Skip to content
A Grammar of Hokkaido Ainu

Knowledge base · Part VIII — Pronouns, Demonstratives, Postpositions, and Numerals

53. Postpositions, Local Case, Motion Events, Comitative, and Instrumental

What postpositions, local cases, motion event encoding, and comitative/instrumental markers does Hokkaido Ainu have, and how do they pattern?

北海道アイヌ語の後置詞、場所格、移動事象符号化、および同伴・道具標識は何で、どのように機能するか？

Postpositions proper and the local-case relations they encode, motion-event/path encoding, and comitative tura and instrumental ani/ari on the postposition-to-applicative continuum.

candidate topic from the first edition topic:nominal/postpositions-local-case-and-motion-events read this topic as text

225claims
410statements
23sources
12examples
8sections
71first-edition sentences

Local network

The chapter, its sections, the sources it cites, the chapters it cross-references, the forms it mentions most, and the claims grouped under it with the sources that assert, propose, doubt or reject each.

Related chapters

Forms mentioned

un 18ta 8kari 7or 6ne 5peka 4oro 3wa 3hunak un 3eun 3san 3ahun 3rikin 3-n 3hunak wa 2hunak ta 2pakno 2ani 2tura 2arpa 2yan 2ran 2-p 2en 2atuy or un 1atuy 1wano 1ni ka ta hemesu=an 1cikuni kasi un hemesu=an 1ren a=ne wa oka=an 1kim un kamuy 1Sinutapka un kur 1os 1koraci 1epitta 1akkari 1hekote 1en=akkari 1i=os 1kim or peka 1

Claims

A claim is one proposition; under it stand the statements of each source, with the stance that source takes. Claims are grouped by a model from the extracted statements and carry that status until reviewed.

  1. The allative case particle takes three forms across Ainu dialects: un, en, and (e)ne.
    アイヌ語諸方言において、向格格助詞は un、en、(e)ne の3つの形をとる。
    variation ainu all unen(e)neenene
    asserts nakagawafukazawa2022
  2. In the Asahikawa dialect, the postpositional adverb ekota is used to express directional (allative) meaning.
    旭川方言では、後置副詞 ekota が方向（向格）の意味を表すために用いられる。
    form-function hokkaido/central/asahikawa all ekota
    asserts nakagawafukazawa2022
  3. When objects or persons are enumerated, they are generally juxtaposed without any morpheme to mark coordination.
    物や人を列挙する際、それらは通常、等位接続を標識する形態素を伴わずに並置される。
    distribution hokkaido/southwest/shizunai usually
    asserts refsing1986
  4. In indicating the source of a noise, Karafuto Ainu, like Hokkaido dialects, uses the allative case particle ene rather than the ablative case wa.
    音の出所を示す際、北海道方言と同様に、樺太アイヌ語でも奪格 wa ではなく向格小辞 ene が用いられる。
    form-function sakhalinhokkaido enewa
    asserts tangiku2022
  5. In the dialects of the northern part of the Karafuto west coast, there are no attested examples of place names followed directly by the allative case particle ene.
    樺太西海岸北部方言には、地名の直後に向格小辞 ene が後続する用例は見られない。
    absence sakhalin/north none ene
    asserts tangiku2022

Sections

·

Two classes of adpositional elements 29 claims ·5 sentences

How does Hokkaido Ainu formally distinguish two classes of adpositional elements for local relations?

  1. All grammatical particles in Ainu are postpositional.
    アイヌ語の文法助詞（小詞）はすべて後置される。
    ordering ainu all
    asserts bugaeva2012, refsing1986
  2. The comitative postposition tura marks the partner or companion of the subject or object of the predicate.
    共格後置詞 tura は述語の主語または目的語の相手や同伴者を表示する。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai all tura
    asserts refsing1986
  3. In the speech of the last Ainu speakers, Japanese contact effects led to an increased reliance on postpositions and a decline in the use of applicatives.
    最後のアイヌ語話者の言語において、日本語との接触の影響により後置詞の使用が増加し、適用態の使用が衰退した。
    variation hokkaido/southwest generic
    asserts bugaeva2012
  4. Ainu has postpositions, but lacks prepositions.
    アイヌ語には後置詞があるが、前置詞はない。
    absence ainu all
    asserts bugaeva2016
  5. The Saru dialect of Ainu distinguishes at least 12 cases, classified into postpositional adverbs and postpositional particles.
    アイヌ語沙流方言には少なくとも12の格があり、後置副詞と後置助詞に分類される。
    membership hokkaido/southwest/saru measured
    reports bugaeva2022
  6. Relational words such as 'ahkari 'than' and 'onne 'to' are classified as postpositions (po).
    'ahkari「より」や 'onne「に」などは、後置詞（po）に分類される。
    membership sakhalin example_only 'ahkari'onne
    asserts murasaki2025
  7. Postpositions in Sakhalin Ainu can take accusative personal affixes.
    樺太アイヌ語の後置詞は対格人称接辞をとることができる。
    distribution sakhalin generic
    asserts murasaki2025
  8. 'epes is a postposition meaning 'along', 'passing along the edge of'.
    'epes は「〜に沿って、〜の端を通って」を意味する後置詞である。
    form-function sakhalin 'epes
    asserts murasaki2025
  9. In older-generation speech, 'eturasi is used to mean moving along a long object, whether along the middle or the edge ('along', 'following along').
    老年層層では 'eturasi は真ん中でも端でもよく長いものに沿って行くこと（「〜に沿って、〜を伝って」）を表す。
    form-function sakhalin 'eturasi
    asserts murasaki2025
  10. tontuye is a postposition meaning 'across', 'crossing'.
    tontuye は「〜を横切って」を意味する後置詞である。
    form-function sakhalin tontuye
    asserts murasaki2025
  11. In older-generation speech, tomotuye is used to mean 'across', 'crossing'.
    老年層層では tomotuye が「〜を横切って」という意味で用いられる。
    form-function sakhalin tomotuye
    asserts murasaki2025
  12. pohka is a postposition meaning 'passing through', 'around the vicinity of'.
    pohka は「〜を通って、〜のあたりで」を意味する後置詞である。
    form-function sakhalin pohka
    asserts murasaki2025
  13. -oponi is a postposition meaning 'from behind', 'following after'.
    -oponi は「〜の背後から、〜について」を意味する後置詞である。
    form-function sakhalin -oponi
    asserts murasaki2025
  14. neeno is a postposition meaning 'like', 'imitating'.
    neeno は「〜のように、〜を真似して」を意味する後置詞である。
    form-function sakhalin neeno
    asserts murasaki2025
  15. sirihine is a postposition meaning 'in place of', 'instead of'.
    sirihine は「〜の代わりに、〜に代わって」を意味する後置詞である。
    form-function sakhalin sirihine
    asserts murasaki2025
  16. tura is used as a postposition meaning 'together with', 'accompanying', and can also be used as a transitive main verb meaning 'to accompany, take along'.
    tura は「〜と一緒に、〜を伴って」という意味の後置詞として用いられ、また「〜を伴う、〜を連れて行く」という他動詞本動詞としても用いられることがある。
    form-function sakhalin tura
    asserts murasaki2025
  17. The postposition -ne marks count adverbials ('in a group of', 'as').
    後置詞 -ne は数量副詞を標識する（「〜で」）。
    form-function sakhalin -ne
    asserts murasaki2025
  18. The particle wa marks strictly the starting point of an action, whereas passage through a location is expressed by the postpositional adverb kari.
    アイヌ語では wa はあくまで動作の起点であり、「戸口から出る」のような経由地点は後置副詞 kari で表される。
    form-function ainu generic wakari
    asserts nakagawa2024
  19. In expressions such as osisoun wa and erorun wa, the un is the verb un ('fit into / head for') followed by the conjunctive particle wa, rather than an allative particle followed by an ablative particle.
    osisoun wa や erorun wa などの表現における un は向格助詞ではなく「〜にはまる」という意味の動詞 un であり、後続する wa は本来接続助詞であると考えられる。
    analysis hokkaido generic osisoun waerorun waunwa
    proposes nakagawa2024
  20. Postpositional adverbs and case particles share the same function of expressing the case relationship between a noun phrase and a verb phrase.
    後置副詞も格助詞も、名詞句と動詞句との格関係を表すという共通の機能を持つ。
    form-function ainu all
    asserts nakagawa2024
  21. The positional turasi is related to the comitative postposition tura, which itself originates in a verb meaning 'follow'.
    位置詞 turasi は共格後置詞 tura と関連しており、後者はもともと「従う」を意味する動詞に由来する。
    diachrony hokkaido/southwest/shizunai generic turasitura
    asserts refsing1986
  22. The comitative postposition tura is originally a transitive verb meaning 'follow'.
    共格後置詞 tura は本来「従う」を意味する他動詞である。
    diachrony hokkaido/southwest/shizunai generic tura
    asserts refsing1986
  23. The instrumental postposition ari marks the means by which something is done or the material used for producing something.
    具格後置詞 ari は何かが行われる手段、あるいは何かを作るために用いられる材料を標示する。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai generic ari
    asserts refsing1986
  24. Case particles and postpositional adverbs are collectively called 'postpositions' because both follow a noun to express spatial and temporal relations.
    格助詞と後置副詞はともに名詞の後に置かれて様々な位置や時間の関係を表すため、まとめて「後置詞」と呼ばれる。
    terminology ainu all
    asserts sato2008
  25. The postposition pisno means 'every, each'.
    後置詞 pisno は「〜ごとに」を意味する。
    form-function hokkaido generic pisno
    asserts sato2008
  26. The postposition turano means 'with, together with'.
    後置詞 turano は「〜と」を意味する。
    form-function hokkaido generic turano
    asserts sato2008
  27. ani functions as an instrumental/case particle meaning 'with / by means of'.
    ani は「〜で」を意味する具格・格助詞として機能する。
    form-function ani
    asserts sato2008
  28. Ainu exhibits noun + postposition word order.
    アイヌ語は名詞＋後置詞の語順を示す。
    ordering ainu generic
    asserts shibatani1990
  29. There are no inflections or particles in Ainu that mark either subject or object.
    アイヌ語には主語または目的語を表示する屈折も不変化詞も存在しない。
    absence ainu none
    asserts shibatani1990

Case particles 96 claims ·16 sentences· 6 examples

What are the case particles for local relations in Hokkaido Ainu, and what functions does the locative cover?

  1. The postposition un originally derived from a verb meaning 'to fit into' or 'to be stuck in'.
    後置詞 un は本来「はまる」「突き刺さる」という意味の動詞に由来する。
    diachrony ainu un
    proposes kindaichi1936reports refsing1986
  2. No nominative or objective case postpositions exist in Shizunai Ainu.
    静内アイヌ語には主格または目的格を表す格後置詞が存在しない。
    absence hokkaido/southwest/shizunai
    asserts refsing1986
  3. The indirect object or dative case is generally unmarked, but when stressed it may be moved to the beginning of the sentence and marked with an allative postposition.
    間接目的語または与格は通常無標識であるが、強調される場合は文頭に移動され向格後置詞で標示されることがある。
    distribution hokkaido/southwest/shizunai
    asserts refsing1986
  4. Marking by a case postposition is obligatory for the locative (unless a positional forms part of the adjunct), allative, ablative, traversal, comitative, comparative, instrumental, and mutative cases.
    格後置詞による標示は、位置名詞が付加詞の一部をなす場合を除いた処格、ならびに向格、奪格、経由格、共格、比較格、具格、変成格において義務的である。
    distribution hokkaido/southwest/shizunai
    asserts refsing1986
  5. The locative case postposition ta marks location in space as well as in time.
    処格後置詞 ta は空間的および時間的な位置を標識する。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai ta
    asserts refsing1986
  6. The locative case postposition ta is often reinforced by the positional noun or, appearing in the form otta.
    処格後置詞 ta は位置名詞 or によって強化されることが多く、otta の形で現れる。
    alternation hokkaido/southwest/shizunai taorotta
    asserts refsing1986
  7. The most common marker for the allative case is un, meaning 'towards/to'.
    向格の最も一般的な標識は「〜の方へ／〜へ」を意味する un である。
    frequency hokkaido/southwest/shizunai un
    asserts refsing1986
  8. The allative postposition un is sometimes used in combination with the directional noun prefixes e- and o-.
    向格後置詞 un は方向名詞接頭辞 e- および o- と組み合わせて用いられることがある。
    distribution hokkaido/southwest/shizunai une-o-
    asserts refsing1986
  9. The allative postposition un can be reinforced by the positional noun or, yielding orun.
    向格後置詞 un は位置名詞 or によって強められ、orun となることがある。
    alternation hokkaido/southwest/shizunai unororun
    asserts refsing1986
  10. The postposition orun is used to mark an emphasized dative argument.
    後置詞 orun は強調された与格項を標示する際に用いられる。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai orun
    asserts refsing1986
  11. When used with verbs of motion, the locative postposition ta acquires an allative meaning.
    移動動詞とともに用いられる場合、処格後置詞 ta は向格の意味を帯びる。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai ta
    asserts refsing1986
  12. The ablative case postposition wa can be reinforced by the positional noun or to become orwa.
    奪格後置詞 wa は位置名詞 or によって強められて orwa となることがある。
    alternation hokkaido/southwest/shizunai waororwa
    asserts refsing1986
  13. The ablative postposition orwa is used to mark the agent in passive constructions.
    奪格後置詞 orwa は受動構文において動作主を標示するためにも用いられる。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai orwa
    asserts refsing1986
  14. The mutative postposition ne originates in the dynamic aspect of the copula meaning 'become'.
    変成格後置詞 ne は「〜になる」という意味の繋辞の動態的アスペクトに由来する。
    diachrony hokkaido/southwest/shizunai ne
    asserts refsing1986
  15. The mutative postposition ne marks the adjunct that defines the result of a change.
    変成格後置詞 ne は変化の結果を規定する副加語を標示する。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai ne
    asserts refsing1986
  16. The postposition pakno marks the extreme limit of a movement in space or time, often following or replacing an allative case postposition.
    後置詞 pakno は空間または時間における移動の極限を標示し、しばしば向格後置詞の後に続くか、あるいはそれを置き換える。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai pakno
    asserts refsing1986
  17. Case markers in Ainu are not employed for core arguments, but are restricted to peripheral syntactic functions (adjuncts).
    アイヌ語において格標識は項には用いられず、周辺的統語機能（付加詞）に限定される。
    distribution hokkaido all
    asserts bugaeva2012
  18. Adjuncts in Ainu are marked by postpositions including locative ta, allative un, dative e-un, ablative wa, instrumental ani, comitative tura/tura-no, traversal peka, and mutative ne.
    アイヌ語の付加詞は、位置格 ta、向格 un、与格 e-un、奪格 wa、具格 ani、共格 tura/tura-no、経由格 peka、変成格 ne などの後置詞によって標示される。
    other hokkaido all taune-unwaanitura
    asserts bugaeva2012
  19. Static location is marked with the locative postposition ta.
    静態的位置は位置格後置詞 ta で標示される。
    form-function hokkaido generic ta
    asserts bugaeva2012
  20. The postposition e-un is reserved for marking animate Goals.
    後置詞 e-un は有情物の帰着点を標示するために専ら用いられる。
    distribution hokkaido generic e-un
    asserts bugaeva2012
  21. The ablative postposition wa marks Source, and is also used for Actor demotion in the indefinite proper impersonal passive construction.
    奪格後置詞 wa は起点（Source）を標示し、真性不定人称による非人称受動文において動作主の格下げにも用いられる。
    form-function hokkaido generic wa
    asserts bugaeva2012
  22. Case postpositions are restricted to adjuncts and include locative ta, allative un, dative eun, ablative wa, instrumental ani, comitative tura-(no), degree/allative pak-(no), traversal peka, and mutative ne.
    格後置詞の使用は付加詞に限られ、位置格 ta、向格 un、与格 eun、奪格 wa、具格 ani、共格 tura-(no)、程度／向格 pak-(no)、経由格 peka、変化格 ne が含まれる。
    membership ainu generic tauneunwaanitura
    asserts bugaeva2015
  23. Nominative, accusative, and genitive cases are absent in Ainu.
    アイヌ語には主格、対格、属格が存在しない。
    absence ainu all
    asserts bugaeva2022
  24. Dative case is indicated either by a particle or by a verbal prefix when it functions as the complement of an intransitive verb.
    与格は、自動詞の補語であるときは助詞または動詞の語頭における接頭辞によって示される。
    form-function all orunko-
    asserts kindaichi1936
  25. The locative case is expressed analytically by the particle ta or synthetically by the verbal prefixes e-, o-, and ko-.
    処格は、助詞 ta によるか、または接頭辞 e-, o-, ko- によって表される。
    form-function all tae-o-ko-
    asserts kindaichi1936
  26. The allative case is expressed analytically by the particles ta and un, or synthetically by the verbal prefixes e-, o-, and ko-.
    「へ」の格（向格）は、助詞 ta および un によるか、または接頭辞 e-, o-, ko- によって表される。
    form-function all taune-o-ko-
    asserts kindaichi1936
  27. The ablative case is expressed by wa, orwa, orowa, or their forms suffixed with -no.
    奪格には wa, orwa, orowa およびその各々に -no を付けた形が用いられる。
    form-function all waorwaorowa-nowanoorwano
    asserts kindaichi1936
  28. The instrumental case particle is ani in the Hidaka region, whereas it is ari in other regions.
    以格（具格）の助詞は日高地方では ani、その他の地方では ari である。
    variation hokkaido all aniari
    asserts kindaichi1936
  29. The comitative case is expressed by tura.
    共格は tura によって表される。
    form-function tura
    asserts kindaichi1936
  30. The perlative/prosecutive case is expressed by forms originating from verbs: kari, peka, ekari, okari, akkari, kama, turashi, pesh, and esor.
    経由格は動詞に由来する諸形式（kari, peka, ekari, okari, akkari, kama, turashi, pesh, esor）によって表される。
    form-function all karipekaekariokariakkarikama
    asserts kindaichi1936
  31. kari and peka can be combined together as kari peka to express perlative meaning.
    kari と peka は重ねて kari peka として用いることもある。
    form-function karipekakari peka
    asserts kindaichi1936
  32. The limitative ('until') case is expressed by pakno and orpakno.
    「迄」の格は pakno および orpakno によって表される。
    form-function paknoorpakno
    asserts kindaichi1936
  33. The abessive case is expressed by sak and sakno, which are derived from the verb sak 'to lack'.
    不所有格は「を缺く」という意味の動詞に由来する sak, sakno によって表される。
    form-function saksakno
    asserts kindaichi1936
  34. The particle ta functions as a local case marker ('at/in') and as a terminal case marker ('to').
    助詞 ta は場所格（「に」）および終点格（「へ」）の格助詞として機能する。
    form-function ainu generic ta
    asserts kindaichi1936
  35. The use of the particle ta to express the genitive meaning 'of' is permitted only in fixed idiomatic expressions.
    助詞 ta が「の」を表す用法は、慣用的な句においてのみ許される。
    distribution ainu exists ta
    asserts kindaichi1936
  36. The particle ne was originally a verb meaning 'to be' or 'to become', and functions as a particle expressing meanings such as 'forming/becoming' (in.), locative 'at/in', transformative 'into', and 'as'.
    助詞 ne は本来「である」「に成る」意味の動詞であり、「に成って／をなして」「に（所在）」「に（化成格）」「として」などを表す助詞として用いられる。
    form-function ne
    asserts kindaichi1936
  37. The instrumental postposition ani was originally a verb meaning 'to hold in hand', and ari is a phonological variant of ani.
    以格助詞 ani は本来「手に持つ」意味の動詞であり、ari は ani の変化形である。
    diachrony aniari
    asserts kindaichi1936
  38. The postposition pakno consists of the verb pak ('to measure') and the adverbial suffix -no, functioning as 'until/up to', 'extent/as much as', and as an adverb.
    助詞 pakno は動詞 pak（「量る」）と副詞法語尾 no から成り、「迄」「程」を表し、また副詞としても用いられる。
    diachrony pakno
    asserts kindaichi1936
  39. shiri-ne is also used as a postposition attached to substantives meaning 'in place of' or 'instead of'.
    shiri-ne は体言に付く助詞として「の代りに」「に代つて」という意味にも用いられる。
    form-function shiri-ne
    asserts kindaichi1936
  40. shiri-ne is also used as a postposition attached to substantives meaning 'like' or 'as' (= shinne).
    shiri-ne は体言に付く助詞として「の如くに」(=shinne)という意味にも用いられる。
    form-function shiri-neshinne
    asserts kindaichi1936
  41. The Saru dialect has six case particles: ta (locative and adnominal), wa (ablative), un (allative and adnominal), peka (prosecutive), and ne (translative).
    沙流方言の格助詞には、ta（位格・連体格）、wa（起点格）、un（向格・連体格）、peka（経由格）、ne（転成格）の6種（機能別7項目）が認められる。
    existence hokkaido/southwest/saru all tawaunpekane
    asserts nakagawa2024
  42. The four locative case particles ta, wa, un, and peka express spatial relations with the action and all require a noun phrase denoting a place.
    場所格助詞である ta、wa、un、peka の4つは動作が行われる場所との関係を表し、すべて〈場所〉を要求する。
    distribution hokkaido/southwest/saru all tawaunpeka
    asserts nakagawa2024
  43. The locative case particle ta marks existing location, the location where an action takes place, or the goal/destination of an action.
    位格助詞 ta は、存在する位置、動作・行為の行われる位置、あるいは着点を示す。
    form-function hokkaido/southwest/saru all ta
    asserts nakagawa2024
  44. The locative particle ta can mark a temporal location in addition to spatial location.
    位格助詞 ta は、空間的な位置だけでなく時間的な位置に対しても用いられる。
    form-function ainu generic ta
    asserts nakagawa2024
  45. The ablative case particle wa indicates the starting point (source) of an action or event.
    起点格助詞 wa は、動作・行為の起点を示す。
    form-function ainu generic wa
    asserts nakagawa2024
  46. When indicating a spatial source, there is little difference in usage between wa and wano formed by adding the adverbial suffix -no.
    空間的な起点を示す場合には、wa に副詞化接尾辞 -no を加えた wano と wa の間で使い方に大差はない。
    variation ainu generic wawano-no
    asserts nakagawa2024
  47. When expressing a temporal starting point, wano is more commonly used than wa.
    時間的な起点を示す場合は、wa よりも wano が用いられる方が一般的である。
    frequency ainu usually wanowa
    asserts nakagawa2024
  48. The particle wa can indicate that an action originates from a location even without accompanying spatial movement.
    位置の移動を伴わなくても、動作がそこを起点として始まっていることを wa が表す場合がある。
    form-function ainu exists wa
    asserts nakagawa2024
  49. The allative case particle un indicates the direction toward which an action or motion is heading.
    向格助詞 un は、動作・行為の向かっていく方向を示す。
    form-function ainu generic un
    asserts nakagawa2024
  50. Whereas un indicates the direction toward which motion is proceeding, ta indicates the endpoint already arrived at.
    un は「向かっていく方向」を表すのに対し、ta はすでに登って到着しているような「着点」を表す。
    form-function ainu generic unta
    asserts nakagawa2024
  51. When a sound is heard coming from a place, Ainu uses the particle un, literally framing it as hearing toward that direction.
    音が聞こえるという場合、日本語では「〜から聞こえる」と言うのに対し、アイヌ語では un を用いて直訳すれば「〜へ聞く」という表現をとる。
    form-function ainu generic un
    asserts nakagawa2024
  52. The perlative case particle peka indicates an extended spatial area or domain across which an action or event takes place.
    経由格助詞 peka は、動作・行為が行われる広がりのある領域を示す。
    form-function ainu generic peka
    asserts nakagawa2024
  53. The verbs that co-occur with peka are by no means limited to verbs of motion.
    peka を受ける動詞は移動を表すものばかりではない。
    distribution ainu generic peka
    asserts nakagawa2024
  54. The translative case particle ne indicates the state or target into which something changes, and is etymologically derived from the verb ne 'to be, to become'.
    転成格助詞 ne は変化する先を表し、動詞 ne「〜である。〜になる」が文法化して格助詞になったものと思われる。
    diachrony ainu generic ne
    proposes nakagawa2024
  55. Adnominal ta is homophonous with but distinct from locative ta, occurring strictly between nouns (Noun + ta + Noun) and not requiring a locational complement.
    連体格の ta は名詞＋ta＋名詞という位置で使われ、〈場所〉も要求しないため、位格の ta とは同音異義の別語である。
    analysis ainu generic ta
    asserts nakagawa2024
  56. A noun phrase followed by a case particle functions as an adverbial phrase.
    名詞句に格助詞がついたものは、副詞句として機能する。
    form-function ainu all tapeka
    asserts nakagawa2024
  57. The locative case particles are ta (locative), un/en/(e)ne (allative), wa (ablative), and peka (prolative).
    場所格助詞には、ta（位格）、un / en / (e)ne（向格）、wa（起点格）、peka（経由格）の4種類がある。
    membership hokkaido all taunenneenewa
    asserts nakagawa2024
  58. The Saru and Chitose dialects lack a juxtapositional particle.
    沙流方言および千歳方言には並置助詞が存在しない。
    absence hokkaido/southwest/saruhokkaido/chitose all
    asserts nakagawafukazawa2022
  59. In Tamura's model of Ainu, a case particle attaches to a nominal form to yield an adverbial form.
    田村によるアイヌ語のモデルでは、格助詞は名詞形に接続して副詞形を形成する。
    analysis hokkaido/southwest/saru all
    reports refsing1986
  60. Case postpositions follow nominals and noun expressions to mark them as relational adjuncts.
    格後置詞は体言および名詞表現に後続し、それらを関係副加語として標識する。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai all
    asserts refsing1986
  61. All nominals except conjunctions, interjections, and adverbs may be followed by case postpositions.
    接続詞、間投詞、副詞を除くすべての体言は格後置詞を伴うことができる。
    distribution hokkaido/southwest/shizunai all
    asserts refsing1986
  62. Not all cases are marked with postpositions.
    すべての「格」が後置詞で標識されるわけではない。
    absence hokkaido/southwest/shizunai
    asserts refsing1986
  63. Case on nouns may be marked by case postpositions.
    名詞の格は格後置詞によって標示され得る。
    form-function generic
    asserts refsing1986
  64. The form un is a case postposition indicating direction.
    un は方向を表す格後置詞である。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai un
    asserts refsing1986
  65. Wa or wano are the postpositions for the ablative case.
    wa または wano は奪格を表す後置詞である。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai all wawano
    asserts refsing1986
  66. Pakno is a postposition marking movement all the way to somewhere, similar in meaning to Japanese made.
    pakno は、日本語の「まで」に意味が類似しており、ある場所への到達の移動を標示する後置詞である。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai all pakno
    asserts refsing1986
  67. The indirect object of a three-place verb may optionally be marked by a case postposition such as orun 'to' or orwa 'from, by'.
    3項動詞の間接目的語には、orun「〜へ」や orwa「〜から」のような格後置詞が付加されることがある。
    distribution hokkaido/southwest/shizunai generic orunorwa
    asserts refsing1986
  68. Attributive un is homonymous with the allative case postposition un 'to'.
    連体助詞 un は向格後置詞 un「〜へ」と同音である。
    other hokkaido/southwest/shizunai generic un
    asserts refsing1986
  69. The comparative case is marked by two postpositions with different meanings: akkari 'than' and koraci 'like'.
    比較格は異なる意味を持つ2つの後置詞、すなわち akkari「〜より」と koraci「〜のように」によって標示される。
    existence hokkaido/southwest/shizunai generic akkarikoraci
    asserts refsing1986
  70. The postposition akkari marks the standard of comparison in an unequal comparison, and it originates in a transitive verb meaning 'overtake/pass'.
    後置詞 akkari は不等の比較における比較基準を標示し、本来は「追いつく・追い越す」を意味する他動詞に由来する。
    diachrony hokkaido/southwest/shizunai generic akkari
    asserts refsing1986
  71. While akkari is used to compare unequal elements, koraci is used for comparisons of equality, marking the element that is similar to something else.
    akkari が不等の要素を比較するのに用いられるのに対し、koraci は同等の比較に用いられ、他のものと類似している要素を標示する。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai generic akkarikoraci
    asserts refsing1986
  72. The instrumental case postposition ari marks the means by which an action is performed or the material used to produce something.
    具格後置詞 ari は、何かが行われる手段、または何かを作るために用いられる材料を表示する。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai generic ari
    asserts refsing1986
  73. The instrumental case postposition ari may have a semantic connection to the quotationalizer ari.
    具格後置詞 ari は引用辞 ari と意味的関連がある可能性がある。
    diachrony hokkaido/southwest/shizunai generic ari
    proposes refsing1986
  74. In ruwe ta an, ta is probably connected with the allative case postposition ta.
    ruwe ta an における ta は、おそらく向格後置詞 ta と関連している。
    diachrony hokkaido/southwest/shizunai all ta
    proposes refsing1986
  75. The subject and direct object are always unmarked by case postpositions.
    主語および直接目的語は常に格後置詞によって標示されない。
    absence hokkaido/southwest/shizunai all
    asserts refsing1986
  76. Dative, locative, and allative case markers can be omitted under certain circumstances.
    与格、処格、および向格の格標識はある特定の状況下では省略されることがある。
    alternation hokkaido/southwest/shizunai all
    asserts refsing1986
  77. pak(no) is a case particle expressing end point / limit ('until, as far as').
    pak(no) は着点を表す格助詞である（「〜まで」）。
    form-function ainu all pakpakno
    asserts sato2008
  78. péka(no) is a case particle marking location where motion takes place, or time ('in, along, across, at').
    péka(no) は運動が行われる場所や時間を表す格助詞である（「〜で, 〜を, 〜に」）。
    form-function ainu all pékapékano
    asserts sato2008
  79. ta is a case particle marking location of existence, time, or the goal/destination of motion ('in, at, to').
    ta は存在の場所、時間、移動の着点を表す格助詞である（「〜に, 〜で」）。
    form-function ainu all ta
    asserts sato2008
  80. un is a case particle marking direction or destination of motion ('to, toward').
    un は方向や移動の着点を表す格助詞である（「〜へ」）。
    form-function ainu all un
    asserts sato2008
  81. wa(no) is a case particle marking starting point or origin ('from').
    wa(no) は起点を表す格助詞である（「〜から」）。
    form-function ainu all wawano
    asserts sato2008
  82. The word pakno means 'as much as, up to, to the extent of' and can be used both as a case particle and as a conjunctive particle.
    pakno は「〜まで」「〜ほど」という意味で、格助詞としても接続助詞としても使われる。
    form-function generic pakno
    asserts sato2008
  83. In addition to wa ('from'), the form wano also exists.
    wa「から」の他に wano という形式もある。
    existence hokkaido/southwest/saru exists wawano
    asserts sato2008
  84. Except for oro wa un, there are no known instances where un follows wa 'from'.
    wa「から」の後に un の来る例は oro wa un 以外に今のところない。
    absence hokkaido none oro wa unwaun
    asserts sato2008
  85. pakno functions as a postposition/particle meaning 'up to, until'.
    pakno は「〜まで」を意味する副助詞・後置詞である。
    form-function pakno
    asserts sato2008
  86. Grammatical relations other than subject and object are realized through the use of postpositional particles.
    主語および目的語以外の文法関係の表示は後置詞（小詞）の使用を通じて実現される。
    form-function ainu generic
    asserts shibatani1990
  87. The indirect object of a ditransitive verb is indicated by word order and context, but the dative particle orun may also be used to mark the goal noun.
    複他動詞の間接目的語は語順と文脈によって示されるが、帰着点の名詞を表示するために与格小詞 orun も用いられうる。
    form-function ainu orun
    asserts shibatani1990
  88. ta functions as a locative particle.
    ta は場所格の小詞として機能する。
    form-function ainu generic ta
    asserts shibatani1990
  89. ta and un function as allative particles.
    ta および un は向格の小詞として機能する。
    form-function ainu generic taun
    asserts shibatani1990
  90. wa, orwa, and orowa (optionally followed by -no) function as ablative particles.
    wa、orwa、および orowa（任意で -no が後続）は奪格の小詞として機能する。
    form-function ainu generic waorwaorowa-no
    asserts shibatani1990
  91. ari functions as the instrumental particle.
    ari は具格小詞として機能する。
    form-function ainu generic ari
    asserts shibatani1990
  92. tura(no) functions as the comitative particle.
    tura(no) は共格小詞として機能する。
    form-function ainu generic turaturano
    asserts shibatani1990
  93. ne functions as a translative particle, derived from the verb 'to be, to become'.
    ne は変格小詞として機能し、動詞「〜である、〜になる」に由来する。
    form-function ainu generic ne
    asserts shibatani1990
  94. sak or sakno functions as an abessive particle, derived from the verb 'to lack'.
    sak または sakno は欠格小詞として機能し、動詞「〜を欠く」に由来する。
    form-function ainu generic saksakno
    asserts shibatani1990
  95. In Karafuto Ainu, the conceptual form of a noun can occur with the instrumental case marker ani.
    樺太アイヌ語では、名詞の概念形は具格後置詞aniとともに生起することができる。
    distribution sakhalin generic ani
    asserts tangiku2022
  96. In Karafuto Ainu, there are no examples of the simple ablative particle wa immediately following a noun affiliative form.
    名詞所属形の直後に or-o-wa の単純形 wa が直接後続する用例はない。
    absence sakhalin none waor-o-wa
    asserts tangiku2022
cip pet-ka ta an
boat river-top LOC exist
‘The boat is on the river.’
sato2008:37 CHI
tanto Ukurmem ta ku=sirepa
today Ukurmem LOC 1SG.A=arrive
‘Today I arrived at Ukurmem.’
sato2008:37 CHI
nupuri or wa a=ek
mountain place ABL 4.A=come
‘They came from the mountains.’
constructed
atuy or un cip ani paye=an p ne
sea place ALLAT boat INS go=4.S NMLZ COP
‘(She) always went to the sea by boat.’
biratori1969 SAR Hiraga Sadamo, 'Urayushiunhur', Biratori Ainu oral literature
ne kenas or peka ekimne=an kor
DEM forest place PERL hunt=4.S while
‘While hunting through that forest, …’
ilcaa1976 SAR Kawakami Matsuko, uwepeker folktale 7, ILCAA Ainu materials (aa-irc/005)
aynu ne yaykar
human TRANSL transform
‘(It) transformed into a human.’
nakagawa2024:300 SAR

Postpositional adverbs 62 claims ·11 sentences· 3 examples

How are postpositional adverbs in Hokkaido Ainu classified etymologically?

  1. The postposition peka indicates space traversed in the sense of 'through' or 'over'.
    後置詞 peka は「〜を通って」または「〜の上を・越えて」という意味で通過される空間を表示する。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai all peka
    asserts refsing1986
  2. Restrictive postpositions do not alter the syntactic status of the adjuncts they follow and function primarily to delimit them semantically.
    限定後置詞（とりたて後置詞）は後続する副加語の統語的地位に影響を与えず、主に意味的な限定を担う。
    distribution hokkaido/southwest/shizunai all
    asserts refsing1986
  3. The postposition he functions coordinatively between nouns.
    助詞 he は名詞間で等位接続の後置詞としても機能する。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai all he
    asserts refsing1986
  4. The postposition 'onne marks the direction or goal of an action ('to, toward').
    後置詞 'onne は動作の方向や到達点（「〜へ、〜に」）を表す。
    form-function sakhalin all 'onne
    asserts murasaki2025
  5. The postposition 'orowa expresses the starting point of an action and extends to instrumental or locative meanings.
    後置詞 'orowa は動作の起点（「〜から」）を表し、転じて手段や所在の意味も表す。
    form-function sakhalin all 'orowa
    asserts murasaki2025
  6. The postposition pahno expresses the extent of degree or a temporal limit ('until, to the extent that').
    後置詞 pahno は程度や限度・限界（「〜するほど、〜するまで」）を表す。
    form-function sakhalin all pahno
    asserts murasaki2025
  7. In younger Sakhalin Ainu speech, 'ani is used as a postposition meaning 'with, in' following a noun.
    樺太アイヌ語の若年層の言葉において、'ani は名詞に後続して「〜で」を意味する後置詞として用いられる。
    distribution sakhalin all 'ani
    asserts murasaki2025
  8. The postpositions ani and tura/tura-no are in an early stage of grammaticalization and can often occur without nouns, occupying an intermediate status between verb and postposition.
    後置詞 ani および tura/tura-no は文法化の初期段階にあり、名詞なしで生起することが多く、動詞と後置詞の中間的地位を占める。
    analysis hokkaido generic anituratura-no
    asserts bugaeva2012
  9. Postpositional adverbs such as ani, eun, tura-(no), and pak-(no) can be used independently without an overt preceding noun.
    後置詞的副詞（ani, eun, tura-(no), pak-(no) など）は先行する名詞なしで独立して用いることができる。
    distribution ainu all anieunturatura-nopakpak-no
    reports bugaeva2015
  10. Postpositional adverbs can be used independently because they originate historically in verbs and remain at an early stage of grammaticalization.
    後置詞的副詞が名詞なしで独立して用いられるのは、それらが動詞に由来し、文法化の初期段階にとどまっているためである。
    diachrony ainu generic anieunturapak
    proposes bugaeva2015
  11. Synchronically, the instrumental marker ani has an intermediate status between a verb and a postposition.
    通時的には動詞に由来する具格標識 ani は、共時的には動詞と後置詞の中間的地位にある。
    analysis ainu all ani
    asserts bugaeva2015
  12. Postpositional adverbs exhibit varying degrees of grammaticalization from verbs, but synchronically none of them can be regarded as verbs.
    後置詞的副詞は動詞からの文法化の度合いが異なるが、共時的にはそのいずれも動詞とはみなせない。
    analysis ainu all
    asserts bugaeva2015
  13. The ability of several Ainu case postpositions, as well as some particles originating in verbs, to occur independently was first pointed out by Chiri (1953), contrasting them with Japanese case postpositions.
    アイヌ語の複数の格後置詞（および動詞に由来するいくつかの不変化詞）が単独で生起できる能力は、日本語の格助詞と対比させて知里 (1953) によって初めて指摘された。
    other ainu generic
    reports bugaeva2015
  14. Many postpositional adverbs in Ainu originate in verbs or adverbs and can take personal affixes for A or for O.
    アイヌ語の多くの後置副詞は動詞または副詞に由来し、AまたはOの人称接辞をとることができる。
    distribution ainu usually eunanirenkaynepak-notura
    asserts bugaeva2022
  15. The postposition 'ani attaches to a noun to form a phrase that functions as an adverbial clause, expressing means or instrument.
    後置詞 'ani は名詞の後に付いてその句全体が副詞節としてはたらき、手段や道具を表す。
    form-function sakhalin generic 'ani
    asserts murasaki2025
  16. The postposition 'ohta expresses the location where an action takes place or the location of existence ('at', 'in').
    後置詞 'ohta は動作が行われる場所や存在の場所を表す（「〜で、〜に」）。
    form-function sakhalin generic 'ohta
    asserts murasaki2025
  17. The postposition 'ohta expresses location ('at, in') or temporal juncture ('when').
    後置詞 'ohta は場所（「〜で、〜に」）や時（「〜するとき」）を表す。
    form-function sakhalin generic 'ohta
    asserts murasaki2025
  18. The postposition 'onne (and its short form 'ene) indicates the direction of an action ('to', 'towards').
    後置詞 'onne（およびその短形 'ene）は動作の方向を示す（「〜へ、〜に」）。
    form-function sakhalin 'onne'ene
    asserts murasaki2025
  19. The postpositions 'ohta and ta indicate the location or time where an action takes place ('at', 'in', 'on').
    後置詞 'ohta および ta は動作が行われる場所や時間を示す（「〜で、〜に」）。
    form-function sakhalin 'ohtata
    asserts murasaki2025
  20. The postpositions 'orowa, -wa, and 'oro express the point of origin of an action ('from', 'with', 'at'), extending to derivative meanings.
    後置詞 'orowa、-wa、'oro は動作の起点を表し（「〜から、〜でもって、〜に」）、転じて派生的な意味にもなる。
    form-function sakhalin 'orowa-wa'oro
    asserts murasaki2025
  21. The postposition pahno expresses the destination of an action or a temporal limit ('up to', 'until').
    後置詞 pahno は動作の到達点や時間の限界を表す（「〜まで」）。
    form-function sakhalin pahno
    asserts murasaki2025
  22. The postposition 'ahkari expresses the standard of comparison ('more than').
    後置詞 'ahkari は比較の対象を表す（「〜より」）。
    form-function sakhalin 'ahkari
    asserts murasaki2025
  23. The postposition 'ani expresses the means or instrument of an action ('with', 'by').
    後置詞 'ani は動作の手段、道具を表す（「〜で」）。
    form-function sakhalin 'ani
    asserts murasaki2025
  24. Transitive verbs can be placed after a noun to form an adverbial phrase, converting to postpositional adverbs that require an antecedent.
    他動詞は名詞の後ろに置かれて副詞句を作ることがあり、その場合先行詞を要求する後置副詞に転換する。
    distribution ainu all
    asserts nakagawa2024
  25. In the Chitose dialect, ani is a transitive verb meaning 'hold in hand', but can convert into a postpositional adverb meaning 'with / by means of' to modify a verb.
    千歳方言において ani は「〜を手に持つ」という他動詞だが、「〜で以て」という意味の後置副詞として主動詞を修飾することができる。
    form-function hokkaido/chitose all ani
    asserts nakagawa2024
  26. Postpositional adverbs can take an antecedent, and when the antecedent is expressed by a person affix, they take objective person affixes.
    後置副詞は先行詞をとることができ、先行詞が人称接辞で表される場合には目的格人称接辞をとる。
    form-function hokkaido generic
    asserts nakagawa2024
  27. A postpositional adverb does not always require an overt antecedent; when the antecedent is clear from context, it does not change form (unlike locative nouns).
    後置副詞は常に先行詞が必要なわけではなく、文脈から先行詞が明らかな場合は単独で用いられ、位置名詞と違って形が変わることもない。
    distribution hokkaido generic os
    asserts nakagawa2024
  28. Unlike other postpositional adverbs, opitta 'all' takes nominative person prefixes (e.g. a=opitta) rather than objective person prefixes (*i=opitta).
    他の後置副詞とは異なり、opitta は i=opitta ではなく主格人称接辞をとって a=opitta のようになる。
    distribution hokkaido generic opittaa=opitta*i=opitta
    asserts nakagawa2024
  29. The postpositional adverb meaning 'like ~' is nepkor in the Horobetsu dialect, and nepkon in the Tokachi and Shizunai dialects.
    「〜のように」という意味の後置副詞は、幌別方言では nepkor、十勝方言や静内方言では nepkon が特徴的な形である。
    variation hokkaido/southwest/horobetsuhokkaido/central/tokachihokkaido/southwest/shizunai generic nepkornepkon
    asserts nakagawa2024
  30. Unlike case particles such as ta, postpositional adverbs do not require a grammatical locational noun or locative noun complement.
    後置副詞は ta「〜で」などの格助詞と違って文法的な〈場所〉（位置名詞など）を要求しない。
    distribution hokkaido/southwest/saru generic ta
    asserts nakagawa2024
  31. The postpositional adverb kari does not require a locational noun, and inserting one (such as *ruyka or kari) results in ungrammaticality, unlike the case particle peka which requires a locational noun.
    後置副詞 kari は位置名詞を必要とせず、*ruyka or kari のように位置名詞を挟むと非文になるが、格助詞 peka は〈場所〉を要求する。
    judgement hokkaido/southwest/saru all karipeka
    asserts nakagawa2024
  32. The word kari can stand at the beginning of a clause as an independent adverb without an antecedent noun, whereas peka cannot appear sentence-initially without a locational noun.
    kari は先行名詞が無くても自立した副詞として文頭に立てるが、peka は位置名詞を伴わなければ文頭に立つことはできない。
    distribution hokkaido/southwest/saru all karipekaoro
    asserts nakagawa2024
  33. The form unno exists alongside un and explicitly expresses 'heading straight toward' or 'up to / as far as'.
    un と同じく unno という形もあり、「まっすぐそこに向かって」あるいは「そこまで」ということをはっきりと表現する。
    form-function ainu generic unnoun
    asserts nakagawa2024
  34. A form pekano exists alongside peka, although the semantic difference between them is unclear.
    peka には pekano という形もあるが、peka との意味の違いについては不明である。
    existence ainu exists pekanopeka
    asserts nakagawa2024
  35. In Saru, Chitose, and Horobetsu, the postpositional adverb eun expresses a direction similar to allative un, but does not require a locational noun and can stand alone at the beginning of a clause.
    沙流・千歳・幌別方言において、後置副詞 eun は向格助詞 un と同様の意味を表すが、un と異なり場所名詞を要求せず、単独で文頭に立つことができる。
    distribution hokkaido/southwest/saruhokkaido/chitosehokkaido/southwest/horobetsu generic eunun
    asserts nakagawa2024
  36. A noun phrase followed by a postpositional adverb forms an adverbial phrase.
    名詞句に後置副詞がついたものは、副詞句となる。
    distribution ainu all anikaranke
    asserts nakagawa2024
  37. In expressions like ku kor and e kor, kor is analyzed as an attributive postposition.
    ku kor や e kor において、kor は連体助詞（attributive postposition）として分析される。
    analysis hokkaido/southwest/shizunai kor
    asserts refsing1986
  38. Between two nouns, the postposition ka means 'and' and marks the coordination of an open-ended string of elements.
    2つの名詞の間で後置詞 ka は「〜と」を意味し、制限のない開かれた要素の列挙の等位接続を表す。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai generic ka
    asserts refsing1986
  39. When all enumerated nouns are followed by ka, a closed string of elements is indicated, meaning '(both)... and...', or 'neither... nor...' if the predicate is negated.
    列挙されたすべての名詞の後に ka が後続する場合、閉じた要素の列挙を表し、「（両方とも）…そして…」あるいは述語が否定されている場合は「…も…も〜ない」を意味する。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai generic ka
    asserts refsing1986
  40. The restrictive postposition he may be used after each noun in a closed string of alternatives being questioned, meaning 'either...? or...?'.
    限定後置詞 he は、疑問文における閉じた選択肢の列挙で各名詞の後に用いられ、「…か？それとも…か？」という意味を表す。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai generic he
    asserts refsing1986
  41. When used after each noun in an enumeration, hene functions coordinatively like ka ('both... and...'), but is more emphatic and carries a nuance of 'contrary to expectation'.
    名詞の列挙において各名詞の後に用いられる場合、hene は ka と同様に等位接続的機能（「…も…も」）を担うが、ka よりも強調的であり「予想に反して」というニュアンスを帯びる。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai generic hene
    asserts refsing1986
  42. Both turasi and esoro mean 'along', but in connection with a river, turasi means 'along the river upwards' while esoro means 'along the river downwards'.
    turasi と esoro はともに「〜に沿って」を意味するが、例えば川に関して用いる場合、turasi は「川を遡って」を意味し、esoro は「川を下って」を意味する。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai generic turasiesoro
    asserts refsing1986
  43. Restrictive postpositions can in principle follow all types of adjuncts, though their distribution is subject to semantic conditions.
    限定後置詞は原理的にはあらゆるタイプの副加語に後続しうるが、その分布には意味的制約が伴う。
    distribution hokkaido/southwest/shizunai generic
    asserts refsing1986
  44. The restrictive postposition hene marks an adjunct as the minimum of something expected, meaning 'at least'.
    限定後置詞 hene は付加語を期待される最低限のものとして標示し、「せめて〜でも」「少なくとも」を意味する。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai generic hene
    asserts refsing1986
  45. When occurring as a restrictive postposition after quantity nouns, ranke has a distributive meaning of '- each'.
    数量名詞の後置詞として現れる場合、ranke は「〜ずつ」という配分的な意味を持つ。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai generic ranke
    asserts refsing1986
  46. In a relational adjunct, a restrictive postposition follows the case postposition if one is present; otherwise, it follows directly upon the nominal core.
    関係付加詞において、限定後置詞は格後置詞が用いられている場合はそれに後続し、そうでない場合は付加詞の名詞核の直後に続く。
    ordering hokkaido/southwest/shizunai all
    asserts refsing1986
  47. When the following verb is a verb of existence or location, 'okari' is translated as 'around' or 'in the surroundings of', whereas when it is an action verb like 'apkas' (walk), it is translated as '(along) around'.
    okari は，後ろに来る動詞が存在や位置に関する動詞の場合は「まわりに，まわりで」のように訳され，動作を表す動詞の場合は「まわりを」と訳される。
    form-function ainu generic okariapkas
    asserts sato2008
  48. There appears to be no postpositional adverb corresponding to the case particle ta 'at/to'.
    格助詞 ta「〜に」に対応する後置副詞はないと言ってよいようである。
    absence ainu none ta
    proposes sato2008
  49. ani is a postpositional adverb meaning 'with, by means of'.
    ani は「〜で」を意味する後置副詞である。
    form-function ainu all ani
    asserts sato2008
  50. ekari is a postpositional adverb meaning 'aiming at, toward'.
    ekari は「〜をめがけて」を意味する後置副詞である。
    form-function ainu all ekari
    asserts sato2008
  51. eun is a postpositional adverb meaning 'to, toward the place of'.
    eun は「〜のところに」を意味する後置副詞である。
    form-function ainu all eun
    asserts sato2008
  52. The postposition eyripak (no) means 'keeping pace with, aligned with, together with' and is used both literally and metaphorically.
    後置詞 eyripak (no) は「～と揃って，～と肩を並べて」を意味し、直接的にも比喩的にも使われる。
    form-function hokkaido generic eyripakeyripakno
    asserts sato2008
  53. The postposition hekota means 'towards, in the direction of'.
    後置詞 hekota は「～のほうに」を意味する。
    form-function hokkaido generic hekota
    asserts sato2008
  54. The postposition káma means 'straddling, stepping across' and is sometimes pronounced kama.
    後置詞 káma は「～をまたいで」を意味し、kama と発音されることもある。
    form-function hokkaido generic kámakama
    asserts sato2008
  55. The postposition kari means 'along, through, via'.
    後置詞 kari は「～に沿って，～を通って」を意味する。
    form-function hokkaido generic kari
    asserts sato2008
  56. The postposition koraci means 'like, in the same way as'.
    後置詞 koraci は「～のように，～と同様」を意味する。
    form-function hokkaido generic koraci
    asserts sato2008
  57. The postposition néno means 'like, as, just as (completely identical)'.
    後置詞 néno は「〜みたいに，〜のように，〜のとおりに（全く同様である）」を意味する。
    form-function hokkaido generic néno
    asserts sato2008
  58. The postposition okari means 'around'.
    後置詞 okari は「まわりに」を意味する。
    form-function hokkaido generic okari
    asserts sato2008
  59. The postposition pak(no) means 'as much as, about' (and might properly be considered an adverbial particle).
    後置詞 pak(no) は「〜ほど，〜くらい」を意味する（副助詞とすべきものかもしれない）。
    form-function hokkaido generic pakpakno
    asserts sato2008
  60. The postposition pes means 'downstream along'.
    後置詞 pes は「〜に沿って下流へ」を意味する。
    form-function hokkaido generic pes
    asserts sato2008
  61. The postposition sékor means 'that (quotative), like that'.
    後置詞 sékor は「〜と，そのように」を意味する。
    form-function hokkaido generic sékor
    asserts sato2008
  62. Unlike Japanese particles, Ainu postpositional adverbs can stand alone, in which case they contain pronominal meaning such as 'with it' or 'beside it'.
    後置副詞は日本語の助詞と異なり単独で使うことができ、その場合は「それで」のように代名詞の意味を含んでいると考えられる。
    form-function ainu all ani
    asserts sato2008
ru kari arpa
road PERL go
‘(He/she) went along the road.’
sato2008:38 CHI
ruyka kari saramanto kari soyne=an akusu
bridge PERL skylight PERL go.outside=4.S when
‘Going out through the bridge and the skylight, …’
nakagawa2024:282 SAR
Tokiyo pakno k=arpa rusuy
Tokyo until 1SG.S=go want
‘I want to go as far as Tokyo.’
sato2008:36 CHI

The locative noun or and the ⟨place⟩ requirement 8 claims ·8 sentences

What satisfies the place requirement for local case particles in Hokkaido Ainu?

  1. The conceptual form of a common noun cannot directly precede the locative particle ta and must be followed by a locative positional noun, whereas a positional noun can be directly followed by ta.
    普通名詞の概念形は場所を要求する格助詞 ta の直前に置くことができず位置名詞を介さなければならないが、位置名詞は直後に ta を置くことができる。
    distribution ainu all ta
    asserts nakagawa2024
  2. When the locative particle ta is combined with the long form oro, it is pronounced oro ta and usually written as two words.
    位格助詞 ta が長形 oro と組み合わされた場合は oro ta と発音し、二語として表記するのが普通である。
    distribution ainu usually oro taorota
    asserts nakagawa2024
  3. When separated from a preceding noun phrase, the case postposition ta cannot form an adverbial phrase unless preceded directly by a spatial/relational noun such as oro.
    格助詞 ta は先行名詞句と切り離された場合、直前に位置名詞（oro など）をおかないと、副詞句を構成することはできない。
    distribution ainu all taoro
    asserts nakagawa2024
  4. The postposition eun is etymologically distinct from the allative postposition un and does not require a grammatical place as its complement.
    助詞 eun は向格助詞 un とは語源的に異なるものであり、〈場所〉を要求しない。
    distribution hokkaido eunun
    asserts nakagawa2024
  5. In a three-place verb construction, the indirect object may be followed by a case postposition such as orun or orwa.
    3項動詞構文において、間接目的語には orun や orwa などの格後置詞が付くことがある。
    distribution hokkaido/southwest/shizunai generic orunorwa
    asserts refsing1986
  6. In principle, the noun preceding a case particle must be a locational noun.
    格助詞は原則としてその前に来る名詞は位置を表す名詞でなければならない。
    distribution ainu usually
    asserts sato2008
  7. When adding a meaning like 'to' to a noun that is not inherently a locational noun, a postpositional adverb like eun is used instead of a case particle.
    本来は位置を表す名詞ではないものに「〜へ」のような意味を付け加えたい場合、後置副詞 eun が用いられる。
    distribution ainu generic eun
    asserts sato2008
  8. The postposition turasi means 'upstream along'.
    後置詞 turasi は「〜に沿って上流へ」を意味する。
    form-function hokkaido generic turasi
    asserts sato2008

Case or adposition? The analytical question 4 claims ·7 sentences

What distributional and morphophonological evidence informs the analysis of local markers as case or postpositions?

  1. Case particles cannot occur without an immediately preceding noun phrase, whereas postpositional adverbs can occur independently.
    格助詞は先行する名詞句なしに単独で現れることはできないが、後置副詞は先行詞なしで自立的に用いることができる。
    distribution ainu all
    asserts nakagawa2024, sato2008
  2. The case particle peka is distinct from the transitive verb peka 'to receive' and is not a postpositional adverb, as it grammatically requires an antecedent noun.
    格助詞 peka は「〜を受け止める」という意味の他動詞 peka とは異なり、先行詞が不可欠という文法的制約があるため、後置副詞ではない。
    analysis ainu generic peka
    asserts nakagawa2024
  3. Because ne does not require a locational noun, it may perhaps be considered a postpositional adverb.
    ne は位置名詞を要求しないので、後置副詞とすべきものかもしれない。
    analysis ainu all ne
    proposes sato2008
  4. The comitative marker tura can take personal affixes like a verb.
    共格標識 tura は動詞のように人称接辞をとることができる。
    form-function ainu generic tura
    asserts shibatani1990

Motion-event encoding 9 claims ·11 sentences· 3 examples

How do Hokkaido Ainu motion verbs encode direction, deixis, and spatial dimensions?

  1. Goal is expressed by the allative un or by the locative ta, with the latter seeming to imply achievement.
    帰着点は向格 un または位置格 ta で表され、後者では到達・達成が含意されるように思われる。
    form-function hokkaido generic unta
    asserts bugaeva2012
  2. 'orowa cannot be used in expressions like puyara * 'orowa 'ahun 'to exit through the window' because a point of origin is required; kaari is used instead.
    動作の起点が条件であるため、puyara * 'orowa 'ahun「窓から出る」のような場合には 'orowa は使えず、kaari を用いる。
    distribution sakhalin 'orowakaari
    asserts murasaki2025
  3. The postposition 'iika means 'crossing over', specifically by passing along the surface.
    後置詞 'iika は表面を伝って越える意味の「〜を越えて」を表す。
    form-function sakhalin 'iika
    asserts murasaki2025
  4. The postposition kaama means 'crossing over', specifically moving apart/detached from the surface.
    後置詞 kaama は表面から離れて越える意味の「〜を越えて」を表す。
    form-function sakhalin kaama
    asserts murasaki2025
  5. The postposition kaari means 'passing through' a place regardless of the means.
    後置詞 kaari は手段のいかんに拘わらずそこを通過する意味の「〜を通って」を表す。
    form-function sakhalin kaari
    asserts murasaki2025
  6. In younger-generation speech, ('o) poso is used as a postposition meaning 'passing under', whereas in older-generation speech poso is used as a main verb.
    若年層層では ('o) poso が「〜をくぐって」という後置詞として用いられるが、老年層層では本動詞として用いられる。
    variation sakhalin ('o) posoposo
    asserts murasaki2025
  7. 'okaakari and 'okaakara are postpositions meaning 'passing through'.
    'okaakari および 'okaakara は「〜を通って」を意味する後置詞である。
    form-function sakhalin 'okaakari'okaakara
    asserts murasaki2025
  8. san is a verb meaning 'to descend from upstream (mountainside) toward downstream (coast)'.
    san は「上流（山手）から下流（浜手）へ下る」という意味の動詞である。
    form-function generic san
    asserts sato2008
  9. The prefixes (h)e- and (h)o- productively indicate motion toward ('facing') and away from ('away from') locations, derived from 'face' and 'hip' respectively.
    接頭辞(h)e-および(h)o-は、それぞれ「顔」「尻」に由来し、様々な場所に向かう動き（「向いて」）および離れる動き（「離れて」）を表す生産的な接頭辞である。
    form-function ainu generic (h)e-(h)o-he-ho-e-o-
    asserts shibatani1990
nupuri or wa k=arpa
mountain place ABL 1SG.S=go
‘I went away from the mountain.’
constructed
atuy or un k=arpa
sea place ALLAT 1SG.S=go
‘I went to the sea.’
constructed
kim peka a=tura
mountain PERL 4.A=accompany
‘(He/she) accompanied (them) over/through the mountains.’
nakagawa2024:299 SAR

The Talmy typology — verb-framing and path lexicalization 6 sentences

How does Hokkaido Ainu motion event encoding fit into Talmy's verb-framing and path lexicalization typology?

Dialect variation in the allative 12 claims ·7 sentences

How does the allative particle vary across Hokkaido Ainu dialects?

  1. When the target rather than the direction is stressed, the postposition unno 'all the way up to' is used to mark the allative case.
    方向ではなく対象・終点が強調される場合、向格の標示には後置詞 unno「〜に至るまで」が用いられる。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai unno
    asserts refsing1986
  2. The postposition pakno, primarily a restrictive marker, can mark the allative case when the target is presented as the extreme limit of the event described by the predicate.
    本来は限定後置詞である pakno は、目標が述語で述べられる事象の極限の境界として捉えられる場合に、向格を標示するためにも用いられる。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai pakno
    asserts refsing1986
  3. hekota is a postposition meaning 'towards', 'in the direction of', phonologically reducing from 'en-hekota to 'enekota.
    hekota は「〜の方へ、〜に向かって」を意味する後置詞であり、'en-hekota から 'enekota へ変化する。
    form-function sakhalin hekota'enekota
    asserts murasaki2025
  4. In older-generation speech, 'etasa is used to mean 'towards', 'in the direction of'.
    老年層層では 'etasa が「〜の方へ、〜に向かって」という意味で用いられる。
    form-function sakhalin 'etasa
    asserts murasaki2025
  5. Among spatial case particles, locative ta, ablative wa, and perlative peka have identical forms across all dialects, but the allative particle 'to' takes un west of Saru and Chitose, en from eastern Hidaka to Tokachi, and ne in other regions.
    場所を示す格助詞のうち位格 ta、起点格 wa、経由格 peka はどの方言でも同じ形だが、向格「〜へ」は沙流・千歳より西では un、日高東部から十勝では en、それ以外の地域では ne という異なる形をとる。
    variation ainu all tawapekaunenne
    asserts nakagawa2024
  6. In Ishikari Ainu, while (e)ne is also used, the postpositional adverb ekota is strongly preferred to express 'towards'.
    石狩方言では (e)ne も用いられるが、「〜に向かって」を表すには後置副詞 ekota が用いられる傾向が強い。
    distribution hokkaido/central/ishikari usually ekota(e)ne
    asserts nakagawa2024
  7. The allative case markers in Hokkaido are considered to have developed from eastern Hokkaido ne through the sound change ne > ene > en > un.
    北海道各地の向格助詞は、道東で使われる ne から ne > ene > en > un と変化して生じたものと考えられる。
    diachrony hokkaido all neeneenun
    proposes nakagawa2024
  8. Eastern Hokkaido allative ne is cognate with translative ne ('become'), which in turn is considered a grammaticalized form of the verb ne ('to become').
    道東の向格助詞 ne は全道的に使われる転成格 ne「〜に（なる）」と同源であり、転成格 ne は動詞 ne「〜になる」が文法化して格助詞となったものと考えられる。
    diachrony hokkaido generic ne
    reports nakagawa2024
  9. The -un in forms like ekimun ('to the mountains') remains -un even in dialects where the allative case marker is en or (e)ne.
    ekimun「山へ」などの -un は、向格助詞が en や (e)ne である地域の方言でも -un である。
    distribution hokkaido all ekimun-unen(e)ne
    asserts nakagawa2024
  10. The allative postposition varies geographically: un occurs west of western Hidaka, en occurs in eastern Hidaka and Tokachi, and (e)ne occurs in eastern, northern, and central Hokkaido.
    向格助詞には地域差があり、日高西部より西では un、日高東部・十勝では en、道東・道北・道央では (e)ne が用いられる。
    variation hokkaido unenneene
    asserts nakagawa2024
  11. In Shizunai Ainu material, locative, allative, and to a lesser extent instrumental relations are predominantly expressed through case postpositions following the noun rather than through applicative verb prefixes.
    静内方言の資料において、所格、向格、そして程度は低いが具格の関係は、動詞の接頭辞ではなく主に名詞に後続する格後置詞によって表される。
    frequency hokkaido/southwest/shizunai usually
    asserts refsing1986
  12. Like ta, un can also indicate the destination of movement, though the difference between the two is not well understood.
    ta と同様に un は移動の着点も示すことができるが、両者の違いについてはよくわからない。
    form-function ainu all taun
    asserts sato2008