. The reduplicated pattern ...-a...-a expresses repeated or continuous action.
    ……-a……-a という反復形式は、動作の継続や反復を表す。
    asserts

The Pitch-Accent Placement Rule and the Accented/Accentless Dialect Split 1

1. Ainu accent is pitch accent, which generally falls on the root/stem, the first closed syllable, the first diphthong, the second syllable from the beginning, or the modifier in a compound.
   アイヌ語のアクセントは高低アクセントであり、その山の位置は大体、語根・語幹、最初の閉音節、最初の重母音、前から2番目の音節、あるいは複合語の規定詞に置かれる。
   asserts

The Elevated/Poetic Register: Archaic Morphology and Formulaic Diction 2

1. Oblique cases can be expressed analytically by case particles, which is typical of spoken Ainu, or synthetically by verbal prefixes, which is typical of archaic and poetic register.
   その他の格も格助詞または接頭辞によって表示されるが、格助詞による分析的な語法は主として口語で、接頭辞による総合的で古めかしい語法は雅語で多く用いられる。
   asserts
2. In the verse i-kamiashi ka i-ronronke, what should originally have been a-kamiashi and a-sampehe became i-kamiashi and i-sampehe by rhyming with the following verbs i-ronronke and i-hochirkar.
   本来 a-kamiashi, a-sampehe であるべきものが、後出の i-ronronke, i-hochirkar に押韻して i-kamiashi, i-sampehe となったものである。
   asserts

Postpositions, Local Case, Motion Events, Comitative, and Instrumental 18

1. The postposition un originally derived from a verb meaning 'to fit into' or 'to be stuck in'.
   後置詞 un は本来「はまる」「突き刺さる」という意味の動詞に由来する。
   proposes reports: refsing1986 2 statements
2. Dative case is indicated either by a particle or by a verbal prefix when it functions as the complement of an intransitive verb.
   与格は、自動詞の補語であるときは助詞または動詞の語頭における接頭辞によって示される。
   asserts
3. The locative case is expressed analytically by the particle ta or synthetically by the verbal prefixes e-, o-, and ko-.
   処格は、助詞 ta によるか、または接頭辞 e-, o-, ko- によって表される。
   asserts
4. The allative case is expressed analytically by the particles ta and un, or synthetically by the verbal prefixes e-, o-, and ko-.
   「へ」の格（向格）は、助詞 ta および un によるか、または接頭辞 e-, o-, ko- によって表される。
   asserts
5. The ablative case is expressed by wa, orwa, orowa, or their forms suffixed with -no.
   奪格には wa, orwa, orowa およびその各々に -no を付けた形が用いられる。
   asserts
6. The instrumental case particle is ani in the Hidaka region, whereas it is ari in other regions.
   以格（具格）の助詞は日高地方では ani、その他の地方では ari である。
   asserts
7. The comitative case is expressed by tura.
   共格は tura によって表される。
   asserts
8. The perlative/prosecutive case is expressed by forms originating from verbs: kari, peka, ekari, okari, akkari, kama, turashi, pesh, and esor.
   経由格は動詞に由来する諸形式（kari, peka, ekari, okari, akkari, kama, turashi, pesh, esor）によって表される。
   asserts
9. kari and peka can be combined together as kari peka to express perlative meaning.
   kari と peka は重ねて kari peka として用いることもある。
   asserts
10. The limitative ('until') case is expressed by pakno and orpakno.
    「迄」の格は pakno および orpakno によって表される。
    asserts
11. The abessive case is expressed by sak and sakno, which are derived from the verb sak 'to lack'.
    不所有格は「を缺く」という意味の動詞に由来する sak, sakno によって表される。
    asserts
12. The particle ta functions as a local case marker ('at/in') and as a terminal case marker ('to').
    助詞 ta は場所格（「に」）および終点格（「へ」）の格助詞として機能する。
    asserts
13. The use of the particle ta to express the genitive meaning 'of' is permitted only in fixed idiomatic expressions.
    助詞 ta が「の」を表す用法は、慣用的な句においてのみ許される。
    asserts
14. The particle ne was originally a verb meaning 'to be' or 'to become', and functions as a particle expressing meanings such as 'forming/becoming' (in.), locative 'at/in', transformative 'into', and 'as'.
    助詞 ne は本来「である」「に成る」意味の動詞であり、「に成って／をなして」「に（所在）」「に（化成格）」「として」などを表す助詞として用いられる。
    asserts
15. The instrumental postposition ani was originally a verb meaning 'to hold in hand', and ari is a phonological variant of ani.
    以格助詞 ani は本来「手に持つ」意味の動詞であり、ari は ani の変化形である。
    asserts
16. The postposition pakno consists of the verb pak ('to measure') and the adverbial suffix -no, functioning as 'until/up to', 'extent/as much as', and as an adverb.
    助詞 pakno は動詞 pak（「量る」）と副詞法語尾 no から成り、「迄」「程」を表し、また副詞としても用いられる。
    asserts
17. shiri-ne is also used as a postposition attached to substantives meaning 'in place of' or 'instead of'.
    shiri-ne は体言に付く助詞として「の代りに」「に代つて」という意味にも用いられる。
    asserts
18. shiri-ne is also used as a postposition attached to substantives meaning 'like' or 'as' (= shinne).
    shiri-ne は体言に付く助詞として「の如くに」(=shinne)という意味にも用いられる。
    asserts

Relative Clauses: The Gap Strategy and the Accessibility Hierarchy 2

1. Class I (transitive) verbs are used as adjectives by prefixing a- or chi-.
   第I類の動詞は a- または chi- を付して形容詞として用いる。
   asserts
2. Class II (intransitive) verbs can be used directly as adjectives (participles).
   第II類の動詞はそのまま形容詞（分詞形容詞）として用いることができる。
   asserts

Property-Concept (Adjectival) Predication without a Copula 2

1. In predicative use, property words serve as the predicate directly without any copula.
   述語的用法において、属性語は繋辞なしにそのまま述語となる。
   asserts
2. Property words used predicatively inflect for the person and number of the subject in both classical/elevated and colloquial registers.
   述語的に用いられた属性語は、雅語および口語において主語の人称・数に応じて人称変化する。
   asserts

Quotative Complementation and Reported Speech (sekor) 2

1. When expressing 'so-and-so said' (曰く), the nominalized form with -i is always used.
   「曰く」という表現には常に名詞法語尾 -i の形式が用いられる。
   asserts
2. The quotative conjunction is ari in Iburi, corresponding to sekor in Hidaka.
   引用助詞は胆振方言では ari であり、日高方言の sekor に対応する。
   asserts

The Reciprocal u- 9

1. When the dual prefix u- attaches to a verb, it expresses reciprocal action ('doing X to each other').
   「両数」(dualism) を表す接辞 u- が動詞に付く時は、その動作を両者が行うことになって「何々し合う」という意味が生じる。
   asserts
2. Intransitive verbs must be transitivized before attaching reciprocal u-.
   自動詞には特にそれを他動化してから相互接辞 u- を付ける。
   asserts
3. Verbs marked with the reciprocal prefix u- can also be used for actions involving three or more participants.
   相互接辞 u- の付いた動詞は三人以上に対しても用いる。
   asserts
4. The prefix u- of mutuality attaches to certain nouns to form words that appear to be vestiges of an archaic dual number.
   「互相」の接頭辞 u- が名詞に付いて、古い「両数」の名残を思わせるものがある。
   proposes
5. Transitive verbs prefixed with u- function as Class II verbs and can be used as nouns.
   接頭辞u-を付した他動詞は第II類動詞となり、名詞として用いることができる。
   asserts
6. The prefix u- changes Class I verbs into Class II verbs.
   u- は第I類の動詞を第II類に変ずる。
   asserts
7. In the combination u-ko-, when u- relates to the agent/subject, it means 'together' / 'as one'.
   u-ko の結合において、u- が動主に関係する場合、「一所に(なって)」という意味を表す。
   asserts
8. In the combination u-ko-, when u- relates to the object of the action, it means 'bringing together' / 'combining into one'.
   u-ko の結合において、u- が動作の目的に関係する場合、「一所にして」という意味を表す。
   asserts
9. The sequence u-e- combines into uwe-.
   u-e の結合は uwe- となる。
   asserts

Reduplication Phonology and Rule Interaction 5

1. Full reduplication of a verb or adjective stem expresses iterative aspect.
   動詞（または形容詞）の語幹を反復するものは、反復態を表す。
   asserts
2. Reduplication of the verbal root expresses iterative aspect.
   動詞の語根を反復するものは、反復態を表す。
   asserts
3. Reduplication of the portion of the root following the initial consonant expresses continuative aspect.
   語根の頭音以外の部分を反復するものは、持続態を表す。
   asserts
4. Reduplication of the final syllable of the verb stem expresses continuative aspect.
   語幹の最後の音節を反復するものは、持続態を表す。
   asserts
5. Reduplication of adverbs (or particles) indicates emphasis.
   副詞（又は助詞）の反復は、強調を表す。
   asserts

The Reflexive-Possessive si- and the yay-/si- Division 3

1. The combination of the prefix si- with a causative verb or causative suffix encodes a pretended or simulative action ('to pretend to...').
   接頭辞 si- と使役動詞または使役接尾辞の組み合わせは、ふりをする行為（見せかけ）を表す。
   asserts reports: bugaevakobayashi2022asserts: nakagawa2024 3 statements
2. Attached to nouns, shi- imparts meanings such as 'true/real' (1), 'great/large' (2), and 'one's own' (3).
   shi- は名詞に付いて、(1)「本当の」「眞の」、(2)「大なる」、(3)「自分の」という意味を添える。
   asserts
3. Attached to verbs, shi- expresses reflexive meanings 'to oneself' or 'oneself', though it often ends up having middle-voice semantics.
   shi- は動詞に付いて「自分に」「自分を」の意味を表すが、中相になってしまうことも多い。
   asserts

The Reflexive yay- 8

1. Attached to nouns, yai- expresses 'mere/ordinary' (1), 'only one / one's own only' (2), and 'one's own' (3).
   yai- は名詞に付いて、(1)「ただの」、(2)「ただひとつの」「自分だけの」、(3)「自分の」という意味を表す。
   asserts
2. The combination yai-ewen contracts to yayewen.
   yai-ewen の結合は yayewen になる。
   asserts
3. The combination yai-omap contracts to yayómap.
   yai-omap の結合は yayómap になる。
   asserts
4. The form yai-shitoma contracts to yashtoma.
   yai-shitoma は yashtoma と縮約する。
   asserts
5. The combination yai-ko means 'toward oneself', 'against oneself', or 'by oneself alone'.
   yai-ko の結合は「自身に對して」「自身に向つて」「自分ひとりで」を意味する。
   asserts
6. Reflexive actions where the subject and direct/indirect object are coreferential are expressed by reflexive verbs prefixed with yai-.
   主語と目的語が同一である関係（我自身・汝自身・彼自身への作用）は、yai- を冠した再帰動詞によって表される。
   asserts
7. Attached to verbs, yai- expresses reflexive meanings 'to oneself' or 'oneself', although it often results in a middle-voice meaning.
   動詞に付く yai- は「自身に」「自身を」の意味を表すが、中相になることも多い。
   asserts
8. In contrast to volitional yai-pusu 'emerge', shi-pusu expresses involuntary emergence.
   意志的な yai-pusu「出る」に対し、shi-pusu は無意志的である。
   asserts

Relational and Spatial (Locative) Nouns and Their Possessed Forms 10

1. Spatial relationship words indicating positions such as inside, outside, front, back, above, and below are all originally nouns, presenting an abstract form (Type I, mainly used as postpositions with -ta or -un) and a concrete form (Type II, used as postpositions or sentence-initial adverbs).
   内・外・前・後・上・下などの位置的関係を表す形式は本来すべて名詞であり、抽象形（第I類、主に -ta や -un が附いて助詞として機能）と具体形（第II類、助詞として機能するほか副詞として文頭にも立つ）の2種に分かれる。
   asserts
2. The adjectival suffix -un, originally a verb meaning 'to fit in' or 'to be attached to', forms locative adjectives from spatial and environmental nouns.
   形容詞語尾 -un は元来「はまっている」「ついている」意の動詞であり、位置や場所の名詞から形容詞をつくる。
   asserts
3. Type I directional adverbs are formed with he- (facing toward) and ho- (buttocks/facing away), while Type II adverbs are formed with e- and o-.
   方向副詞の第I種の型は he-（顔）と ho-（尻）、第II種の型は e- と o- の構造によって成立したものである。
   asserts
4. Adverbs denoting opposing directions form paired sets of special morphological patterns.
   相対立する方向を示す副詞には一対ずつの特殊な形態がある。
   asserts
5. The prefix en- indicates non-contact spatial interval or separation, contrasting ka 'on (in contact)' with en-ka 'over (separated)' and pok 'under (in contact)' with en-pok 'below (separated)'.
   接頭辞 en- は間隔を示し、接触する ka「上」に対し離れた en-ka「上」、接触する pok「下」に対し離れた en-pok「下」のように対立する。
   asserts
6. The prefix tui- occurs pleonastically before relational nouns, as in tui-ka (= ka 'top'), tui-pok (= pok 'under'), and tui-sam (= sam 'side').
   接頭辞 tui- は位置名詞に添えられ、tui-ka（= ka「上」）、tui-pok（= pok「下」）、tui-sam（= sam「側」）のような形をつくる。
   asserts
7. The root-final consonant -k frequently carries a locative meaning, as in rik 'high place', pok 'under', mak 'behind', kopak 'beside', and hunak 'where'.
   語根末音 -k には場所の意味を表すものが多く、rik「高み」、pok「下」、mak「後」、kopak「傍」、hunak「何処」などがある。
   asserts
8. The suffix -ke attaches to nouns (both concept and affiliative forms) to express a locative sense ('place'), as in chorpoki = chorpokike 'under (it)' and kashi = kashike 'above (it)'.
   接尾辞 -ke は名詞（の抽象形および具体形）に付いて「処」の意味を表し、chorpoki = chorpokike「(そ)の下」、kashi = kashike「(そ)の上」などの形を作る。
   asserts
9. The suffix -shi functions as an intensive suffix, as seen in kashi '(the space) right above it' and emphatic particles like neshi and tashi.
   接尾辞 -shi は強意（intensive）を表し、kashi「(そ)の上」や、強調助詞 neshi、tashi などに見られる。
   asserts
10. Relational spatial nouns govern the objective case and take objective personal affixes when relating to persons.
    位置的関係を表す形式はすべて目的格支配であり、人称に関係するときは目的格の人称接辞をとる。
    asserts

The Rhotic /r/ and Coda-r 2

1. Because coda r is an instantaneous tap, an echo vowel of the preceding vowel is heard at the end of the syllable (kar sounds like karᵃ, kir like kirⁱ, kur like kurᵘ, ker like kerᵉ, kor like korᵒ).
   音節末の r は舌尖が一度接触して離れるだけの音であるため、先行母音の余韻が聞こえ、kar は karᵃ、kir は kirⁱ、kur は kurᵘ、ker は kerᵉ、kor は korᵒ のように響く。
   asserts
2. The rhotic r is an alveolar tap that approaches d after n, becomes voiceless after k and p, becomes a voiceless fricative after t and sh, and varies according to the preceding vowel in coda position.
   流音 r は舌尖が一度だけ歯槽に触れる音であり、n の後では d に近づき、k, p の後では無声の r となり、t, sh の後では無声摩擦の r となり、音節末では直前の母音に応じて5様に響く。
   asserts

ruwe ne — the Inferential / Visual-Trace Evidential 7

1. The sentence-final form ruwe ne is used to make a categorical assertion meaning 'it is that...'.
   文末形式 ruwe ne は「云々したのである」という意味の確定的断定を表すために用いられる。
   asserts reports: hirosawa2026 2 statements
2. ruwe is pronounced rūhe in Sakhalin and is originally the concrete (affiliative) form of the noun ru meaning 'footprint, trace, path'.
   ruwe は樺太では rūhe と言い、本来は「跡」「足跡」「痕跡」「路」等を意味する名詞 ru の具体形である。
   asserts
3. ruwe-an (plural ruwe-okai) forms interrogative or exclamatory sentences.
   ruwe-an（複数形 ruwe-okai）は疑問文または感嘆文をつくる。
   asserts
4. When the interjection particle ta is infixed into ruwe-an (yielding ruwe-ta-an / ruwe-ta-okai), the interrogative and exclamatory nuances are intensified.
   間投助詞 ta が接中すると、疑問および感嘆の気持ちが強まる。
   asserts
5. When tap is infixed into ruwe-an (yielding ruwe-tap-an), it expresses a strong assertion.
   tap が接中すると（ruwe-tap-an となり）強い断定を表す。
   asserts
6. un can sometimes be used in place of tap-an (as in ruwe-un).
   tap-an の代わりに un を用いることもある（ruwe-un など）。
   asserts
7. Kakusei-hō asserts the content of a sentence as an established fact.
   確説法は文の内容を既定の事実として確説するものである。
   asserts

/s/ and the s ~ š Palatalization Alternation 1

1. s and sh belong to the same phoneme, sh being merely a slightly palatalized variant of s.
   s と sh も同一の音素であり、後者は前者が少し口蓋化した程度のものにすぎない。
   asserts

Sakhalin and Kuril Ainu: The External Comparison 2

1. In Sakhalin Ainu, when a vowel follows, original final consonants resurface and take the same form as in Hokkaido Ainu.
   樺太方言では母音が後続する時には原音が復活して北海道方言と同形になる。
   asserts
2. The fricative [x] (or [ç] when following i) exists only in Sakhalin Ainu, corresponding to Hokkaido syllable-final k, t, p, sh, and r.
   摩擦音 [x]（ただし i に続く時は [ç]）は樺太にのみ存在し、北海道方言の末音 k, t, p, sh, r に対応する。
   asserts

The Sentence-Final Particle System and Illocutionary Force 9

1. The particle un can function as an exclamatory particle.
   助詞 un は感動の助詞となることがある。
   asserts
2. The particle wa can function as an exclamatory particle.
   wa は感嘆の助詞となる。
   asserts
3. The particle na marks designation or exclamation.
   na は指定あるいは感嘆を表す。
   asserts
4. The particle ta can function as an exclamatory particle, conveying feelings such as 'really ...?' or 'what on earth ...?'.
   助詞 ta は感動の助詞となり、「本当にまあ……なのか」「一體全體……なのか」というような気持ちを表す。
   asserts
5. The particle ta frequently strengthens the meaning of adverbs and interjections.
   助詞 ta は副詞および感動詞の意味を強めることが多い。
   asserts
6. The emphatic particle eashir is composed of the applicative prefix e- and the adjective ashir ('new'), and conveys the nuance of 'finally / at last'.
   語勢助詞 eashir は充当相 e- と形容詞 ashir（「新しい」）からなり、「やっと……した」という気持ちを含む。
   asserts
7. The particles amun, somun, hetap, and hetapne function as emphatic triggers (kakari) of rhetorical questions.
   助詞 amun, somun, hetap, hetapne は反語の係として機能する。
   asserts
8. The emphatic particles tashi, neshi, and nesun (< neshi-un) function as triggers (kakari) of conjecture, taking an-ne (singular) or okai-ne (plural) as their predicate closing.
   語勢助詞 tashi, neshi, nesun (< neshi-un) は推量の係として機能し、結びには単数で an-ne、複数で okai-ne をとる。
   asserts
9. In the Hidaka region, tashi is used as a trigger (kakari) of rhetorical questions and takes nek as its predicate closing.
   日高地方では tashi は反語の係として用いられ、結びには nek を用いる。
   asserts

Sequential wa and Clause Chaining 6

1. In Sakhalin Ainu, the conjunction tex (cognate with Hokkaido te) is also used.
   これは樺太においても行はれ、接続助詞 tex が使われる。
   asserts
2. The conjunction aine (derived from a-hine) indicates the result of an action continuing for some time, with meanings such as 'in the course of doing...' or 'in the end'.
   aine (a-hine) は動作が若干時継続したその結果を示し、「……するほどに」「あげくに」等の意味である。
   asserts
3. The connective particle wa is thought to derive from the ablative particle wa transferred to temporal relations, indicating that an action concludes and another action follows it.
   接続助詞 wa は奪格の wa が時間関係に転用されたものと考えられ、ある動作が終わって他の動作がそれに続くことを示す。
   proposes
4. In northern dialects, the sequential connective function of wa is sometimes expressed by tek.
   北部方言では接続助詞 wa の働きを tek で表すことがある。
   asserts
5. The conjunction wa generally indicates sequential coordination of events, but can also indicate simultaneous events in constructions such as kotan epunkine wa an 'is watching over the village'.
   wa は一般に異時並列の関係であるが、kotan epunkine wa an のような場合には同時である。
   asserts
6. In colloquial Iburi Ainu, wa is omitted only in the combinations rai (wa) oman, kor (wa) oman, and kor (wa) ek.
   胆振地方の口語では、rai (wa) oman、kor (wa) oman、kor (wa) ek の場合に限って wa を省く。
   asserts

Simultaneous kor 'while' and Overlapping-Event Clauses 2

1. The suffix -ike (also hike) forms nouns from verbs or adjectives meaning 'good thing/person', etc., and when introducing a subordinate clause, it expresses meanings such as 'as', 'when', or 'while'.
   語尾-ike（hikeとも）は名詞を作って「よいこと・物・者」などの意を表し、副文章を導いてas, when, while等の意味になる。
   asserts
2. The conjunction kor expresses simultaneous coordination ('while') or conditional meaning ('when/if', equivalent to ko).
   kor は「つつ」（同時並列）を表し、また条件「と」（= ko）を表す。
   asserts

siri ne — the Direct-Perception / Situational Evidential 4

1. The form shir, originally a noun meaning 'land' or 'place', has grammaticalized into a prefix-like element expressing surrounding space, weather, and evidentiality.
   shir はもともと「土地・場所」を意味する名詞であったが、周囲の空間や天候、見説法などを表す接頭辞的要素へと文法化した。
   asserts
2. In evidential constructions, shir-ki dynamically marks the immediately preceding action or state, shir-iki dynamically marks the broader situation or atmosphere, and shir-an marks a static state.
   見説法構文において、shir-ki は直前の動作・状態を動的に受け、shir-iki は全体の雰囲気・環境を動的に受け、shir-an は静的な状態の存在を表す。
   asserts
3. The form siri ne (shiri-ne) is used to firmly assert facts present before one's eyes, conveying that something is so or has just occurred.
   siri ne（shiri-ne）は眼前の事実について「〜である」「〜したところである」と確説するのに用いられる。
   asserts reports: hirosawa2026 2 statements
4. The visual evidential category (kensai-hō) serves to firmly assert facts present before one's eyes.
   見説法は眼前の事実に就いて確説するものである。
   asserts

Verbal Number: Suppletive Stems and the Pluractional -pa 24

1. The plurality of a noun is in some cases indicated on the verb that it governs.
   名詞の複数はある場合にはその支配する動詞において示される。
   asserts
2. Certain uncountably conceived abstract and mass nouns always govern verbs of plural meaning such as at, ot, ush, and ash.
   一個二個と数えられない抽象名詞や物質名詞の中には、常に複数を表す動詞（at, ot, ush, ash）を支配するものがある。
   asserts
3. The verb ash possesses a plural concept, as shown by its use as a first-person plural affix =as.
   ash が複数観念を持つことは、それが第1人称複数の接辞となることによって明らかである。
   asserts
4. The verbs at and ot exist only as plural verbs (meaning 'many are present').
   複数としてのみ存在する動詞に at, ot がある。
   asserts
5. The plural-only verbs at and ot are usually used only in the third person.
   複数動詞 at, ot は通常第III人称にのみ用いられる。
   asserts
6. To explicitly indicate that a third person subject is plural, the suffix -pa is added to the verb (e.g., kar-pa 'they make', ki-pa 'they do').
   第三人称が複数であることを明示しようとする時は、動詞に -pa を接尾させる（例: kar-pa「彼等が造る」、ki-pa「彼等が為す」）。
   asserts
7. In Iburi, -chi is rarely used instead of -pa to indicate a plural third person subject (e.g., kar-chi, ki-chi).
   胆振では稀に -chi を用いて三人称複数を示す（例: kar-chi、ki-chi）。
   asserts
8. The plural suffix -pa on transitive verbs can also indicate plurality of the subject.
   目的複数法の -pa は主語の複数をも示す。
   asserts
9. The suffix -pa can be used as an honorific marker on verbs.
   接尾辞 -pa は敬相としても用いられる。
   asserts
10. When plural -pa and honorific -pa are used together on the same verb stem, the second -pa represents the honorific meaning.
    複数の -pa と敬相の -pa が重用された場合、後者の -pa が敬相である。
    asserts
11. A small number of transitive verbs exhibit stem suppletion according to singular versus plural object, such as uk (sg.) / uina (pl.) and raike (sg.) / ronnu (pl.).
    他動詞には単複によって語幹を異にするものが稀にあり、uk (単) / uina (複)、raike (単) / ronnu (複) などがある。
    asserts
12. The verbs ashin / aship 'to go out', san / sap 'to go forward', ran / rap 'to descend', rikin / rikip 'to ascend', and yan / yap 'to land' belong to Class II Type iii.
    ashin／aship（外へ出る）、san／sap（前へ出る）、ran／rap（降る）、rikin／rikip（昇る）、yan／yap（上陸する）の諸動詞はこの種（第II類第iii種）の活用をなす。
    asserts
13. Class II verbs whose singular and plural stems are entirely different are classified as Type iv.
    第II類動詞のうち、単複の語幹が全く異なるものを第iv種とする。
    asserts
14. In Iburi (except the Mukawa area), okai is used as the plural stem of the existential verb an.
    胆振地方（鵡川地方を除く）では、存在動詞 an の複数語幹に okai を用いる。
    asserts
15. Verbs exhibiting completely distinct singular and plural stems include ek / arki 'to come', oman, arpa / paye 'to go', a / rok 'to sit', ash / roshki 'to stand', and un / ush 'to adhere, be attached'.
    単複の語幹が全く異なる動詞には、ek／arki（来る）、oman, arpa／paye（行く）、a／rok（坐る）、ash／roshki（立つ）、un／ush（附いている）がある。
    asserts
16. Object plurality (plurality of the direct object) is formed by suffixing -pa to the verb stem.
    目的物複数法は語幹に -pa を添えることで形成される。
    asserts
17. When a transitive verb stem consists of a root plus a non-independent vowel formant, the vowel formant is dropped before suffixing -pa.
    他動詞語幹が語根と独立性のない母音形成素から成る場合、その母音を脱落させて -pa を添える。
    asserts
18. When the formant of a transitive verb stem is an independent suffix or ending, -pa is suffixed directly without dropping the vowel.
    形成素が独立性を有する接尾辞または語尾であるときは、母音を落とさずそのまま -pa を添える。
    asserts
19. The vowel of a root is not dropped; consequently, monosyllabic transitive verbs whose stem is identical to the root take -pa directly.
    語根の母音は脱落しないため、語幹が語根そのものである単音節語にはそのまま -pa を添える。
    asserts
20. In polysyllabic transitive verbs, vowels that belong or are perceived to belong to the root are not dropped before -pa.
    2音節以上の語でも語根に属しまたは属すると意識される母音は -pa の前で脱落しない。
    asserts
21. The transitive verb kari 'turn' forms kar-pa when analyzed as root kar plus formant -i, but forms kari-pa or kari-m-pa when perceived as an indivisible root kari.
    他動詞 kari「廻す」は √kar + i と意識されるときは kar-pa となり、√kari と意識されるときは kari-pa または kari-m-pa となる。
    asserts
22. Consonant-final transitive verb stems take -pa directly without modification.
    子音で終わる他動詞語幹にはそのまま -pa を添える。
    asserts
23. For transitive verbs derived from intransitives, object plurals are formed by transitivizing the intransitive verb's plural-subject stem.
    自動詞から派生した他動詞においては、その動主複数形をそのまま他動詞化して目的物複数形とする。
    asserts
24. In Class II division i verbs, the plural suffix -pa can optionally be added to plural forms (e.g. itak(-pa)-an, echi-itak(-pa), itak(-pa)).
    第II類第 i 種動詞において、複数形には複数接尾辞 -pa を随意に付加することができる（例：itak(-pa)-an, echi-itak(-pa), itak(-pa)）。
    asserts

Syllable Structure, Phonotactics, and Word-Edge Constraints 2

1. Ainu closed syllables end in one of seven consonants: implosive k, t, p, and m, n, sh, r, which link via liaison to a following vowel-initial syllable to form an open syllable.
   アイヌ語の閉音節の末音を構成するのは入声の k, t, p および m, n, sh, r の7つであり、母音で始まる音節が後続すると連音（リエゾン）して開音節に響く。
   asserts
2. An Ainu syllable allows only a single consonant in onset and coda positions, and has no palatalized consonants other than ch.
   アイヌ語の音節が頭音または末音として許容する子音の数は唯一つに限られ、ch のほかに拗音はない。
   asserts

Topic and Focus Marking: anak(ne), patek, and ka 3

1. The particle ka ('also, even') is considered to have developed from the quasi-postposition ka ('top, above'), shifting in meaning from 'on top of that' to 'also'.
   助詞 ka（「も」）は格類似形式の ka（「上」）が「その上に」から「も亦」の意味へ転じたものと考えられる。
   proposes
2. The particle poka means 'at least' or 'even just'.
   助詞 poka は「だけでも」「なりとも」を意味する。
   asserts
3. The topic particle anakne clarifies the boundary pause between constituents and can also attach to accusative arguments.
   主題助詞 anakne は成分間の休止を明確にする働きをし、対格にもつくことができる。
   asserts

Transitivity, Valence Classes, and Ambitransitivity 7

1. The suffix -ke functions as a transitivizer, deriving transitive verbs from intransitive verbs.
   接尾辞 -ke は他動詞語尾として機能し、自動詞を他動詞にする。
   asserts
2. The suffix -ka functions as a transitivizer, deriving transitive verbs from stative and intransitive verbs.
   接尾辞 -ka は他動詞語尾として機能し、状態詞や自動詞から他動詞を作る。
   asserts
3. As transitivizing suffixes, -re attaches to vowel-final stems, whereas -te attaches to consonant-final stems.
   他動詞語尾として、語幹が母音で終わるものには -re が、子音で終わるものには -te が付く。
   asserts
4. When a transitive verb combines with an objective noun or affix (such as i-, u-, yai-, inau) and completes its meaning, no longer requiring an object or complement, it shifts to Class II conjugation.
   他動詞が目的格の語や接辞（i-, u-, yai-, inau など）と結合して意味を完結させ、目的語や補語を要求しなくなると、第II類の活用に従うようになる。
   asserts
5. Class II verbs whose singular stem ends in -n and whose plural stem ends in -p are classified as Type iii.
   第II類動詞のうち、単数語幹が n で終わり複数語幹が p で終わるものを第iii種とする。
   asserts
6. hawean (plural haweokai) and haweash can be used synonymously with itak ('to say'), in which case they are Class II verbs.
   hawean（複数形 haweokai）および haweash は itak（「云ふ」）と同義に用いられることがあり、その場合はいずれも第II類の動詞である。
   asserts
7. Consonant-final transitive verbs are extremely rare in Ainu, and their final consonants are restricted to a few consonants such as k, r, and t.
   アイヌ語において子音で終わる他動詞は極めて稀であり、その語尾子音も k, r, t など数種に限られている。
   asserts

A Typological Profile of Hokkaido Ainu 1

1. Ainu exhibits polysynthesis, wherein directional/applicative, reciprocal, and reflexive voice markers, as well as adverbs and nouns when semantically required, attach to the verb stem.
   アイヌ語には、人稱接辭のほか指相・互相・再歸相、時としては副詞・名詞の類までも、意義上必要のあるときは動詞の語體に結び附いて来る所謂輯合性（poly-synthesis）が存在する。
   asserts

The Verb Word and Its Position-Class Template 2

1. In the verbal suffix template, the plural/number marker precedes the causative suffix, which in turn precedes the iterative/aspect suffix.
   動詞接尾辞の配列において、数（複数）接尾辞は使役接尾辞に先行し、使役接尾辞は反復（相）接尾辞に先行する。
   asserts asserts: shibatani1990 2 statements
2. In Class III (incorporating) verbs, all subject personal affixes are infixed, whereas only object personal affixes are prefixed.
   第III類の動詞においては主格の人称接辞は全部接中し、目的格の人称接辞のみ接頭する。
   asserts

Verbal Subclasses: A Valence-Based Word-Class Taxonomy 9

1. Class II verbs whose stem does not change between singular and plural are classified as division i (第 i 種).
   第II類動詞のうち、単複を通じて語幹の変わらないものを第 i 種とする。
   asserts
2. Verbs such as ak 'shoot an arrow', arka 'hurt', isu 'live', ipe 'eat', kira 'flee', rai 'die', and hotke 'sleep' belong to Class II division i.
   ak「矢を射る」、arka「痛む」、isu「生きる」、ipe「食事する」、kira「逃げる」、rai「死ぬ」、hotke「寝る」などの動詞は第II類第 i 種に属する。
   asserts
3. Class II division ii verbs are those that have different stems for singular and plural, where the plural stem is formed by removing the final vowel of the singular stem and adding -pa.
   第II類動詞のうち、単複により語幹を異にし、複数語幹は単数語幹の末尾の母音を除いて -pa を付するものを第 ii 種とする。
   asserts
4. In Class II division ii verbs, the plural stem (e.g. hoshippa) is used in all plural forms as well as in the second person and third person honorific singular forms (hoshippa-an, hoshippa).
   第II類第 ii 種動詞において、複数語幹（例：hoshippa）はすべての複数形だけでなく、第II人称および第III人称の敬称単数形（hoshippa-an, hoshippa）にも用いられる。
   asserts
5. All verbs belonging to Class II division ii are compound verbs whose root is a transitive verb of the type listed in § 121 (1).
   第II類第 ii 種に属する動詞はすべて § 121 (1) に列挙した類の他動詞を根詞とする複合の動詞である。
   asserts
6. Ainu verbs are divided into three types according to their conjugation patterns.
   アイヌ語の動詞はその活用の型によって3つの種類に分けられる。
   asserts
7. Class I verbs are those that prefix the Classical first-person subjective affix (a-- type), and verbs requiring an object or complement (transitive verbs and incomplete intransitive verbs) belong to this class.
   第I類は雅語第I人称主格接辞が接頭するもの（a——型）であり、目的語ないし補語を要求する動詞（他動詞および不完全自動詞）がこれに属する。
   asserts
8. Class II verbs are those that suffix the Classical first-person subjective affix (--an type), and verbs not requiring an object or complement (complete intransitive verbs) belong to this class.
   第II類は雅語第I人称主格接辞が接尾するもの（――an 型）であり、目的語ないし補語を要求しない動詞（完全自動詞）がこれに属する。
   asserts
9. Class III verbs are those in which the Classical first-person subjective affix infixes (--a-- type), and certain compound verbs belong to this class.
   第III類は雅語第I人称主格接辞が接中するもの（――a――型）であり、合成動詞のあるものがこれに属する。
   asserts

The Vigesimal Numeral System 15

1. Numerals are divided into simple forms (adjectival forms), which are placed attributively before nouns, and complex forms, which carry numeral classifiers and function as verb complements or postnominal adverbial modifiers.
   数詞は名詞の前に付加語（形容詞）として置かれる単純形（形容詞形）と、助数詞を添えて動詞の補語や名詞の後の副詞的修飾語として用いられる複合形（名詞形）とに分かれる。
   asserts
2. All compound (nominal) forms of numerals are used adverbially.
   数詞の複合形（名詞形）は全部副詞的に用いられる。
   asserts
3. Numerals take the suffix -ne to form adverbs such as shinenne 'alone' or tunne 'two people together'.
   数詞は接尾辞 -ne を付けて shinenne「ひとりで」や tunne「ふたりで」などの副詞を形成する。
   asserts
4. The simple cardinal numerals from 1 to 10 are shine, tu, re, ine, ashikne, iwan, arwan, tupesan, shinepesan, and wan.
   1から10までの単純基数詞は shine, tu, re, ine, ashikne, iwan, arwan, tupesan, shinepesan, wan である。
   asserts
5. The numerals from 6 to 9 are formed subtractively relative to 10 (wan): iwan (10-4), arwan (10-3), tupesan (10-2, 'two lacking'), and shinepesan (10-1, 'one lacking').
   6から9までの数詞は10（wan）を基準とする減法式で作られており、iwan（10-4）、arwan（10-3）、tupesan（10-2、「2つ足りぬ」）、shinepesan（10-1、「1つ足りぬ」）である。
   asserts
6. The numeral iwan 'six' is the sacred number of the Ainu and very often expresses the meaning 'many'.
   iwan「六」はアイヌの神聖数で、極めてしばしば「多数」(many) の意味を表す。
   asserts
7. When prefixed with no- as no-iwan, the meaning of iwan 'many' is further intensified (e.g., no-iwan-sui 'many times over').
   no-iwan となると、意味がさらに強調される（例: no-iwan-sui「幾回も幾回も」）。
   asserts
8. The numerals tu 'two' and re 'three' are often used correlatively to express the meaning 'many'.
   tu「二」および re「三」も相関連して many の意味を表すことが多い。
   asserts
9. The combinations tu-wan and re-wan mean not 'twenty' or 'thirty', but 'many tens'.
   tu-wan, re-wan ともなるが、「二十」「三十」の意味ではなくて「十を幾つも」の意味である。
   asserts
10. The forms o-tu and o-re have the same indefinite plural meaning ('many') as tu and re.
    o-tu, o-re ともなり、意味は同じ（多数）である。
    asserts
11. The numerals from 11 to 19 are constructed by placing the smaller number first, followed by the particle ikashma 'remainder/plus', and then wan 'ten' (e.g. shine ikashma wan 'eleven').
    11から19までの数詞は小数を先に置き、助詞 ikashma（余り）を挟んで大数 wan（十）を後に置いて構成される（例：shine ikashma wan「11」）。
    asserts
12. The numeral hotne 'twenty' is based on the noun hot 'a set' (concrete form hochihi), originally referring to all twenty fingers and toes of a person.
    数詞 hotne「20」の hot は「一揃」を意味する名詞（具象形 hochihi）であり、人間一人分の手足の指全体（計20本）を指したものである。
    asserts
13. The numerals 30, 50, 70, and 90 are formed subtractively from the even twenties using the affix -e- 'with', as in wan-e-tu-hotne 'thirty' (20 × 2 - 10).
    30、50、70、90の数詞は偶数倍の20から接辞 -e-（で以て）を用いて10を引く減法式で構成される（例：wan-e-tu-hotne「30」＝20×2－10）。
    asserts
14. The numeral suffix -pish originates from a root meaning 'to count', which is also reflected in kotan pishno shirkush, upish iwan-sui, and pishki.
    -pish はもと「数へる」意味の語根から発しており、kotan pishno shirkush、upish iwan-sui、pishki も同じ語根から出ている。
    asserts
15. The prefix e- is used in fractional numeral expressions such as emko-e-tup 'one and a half' (lit. 'two with half') and wampe-e-tu-hot 'thirty' (lit. 'forty with ten').
    接頭辞e-は、emko-e-tup「一つ半（半分で二つ）」やwampe-e-tu-hot「三十（十で四十）」のような数詞の端数表現に用いられる。
    asserts

The Vowel Inventory and Vowel Realization 6

1. Ainu /u/ is articulated lower (more open) than Japanese /u/.
   アイヌ語の /u/ は日本語の /u/ よりも低く（広く）調音される。
   asserts reports: shiraishi2022 2 statements
2. The vowel alternation e -> i occurs in certain words.
   語によって母音の e から i への交替（e—→i）が見られる。
   asserts
3. The vowel alternation o -> u occurs in certain words.
   語によって母音の o から u への交替（o—→u）が見られる。
   asserts
4. The vowel alternation u -> i occurs in certain words.
   語によって母音の u から i への交替（u—→i）が見られる。
   asserts
5. Ainu has five vowels, a, i, u, e, and o, which are in principle short, and glottal stop accompanies an initial accented vowel.
   アイヌ語の母音は a, i, u, e, o の5つであり、原則として短音であって、アクセントのある語頭母音には声門閉止音を伴う。
   asserts
6. Ainu lacks contrastive long vowels that can distinguish lexical items, and open-syllable monosyllables are pronounced short when combined with other words.
   アイヌ語には単語を弁別する独立した長音は存在せず、開音節の単音節語も他語と結合した際には必ず短く発音される。
   asserts

Statements extracted from this source

Each statement is what the source commits to at one place, in normalised wording, with its type, stance and scope; the page number comes from the page footer of the OCR dump. Status tells how far a statement has been checked.

The Vowel Inventory and Vowel Realization 6

1. Ainu has five vowels, a, i, u, e, and o, which are in principle short, and glottal stop accompanies an initial accented vowel.
   アイヌ語の母音は a, i, u, e, o の5つであり、原則として短音であって、アクセントのある語頭母音には声門閉止音を伴う。
   leaf 15 existence asserts checked · anchor 100% ainu aiueo
2. Ainu u has little lip rounding similar to Japanese u, but is somewhat more open and is frequently misheard as o.
   アイヌ語の u は日本語と同様に唇のまるめが少ないが、日本語より幾分開いた音であるためしばしば o に聞き誤られる。
   leaf 15 form-function asserts checked · anchor 100% ainu uo
3. Ainu lacks contrastive long vowels that can distinguish lexical items, and open-syllable monosyllables are pronounced short when combined with other words.
   アイヌ語には単語を弁別する独立した長音は存在せず、開音節の単音節語も他語と結合した際には必ず短く発音される。
   leaf 15 absence asserts checked · anchor 100% ainu
4. The vowel alternation e -> i occurs in certain words.
   語によって母音の e から i への交替（e—→i）が見られる。
   leaf 29 alternation asserts checked · anchor 100% ei
5. The vowel alternation o -> u occurs in certain words.
   語によって母音の o から u への交替（o—→u）が見られる。
   leaf 29 alternation asserts checked · anchor 100% ou
6. The vowel alternation u -> i occurs in certain words.
   語によって母音の u から i への交替（u—→i）が見られる。
   leaf 29 alternation asserts checked · anchor 100% ui

Glides, Vowel Hiatus, and the Diphthong Question 2

1. Diphthongs include ai, ui, oi, au, iu, eu, ou, ei, and ae, all of which are falling diphthongs.
   二重母音には ai, ui, oi, au, iu, eu, ou, ei, ae 等があり、すべて下降式である。
   leaf 15 existence asserts checked · anchor 100% ainu aiuioiauiueuouei
2. Among diphthongs, ou, ei, and ae are extremely rare: ou occurs only in kokou 'son-in-law', ei is formed when short e is emphasized, and ae occurs only word-initially through rapid contraction of a- and e-.
   重母音のうち ou, ei, ae の用例は極めて少なく、ou は kokou（婿）のみ、ei は短母音 e の強調時に成立し、ae は語頭で第一人称接頭辞 a- と指相接辞 e- の結合が急言された場合にのみ成立する。
   leaf 15 distribution asserts checked · anchor 100% ainu oueiaekokoua-e-

The Consonant Inventory and Its Phonetic Realization 5

1. Voiceless stops k, t, p and their voiced counterparts g, d, b belong to the same phonemes and can be substituted without affecting word meaning, with pure pronunciation being voiceless in principle.
   無声閉鎖音 k, t, p と対応する有声音 g, d, b は同一の音素に属し、置換しても語義に影響はなく、純正な発音ではすべての閉鎖音は無声であることを原則とする。
   leaf 15 alternation asserts anchored · anchor 100% ainu ktpgdb
2. Coda k, t, and p are all implosive.
   音節末の k, t, p はすべて入声音（内破音）である。
   leaf 16 form-function asserts checked · anchor 100% ainu ktp
3. The nasal n slightly palatalizes before i and becomes [ŋ] before k, but neither variant is an independent phoneme.
   鼻音 n は i の前では幾分口蓋化し、k の前では [ŋ] となるが、いずれも独立の音素ではない。
   leaf 16 alternation asserts checked · anchor 100% ainu n
4. The affricate ch is realized as ts, dz, or j in careless speech, but is consistently ch in normal speech.
   破擦音 ch はぞんざいな発音では ts, dz, j などに響くが、通常の発音では常に ch である。
   leaf 17 alternation asserts checked · anchor 100% ainu chtsdzj
5. The sound change or alternation m -> p occurs in certain words.
   語によって m から p への交替（m→p）が見られる。
   leaf 28 alternation asserts anchored · anchor 100% mp

Assimilation and Cluster Simplification: Coda /r/, Nasals, and Clusters 4

1. Voicing of stops occurs through progressive assimilation when k, t, or p follows the nasals m or n.
   k, t, p が鼻音 m, n に後続する場合、順行同化によって有声化が生じる。
   leaf 16 alternation asserts checked · anchor 100% ainu ktpgdbmn
2. The alternation m <-> n occurs between word variants.
   語形の交替として m と n の交替（m←→n）が見られる。
   leaf 28 alternation asserts checked · anchor 100% mn
3. The alternation n <-> r occurs between word variants.
   語形の交替として n と r の交替（n←→r）が見られる。
   leaf 28 alternation asserts checked · anchor 100% nr
4. In Northern dialects, the compound ar-tek 'one hand' assimilates to antek.
   北部方言において ar-tek「片手」は antek となる。
   leaf 172 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido ar-tekantek

The Laryngeals: Glottal Stop, /h/, and the Final-h Question 2

1. The fricative h palatalizes to [ç] before i and labializes toward [F] before u, but represents the same phoneme.
   摩擦音 h は i と結合するとき口蓋化して [ç] に、u と結合するとき唇音化して [F] に近づくが、同一の音素である。
   leaf 16 alternation asserts checked · anchor 100% ainu h
2. The sound change or alternation s -> h occurs in certain words.
   語によって s から h への交替（s→h）が見られる。
   leaf 28 alternation asserts checked · anchor 100% sh

Sakhalin and Kuril Ainu: The External Comparison 2

1. The fricative [x] (or [ç] when following i) exists only in Sakhalin Ainu, corresponding to Hokkaido syllable-final k, t, p, sh, and r.
   摩擦音 [x]（ただし i に続く時は [ç]）は樺太にのみ存在し、北海道方言の末音 k, t, p, sh, r に対応する。
   leaf 16 variation asserts anchored · anchor 100% sakhalin xç
2. In Sakhalin Ainu, when a vowel follows, original final consonants resurface and take the same form as in Hokkaido Ainu.
   樺太方言では母音が後続する時には原音が復活して北海道方言と同形になる。
   leaf 16 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin

/s/ and the s ~ š Palatalization Alternation 1

1. s and sh belong to the same phoneme, sh being merely a slightly palatalized variant of s.
   s と sh も同一の音素であり、後者は前者が少し口蓋化した程度のものにすぎない。
   leaf 16 analysis asserts checked · anchor 100% ainu ssh

The Rhotic /r/ and Coda-r 2

1. The rhotic r is an alveolar tap that approaches d after n, becomes voiceless after k and p, becomes a voiceless fricative after t and sh, and varies according to the preceding vowel in coda position.
   流音 r は舌尖が一度だけ歯槽に触れる音であり、n の後では d に近づき、k, p の後では無声の r となり、t, sh の後では無声摩擦の r となり、音節末では直前の母音に応じて5様に響く。
   leaf 16 alternation asserts checked · anchor 87% ainu r
2. Because coda r is an instantaneous tap, an echo vowel of the preceding vowel is heard at the end of the syllable (kar sounds like karᵃ, kir like kirⁱ, kur like kurᵘ, ker like kerᵉ, kor like korᵒ).
   音節末の r は舌尖が一度接触して離れるだけの音であるため、先行母音の余韻が聞こえ、kar は karᵃ、kir は kirⁱ、kur は kurᵘ、ker は kerᵉ、kor は korᵒ のように響く。
   leaf 18 alternation asserts checked · anchor 100% ainu r

Syllable Structure, Phonotactics, and Word-Edge Constraints 2

1. Ainu closed syllables end in one of seven consonants: implosive k, t, p, and m, n, sh, r, which link via liaison to a following vowel-initial syllable to form an open syllable.
   アイヌ語の閉音節の末音を構成するのは入声の k, t, p および m, n, sh, r の7つであり、母音で始まる音節が後続すると連音（リエゾン）して開音節に響く。
   leaf 17 distribution asserts checked · anchor 100% ainu ktpmnshr
2. An Ainu syllable allows only a single consonant in onset and coda positions, and has no palatalized consonants other than ch.
   アイヌ語の音節が頭音または末音として許容する子音の数は唯一つに限られ、ch のほかに拗音はない。
   leaf 17 distribution asserts checked · anchor 100% ainu

The Pitch-Accent Placement Rule and the Accented/Accentless Dialect Split 1

1. Ainu accent is pitch accent, which generally falls on the root/stem, the first closed syllable, the first diphthong, the second syllable from the beginning, or the modifier in a compound.
   アイヌ語のアクセントは高低アクセントであり、その山の位置は大体、語根・語幹、最初の閉音節、最初の重母音、前から2番目の音節、あるいは複合語の規定詞に置かれる。
   leaf 18 distribution asserts anchored · anchor 100% ainu

Accent in Compounds and under Affixation and Cliticization 2

1. When a suffix or word-final element becomes fully lexicalized with the stem into a single unit, the accent shifts to the second syllable under rule (4).
   接尾辞や語尾が全体として語幹と熟成して一単位と感じられるようになると、規則(4)の支配を受けて前から2番目の音節にアクセントが置かれるようになる。
   leaf 19 alternation asserts checked · anchor 100% ainu kayétuyéhashínau
2. When a closed monosyllabic noun takes the affiliative (concrete) suffix, accent shifts to the second syllable (shik > shikíhi), whereas an open monosyllabic noun keeps the accent on the first syllable (pa > páha).
   閉音節の単音節名詞が具体形（所属形）をとる場合は前から2番目の音節にアクセントが移る（shik > shikíhi）が、開音節の単音節名詞ではアクセントは第1音節にとどまる（pa > páha）。
   leaf 19 distribution asserts checked · anchor 100% ainu shikshikíhimatmachíhikapkapúhupapáha

Noun–Noun Compounding: Headedness, Linking, and Semantics 5

1. In compound words, only the abstract concept appears, so the abstract form (concept form) of nouns is naturally used.
   合成語の中では概念のみが表れるため、当然名詞の抽象形が用いられる。
   leaf 37 distribution asserts checked · anchor 100% shik-tek-
2. In compound expressions of the 'noun + verb (or adjective)' pattern where the preceding noun is the subject and the following element is a Class II intransitive verb or adjective, the noun generally takes the concrete (affiliative) form.
   先行の名詞が主格で後続要素が第II類（自動詞または形容詞）である「名詞＋動詞（又は形容詞）」の合成語においては、その名詞は一般に具体形をとる。
   leaf 185 distribution asserts checked · anchor 100%
3. In noun-noun compounds, there are no coordinate or appositive relationships; all noun compounds are modifier-head structures in which the preceding element modifies the following element.
   「名詞＋名詞」の合成法には対等関係や一致関係のものはなく、すべて先行要素が後続要素を修飾する主従関係のものばかりである。
   leaf 184 analysis asserts checked · anchor 100% ainu
4. Because the preceding element in a noun-noun compound merely indicates a concept, it is generally in the abstract (concept) form.
   名詞＋名詞の合成語において先行要素は概念を表示するだけであるため、一般に抽象形である。
   leaf 184 distribution asserts checked · anchor 100% ainu
5. When a compound noun belongs to a person (is possessed), only the following (head) element is put into the concrete (affiliative) form.
   合成名詞が何らかの人称に属している（所有されている）場合には、後続要素のみを具体形にする。
   leaf 184 distribution asserts checked · anchor 100% ainu

Concept Form vs. Affiliative (Possessed) Form 29

1. In collocations (phrases), both the concrete (affiliative) form and the abstract form can be used.
   連語の中では具体形を用いる場合と抽象形を用いる場合とがある。
   leaf 37 distribution asserts checked · anchor 100% utatutarihiuturuturuor-waoro-wa
2. Expression with the concrete form is regarded as rational but prosaic, whereas the abstract form is frequently used in epic poetry and similar genres.
   具体形による表現は合理的ではあるが散文的だとされ、叙事詩などでは多く抽象形による表現を用いる。
   leaf 38 variation asserts checked · anchor 100%
3. Natural phenomena (heaven, earth, sun, moon, stars, wind, rain, the four seasons, etc.) cannot and need not be attributed to anyone, so they are normally used in the abstract form.
   天然自然のものは特に誰のものとも言えず、その必要もないので、普通は抽象形のまま用いられる。
   leaf 38 distribution asserts checked · anchor 100% kantotoitoimatapaikar
4. Even nouns referring to natural phenomena can take the concrete (possessed) form in special situations, such as when gods contrast their own territory's heaven with that of others (e.g. a-kantoho, e-kantoho, kantoho) or refer to their tutelary spirits (a-kamuye, e-kamuye, kamuye).
   天然自然のものであっても、神が自領の天と他領の天とを区別して言う場合（a-kantoho等）や自らの憑神について言う場合（a-kamuye等）などの特別な場合は具体形をとり得る。
   leaf 38 distribution asserts checked · anchor 100% a-kantohoe-kantohokantohoa-kamuyee-kamuyekamuye
5. Vocative terms of address are generally used in the abstract form (e.g., ekashi, huchi, michi, hapo).
   呼び掛けの語は一般に抽象形のまま用いられる（例：ekashi、huchi、michi、hapo）。
   leaf 38 distribution asserts extracted · anchor 66% ekashihuchimichihapo
6. In epic poetry, vocatives for 'father!' and 'mother!' take the concrete form (a-ona, a-unu).
   叙事詩における「父よ！」「母よ！」には具体形（a-ona、a-unu）が用いられる。
   leaf 39 variation asserts checked · anchor 100% a-onaa-unu
7. In the Hidaka region, vocatives using concrete forms such as ku-sapo ('my elder sister!') and k'aki ('my younger brother!') are heard even in spoken language.
   日高地方では口語でもku-sapo（私の姉さん！）やk'aki（私の弟！）などの具体形を用いた呼び掛けが聞かれる。
   leaf 39 variation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saruhokkaido/southwest/shizunaihokkaido/southwest/samani ku-sapok'aki
8. The meaning of a sentence can change depending on whether an abstract form or a concrete form is used, distinguishing apposition or compounding from possessive belonging.
   抽象形を用いるか具体形を用いるかによって、同格や複合語と同格あるいは所属の関係が分かれ、文意が変わる場合がある。
   leaf 39 form-function asserts checked · anchor 100% itakitakihiunarpeunarpeheutarutarihi
9. Nouns take different shapes depending on whether they represent purely an abstract concept or express a concept in a personal relation.
   名詞は、純粋に概念のみを表す場合と、概念を人称関係において言い表す場合とで形を異にする。
   leaf 30 existence asserts checked · anchor 100%
10. In poetic language, the possessive person marking on concrete noun forms uses a- for 1st person singular and plural, e- for 2nd singular, echi- for 2nd plural, and no prefix for 3rd person.
    雅語において名詞の具體形に伴う人称接辞は、1人称単数・複数で a-、2人称単数で e-、2人称複数で echi-、3人称では接辞なしとなる。
    leaf 30 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% a-e-echi-
11. In colloquial language, the possessive person marking on concrete noun forms uses ku- for 1sg, chi- for 1pl exclusive, a- for 1pl inclusive, e- (or a- honorific) for 2sg, echi- (or a- honorific) for 2pl, and zero for 3rd person.
    口語において名詞の具體形に伴う人称接辞は、1人称単数 ku-、1人称複数排他 chi-、包括 a-、2人称単数 e-（敬称 a-）、2人称複数 echi-（敬称 a-）、3人称は無接辞となる。
    leaf 30 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% ku-chi-a-e-echi-
12. The noun form that purely expresses a concept is called the abstract form (抽象形).
    名詞の純粋に概念のみを表す場合の形を「抽象形」(abstract form) と呼ぶ。
    leaf 30 terminology asserts checked · anchor 100%
13. The noun form that expresses a concept in a personal relation is called the concrete form (具體形).
    名詞の概念を人称関係において言い表す場合の形を「具體形」(concrete form) と呼ぶ。
    leaf 31 terminology asserts checked · anchor 100%
14. Third-person possessive forms can refer not only to 'he' but also to 'she' and 'it', with the exact translation determined by the context in which it is used.
    第3人称には「彼」だけでなく「彼女」や「それ」も含まれるため、shiki(hi) は「彼の目」であると同時に「彼女の目」や「それの目」でもあり、具体的な文脈によって決まる。
    leaf 31 form-function asserts checked · anchor 100% shikishikihi
15. Nouns ending in a vowel form their concrete form by pronouncing the final vowel slightly longer and more carefully (orthographically -' or -hV).
    母音に終わる名詞の具體形は、その語尾母音を特に丁寧に（少し長めに）発音することで作られる（表記上 -' または -hV）。
    leaf 31 alternation asserts checked · anchor 100% -ha-he-hi-ho-hu
16. Nouns ending in a diphthong take -e to form their concrete form, with i + e changing to ye and u + e changing to we.
    重母音に終わる名詞は具體形を作るのに -e をとる（ただし i+e > ye、u+e > we となる）。
    leaf 32 alternation asserts checked · anchor 100% -eyewe
17. Most nouns ending in a consonant take -i (or -ihi) to form their concrete form.
    子音に終わる名詞の多くは具體形を作るのに -i（または -ihi）をとる。
    leaf 33 alternation asserts checked · anchor 100% -i-ihi
18. Certain consonant-final nouns can take either -i or -u in their concrete form.
    子音に終わる語の中には、具體形において -i と -u のどちらもとり得るものがある。
    leaf 34 variation asserts checked · anchor 100% -i-u
19. Certain nouns (such as at, kap, kat, tak, ras, ram, rap, sep) usually take -u in their concrete form, but rarely can also take -i.
    at、kap、kat、tak、ras、ram、rap、sep などの語は普通 -u をとるが、稀には -i をとることもある。
    leaf 35 frequency asserts checked · anchor 100% -u-i
20. Some consonant-final nouns form their concrete form by repeating the vowel of the final syllable as an echo vowel.
    子音に終わる名詞の一部は、最後の音節の母音を繰り返して具體形を作る。
    leaf 35 alternation asserts checked · anchor 100%
21. The nouns chi, pi, ru, okkai, and par form irregular concrete forms (chiye, piye, ruye/ruwe, okkayo, paro).
    chi、pi、ru、okkai、par の各語は例外的な具體形をとる（chiye、piye、ruye/ruwe、okkayo、paro）。
    leaf 36 alternation asserts checked · anchor 100% chipiruokkaipar
22. Some nouns take different concrete forms depending on their meaning, such as sar 'tail' (sara) vs. sar 'reed bed' (sari).
    意味によって具體形を異にする名詞があり、例えば sar は「尾」なら sara、「葦原」なら sari となる。
    leaf 36 alternation asserts checked · anchor 100% sarnotshut
23. The abstract form of a noun is used when expressing purely a concept without personal relations.
    概念のみを表示する場合には名詞の抽象形を用いる。
    leaf 36 form-function asserts checked · anchor 100%
24. The concrete form of a noun is used when expressing a concept in personal relations.
    概念を人称関係において表示する場合には名詞の具體形を用いる。
    leaf 36 form-function asserts checked · anchor 100%
25. Ainu nouns themselves do not inflect for case, using the abstract form to express the concept alone and the concrete form when personal relations are also indicated.
    アイヌ語の名詞そのものはあらゆる格を通じて無変化であり、概念のみの表示には抽象形を、人称関係をも併示するときは具体形をそのまま用いる。
    leaf 47 analysis asserts checked · anchor 100%
26. The genitive relation is indicated by placing the possessed noun in its concrete form.
    属格は所属すべき名詞を具体形に置くことによって示される。
    leaf 47 form-function asserts checked · anchor 100%
27. While the third person normally takes an unmarked form, the prefix i- is rarely used as an expletive third-person subjective prefix on nouns.
    第III人称は本来無標でよいが、稀に虚辞（expletive）として名詞に i- が用いられることがある。
    leaf 85 distribution asserts checked · anchor 100% ainu i-
28. The concrete possessed form of ka 'top' in compound verbs is kashi rather than the expected ka- or kaha, making compound verbs with ka classified as Class III Type ii.
    合成動詞においてka「上」の具体形はka-やkahaとならずにkashiの形をとるため、kaを規定詞とする合成動詞は活用がやや不規則であり第III類第ii種とされる。
    leaf 111 alternation asserts checked · anchor 100% kakashi
29. shiri in the evidential construction is the concrete form of shir.
    見説法の shiri は shir の具体形である。
    leaf 198 alternation asserts checked · anchor 100% shirishir

Lexical Dialectology and the Dialect Atlas 3

1. In colloquial speech, the word for 'father' varies by location: Mukawa has iyapo; Atsuma has hapo; Shiraoi, Horobetsu, and Muroran have michi; and Usu, Abuta, and Toyoura have achipo.
   口語の「父」は所によって異なり、鵡川ではiyapo、厚真ではhapo、白老・幌別・室蘭ではmichi、有珠・虻田・豊浦ではachipoである。
   leaf 39 variation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest iyapohapomichiachipo
2. The colloquial word for 'mother' is hapo in most places, but totto in the interior of Mukawa, where elsewhere totto 'breast' is restricted to poetic language when used for 'mother'.
   口語の「母」は大抵の所ではhapoであるが、鵡川の奥ではtottoといい、元来「乳房」を意味するtottoが「母」の意味で使われるのは他地方では雅語に限られる。
   leaf 39 variation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest hapototto
3. The stem arpa 'to go' is confined to the Hidaka dialect, whereas oman is exclusively used in other regions.
   arpa（行く）は日高方言に限られ、その他の地方では専ら oman が用いられる。
   leaf 106 variation asserts checked · anchor 100% hokkaido arpaoman

Derivational Morphology on Nouns: Diminutive, Augmentative, and Size Modification 19

1. The suffix -po originated as a diminutive suffix meaning 'child', used for 'small thing' or 'cute thing'; ak-po is allowed only in epic poetry, whereas in colloquial Horobetsu speech attaching -po to loved ones means 'deceased'.
   接尾辞-poは元来「子」に発した指小辞で「小さいもの」「可愛いもの」等を意味するが、ak-poは叙事詩にのみ許される形であり、幌別地方の口語で-poを親しいものに付けると「死んだ（故人）」の意になる。
   leaf 39 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/horobetsu -poak-poku-aki-poku-kor oper-po
2. Certain nouns express the feminine by prefixing mat- (e.g., ainu 'man' vs matainu 'woman', karku 'nephew' vs matkarku 'niece', ak 'younger brother' vs matak 'younger sister', hekachi 'boy' vs matkachi 'girl').
   若干の名詞はmat-を冠して女性を表示する（例：ainu/matainu、karku/matkarku、ak/matak、hekachi/matkachi）。
   leaf 42 form-function asserts checked · anchor 100% mat-matainumatkarkumatakmatkachi
3. In personal names and names of deities, -kur is used as a male marker and -mat as a female marker.
   人名や神名において、男性の標識として-kur、女性の標識として-matを用いる。
   leaf 42 form-function asserts checked · anchor 100% -kur-mat
4. The prefix am- attaches to words denoting planar objects to add the nuance of 'broad' or 'spacious'.
   接頭辞 am- は平面状の物に付いて「ひろやかな」という気持ちを添える。
   leaf 171 form-function asserts checked · anchor 100% am-
5. The prefix ar- can mean 'one' or 'half / one of a pair'.
   接頭辞 ar- には「一」あるいは「半」「片」の意味がある。
   leaf 171 form-function asserts checked · anchor 100% ar-
6. The prefix ar- can mean 'opposite' or function as an intensive prefix meaning 'completely'.
   接頭辞 ar- には「反対側の」あるいは「全く」（強調）の意味がある。
   leaf 172 form-function asserts checked · anchor 100% ar-
7. The prefix ear- is equivalent to ar- in the senses of 'one', 'half', and intensive 'completely'.
   接頭辞 ear- は ar- の「一」「半」「全く」の意味に対応する。
   leaf 172 form-function asserts checked · anchor 100% ear-ar-
8. The prefix ir- expresses continuity, simultaneous unison, or being in a row ('ひとつゞき').
   接頭辞 ir- は「ひとつゞき」の意味を表す。
   leaf 173 form-function asserts checked · anchor 100% ir-
9. The prefix kan- denotes 'upper part' or 'surface'.
   接頭辞 kan- は「上部・表面」を表す。
   leaf 174 form-function asserts checked · anchor 100% kan-
10. The prefix no- serves as a eulogistic or honorific prefix.
    接頭辞 no- は「美称」として用いられる。
    leaf 174 form-function asserts checked · anchor 100% no-
11. The prefix oar- is equivalent to ar- in the senses of 'half / one of a pair' and intensive 'completely'.
    接頭辞 oar- は ar- の「半」「片」および強調（intensive）の意味に対応する。
    leaf 174 form-function asserts anchored · anchor 100% oar-ar-
12. The prefix pi- expresses 'minute' or 'tiny/slight'.
    接頭辞 pi- は「微」「小」を表す。
    leaf 175 form-function asserts checked · anchor 100% pi-
13. The prefix ru- denotes 'half' or 'incomplete'.
    接頭辞 ru- は「半」を表す。
    leaf 175 form-function asserts checked · anchor 100% ru-
14. The prefix san- denotes projecting parts or things that stick out.
    接頭辞 san- は「出ているもの」を表す。
    leaf 175 form-function asserts checked · anchor 100% san-
15. The prefix sem- functions as a privative prefix.
    接頭辞 sem- は否定的・欠如（privative）の意味を表す。
    leaf 175 form-function asserts checked · anchor 100% sem-
16. The prefix sem- is used pejoratively or as an expletive to express emotion.
    接頭辞 sem- は悪罵（あるいは添辞・感情の強調）として用いられる。
    leaf 176 form-function asserts checked · anchor 100% ainu sem-
17. The prefix shi- can mean 'real/true', 'great', or mark the reflexive aspect.
    接頭辞 shi- は「本当の」「真の」「大なる」を意味し、また再帰相を表す。
    leaf 176 form-function asserts checked · anchor 100% ainu shi-
18. The suffix -po functions as a diminutive meaning 'small thing', as in cheppo 'small fish', chikappo 'small bird', menokopo 'young girl', and okkaipo 'young man'.
    接尾辞 -po は指小辞（diminutive）として「小さいもの」を表し、cheppo「小魚」、chikappo「小鳥」、menokopo「少女」、okkaipo「青年」などを形成する。
    leaf 181 form-function asserts checked · anchor 100% ainu -pocheppochikappomenokopookkaipo
19. The suffix -po functions as an affectionate or familiar kinship term suffix, as in achipo 'father/dad', hapo 'mother/mom', yupo 'older brother', and kakapo 'older sister'.
    接尾辞 -po は親愛を表す愛称または親称として機能し、achipo「父さん」、hapo「母さん」、yupo「兄さん」、kakapo「姉さん」などを形成する。
    leaf 181 form-function asserts checked · anchor 100% ainu -poachipohapoyupokakapo

Adnominal Possession: Double Marking and the Appositive Construction 5

1. The relationship of belonging expressed by the concrete form can also be expressed by combining a genitive pronoun with the abstract form only when the possessor has personhood.
   具体形で示される所属の関係は、所属されるものが人格を有するときに限り、領格代名詞を抽象形に配することによっても表現できる。
   leaf 40 form-function asserts checked · anchor 100% akor matekor matkor mat
2. Because using genitive pronouns is mechanically simpler than forming concrete forms for each noun, the genitive construction expanded and led to double marking such as akor amachihi ('my wife').
   領格代名詞を用いる表現は機械的で労力が少なくて済むため歓迎されて領域を拡大し、最終的にはakor amachihiのような二重標示表現を生むに至った。
   leaf 40 diachrony asserts checked · anchor 100% akor amachihiekor emachihikor machihi
3. Due to analogy from kor mat = kor machihi, incorrect expressions such as akor machihi (for 'my wife') or ekor machihi (for 'your wife') have begun to be used even among Ainu speakers, though traditional elders strictly avoid this breakdown of the concrete form.
   kor mat = kor machihi からの類推により、akor machihi や ekor machihi のような誤った表現がアイヌ自身の間でも用いられそうになっているが、古格を守る古老の言語では絶対に生じない。
   leaf 41 judgement asserts checked · anchor 100% akor machihiekor machihi
4. The particle kor can only be used to express possession when the possessor has personhood.
   所属されるものが人格を有するときに限り、kor をもって属格を表すことができる。
   leaf 47 distribution asserts anchored · anchor 100% kor
5. The particle kor was originally a verb meaning 'to possess', and functions as a genitive particle ('of') only when the possessor has personhood.
   助詞 kor は本来「所有する」意味の動詞であり、「の」を意味するが、所属される者（所有者）が人格を有するときに限られる。
   leaf 154 form-function asserts checked · anchor 100% kor

Nominal Subclasses and Obligatorily-Possessed (Bound) Nouns 4

1. Nouns in Ainu have no grammatical gender, only natural sex.
   名詞には文法的性の現象はなく、自然の性のみが存在する。
   leaf 41 absence asserts checked · anchor 100%
2. For animals, sexes are distinguished by prefixing pinne for male and matne for female.
   動物にあっては、男性（雄）にpinne、女性（雌）にmatneを冠して区別する。
   leaf 43 form-function asserts checked · anchor 100% pinnematne
3. Just as the noun ainu means 'human' in contrast to kamui ('god') but 'man' in contrast to menoko ('woman'), the element -kur means 'male' in contrast to -mat.
   ainuという語がkamuiに対して「人」を意味しmenokoに対して「男」を意味するのと同様に、-kurも-matに対しては「男性」を意味する。
   leaf 64 form-function asserts checked · anchor 100% ainu -kur-mat
4. In Hidaka, the words for male spider and female spider are ka-erikin-kur and ka-erikin-mat, respectively.
   日高方言では、雄蜘蛛と雌蜘蛛をそれぞれ ka-erikin-kur、ka-erikin-mat という。
   leaf 64 variation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunaihokkaido/southwest/samanihokkaido/southwest/mukawahokkaido/southwest/saru ka-erikin-kurka-erikin-mat

Glossed Verse: A Yukar Heroic Epic and a Kamuy Yukar God-Song 1

1. In kamuy yukar (god-songs), the sex assumed by certain personified animals or inanimate objects is fixed by convention.
   神謡において、ある種の動物や無生物が擬人化されてとる性は習慣によって一定している。
   leaf 43 form-function asserts checked · anchor 100% keusutokkayoekashikatkemathuchi

Nominal Number: Transnumerality, -utar, and the Locus of Plurality 8

1. Nouns have no distinction between singular and plural by themselves; a single form like ainu or shuma represents both one and many.
   名詞は単複に関する区別を有せず、ainuやshumaのように単独の形で単数も複数も等しく表す。
   leaf 44 absence asserts extracted · anchor 72% ainushuma
2. When plurality is specially indicated on nouns, the particle utar is used (e.g., kamui utar, ainu utar, seta utar, chikap utar).
   特に複数であることを示そうとするときはutarという助詞を用いる（例：kamui utar、ainu utar、seta utar、chikap utar）。
   leaf 44 form-function asserts checked · anchor 100% utar
3. The plural marker utar does not necessarily express n-multiples of the same entity; for example, acha utar arki means that the uncle and his group/companions have arrived, and this usage is restricted to animates (unless inanimates are personified).
   助詞utarは必ずしも常に同一物の複数倍を表すのではなく、例えば acha utar arki は「伯父とその連中が来た」という意味であり、この用法は擬人的に考えられる場合を除き生物に限られる。
   leaf 44 distribution asserts checked · anchor 100% utaracha utar arki
4. The plural marker utar cannot be attached to inanimate nouns such as shuma 'stone' or ni 'tree'.
   shuma utar「石ども」や ni utar「木ども」のように、無情名詞に utar を付けることは許されない。
   leaf 45 distribution asserts checked · anchor 100% shuma utarni utarutar
5. The noun hekachi 'child' takes utar to form the plural hekattar 'children', which can further take utar again to form hekattar utar 'children'.
   「子」を意味する hekachi に utar が附いて hekattar「子ども」となり、さらに utar が附いて hekattar utar「子どもら」となる。
   leaf 45 form-function asserts checked · anchor 100% hekachiutarhekattarhekattar utar
6. Things that always exist in the plural are expressed by reduplication (gemination).
   常に複数的に存在しているものは畳語法によって表現される。
   leaf 45 form-function asserts checked · anchor 100% chaichaikaukaukaikaikankanmerimeripaspaspisepiseramram
7. Ainu nouns do not inflect for singular versus plural, but verbs distinguish singular and plural stems, so the number of a noun is generally indicated by the verb associated with it.
   アイヌ語の名詞は単複を通じて無変化であるが、動詞には単複の別があるため、名詞の数は一般に関連する動詞において示される。
   leaf 79 form-function asserts checked · anchor 100% ainu
8. When the number of a noun is clearly indicated by a numeral, the verb does not need to show plural and remains in the singular form.
   名詞の数が数詞において明らかに示されている場合には、特に動詞において複数を示す必要がないので、動詞はそのまま単数にとどまる。
   leaf 79 distribution asserts checked · anchor 100% ainu

Hokkaido Dialect Microvariation: Phonology and Morphosyntax 3

1. In northern dialects, p changes to ch.
   北部方言において p は ch に変化する。
   leaf 28 alternation asserts checked · anchor 100% pch
2. In southern dialects, the change from p to ch is found only in the single word san-pa > san-cha 'shore'.
   南部方言において p から ch への変化は (san-pa) > san-cha「岸」の1語のみに見られる。
   leaf 28 frequency asserts checked · anchor 100% san-pasan-cha
3. The conjunctions pokor and apkor are used in Iburi, while pekor and apekor are used in Hidaka, to mean 'as if' ('...ka no gotoku').
   「……かの如く」の意味で、胆振では pokor, apkor を、日高では pekor, apekor を用いる。
   leaf 162 variation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/horobetsuhokkaido/southwest/saru pokorapkorpekorapekor

Morphophonology of the Affiliative Suffix and Echo/Copy Vowels 4

1. The difference between concrete forms in -V and -VhV (such as shiki and shikihi) is a minor phonetic variation: because Ainu vowels inherently lack phonemic length, emphasis leads to vowel doubling, which is realized with an intervening aspirated h.
   shiki と shikihi の差異は発音上のわずかな違いであり、アイヌ語には本来長母音がないため、強調によって母音が重なり、気音 h が現れて shikihi となる。
   leaf 31 analysis asserts checked · anchor 100% shikishikihi
2. When a noun ending in -t takes the concrete suffix -i, t + i changes to chi.
   末尾が t に終わる名詞が具體形語尾 -i をとる場合、t + i は chi に変化する。
   leaf 34 alternation asserts checked · anchor 100% chi
3. When forming the concrete (affiliative) form of a noun, the junctures t-i, u-e, and i-e become chi, we, and ye, respectively (e.g., am-set(-i) becomes am-sechi and am-toi(-e) becomes am-toye).
   名詞の具体形を作る際、t-i は chi、u-e は we、i-e は ye となる（例えば am-set(-i), am-toi(-e) の具体形はそれぞれ am-sechi, am-toye である）。
   leaf 218 alternation asserts checked · anchor 100% ainu -i-e
4. For nouns ending in an open syllable, the concrete (affiliative) form may remain unmarked, but an emphatic form with an echo suffix can also be used (e.g., the concrete form of am-so is am-so or am-soho).
   開音節に終わる語の具体形はそのままでよいが、強調形を取ることもあり、例えば am-so(-ho) の具体形は am-so または am-soho である。
   leaf 218 variation asserts checked · anchor 100% ainu -ho

Verbal Number: Suppletive Stems and the Pluractional -pa 24

1. The plurality of a noun is in some cases indicated on the verb that it governs.
   名詞の複数はある場合にはその支配する動詞において示される。
   leaf 45 form-function asserts checked · anchor 100% arkiatotush
2. Certain uncountably conceived abstract and mass nouns always govern verbs of plural meaning such as at, ot, ush, and ash.
   一個二個と数えられない抽象名詞や物質名詞の中には、常に複数を表す動詞（at, ot, ush, ash）を支配するものがある。
   leaf 46 distribution asserts anchored · anchor 100% atotushash
3. The verb ash possesses a plural concept, as shown by its use as a first-person plural affix =as.
   ash が複数観念を持つことは、それが第1人称複数の接辞となることによって明らかである。
   leaf 46 analysis asserts checked · anchor 100% ash=as
4. To explicitly indicate that a third person subject is plural, the suffix -pa is added to the verb (e.g., kar-pa 'they make', ki-pa 'they do').
   第三人称が複数であることを明示しようとする時は、動詞に -pa を接尾させる（例: kar-pa「彼等が造る」、ki-pa「彼等が為す」）。
   leaf 80 form-function asserts checked · anchor 100% ainu -pakar-paki-pa
5. In Iburi, -chi is rarely used instead of -pa to indicate a plural third person subject (e.g., kar-chi, ki-chi).
   胆振では稀に -chi を用いて三人称複数を示す（例: kar-chi、ki-chi）。
   leaf 80 variation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/horobetsu -chikar-chiki-chi
6. Object plurality (plurality of the direct object) is formed by suffixing -pa to the verb stem.
   目的物複数法は語幹に -pa を添えることで形成される。
   leaf 91 form-function asserts checked · anchor 100% ainu -pa
7. When a transitive verb stem consists of a root plus a non-independent vowel formant, the vowel formant is dropped before suffixing -pa.
   他動詞語幹が語根と独立性のない母音形成素から成る場合、その母音を脱落させて -pa を添える。
   leaf 91 alternation asserts checked · anchor 100% ainu -pa
8. When the formant of a transitive verb stem is an independent suffix or ending, -pa is suffixed directly without dropping the vowel.
   形成素が独立性を有する接尾辞または語尾であるときは、母音を落とさずそのまま -pa を添える。
   leaf 93 distribution asserts checked · anchor 100% ainu -pa
9. The vowel of a root is not dropped; consequently, monosyllabic transitive verbs whose stem is identical to the root take -pa directly.
   語根の母音は脱落しないため、語幹が語根そのものである単音節語にはそのまま -pa を添える。
   leaf 93 distribution asserts checked · anchor 100% ainu -pa
10. In polysyllabic transitive verbs, vowels that belong or are perceived to belong to the root are not dropped before -pa.
    2音節以上の語でも語根に属しまたは属すると意識される母音は -pa の前で脱落しない。
    leaf 93 distribution asserts checked · anchor 100% ainu -pa
11. The transitive verb kari 'turn' forms kar-pa when analyzed as root kar plus formant -i, but forms kari-pa or kari-m-pa when perceived as an indivisible root kari.
    他動詞 kari「廻す」は √kar + i と意識されるときは kar-pa となり、√kari と意識されるときは kari-pa または kari-m-pa となる。
    leaf 94 variation asserts checked · anchor 100% ainu kar-pakari-pakari-m-pakari
12. Consonant-final transitive verb stems take -pa directly without modification.
    子音で終わる他動詞語幹にはそのまま -pa を添える。
    leaf 94 distribution asserts checked · anchor 100% ainu -pa
13. For transitive verbs derived from intransitives, object plurals are formed by transitivizing the intransitive verb's plural-subject stem.
    自動詞から派生した他動詞においては、その動主複数形をそのまま他動詞化して目的物複数形とする。
    leaf 94 form-function asserts checked · anchor 100% ainu -te-re
14. A small number of transitive verbs exhibit stem suppletion according to singular versus plural object, such as uk (sg.) / uina (pl.) and raike (sg.) / ronnu (pl.).
    他動詞には単複によって語幹を異にするものが稀にあり、uk (単) / uina (複)、raike (単) / ronnu (複) などがある。
    leaf 94 existence asserts checked · anchor 100% ainu ukuinaraikeronnu
15. The plural suffix -pa on transitive verbs can also indicate plurality of the subject.
    目的複数法の -pa は主語の複数をも示す。
    leaf 95 form-function asserts extracted · anchor 67% ainu -pa
16. The suffix -pa can be used as an honorific marker on verbs.
    接尾辞 -pa は敬相としても用いられる。
    leaf 95 form-function asserts checked · anchor 100% ainu -pa
17. When plural -pa and honorific -pa are used together on the same verb stem, the second -pa represents the honorific meaning.
    複数の -pa と敬相の -pa が重用された場合、後者の -pa が敬相である。
    leaf 95 ordering asserts checked · anchor 100% ainu -pa-pa
18. The verbs ashin / aship 'to go out', san / sap 'to go forward', ran / rap 'to descend', rikin / rikip 'to ascend', and yan / yap 'to land' belong to Class II Type iii.
    ashin／aship（外へ出る）、san／sap（前へ出る）、ran／rap（降る）、rikin／rikip（昇る）、yan／yap（上陸する）の諸動詞はこの種（第II類第iii種）の活用をなす。
    leaf 105 membership asserts checked · anchor 100% ashinashipsansapranraprikinrikip
19. Class II verbs whose singular and plural stems are entirely different are classified as Type iv.
    第II類動詞のうち、単複の語幹が全く異なるものを第iv種とする。
    leaf 105 terminology asserts checked · anchor 100%
20. In Iburi (except the Mukawa area), okai is used as the plural stem of the existential verb an.
    胆振地方（鵡川地方を除く）では、存在動詞 an の複数語幹に okai を用いる。
    leaf 105 variation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest anokai
21. Verbs exhibiting completely distinct singular and plural stems include ek / arki 'to come', oman, arpa / paye 'to go', a / rok 'to sit', ash / roshki 'to stand', and un / ush 'to adhere, be attached'.
    単複の語幹が全く異なる動詞には、ek／arki（来る）、oman, arpa／paye（行く）、a／rok（坐る）、ash／roshki（立つ）、un／ush（附いている）がある。
    leaf 106 membership asserts checked · anchor 100% ekarkiomanarpapayearokash
22. The verbs at and ot exist only as plural verbs (meaning 'many are present').
    複数としてのみ存在する動詞に at, ot がある。
    leaf 106 existence asserts checked · anchor 100% atot
23. The plural-only verbs at and ot are usually used only in the third person.
    複数動詞 at, ot は通常第III人称にのみ用いられる。
    leaf 106 distribution asserts checked · anchor 100% atot
24. In Class II division i verbs, the plural suffix -pa can optionally be added to plural forms (e.g. itak(-pa)-an, echi-itak(-pa), itak(-pa)).
    第II類第 i 種動詞において、複数形には複数接尾辞 -pa を随意に付加することができる（例：itak(-pa)-an, echi-itak(-pa), itak(-pa)）。
    leaf 100 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido -pa

The Reciprocal u- 9

1. The prefix u- of mutuality attaches to certain nouns to form words that appear to be vestiges of an archaic dual number.
   「互相」の接頭辞 u- が名詞に付いて、古い「両数」の名残を思わせるものがある。
   leaf 47 diachrony proposes checked · anchor 100% u-u-teku-kemau-shiku-irwak
2. Transitive verbs prefixed with u- function as Class II verbs and can be used as nouns.
   接頭辞u-を付した他動詞は第II類動詞となり、名詞として用いることができる。
   leaf 62 form-function asserts anchored · anchor 100% ainu u-
3. When the dual prefix u- attaches to a verb, it expresses reciprocal action ('doing X to each other').
   「両数」(dualism) を表す接辞 u- が動詞に付く時は、その動作を両者が行うことになって「何々し合う」という意味が生じる。
   leaf 120 form-function asserts checked · anchor 100% u-
4. Verbs marked with the reciprocal prefix u- can also be used for actions involving three or more participants.
   相互接辞 u- の付いた動詞は三人以上に対しても用いる。
   leaf 121 distribution asserts checked · anchor 100% u-
5. Intransitive verbs must be transitivized before attaching reciprocal u-.
   自動詞には特にそれを他動化してから相互接辞 u- を付ける。
   leaf 121 distribution asserts anchored · anchor 100% u-
6. The prefix u- changes Class I verbs into Class II verbs.
   u- は第I類の動詞を第II類に変ずる。
   leaf 121 form-function asserts checked · anchor 100% u-
7. In the combination u-ko-, when u- relates to the agent/subject, it means 'together' / 'as one'.
   u-ko の結合において、u- が動主に関係する場合、「一所に(なって)」という意味を表す。
   leaf 121 form-function asserts checked · anchor 100% uko-u-ko-
8. In the combination u-ko-, when u- relates to the object of the action, it means 'bringing together' / 'combining into one'.
   u-ko の結合において、u- が動作の目的に関係する場合、「一所にして」という意味を表す。
   leaf 121 form-function asserts checked · anchor 100% uko-u-ko-
9. The sequence u-e- combines into uwe-.
   u-e の結合は uwe- となる。
   leaf 122 alternation asserts checked · anchor 100% uwe-u-e-

Basic Constituent Order and Head-Final Syntax 8

1. The functions of nominative, accusative, and vocative cases are indicated by word order and environment.
   主格・対格・呼格の機能は語序や環境などによって示される。
   leaf 47 form-function asserts checked · anchor 100%
2. Dative case is indicated by word order when it functions as the indirect object of a transitive verb.
   与格は、他動詞の間接目的語であるときは語序によって示される。
   leaf 47 form-function asserts checked · anchor 100%
3. A modifier precedes the modified element.
   修飾語は被修飾語に先行する。
   leaf 210 ordering asserts checked · anchor 100% ainu
4. Adjectives precede nouns, and adverbs precede verbs.
   從つて形容詞は名詞に、副詞は動詞に先行する。
   leaf 210 ordering asserts checked · anchor 100% ainu
5. Objects and complements precede the verb.
   目的語及び補足語は動詞に先行する。
   leaf 210 ordering asserts checked · anchor 100% ainu
6. Particles are all postpositions.
   助詞は悉く後置詞である。
   leaf 210 ordering asserts checked · anchor 100% ainu
7. When the subject appears as an independent word (noun or pronoun), which is limited to the third person, the constituent order is 'subject + Class II verb' or 'subject + object/complement + Class I verb'.
   主語が單語（名詞・代名詞）として現はれる場合（第III人稱に限る）には、「主語＋動詞（第II類）」或は「主語＋目的語或は補足語＋動詞（第I類）」の順序である。
   leaf 210 ordering asserts checked · anchor 100% ainu
8. For Class I verbs, first-person subject markers appear as prefixes, resulting in the order 'object/complement + (subject-)verb'.
   第I類の動詞において第I人稱主語は接頭辭として現はれ、目的語または補足語をとる場合は「目的語或は補足語＋(主語)動詞」の順序をとる。
   leaf 211 ordering asserts checked · anchor 100% ainu a-

Postpositions, Local Case, Motion Events, Comitative, and Instrumental 18

1. Dative case is indicated either by a particle or by a verbal prefix when it functions as the complement of an intransitive verb.
   与格は、自動詞の補語であるときは助詞または動詞の語頭における接頭辞によって示される。
   leaf 47 form-function asserts checked · anchor 100% orunko-
2. The locative case is expressed analytically by the particle ta or synthetically by the verbal prefixes e-, o-, and ko-.
   処格は、助詞 ta によるか、または接頭辞 e-, o-, ko- によって表される。
   leaf 48 form-function asserts checked · anchor 100% tae-o-ko-
3. The allative case is expressed analytically by the particles ta and un, or synthetically by the verbal prefixes e-, o-, and ko-.
   「へ」の格（向格）は、助詞 ta および un によるか、または接頭辞 e-, o-, ko- によって表される。
   leaf 48 form-function asserts checked · anchor 100% taune-o-ko-
4. The ablative case is expressed by wa, orwa, orowa, or their forms suffixed with -no.
   奪格には wa, orwa, orowa およびその各々に -no を付けた形が用いられる。
   leaf 49 form-function asserts checked · anchor 100% waorwaorowa-nowanoorwanoorowano
5. The instrumental case particle is ani in the Hidaka region, whereas it is ari in other regions.
   以格（具格）の助詞は日高地方では ani、その他の地方では ari である。
   leaf 49 variation asserts checked · anchor 100% hokkaido aniari
6. The comitative case is expressed by tura.
   共格は tura によって表される。
   leaf 49 form-function asserts checked · anchor 100% tura
7. The perlative/prosecutive case is expressed by forms originating from verbs: kari, peka, ekari, okari, akkari, kama, turashi, pesh, and esor.
   経由格は動詞に由来する諸形式（kari, peka, ekari, okari, akkari, kama, turashi, pesh, esor）によって表される。
   leaf 50 form-function asserts anchored · anchor 100% karipekaekariokariakkarikamaturashipesh
8. kari and peka can be combined together as kari peka to express perlative meaning.
   kari と peka は重ねて kari peka として用いることもある。
   leaf 50 form-function asserts checked · anchor 100% karipekakari peka
9. The limitative ('until') case is expressed by pakno and orpakno.
   「迄」の格は pakno および orpakno によって表される。
   leaf 51 form-function asserts checked · anchor 100% paknoorpakno
10. The abessive case is expressed by sak and sakno, which are derived from the verb sak 'to lack'.
    不所有格は「を缺く」という意味の動詞に由来する sak, sakno によって表される。
    leaf 51 form-function asserts checked · anchor 100% saksakno
11. The particle ta functions as a local case marker ('at/in') and as a terminal case marker ('to').
    助詞 ta は場所格（「に」）および終点格（「へ」）の格助詞として機能する。
    leaf 151 form-function asserts extracted · anchor 85% ainu ta
12. The use of the particle ta to express the genitive meaning 'of' is permitted only in fixed idiomatic expressions.
    助詞 ta が「の」を表す用法は、慣用的な句においてのみ許される。
    leaf 151 distribution asserts checked · anchor 100% ainu ta
13. The particle un was originally a verb meaning 'to fit into' or 'to be stuck in', which shifted to 'to be in/at' and grammaticalized into a particle.
    助詞 un は本来「はまる」「はまっている」という意味の動詞であり、「にある」「にいる」の意味に移って助詞化したものと考えられる。
    leaf 152 diachrony proposes checked · anchor 100% un
14. The particle ne was originally a verb meaning 'to be' or 'to become', and functions as a particle expressing meanings such as 'forming/becoming' (in.), locative 'at/in', transformative 'into', and 'as'.
    助詞 ne は本来「である」「に成る」意味の動詞であり、「に成って／をなして」「に（所在）」「に（化成格）」「として」などを表す助詞として用いられる。
    leaf 153 form-function asserts checked · anchor 100% ne
15. The instrumental postposition ani was originally a verb meaning 'to hold in hand', and ari is a phonological variant of ani.
    以格助詞 ani は本来「手に持つ」意味の動詞であり、ari は ani の変化形である。
    leaf 154 diachrony asserts checked · anchor 100% aniari
16. The postposition pakno consists of the verb pak ('to measure') and the adverbial suffix -no, functioning as 'until/up to', 'extent/as much as', and as an adverb.
    助詞 pakno は動詞 pak（「量る」）と副詞法語尾 no から成り、「迄」「程」を表し、また副詞としても用いられる。
    leaf 154 diachrony asserts anchored · anchor 100% pakno
17. shiri-ne is also used as a postposition attached to substantives meaning 'in place of' or 'instead of'.
    shiri-ne は体言に付く助詞として「の代りに」「に代つて」という意味にも用いられる。
    leaf 201 form-function asserts checked · anchor 100% shiri-ne
18. shiri-ne is also used as a postposition attached to substantives meaning 'like' or 'as' (= shinne).
    shiri-ne は体言に付く助詞として「の如くに」(=shinne)という意味にも用いられる。
    leaf 202 form-function asserts checked · anchor 100% shiri-neshinne

The Elevated/Poetic Register: Archaic Morphology and Formulaic Diction 2

1. Oblique cases can be expressed analytically by case particles, which is typical of spoken Ainu, or synthetically by verbal prefixes, which is typical of archaic and poetic register.
   その他の格も格助詞または接頭辞によって表示されるが、格助詞による分析的な語法は主として口語で、接頭辞による総合的で古めかしい語法は雅語で多く用いられる。
   leaf 48 variation asserts checked · anchor 100%
2. In the verse i-kamiashi ka i-ronronke, what should originally have been a-kamiashi and a-sampehe became i-kamiashi and i-sampehe by rhyming with the following verbs i-ronronke and i-hochirkar.
   本来 a-kamiashi, a-sampehe であるべきものが、後出の i-ronronke, i-hochirkar に押韻して i-kamiashi, i-sampehe となったものである。
   leaf 85 analysis asserts checked · anchor 100% ainu i-a-

Middle, Anticausative, and the (Non-)Passive Question 5

1. The ablative particles orowa and orowano are also used to mark the agent in passive constructions.
   orowa, orowano は受動態形式における行為者を表すのにも用いられる。
   leaf 49 form-function asserts checked · anchor 100% orowaorowano
2. The prefix a- can express middle voice, where the verb has a transitive form but an intransitive meaning (e.g., hawehe a-nu korka netopake somo a-nukar).
   接頭辞 a- は動詞の形が他動で意味が自動となる中相を表すことがある（例: hawehe a-nu korka netopake somo a-nukar「その声は聞こえるが姿が見えぬ」）。
   leaf 81 form-function asserts checked · anchor 100% ainu a-a-nua-nukar
3. The passive voice in Ainu is formed by an incorporation construction in which the indefinite person is the agent.
   所相（受動態）は、不定称を動主（動作主）とする抱合形をもって示される。
   leaf 82 analysis asserts checked · anchor 100% ainu a-
4. In the language of kamuy yukar, a-un- is used for first person singular and plural in passive inflection.
   神謡語法では所相活用において第I人称単複に a-un- を用いる。
   leaf 82 variation asserts checked · anchor 100% ainu a-un-
5. The prefix chi- functions as a middle voice marker on certain transitive motion verbs (e.g., chi-maknaraye 'go back', chi-sanasanke 'step forward', chi-riknapuni 'go up', chi-ranaranke 'go down'), interchangeable with reflexive shi-.
   接頭辞 chi- は特定の中相動詞を形成し（例: chi-maknaraye「後へ行く」、chi-sanasanke「前へ出る」）、これは「自身」を意味する shi- で置き換えることができる。
   leaf 83 form-function asserts checked · anchor 100% ainu chi-shi-chi-maknarayechi-sanasankechi-riknapunichi-ranaranke

The ko- Applicative 8

1. The verbal prefix ko- is rarely used to express the ablative relation.
   まれには接頭辞 ko- も奪格の関係を表すのに用いられる。
   leaf 49 frequency asserts checked · anchor 100% ko-
2. The comitative relation can also be expressed by the verbal prefix ko-.
   共格の関係は接頭辞 ko- によっても表現される。
   leaf 50 form-function asserts anchored · anchor 100% ko-
3. The prefix ko- expresses meanings such as '(there) with', '(there) by', 'together with (that)', 'with (that)', 'by means of (that)', or 'for the sake of (that)'.
   接頭辞 ko- は「(それ)と共に」「(それ)を以て」「(それ)に依て」「(それ)の爲に」((there) with, (there) by 等) の意を表す。
   leaf 118 form-function asserts checked · anchor 100% ko-
4. The prefix ko- expresses meanings such as '(there) to', '(there)unto', 'to (that)', 'toward (that)', or 'against (that)'.
   接頭辞 ko- は「(それ)に」「(それ)に對して」「(それ)に向つて」((there) to, (there)unto 等) の意を表す。
   leaf 119 form-function asserts checked · anchor 100% ko-
5. From the meaning 'toward / against (that)', the prefix ko- also derives the meaning 'from (that)'.
   「(それ)に對して」の意味から、ko- には「(それ)から」の意味も出て来る。
   leaf 119 form-function asserts checked · anchor 100% ko-
6. The prefix ko- has an inessive meaning, 'in (that)' or 'at (that)'.
   接頭辞 ko- は「(それ)に」「(それ)に於て」(inessive) の意味を表す。
   leaf 120 form-function asserts checked · anchor 100% ko-
7. The prefix ko- also converts Class II verbs into Class I verbs.
   ko- もまた第II類の動詞を第I類にする。
   leaf 120 form-function asserts checked · anchor 100% ko-
8. Phrases with a locative postposition such as huchi upsoro ta a-i-resu ('I was raised in grandmother's bosom') have the same meaning when the verb takes applicative prefixes like o- or ko- without the postposition (huchi upsoro a-i-o-resu or huchi upsoro a-i-ko-resu).
   huchi upsoro ta a-i-resu（祖母の懐で吾育てらる）のような後置詞構文は、動詞に接頭辞 o- や ko- を用いた huchi upsoro a-i-o-resu や huchi upsoro a-i-ko-resu と言っても意味は同じである。
   leaf 213 form-function asserts checked · anchor 100% ainu o-ko-

The e- Applicative 11

1. The instrumental relation can also be expressed by the verbal prefix e-.
   以格（具格）の関係は接頭辞 e- によっても表現される。
   leaf 49 form-function asserts checked · anchor 100% e-
2. When a complete intransitive verb takes an affix (such as the applicative prefix e- 'at, with, to') and comes to require an object or complement, it shifts to Class I conjugation.
   完全自動詞も種々の接辞（e- など）を取って補語ないし目的語を要求するようになれば、第I類の活用に従う。
   leaf 88 alternation asserts checked · anchor 100% ainu e-
3. The applicative prefix e- indicates location, both stationary and motion, meaning 'at/in (there)' referring to a preceding noun (equivalent to postposition ta).
   充当相接頭辞e-は位置を示し、静止にも運動にも用いられ、先行名詞を受けて「（そこ）に」（taに相当）の意味を表す。
   leaf 113 form-function asserts checked · anchor 100% e-
4. The applicative prefix e- indicates direction of motion, meaning 'to (there)' (equivalent to postposition un).
   充当相接頭辞e-は運動の方向を示し、「（そこ）へ」（unに相当）の意味を表す。
   leaf 114 form-function asserts checked · anchor 100% e-
5. The applicative prefix e- can mean 'about (that)' or 'of (that)' (thereanent, thereof).
   充当相接頭辞e-は「（それ）に就いて」（thereanent, thereof, of, about）の意味を表す。
   leaf 114 form-function asserts checked · anchor 100% e-
6. The applicative prefix e- can mean 'with (that)' or 'by means of (that)' (therewith, thereby).
   充当相接頭辞e-は「（それ）を以て」「（それ）に依つて」（therewith, with, thereby, by）の意味を表す。
   leaf 114 form-function asserts checked · anchor 100% e-
7. When the prefix e- is attached to a Class II (intransitive) verb, the verb shifts to Class I (transitive).
   第II類の動詞（自動詞）に接頭辞e-が付加されると、第I類（他動詞）に転ずる。
   leaf 116 form-function asserts checked · anchor 100% e-
8. The applicative prefix e- in a-e-resu cross-references the preceding noun phrase pirka chi-e-kuni-p ('good food') and expresses the meaning 'with it' (e.g., pirka chi-e-kuni-p a-e-resu = pirka chi-e-kuni-p ari a-i-resu).
   a-e-resu における e は先行する pirka chi-e-kuni-p「善き食物」を受けて「それを以て」の意味を表す（pirka chi-e-kuni-p a-e-resu は pirka chi-e-kuni-p ari a-i-resu と同義）。
   leaf 212 form-function asserts checked · anchor 100% ainu e-
9. In usa-orushpe a-e-u-ko-itak, the prefix e- cross-references the preceding usa-orushpe ('various things') and expresses the meaning 'about that'.
   usa-orushpe a-e-u-ko-itak において、e は先行する usa-orushpe「色々な事」を受けて「それに就いて」という意味を表す。
   leaf 212 form-function asserts checked · anchor 100% ainu e-u-ko-
10. The postpositional phrase construction wakka korachi notaku een poro mukar shi-sempir ta a-ani can alternate with the incorporated applicative structure wakka korachi notaku een poro mukar a-e-shi-sempir-ani, where e- cross-references the axe as direct object.
    wakka korachi notaku een poro mukar shi-sempir ta a-ani という後置詞構文は、e- が大鉞を受けて目的語とする a-e-shi-sempir-ani という輯合形式とも言い換えられる。
    leaf 212 alternation asserts checked · anchor 100% ainu e-shi-
11. To express an oblique topic such as 'about X', the applicative prefix e- is inserted into the verb to take the argument X.
    「何々に就いて」のように言う場合、動詞に e を挿入してその対象となる語を受けさせる。
    leaf 213 form-function asserts checked · anchor 100% ainu e-

Conjunctions and Discourse Connectives 2

1. When listing nouns in the sense of 'and', newa is used.
   and の意味で物を列挙するときには newa を用いる。
   leaf 50 form-function asserts checked · anchor 100% newa
2. The particle newa originates from the verb ne ('to become') and the connective particle wa, originally meaning 'having become', and functions to express 'both' and the conjunction 'and'.
   助詞 newa は動詞 ne（「に成る」）と接続助詞 wa（「て」）からなり原義は「に成って」であって、「とも」や並列接続「と」を表す。
   leaf 154 diachrony asserts checked · anchor 100% newa

Adverbs, Degree Words, and Comparison Strategies 15

1. The comparative ('than') case is expressed by kasuno and akkari.
   「より」の格は kasuno および akkari によって表される。
   leaf 51 form-function asserts checked · anchor 100% kasunoakkari
2. Adverbs are generally converted or derived from other parts of speech.
   副詞は一般に他の品詞から転成または構成される。
   leaf 143 distribution asserts checked · anchor 100% ainu
3. Nouns relating to time are often used as adverbs as they are.
   時に関する名詞は多くそのまま副詞に用いられる。
   leaf 143 distribution asserts checked · anchor 100% ainu
4. Some nouns relating to time take the particle -ta 'at' and are used as adverbs.
   時に関する名詞のあるものには -ta「に」を付けて副詞に用いる。
   leaf 143 distribution asserts checked · anchor 100% ainu -ta
5. Location nouns take -ta and -un to form adverbs.
   所に関する名詞には -ta および -un「へ」を付けて副詞とする。
   leaf 143 distribution asserts checked · anchor 100% ainu -ta-un
6. The suffix -ne, which derives adjectives, also forms adverbs from nouns.
   形容詞を作る -ne は名詞から副詞をも作る。
   leaf 143 form-function asserts checked · anchor 100% ainu -ne
7. The directional suffix -na also forms adverbs.
   方向を示す -na も同様に副詞を作る。
   leaf 144 form-function asserts checked · anchor 100% ainu -na
8. The suffix -ko attaches to nouns to form adverbial expressions meaning 'together with'.
   接尾辞 -ko は名詞に付いて「〜と共に」を表す副詞的表現を作る。
   leaf 144 form-function asserts checked · anchor 100% ainu -ko
9. Certain verbs such as rai 'to die' and hetopo 'to turn back' are used as adverbs without modification.
   rai「死ぬ」や hetopo「引返す」のような動詞はそのまま副詞として用いられる。
   leaf 145 distribution asserts checked · anchor 100% ainu raihetopo
10. Adjectives are generally used as adverbs as they are, which is particularly prominent in the classical/poetic register.
    形容詞は一般にそのまま副詞に用いられ、これは雅語において特に著しい。
    leaf 145 distribution asserts checked · anchor 100% ainu
11. The diminutive suffix -po, the particle ka, the adverb sui, and the emphatic suffix -un frequently attach to adverbs to intensify their meaning.
    指小辞の -po、助詞の ka、副詞の sui、強勢の -un などはしばしば副詞に付いてその意味を強める。
    leaf 146 form-function asserts checked · anchor 100% ainu -pokasui-un
12. The particles neno, nepkor, nepekor, shinne, kunne, and korachi all mean 'like, as'.
    助詞 neno, nepkor, nepekor, shinne, kunne, korachi はすべて「の如く」を意味する。
    leaf 155 form-function asserts anchored · anchor 100% nenonepkornepekorshinnekunnekorachi
13. The element kasui expresses excessive degree, meaning 'overly' or 'too much'.
    kasui は「……し過ぎる」という意味を表す。
    leaf 166 form-function asserts checked · anchor 100% kasui
14. The element raike expresses excessive degree, meaning 'too much'.
    raike は「……しすぎる」という意味を表す。
    leaf 166 form-function asserts checked · anchor 100% raike
15. The prefix or- serves as an intensive prefix.
    接頭辞 or- は強調（intensive）を表す。
    leaf 175 form-function asserts checked · anchor 100% or-

The Copula ne and Predicate-Nominal Clauses 3

1. The translative case is expressed by ne, which is derived from the verb ne 'to become'.
   化成格は「に成る」という意味の動詞に由来する ne によって表される。
   leaf 51 form-function asserts checked · anchor 100% ne
2. Incomplete intransitive verbs, such as ne ('to become'), follow exactly the same subjective conjugation pattern as transitive verbs.
   不完全自動詞（例えば「〜になる」を意味する動詞 ne）は、他動詞と全く同一の主格活用を行う。
   leaf 89 membership asserts checked · anchor 100% ainu ne
3. an originally is a verb meaning 'there is' (to exist), but when combined with the locative particle ta or tap (as ta-an or tap-an), it acquires the meaning 'is' and functions simply as a copula like the verb ne.
   an は本来「がある」を意味する動詞であるが、処格助詞 ta または tap と結合すると「である」の意味になり、動詞 ne と同様に単に copula として用いられる。
   leaf 196 form-function asserts checked · anchor 100% antatapta-antap-anne

Relational and Spatial (Locative) Nouns and Their Possessed Forms 10

1. Spatial relationship words indicating positions such as inside, outside, front, back, above, and below are all originally nouns, presenting an abstract form (Type I, mainly used as postpositions with -ta or -un) and a concrete form (Type II, used as postpositions or sentence-initial adverbs).
   内・外・前・後・上・下などの位置的関係を表す形式は本来すべて名詞であり、抽象形（第I類、主に -ta や -un が附いて助詞として機能）と具体形（第II類、助詞として機能するほか副詞として文頭にも立つ）の2種に分かれる。
   leaf 51 analysis asserts checked · anchor 100% chorpokchorpokiororotumtumunoshkiutur
2. Relational spatial nouns govern the objective case and take objective personal affixes when relating to persons.
   位置的関係を表す形式はすべて目的格支配であり、人称に関係するときは目的格の人称接辞をとる。
   leaf 52 distribution asserts checked · anchor 100%
3. The adjectival suffix -un, originally a verb meaning 'to fit in' or 'to be attached to', forms locative adjectives from spatial and environmental nouns.
   形容詞語尾 -un は元来「はまっている」「ついている」意の動詞であり、位置や場所の名詞から形容詞をつくる。
   leaf 139 form-function asserts checked · anchor 100% ainu -un
4. Adverbs denoting opposing directions form paired sets of special morphological patterns.
   相対立する方向を示す副詞には一対ずつの特殊な形態がある。
   leaf 147 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% ainu
5. Type I directional adverbs are formed with he- (facing toward) and ho- (buttocks/facing away), while Type II adverbs are formed with e- and o-.
   方向副詞の第I種の型は he-（顔）と ho-（尻）、第II種の型は e- と o- の構造によって成立したものである。
   leaf 150 diachrony asserts checked · anchor 100% ainu he-ho-e-o-
6. The prefix en- indicates non-contact spatial interval or separation, contrasting ka 'on (in contact)' with en-ka 'over (separated)' and pok 'under (in contact)' with en-pok 'below (separated)'.
   接頭辞 en- は間隔を示し、接触する ka「上」に対し離れた en-ka「上」、接触する pok「下」に対し離れた en-pok「下」のように対立する。
   leaf 173 form-function asserts checked · anchor 100% en-en-kaen-pok
7. The prefix tui- occurs pleonastically before relational nouns, as in tui-ka (= ka 'top'), tui-pok (= pok 'under'), and tui-sam (= sam 'side').
   接頭辞 tui- は位置名詞に添えられ、tui-ka（= ka「上」）、tui-pok（= pok「下」）、tui-sam（= sam「側」）のような形をつくる。
   leaf 177 form-function asserts checked · anchor 100% ainu tui-tui-katui-poktui-sam
8. The suffix -ke attaches to nouns (both concept and affiliative forms) to express a locative sense ('place'), as in chorpoki = chorpokike 'under (it)' and kashi = kashike 'above (it)'.
   接尾辞 -ke は名詞（の抽象形および具体形）に付いて「処」の意味を表し、chorpoki = chorpokike「(そ)の下」、kashi = kashike「(そ)の上」などの形を作る。
   leaf 179 form-function asserts checked · anchor 100% ainu -kechorpokikekashike
9. The suffix -shi functions as an intensive suffix, as seen in kashi '(the space) right above it' and emphatic particles like neshi and tashi.
   接尾辞 -shi は強意（intensive）を表し、kashi「(そ)の上」や、強調助詞 neshi、tashi などに見られる。
   leaf 182 form-function asserts checked · anchor 100% ainu -shikashineshitashi
10. The root-final consonant -k frequently carries a locative meaning, as in rik 'high place', pok 'under', mak 'behind', kopak 'beside', and hunak 'where'.
    語根末音 -k には場所の意味を表すものが多く、rik「高み」、pok「下」、mak「後」、kopak「傍」、hunak「何処」などがある。
    leaf 184 form-function asserts checked · anchor 100% ainu -krikpokmakkopakhunak

Interrogative, Indefinite, and Negative-Polarity Pro-forms 13

1. The interrogative word nen means 'who', while nep means 'what'.
   疑問詞 nen は「誰」を、nep は「何」を意味する。
   leaf 69 form-function asserts checked · anchor 100% ainu nennep
2. The interrogative stem ne- forms locative interrogatives nei-ta 'where (at)' and nei-un (or né-un) 'whither'.
   疑問詞語幹 ne- から場所の疑問詞 nei-ta「何処に」や nei-un（または né-un）「何処へ」が作られる。
   leaf 69 existence asserts checked · anchor 100% ainu nei-tanei-unné-un
3. The interrogative nekona (or nekon) means 'how'.
   疑問詞 nekona（あるいは nekon）は「如何」を意味する。
   leaf 69 form-function asserts checked · anchor 100% ainu ne-konnekona
4. The interrogatives ine and its derivative ine-an (contracted to inan) mean 'which'.
   疑問詞 ine およびその派生形 ine-an（約約して inan）は「どの」を意味する。
   leaf 69 form-function asserts checked · anchor 100% ainu ineine-aninan
5. The particle ka originally means 'also/even', and when attached to an interrogative, it generally makes its meaning indefinite.
   助詞 ka は本来「も」という意味であるが、疑問詞に付くと一般にその意味を不定にする。
   leaf 69 form-function asserts checked · anchor 100% ainu kanen-kanep-kaneita-kaneun-kanekon-ka
6. A group of interrogatives is built on the roots hem, hum, and hun, including hempar 'when', hempak 'how much/many', hemanta and hem 'what', humna 'who', and hunak 'where'.
   hem, hum, hun を語根とする疑問詞の一群があり、hempar「何時」、hempak「何程」、hemanta および hem「何」、humna「誰」、hunak「何處」などが属する。
   leaf 70 membership asserts checked · anchor 100% ainu hemparhempakhemantahemhumnahunak
7. A group of interrogatives is built on the root mak, including makan 'what kind of', makanak 'how / what kind of', and makanak-an 'what kind of'.
   mak を語根とする疑問詞の一群があり、mak-an「どんな」、makanak「どんな」、makanak-an「どんな」などが属する。
   leaf 70 membership asserts checked · anchor 100% ainu makmak-anmakanakmakanak-an
8. The forms kanak and kanakan 'what kind of' are formed by apheresis from makanak.
   kanak および kanakan「どんな」は makanak の語頭音消失（頭音脱落）によって生じた形である。
   leaf 71 diachrony asserts anchored · anchor 100% ainu kanakkanakanmakanak
9. The interrogative inki 'which' is used only in elevated or poetic language.
   疑問詞 inki「どの」は雅語にのみ用いられる。
   leaf 71 distribution asserts checked · anchor 100% ainu inki
10. A group of interrogative pro-forms is formed with the root ne, such as ne-kotan-un-pe and ne-moshir-un-pe.
    ne を語根とする疑問代名詞の一群があり、né-kotan-un-pe や né-moshir-un-pe などがある。
    leaf 68 existence asserts checked · anchor 100% ainu ne
11. The forms enon 'whither' and onon 'whence' are used exclusively in northern dialects.
    enon「何処へ」および onon「何処から」はもっぱら北部方言において用いられる。
    leaf 150 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin enononon
12. The particle ka attaches to interrogative and negative words to form indefinite expressions or emphasize negation.
    助詞 ka は疑問および否定の語につき、不定表現を形成したり否定を強めたりする。
    leaf 156 distribution asserts checked · anchor 100% ka
13. Interrogative pronouns generally occur at the beginning of the sentence.
    疑問代名詞は一般に文頭へ来る。
    leaf 192 ordering asserts checked · anchor 100%

Demonstratives, Anaphora, and Definiteness 13

1. Demonstrative pronouns are divided into proximal te 'here', medial ta 'there', and distal to 'over there'.
   指示代名詞には近称 te「ここ」、中称 ta「そこ」、遠称 to「あそこ」の三系列がある。
   leaf 71 existence asserts checked · anchor 100% ainu tetato
2. Demonstrative adjectives are formed by suffixing the existential verb an 'to be' (plural okai) to the medial and distal demonstrative pronouns, while the proximal adjective tan derives from the medial base ta-án.
   指示形容詞は中称および遠称の指示代名詞に動詞 an「ある」（複数では okai）が添えられて形成され、近称形容詞には中称からできた tan（ta-án 由来）が代用される。
   leaf 72 existence asserts checked · anchor 100% ainu tantanókaitáantáokaitoántonókai
3. Medial demonstrative adjectives with tá- are rarely used, but when used, their accent falls on ta (táan), strictly distinguishing them by pitch from the emphatic proximal demonstrative adjective taán.
   中称指示形容詞はあまり用いられないが、用いられる場合は ta にアクセントがあり（táan）、アクセントによって強調の近称指示形容詞 taán と厳重に区別される。
   leaf 72 distribution asserts checked · anchor 100% ainu táantaán
4. Proximal demonstrative adjectives also occur as tapan 'this' and tapokai 'these', derived from the adverb tap 'now'.
   近称指示形容詞には副詞 tap「今」に由来する tap-an「この」、tap-okai「これらの」という形も存在する。
   leaf 72 existence asserts checked · anchor 100% ainu tapantapokaitap
5. The demonstrative adjectives tan and tapan have developed an intensive meaning 'very / so' from an accompanying deictic gesture implying 'this much'.
   指示形容詞 tan や tapan は「こんなに」と身振りで指し示すニュアンスから、「非常に、ひどく」という強意の意味を発達させている。
   leaf 72 form-function asserts checked · anchor 88% ainu tantapan
6. The demonstrative ne has no spatial directional pointing meaning, but functions like a definite article referring retrospectively to something previously mentioned.
   指示語 ne には空間を指し示す方向的な意味はなく、以前に言及されたものを回顧して指摘する定冠詞的な用法をもつ。
   leaf 73 form-function asserts checked · anchor 100% ainu ne
7. The demonstrative ne is used for both singular and plural, but differentiated forms have also developed: né-a / né-an for singular and né-rok / né-okai for plural.
   ne は単複両用に用いられるが、単数形 né-a / né-an と複数形 né-rok / né-okai という区別された言い方も生じている。
   leaf 73 existence asserts checked · anchor 100% ainu né-ané-anné-rokné-okai
8. Because ne cannot be nominalized directly, nominalized forms are built on its differentiated forms, such as néa-p / néan-pe (singular) and nérok-pe / néokai-pe (plural).
   ne は直接名詞化できないため、名詞化には néa-p / néan-pe（単数）や nérok-pe / néokai-pe（複数）などの形が用いられる。
   leaf 73 distribution asserts checked · anchor 100% ainu néa-pnéan-penérok-penéokai-pe
9. The medial and distal demonstrative pronouns are used as adverbs as they are.
   指示代名詞の中称および遠称はそのまま副詞に用いられる。
   leaf 144 distribution asserts checked · anchor 100% ainu
10. Demonstrative pronouns are also used as adverbs by affixing -ta and -un.
    指示代名詞にはさらに -ta および -un を付して副詞に用いる。
    leaf 144 distribution asserts checked · anchor 100% ainu -ta-un
11. The particle ta was originally a medial demonstrative pronoun meaning 'there'.
    助詞 ta は本来「そこ」を意味する中称の指示代名詞であった。
    leaf 151 diachrony asserts checked · anchor 100% ainu ta
12. ta and tap were originally medial demonstrative pronouns that shifted to locative particles, and subsequently became interjection particles.
    ta および tap はもと中称指示代名詞であったものが処格助詞に転じ、次いで間投助詞になったものである。
    leaf 196 diachrony asserts checked · anchor 100% tatap
13. -a (plural -rok) attached to modifiers (such as in ne-a / ne-rok) is originally this same element a.
    修飾語に付く -a（複数形 -rok）（ne-a や ne-rok など）も本来はこの a である。
    leaf 197 diachrony asserts checked · anchor 100% -a-rokne-ane-rok

The Vigesimal Numeral System 15

1. Numerals are divided into simple forms (adjectival forms), which are placed attributively before nouns, and complex forms, which carry numeral classifiers and function as verb complements or postnominal adverbial modifiers.
   数詞は名詞の前に付加語（形容詞）として置かれる単純形（形容詞形）と、助数詞を添えて動詞の補語や名詞の後の副詞的修飾語として用いられる複合形（名詞形）とに分かれる。
   leaf 74 analysis asserts checked · anchor 100% ainu
2. The simple cardinal numerals from 1 to 10 are shine, tu, re, ine, ashikne, iwan, arwan, tupesan, shinepesan, and wan.
   1から10までの単純基数詞は shine, tu, re, ine, ashikne, iwan, arwan, tupesan, shinepesan, wan である。
   leaf 74 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% ainu shinetureineashikneiwanarwantupesan
3. The numerals from 6 to 9 are formed subtractively relative to 10 (wan): iwan (10-4), arwan (10-3), tupesan (10-2, 'two lacking'), and shinepesan (10-1, 'one lacking').
   6から9までの数詞は10（wan）を基準とする減法式で作られており、iwan（10-4）、arwan（10-3）、tupesan（10-2、「2つ足りぬ」）、shinepesan（10-1、「1つ足りぬ」）である。
   leaf 75 diachrony asserts checked · anchor 100% ainu iwanarwantupesanshinepesan
4. The numerals from 11 to 19 are constructed by placing the smaller number first, followed by the particle ikashma 'remainder/plus', and then wan 'ten' (e.g. shine ikashma wan 'eleven').
   11から19までの数詞は小数を先に置き、助詞 ikashma（余り）を挟んで大数 wan（十）を後に置いて構成される（例：shine ikashma wan「11」）。
   leaf 75 ordering asserts checked · anchor 100% ainu ikashmashine ikashma wan
5. The numeral hotne 'twenty' is based on the noun hot 'a set' (concrete form hochihi), originally referring to all twenty fingers and toes of a person.
   数詞 hotne「20」の hot は「一揃」を意味する名詞（具象形 hochihi）であり、人間一人分の手足の指全体（計20本）を指したものである。
   leaf 75 diachrony asserts checked · anchor 100% ainu hotnehothochihi
6. The numerals 30, 50, 70, and 90 are formed subtractively from the even twenties using the affix -e- 'with', as in wan-e-tu-hotne 'thirty' (20 × 2 - 10).
   30、50、70、90の数詞は偶数倍の20から接辞 -e-（で以て）を用いて10を引く減法式で構成される（例：wan-e-tu-hotne「30」＝20×2－10）。
   leaf 76 form-function asserts anchored · anchor 100% ainu wan-e-tu-hotnewan-e-re-hotnewan-e-ine-hotnewan-e-ashikne-hotne
7. The numeral suffix -pish originates from a root meaning 'to count', which is also reflected in kotan pishno shirkush, upish iwan-sui, and pishki.
   -pish はもと「数へる」意味の語根から発しており、kotan pishno shirkush、upish iwan-sui、pishki も同じ語根から出ている。
   leaf 77 diachrony asserts checked · anchor 100% ainu -pishpishnoupishpishki
8. The numeral iwan 'six' is the sacred number of the Ainu and very often expresses the meaning 'many'.
   iwan「六」はアイヌの神聖数で、極めてしばしば「多数」(many) の意味を表す。
   leaf 78 form-function asserts checked · anchor 100% ainu iwan
9. When prefixed with no- as no-iwan, the meaning of iwan 'many' is further intensified (e.g., no-iwan-sui 'many times over').
   no-iwan となると、意味がさらに強調される（例: no-iwan-sui「幾回も幾回も」）。
   leaf 78 form-function asserts checked · anchor 100% ainu no-iwanno-iwan-sui
10. The numerals tu 'two' and re 'three' are often used correlatively to express the meaning 'many'.
    tu「二」および re「三」も相関連して many の意味を表すことが多い。
    leaf 79 form-function asserts checked · anchor 100% ainu ture
11. The combinations tu-wan and re-wan mean not 'twenty' or 'thirty', but 'many tens'.
    tu-wan, re-wan ともなるが、「二十」「三十」の意味ではなくて「十を幾つも」の意味である。
    leaf 79 form-function asserts checked · anchor 100% ainu tu-wanre-wan
12. The forms o-tu and o-re have the same indefinite plural meaning ('many') as tu and re.
    o-tu, o-re ともなり、意味は同じ（多数）である。
    leaf 79 form-function asserts checked · anchor 100% ainu o-tuo-re
13. The prefix e- is used in fractional numeral expressions such as emko-e-tup 'one and a half' (lit. 'two with half') and wampe-e-tu-hot 'thirty' (lit. 'forty with ten').
    接頭辞e-は、emko-e-tup「一つ半（半分で二つ）」やwampe-e-tu-hot「三十（十で四十）」のような数詞の端数表現に用いられる。
    leaf 115 form-function asserts anchored · anchor 100% e-emko-e-tupwampe-e-tu-hot
14. All compound (nominal) forms of numerals are used adverbially.
    数詞の複合形（名詞形）は全部副詞的に用いられる。
    leaf 145 distribution asserts checked · anchor 100% ainu
15. Numerals take the suffix -ne to form adverbs such as shinenne 'alone' or tunne 'two people together'.
    数詞は接尾辞 -ne を付けて shinenne「ひとりで」や tunne「ふたりで」などの副詞を形成する。
    leaf 145 form-function asserts checked · anchor 100% ainu -ne

Numeral Classifiers, Ordinals, and Quantifier Syntax 9

1. Complex numeral forms ending in -p / -pe can refer to inanimates, animals, and humans alike.
   -p / -pe を伴う複合数詞形（名詞形）は、無生物にも動物にも人間にも用いられる。
   leaf 76 distribution asserts checked · anchor 100% ainu shineptuprep-p-pe
2. The complex numeral forms for 2 and 3 can furthermore take the suffix -pish, as in tuppish.
   2および3の複合数詞形は、さらに接尾辞 -pish を取ることがある（例：tuppish）。
   leaf 76 existence asserts checked · anchor 100% ainu -pishtuppish
3. The suffix meaning 'person' attached to numerals has the form -n after vowels and -iu after consonants.
   数詞に付いて「人」を意味する語尾は、母音の後では-n、子音の後では-iuとなる。
   leaf 64 alternation asserts checked · anchor 100% ainu -n-iu
4. The forms ending in -pish may have originally been distributive numerals meaning 'by twos' or 'by threes'.
   -pish に終わる形式は、あるいは本来「二つづゝ」「三つづゝ」を意味する配分数詞であったとも思われる。
   leaf 77 analysis proposes checked · anchor 100% ainu -pish
5. The numeral series shinen, tun, ren, inen, ashiknen, etc., is used exclusively for counting people.
   shinen, tun, ren, inen, ashiknen などの形式は人にのみ用いる。
   leaf 77 distribution asserts checked · anchor 100% ainu shinentunreninenashikneniwaniuarwaniutupesaniu
6. The suffix -sui is used to form iterative numerals (e.g., ar-sui 'once', tu-sui 'twice', re-sui 'three times').
   反復数には -sui を用いる（例: ar-sui「一回」、tu-sui「二回」、re-sui「三回」）。
   leaf 77 form-function asserts checked · anchor 100% ainu -suiar-suitu-suire-suiine-suiashikne-suiiwan-suiarwan-sui
7. Special numeral forms have developed for counting days: shine-to 'one day', tutko 'two days', rerko 'three days', ine-rerko 'four days', iwan-rerko 'six days', and hempak-rerko 'how many days'.
   日数を数えるには特別な形式が発達している（shine-to「一日」、tutko「二日」、rerko「三日」、ine-rerko「四日」、iwan-rerko「六日」、hempak-rerko「幾日」）。
   leaf 78 existence asserts checked · anchor 100% ainu shine-totutkorerkoine-rerkoiwan-rerkohempak-rerko
8. Ordinal numerals are formed using otutanu (e.g., hoshki 'first', tu-otutanu 'second', re-otutanu 'third', ine-otutanu 'fourth').
   序数には otutanu を用いる（例: hoshki「最初の」、tu-otutanu「二番目の」、re-otutanu「三番目の」、ine-otutanu「四番目の」）。
   leaf 78 form-function asserts checked · anchor 100% ainu otutanuhoshkitu-otutanure-otutanuine-otutanu
9. The prefix kes- means 'every', as in kes-to 'every day', kes-ukuran 'every evening', and kes-pa 'every year'.
   接頭辞 kes- は「毎〜」を意味し、kes-to「毎日」、kes-ukuran「毎夕」、kes-pa「毎年」などを形成する。
   leaf 177 form-function asserts checked · anchor 100% ainu kes-kes-tokes-ukurankes-pa

Deverbal and Denominal Noun Derivation (Lexical Nominalizer Morphology) 7

1. Class II verbs can often be used directly as nouns without morphological modification.
   第II類の動詞はその多くがそのまま名詞として用いることができる。
   leaf 60 form-function asserts checked · anchor 100% ainu
2. When a Class I verb combines with an object noun or a prefix, it converts to Class II and can thus be used directly as a noun.
   第I類の動詞も目的格の名詞または接頭辞と結合すれば第II類に転ずるため、そのまま名詞として用いることができる。
   leaf 61 form-function asserts extracted · anchor 73% ainu
3. Prefixing chi- to a verb forms a participial adjective, which is generally a past participle but can rarely be a present participle.
   動詞に接頭辞 chi- を前置した形式は分詞形容詞を形成し、一般に過去分詞であるが稀には現在分詞もある。
   leaf 84 form-function asserts checked · anchor 100% ainu chi-
4. All verbs formed by detransitivizing i- can be converted into nouns.
   自動詞化の i- によって派生された動詞は、すべて名詞に転成することができる。
   leaf 86 distribution asserts checked · anchor 100% ainu i-
5. The suffix -ke (or -he) attaches to roots to form nouns, as in ar-ke 'half', kim-ke 'mountain', or-ke 'place', pan-ke 'downriver', pen-ke 'upriver', and rep-ke 'offshore'.
   接尾辞 -ke（-he）は語根に付いて名詞を作り、ar-ke「半分」、kim-ke「山」、or-ke「処」、pan-ke「かみ」、pen-ke「しも」、rep-ke「沖」などを形成する。
   leaf 179 form-function asserts checked · anchor 100% ainu -ke-hear-kekim-keor-kepan-kepen-kerep-ke
6. The ending -ma functions as a noun-forming ending, as seen in nima 'wooden bowl' (from ni 'tree') and tesma 'snowshoes'.
   語尾 -ma は名詞法語尾として機能し、nima「木鉢」（ni「木」）や tesma「カンヂキ」などに見られる。
   leaf 180 form-function asserts checked · anchor 100% ainu -manimatesma
7. The suffix -ram forms abstract nouns, as in kemram 'famine' and ponram 'childhood/youth'.
   接尾辞 -ram は kemram「饑餓」や ponram「幼少」のように抽象名詞を形成する。
   leaf 182 form-function asserts checked · anchor 100% ainu -ramkemramponram

The Antipassive / Detransitive i- 3

1. Transitive verbs prefixed with i- function as Class II verbs and can be used as nouns.
   接頭辞i-を付した他動詞は第II類動詞となり、名詞として用いることができる。
   leaf 61 form-function asserts anchored · anchor 100% ainu i-
2. When i- is used in its original objective position, it means 'that (thing) [as object]' referring to a conventional object (e.g., sake in i-ku 'drink alcohol').
   i- が本来の目的格の位置で用いられる場合は「それを」の意味になり、慣用的に決まった対象（例：i-ku では酒）を指す。
   leaf 85 form-function asserts checked · anchor 100% ainu i-
3. The prefix i- can attach to transitive verbs with a vague sense of 'things' without pointing to any specific entity, thereby serving to detransitivize the verb.
   接頭辞 i- は特定のものを指さず漠然と「物を」という意味を表し、他動詞を自動詞化する機能を果たす。
   leaf 86 form-function asserts checked · anchor 100% ainu i-

The Nominalizers -p/-pe and -i/-hi (Participant, Event, Place, Fact) 3

1. The nominalizing suffix -i (which also sounds like -hi after vowels) forms nouns from verbs and adjectives meaning 'the doing of an action', 'the place of an action', or 'the time of an action'.
   名詞法語尾-i（母音の後では-hiとも響く）は動詞・形容詞から「すること」「する処」「する時」などを意味する名詞を作る。
   leaf 62 form-function asserts checked · anchor 100% ainu -i-hi
2. The nominalizing suffix is -p after vowels and -pe after consonants, meaning 'thing', 'person', or 'matter'.
   名詞化接尾辞は母音の後では-p、子音の後では-peとなり、「物」「者」「事」を意味する。
   leaf 63 alternation asserts checked · anchor 100% ainu -p-pe
3. Because -p and -pe can refer to animals and inanimates, using them to refer to human beings carries a somewhat blunt tone, whereas -kur always carries an honorific nuance and can even refer to a deity.
   -p, -peは動物や無生物にも用いられるため人に用いると幾分ぞんざいな語気を有するのに対し、-kurは常に尊敬の気持を含み、場合によっては「神」の意味にまでなる。
   leaf 64 form-function asserts checked · anchor 100% ainu -p-pe-kur

Quotative Complementation and Reported Speech (sekor) 2

1. When saying 'so-and-so said' (曰く), the nominalized form with -i is always used.
   「曰く」という時は常に名詞法語尾-iの形式を用いる。
   leaf 63 distribution asserts checked · anchor 100% ainu -i
2. The quotative conjunction is ari in Iburi, corresponding to sekor in Hidaka.
   「……と」の引用助詞として、胆振では ari が、日高では sekor が用いられる。
   leaf 162 variation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/horobetsuhokkaido/southwest/saru arisekor

Conditional, Temporal, and Concessive Clauses 12

1. When a subordinate clause is closed with the nominalizer -i, it takes on an adversative meaning corresponding to 'even though' or 'in spite of'.
   副文章を-iで結ぶと、「ものを」「のに」という反意的な意味になる。
   leaf 63 form-function asserts checked · anchor 100% ainu -i
2. When a subordinate clause is closed with -p or -pe, it expresses an adversative meaning equivalent to 'though' or 'should have...'.
   副文章を-pや-peで結ぶと反意的な意味になる。
   leaf 64 form-function asserts checked · anchor 100% ainu -p-pe
3. The conjunction yak expresses hypothetical condition ('if') or quotative meaning ('that', equivalent to sekor and ari).
   yak は「なら」（仮定条件）を表し、また「と」（= sekor, ari）を表す。
   leaf 161 form-function asserts checked · anchor 100% yaksekorari
4. The conjunctions yakun and yakne are equivalent in function to yak.
   yakun および yakne は yak と同義である。
   leaf 161 form-function asserts checked · anchor 100% yakunyakneyak
5. The conjunction chiki expresses hypothetical condition ('if', = yak), cause/reason ('because', = kusu), or past cause ('since/because', = wa-kusu).
   chiki は「なら」（= yak）、「……するから」（= kusu）、「……たから」（= wa-kusu）を表す。
   leaf 161 form-function asserts checked · anchor 100% chikiyakkusuwa-kusu
6. The conjunction ita means 'when' or 'at the time of'.
   ita は「……時に」を意味する。
   leaf 161 form-function asserts checked · anchor 100% ita
7. The conjunction ko means 'when' or 'if' ('...sureba', '...suru to').
   ko は「……すれば」「……すると」を意味する。
   leaf 161 form-function asserts checked · anchor 100% ko
8. The conjunction awa means 'upon doing...', 'when... did', or 'and then'.
   awa は「……したところが」「……したら」を意味する。
   leaf 161 form-function asserts checked · anchor 100% awa
9. The conjunction korka means 'although' or 'but' ('keredomo').
   korka は「けれども」を意味する。
   leaf 162 form-function asserts checked · anchor 100% korka
10. The conjunction yakka means 'even if' or 'even though' ('...shitemo').
    yakka は「……しても」を意味する。
    leaf 162 form-function asserts checked · anchor 100% yakka
11. The conjunctions apkusu and kokusui are equivalent in meaning to yakka.
    apkusu および kokusui は yakka と同義である。
    leaf 162 form-function asserts checked · anchor 100% apkusukokusuiyakka
12. shiri can also be used as a conjunctive element meaning 'even though ...' or 'despite doing ...'.
    shiri は「云々してゐるのに」「云々してゐるのにも拘はらず」という意味に用いられることもある。
    leaf 201 form-function asserts checked · anchor 100% shiri

Simultaneous kor 'while' and Overlapping-Event Clauses 2

1. The suffix -ike (also hike) forms nouns from verbs or adjectives meaning 'good thing/person', etc., and when introducing a subordinate clause, it expresses meanings such as 'as', 'when', or 'while'.
   語尾-ike（hikeとも）は名詞を作って「よいこと・物・者」などの意を表し、副文章を導いてas, when, while等の意味になる。
   leaf 63 form-function asserts checked · anchor 100% ainu -ike-hike
2. The conjunction kor expresses simultaneous coordination ('while') or conditional meaning ('when/if', equivalent to ko).
   kor は「つつ」（同時並列）を表し、また条件「と」（= ko）を表す。
   leaf 160 form-function asserts checked · anchor 100% korko

Personal, Reflexive, and Emphatic Pronouns 14

1. In the classical/poetic language, the independent personal pronouns are a-shinuma (1sg), a-okai (1pl), e-shinuma (2sg), echi-okai (2pl), shinuma (3sg), and okai (3pl).
   雅語の独立人称代名詞は、1単数 a-shinuma、1複数 a-okai、2単数 e-shinuma、2複数 echi-okai、3単数 shinuma、3複数 okai である。
   leaf 66 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% ainu a-shinumaa-okaie-shinumaechi-okaishinumaokai
2. In Iburi (except Mukawa), the classical personal pronouns used for 1sg, 2sg, and 3sg are aokai, eani, and ani, respectively.
   胆振（鵡川地方を除く）では第I人称単数に aokai、第II人称単数に eani、第III人称単数に ani を用いる。
   leaf 66 variation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/horobetsu aokaieaniani
3. In kamui yukar (sacred songs), deities refer to themselves using chiokai instead of aokai.
   神謡の中で神が自らを指して言う時は aokai の代わりに chiokai を用いる。
   leaf 66 variation asserts checked · anchor 100% ainu chiokaiaokai
4. In Hidaka and the Mukawa area of Iburi, the plural personal pronouns have shapes such as aoka, echioka, and oka.
   日高および胆振の鵡川地方では、複数人称代名詞は aoka, echioka, oka 等の形をとる。
   leaf 66 variation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/mukawahokkaido/southwest/saruhokkaido/southwest/shizunaihokkaido/southwest/samani aokaechiokaoka
5. In Sakhalin Ainu, the first-person plural personal pronoun is anokai.
   樺太アイヌ語では第I人称複数人称代名詞は anokai である。
   leaf 66 variation asserts checked · anchor 100% sakhalin anokai
6. In the Chikabumi dialect, the second-person plural personal pronoun is eshiokai.
   近文方言では第II人称複数は eshiokai という。
   leaf 66 variation asserts checked · anchor 100% hokkaido/central/asahikawa eshiokai
7. In the colloquial language, a distinction between inclusive (a-okai) and exclusive (chi-okai) has developed in the first-person plural personal pronouns.
   口語の第I人称複数には包括的（a-okai）と対立的・排他的（chi-okai）の区別が生じている。
   leaf 66 form-function asserts checked · anchor 100% ainu a-okaichi-okai
8. In colloquial Ainu, the second person has developed an honorific form, which uses a-okai for both singular and plural.
   口語の第II人称には敬称が生じており、単数・複数ともに a-okai を用いる。
   leaf 67 form-function asserts checked · anchor 100% ainu a-okai
9. Because personal affixes attach to verbs and adjectives to indicate person, independent personal pronouns are not grammatically necessary and are used rarely, appearing primarily when the subject is emphatically topicalized.
   人称接辞が動詞および形容詞に付いて明確に人称を表示するため、独立の人称代名詞は特に必要とされず稀にしか用いられず、主語を強調するような場合にのみ用いられる。
   leaf 67 distribution asserts checked · anchor 100% ainu
10. Colloquial independent personal pronouns such as kuani, eani, and ani originated historically from the verb an 'to be' conjugated for person and nominalized with the suffix -i, functioning as an absolute case ('as for X').
    kuani、eani、ani などの口語人称代名詞は本来、存在動詞 an の各人称形に名詞法語尾 -i が付いてできた副詞句に由来し、「が」の格（主格）というより「は」の格（絶対格）というべきものである。
    leaf 67 diachrony asserts checked · anchor 100% ainu ku-an-ie-an-ian-ikuanieaniani
11. Genitive personal pronouns in Ainu are formed from inflected forms of the verb kor 'to have'.
    アイヌ語の領格代名詞は「所有する」を意味する動詞 kor の変化形によって作られている。
    leaf 68 diachrony asserts checked · anchor 100% ainu kor
12. In kamui yukar, chi-kor is used for both singular and plural first-person genitive.
    神謡語法では第I人称の単数・複数ともに chi-kor を用いる。
    leaf 68 variation asserts checked · anchor 100% ainu chi-kor
13. In the Chikabumi dialect, the second-person plural genitive pronoun is eshi-kor.
    近文方言では第II人称複数の領格代名詞に eshi-kor を用いる。
    leaf 68 variation asserts checked · anchor 100% hokkaido/central/asahikawa eshi-kor
14. All personal pronouns can be used adverbially.
    人称代名詞は全部副詞的に用いられる。
    leaf 144 distribution asserts checked · anchor 100% ainu

Architecture of the Personal-Affix System: The Four Persons and the S/A/O Paradigms 11

1. Ainu verbs are always treated in terms of personal relations, which are indicated by personal affixes classified into nominative and objective sets.
   アイヌ語の動詞は常に人称関係において扱われ、この人称関係は主格と目的格の人称接辞によって示される。
   leaf 80 other asserts checked · anchor 100% ainu
2. The third person nominative is a bare form without affixes in both singular and plural.
   主格第III人称は名詞の具体形と同様に何もつかない形（bare form）であり、単複同形である。
   leaf 80 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% ainu
3. In the Classical language subjective conjugation of Class I verbs, the first person is a- (both singular and plural), the second person is e- (singular) and echi- (plural), and the third person is unmarked.
   第I類動詞の雅語主格活用において、第I人称は単複ともに a-、第II人称は単数が e- で複数が echi-、第III人称は無標である。
   leaf 89 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% ainu a-e-echi-
4. In Class I transitive verbs, a first-person singular subject acting on a third-person object is marked by the prefix ku- (e.g. ku-kore), with no distinction between singular and plural third-person objects.
   第I類他動詞において、第I人称単数動主が第III人称客語に作用する場合、接頭辞 ku- で標示され（例：ku-kore）、客語の単複は区別されない。
   leaf 98 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido ku-ku-kore
5. In Class I transitive verbs, a second-person subject acting on a first-person object combines the second-person subject prefix (e- for singular, echi- for plural, a- for honorific) with the first-person object prefix (en- for singular, un- for plural).
   第I類他動詞において、第II人称動主が第I人称客語に作用する場合、第II人称主格接頭辞（単数 e-、複数 echi-、敬称 a-）と第I人称客格接頭辞（単数 en-、複数 un-）が組み合わされる。
   leaf 98 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido e-echi-a-en-un-e-en-kore
6. In Class I transitive verbs, a second-person honorific subject acting on a first-person or third-person object is marked by the prefix a- (e.g. a-en-kore, a-un-kore, a-kore).
   第I類他動詞において、第II人称敬称動主が第I人称または第III人称客語に作用する場合、接頭辞 a- で標示される（例：a-en-kore, a-un-kore, a-kore）。
   leaf 98 paradigm-cell asserts anchored · anchor 100% hokkaido a-a-en-korea-un-korea-kore
7. In Class I transitive verbs, a third-person subject acting on a first-person object is marked solely by the first-person object prefix (en- for singular, un- for plural exclusive, i- for plural inclusive).
   第I類他動詞において、第III人称動主が第I人称客語に作用する場合、第I人称客格接頭辞（単数 en-、複数除外 un-、複数包括 i-）のみで標示される。
   leaf 99 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido en-un-i-en-koreun-korei-kore
8. In Class I transitive verbs, a third-person subject acting on a second-person object is marked by the second-person object prefix e- for singular, echi- for plural, and i- for honorific.
   第I類他動詞において、第III人称動主が第II人称客語に作用する場合、第II人称客格接頭辞（単数 e-、複数 echi-、敬称 i-）で標示される。
   leaf 98 paradigm-cell asserts extracted · anchor 28% hokkaido e-echi-i-e-koreechi-korei-kore
9. In the literary register, Class II division i verbs take the suffix -an for first person (singular itak-an, plural itak(-pa)-an).
   雅語において、第II類第 i 種動詞は第I人称で接尾辞 -an を取る（単数 itak-an、複数 itak(-pa)-an）。
   leaf 100 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido -anitak-anitak(-pa)-an
10. In the literary register, Class II division i verbs take the prefix e- for second person singular (e-itak) and echi- for second person plural (echi-itak(-pa)).
    雅語において、第II類第 i 種動詞は第II人称単数で接頭辞 e-（e-itak）、複数で echi-（echi-itak(-pa)）を取る。
    leaf 100 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido e-echi-e-itakechi-itak(-pa)
11. In the literary register, Class II division i verbs have an un-prefixed stem for third person (singular itak, plural itak(-pa)).
    雅語において、第II類第 i 種動詞は第III人称で接頭辞を取らない語幹のままとなる（単数 itak、複数 itak(-pa)）。
    leaf 100 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido itakitak(-pa)

First-Person Plural and the Clusivity Question (ci=/=as, un=) 8

1. In the language of kamuy yukar (mythic epics), chi- is used for the elevated first person singular and plural nominative.
   神謡語法では雅語第I人称単複に chi- を用いる。
   leaf 80 variation asserts checked · anchor 100% ainu chi-
2. In the language of kamuy yukar, un- is used for the elevated first-person objective.
   神謡語法では雅語第I人称に un- を用いる。
   leaf 81 variation asserts checked · anchor 100% ainu un-
3. The prefix chi- has a universal person function, deriving nouns like chi-mi-p 'clothing', chi-o-ipe-p 'tableware', chi-e-ninui-pe 'pillow', and chi-nunuke-i 'genitals'.
   接頭辞 chi- には汎称の用法があり、chi-mi-p「着物」、chi-o-ipe-p「食器」、chi-e-ninui-pe「枕」、chi-nunuke-i「陰部」などを導出する。
   leaf 83 form-function asserts checked · anchor 100% ainu chi-chi-mi-pchi-o-ipe-pchi-e-ninui-pechi-nunuke-i
4. In the spoken language, the first-person plural exclusive object is marked by un-, and the inclusive object is marked by i-.
   口語において、第1人称複数除外の目的格は un- で、包括の目的格は i- で示される。
   leaf 91 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido un-i-
5. In Iburi (excluding the Mukawa area), the first-person nominative subject in colloquial incorporating conjugation is expressed by the suffix -ash (e.g. e-kore-ash, echi-kore-ash, i-kore-ash).
   胆振（鵡川地方を除く）の口語における抱合的活用の第I人称主格は接尾辞 -ash で表される（例：e-kore-ash, echi-kore-ash, i-kore-ash）。
   leaf 100 variation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/horobetsu -ashe-kore-ashechi-kore-ashi-kore-ash
6. In the colloquial register, Class II division i verbs mark first person singular with the prefix ku- (ku-itak), and distinguish first person plural exclusive with suffix -ash (itak(-pa)-ash) and inclusive with suffix -an (itak(-pa)-an).
   口語において、第II類第 i 種動詞は第I人称単数を接頭辞 ku- で標示し（ku-itak）、第I人称複数は除外を接尾辞 -ash（itak(-pa)-ash）、包括を接尾辞 -an（itak(-pa)-an）で区別する。
   leaf 101 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% hokkaido ku--ash-anku-itakitak(-pa)-ashitak(-pa)-an
7. The prefix un- is used as the first-person objective in poetic/archaic style (kamui yukar), whereas in spoken language it functions as the first-person plural objective opposing/exclusive form.
   人称接辞 un- は雅語（神謡）では第一人称目的格であり、口語では第一人称目的格複数対立形である。
   leaf 177 variation asserts checked · anchor 100% ainu un-
8. For Class II verbs, first-person subject markers appear as suffixes (e.g., chish-an 'I weep').
   第II類の動詞において第I人稱主語は接尾辭として現はれる（例: chish-an「我泣く」）。
   leaf 211 distribution asserts checked · anchor 100% ainu -an

The eci= Portmanteau (1A→2O) and Second-Person Plural Syncretism 3

1. In the Chikabumi dialect, eshi- is used for the second-person plural nominative.
   近文方言では第II人称複数に eshi- を用いる。
   leaf 80 variation asserts checked · anchor 100% hokkaido/central/asahikawa eshi-
2. In spoken Hokkaido Ainu, a first-person subject acting on a second-person object is expressed by echi- (in Iburi: e-...-ash for singular object, echi-...-ash for plural object).
   北海道アイヌ語口語において、第1人称主格から第2人称目的格への作用は echi- で表される（胆振では単数目的語に対し e-...-ash、複数目的語に対し echi-...-ash）。
   leaf 97 paradigm-cell asserts anchored · anchor 100% hokkaido echi--ash
3. In the Hidaka region and the Mukawa area of Iburi, the incorporating forms with a first-person subject have collapsed, and echi- (e.g. echi-kore) is used for all combinations of a first-person subject acting on a second-person object.
   日高および胆振の鵡川地方では第I人称を動主とする抱合形は崩れて、第I人称が第II人称に作用する全ての場合を echi-（例：echi-kore）で代用する。
   leaf 99 variation asserts checked · anchor 100% hokkaido/southwest/mukawahokkaido/southwest/saru echi-echi-kore