Skip to content
A Grammar of Hokkaido Ainu

Knowledge base · Part VIII — Pronouns, Demonstratives, Postpositions, and Numerals

51. Interrogative, Indefinite, and Negative-Polarity Pro-forms

How are interrogative, indefinite, and negative-polarity pro-forms formed and distributed across dialects and contexts?

疑問詞、不定代名詞、否定極性代名詞はどのように形成され、方言や文脈に応じてどう分布するのか？

The interrogative word set and content-question syntax, and the indefinite/negative-polarity series built on interrogative + ka, including their licensing across affirmative and negative contexts (scope/licensing detailed in Part XVI).

candidate topic from the first edition topic:nominal/interrogative-pro-forms read this topic as text

127claims
159statements
14sources
7examples
6sections
61first-edition sentences

Local network

The chapter, its sections, the sources it cites, the chapters it cross-references, the forms it mentions most, and the claims grouped under it with the sources that assert, propose, doubt or reject each.

Related chapters

Forms mentioned

hemanta 7ne- 6ne 5hunna 4hunak 4hem-/hun- 4hempara 3hempak 3n 3nep 3=ka 3makanak 2hunak un 2kusu 2un 2ney 2pak 2hun 2yak 2hem 2inan 1nep/nen/ney/nekon 1h 1hunak ta 1hunak wa 1or 1hemanta an? 1hunna an? 1hemanta ne 1hemanta ne? 1hempakpe 1hempakiw 1inehempak 1-iw 1-pe 1enon 1onon 1e-/o- 1-non 1ney un 1

Claims

A claim is one proposition; under it stand the statements of each source, with the stance that source takes. Claims are grouped by a model from the extracted statements and carry that status until reviewed.

Sections

·

Overview 4 claims ·6 sentences

What semantic slots do interrogative pro-forms cover, and what parts of speech do they belong to?

  1. When using hnta to ask 'what is it?', both hnta an? and hnta ne? can be used.
    hnta を使って「何であるか？」と言う場合、hnta an? も使うが、hnta ne? という形にもなる。
    distribution hokkaido/southwest/saru generic hnta anhnta ne
    asserts nakagawa2024
  2. To ask 'who is it?', hunna an? (literally 'who exists?') is normally used.
    「誰？」という場合は hunna an?「誰が・ある」という表現をとるのが普通である。
    distribution hokkaido/southwest/saru usually hunna anhunna
    asserts nakagawa2024
  3. When asking about an ongoing action observed right before one's eyes ('what are you doing?'), Ainu normally uses makanak / mak rather than hemanta.
    目に見ていることについて「何をしているのか？」と尋ねる場合、アイヌ語では hemanta ではなく makanak / mak を使った表現を用いるのが普通である。
    distribution ainu usually makmakanakhemanta
    asserts nakagawa2024
  4. In Ainu interrogative pro-forms, there is a distinction in several cases between interrogative forms used in questions and indefinite forms used in indefinite expressions.
    アイヌ語の疑問詞にはいくつかの場合、疑問表現に用いられる形式（質問疑問詞）と不定表現に用いられる形式（不定疑問詞）の区別がある。
    existence ainu exists
    asserts sato2008

The Saru inventory 31 claims ·13 sentences· 2 examples

What are the interrogative forms in the Saru dialect, and how are they classified by part of speech?

  1. In the Shizunai dialect, the interrogative nekon means 'how / in what way'.
    静内方言において、疑問詞 nekon は「どのように」を意味する。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai all nekon
    asserts refsing1986
  2. The pro-form henpak 'how many' functions as both an interrogative and an indefinite.
    henpak「いくつ」は質問疑問詞と不定疑問詞の双方として機能する。
    paradigm-cell ainu henpak
    asserts sato2008
  3. The temporal interrogative is henpara 'when', whereas the indefinite pro-form is ney (or henpara).
    「いつ」の質問疑問詞は henpara であり、不定疑問詞は ney（または henpara）である。
    paradigm-cell ainu henparaney
    asserts sato2008
  4. The manner interrogative is makanak 'how', whereas the indefinite pro-form is néun.
    「どう」の質問疑問詞は makanak であり、不定疑問詞は néun である。
    paradigm-cell ainu makanaknéun
    asserts sato2008
  5. The interrogative word nen means 'who', while nep means 'what'.
    疑問詞 nen は「誰」を、nep は「何」を意味する。
    form-function ainu all nennep
    asserts kindaichi1936
  6. The interrogative stem ne- forms locative interrogatives nei-ta 'where (at)' and nei-un (or né-un) 'whither'.
    疑問詞語幹 ne- から場所の疑問詞 nei-ta「何処に」や nei-un（または né-un）「何処へ」が作られる。
    existence ainu all nei-tanei-unné-un
    asserts kindaichi1936
  7. The interrogative nekona (or nekon) means 'how'.
    疑問詞 nekona（あるいは nekon）は「如何」を意味する。
    form-function ainu all ne-konnekona
    asserts kindaichi1936
  8. The interrogatives ine and its derivative ine-an (contracted to inan) mean 'which'.
    疑問詞 ine およびその派生形 ine-an（約約して inan）は「どの」を意味する。
    form-function ainu all ineine-aninan
    asserts kindaichi1936
  9. The interrogative inki 'which' is used only in elevated or poetic language.
    疑問詞 inki「どの」は雅語にのみ用いられる。
    distribution ainu all inki
    asserts kindaichi1936
  10. In the Saru dialect, hemanta, hnta, and hinta 'what', hunna 'who', and hunak and hinak 'where' are categorized as nouns.
    沙流方言において、hemanta / hnta / hinta「何」、hunna「誰」、hunak / hinak「どこ」は名詞である。
    membership hokkaido/southwest/saru all hemantahntahintahunnahunakhinak
    asserts nakagawa2024
  11. In the Saru dialect, mak and makanak 'how' and hempara 'when' are categorized as adverbs.
    沙流方言において、mak / makanak「どのように」と hempara「いつ」は副詞である。
    membership hokkaido/southwest/saru all makmakanakhempara
    asserts nakagawa2024
  12. In the Saru dialect, hempak 'how many' and inan / hinaan 'which' are categorized as adnominals.
    沙流方言において、hempak「いくつの」と inan / hinaan「どの」は連体詞である。
    membership hokkaido/southwest/saru all hempakinanhinaan
    asserts nakagawa2024
  13. In the Saru dialect, hnta occurs as a contracted form of hemanta, in which hn- has no vowel and n behaves as a syllabic consonant.
    沙流方言では hemanta の縮約形として hnta が用いられることがあり、hn- の部分は母音を発音せず n が音節主音となる。
    alternation hokkaido/southwest/saru exists hemantahnta
    asserts nakagawa2024
  14. In the Saru dialect, the interrogative adverb makanak 'how' is also frequently used in the form mak.
    沙流方言では、副詞 makanak は mak という形でもよく使われる。
    variation hokkaido/southwest/saru usually makanakmak
    asserts nakagawa2024
  15. The interrogatives hinaan and inan 'which, which of' function as adnominal demonstratives/words.
    hinaan と inan「どの、どちらの」は連体詞として用いられる。
    membership hokkaido/southwest/saru all hinaaninan
    asserts nakagawa2024
  16. Within the Saru dialect, hinaan is used in the upstream area (Penakori), whereas inan is used in Nibutani and downstream areas.
    沙流方言内でも差があり、上流のペナコリでは hinaan、二風谷から下流の地域では inan の形が使われる。
    variation hokkaido/southwest/saru usually hinaaninan
    asserts nakagawa2024
  17. In Saru dialect, inkian can also be used in verse/oral literature.
    沙流方言でも韻文中では inkian を使うことがある。
    distribution hokkaido/southwest/saru exists inkian
    asserts nakagawa2024
  18. In the Saru-Chitose group, the indefinite nouns nep 'something' and nen 'somebody' contrast with the interrogatives hemanta 'what' and hunna 'who'.
    沙流・千歳グループでは、不定名詞nep「何か」およびnen「誰か」が疑問詞hemanta「何」およびhunna「誰」と対立している。
    form-function hokkaido/southwest/saruhokkaido/chitosehokkaido/southwest/mukawa all nepnenhemantahunna
    asserts nakagawafukazawa2022
  19. The interrogative nep means 'what'.
    疑問詞 nep は「何」を意味する。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai nep
    asserts refsing1986
  20. The interrogative nen means 'who'.
    疑問詞 nen は「だれ」を意味する。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai nen
    asserts refsing1986
  21. The interrogative neyta means 'where'.
    疑問詞 neyta は「どこ」を意味する。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai neyta
    asserts refsing1986
  22. The interrogative hempara means 'when'.
    疑問詞 hempara は「いつ」を意味する。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai hempara
    asserts refsing1986
  23. The interrogative hempak means 'how many'.
    疑問詞 hempak は「いくつ」を意味する。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai hempak
    asserts refsing1986
  24. The interrogative nepkus(ta) means 'why'.
    疑問詞 nepkus(ta) は「なぜ」を意味する。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai nepkusnepkusta
    asserts refsing1986
  25. The interrogative enun means 'to where'.
    疑問詞 enun は「どこへ」を意味する。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai enun
    asserts refsing1986
  26. The interrogative onun means 'from where'.
    疑問詞 onun は「どこから」を意味する。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai onun
    asserts refsing1986
  27. In the Saru dialect, the interrogative pronoun neoro means 'what place'.
    沙流方言において、疑問代名詞 neoro は「どこ」を意味する。
    form-function hokkaido/southwest/saru neoro
    reports refsing1986
  28. The question interrogative for 'who' is hunna, while the corresponding indefinite interrogative is nen (hunna is also used).
    「誰」を表す質問疑問詞は hunna であり、不定疑問詞は nen である（hunna も用いられる）。
    paradigm-cell ainu all hunnanen
    asserts sato2008
  29. The question interrogative for 'what' is hemanta, while the corresponding indefinite interrogative is nep.
    「何」を表す質問疑問詞は hemanta であり、不定疑問詞は nep である。
    paradigm-cell ainu all hemantanep
    asserts sato2008
  30. The question interrogative for 'where' is hunak, while the corresponding indefinite interrogative is ney or ne.
    「どこ」を表す質問疑問詞は hunak であり、不定疑問詞は ney または ne である。
    paradigm-cell ainu all hunakneyne
    asserts sato2008
  31. The interrogative for 'which' is inan in both interrogative and indefinite uses.
    「どちらの」を表す疑問詞は質問・不定ともに inan である。
    paradigm-cell ainu all inan
    asserts sato2008
nupuri epunkine kamuy hunna ne ya
mountain each kamuy who COP FIN
‘Who should be the kamuy to guard each mountain peak?’
ilcaa1976 SAR 川上まつ子 'uwepeker 民話16', AA研アイヌ語資料, aa-irc/023#178
hemanta ne kusu ene po easir
what COP PURP like.this somewhat grow.well
‘Why has (he) grown so well like this!’
ilcaa1976 SAR 川上まつ子 'uwepeker 民話7', AA研アイヌ語資料, aa-irc/005#62

Dialect geography: the h-series and n-series 37 claims ·10 sentences· 2 examples

How do interrogative forms vary geographically across Hokkaido dialects?

  1. The interrogative phrase for 'where (at)' is hunak ta or hinak ta in Saru and Chitose, ney ta (nei ta) in other Hokkaido dialects, and nah ta (nahta) in Sakhalin Ainu.
    「どこで／どこに」を表す疑問詞句は、沙流・千歳方言では hunak ta（hinak ta）、他の北海道方言では ney ta（nei ta）、樺太アイヌ語では nah ta（nahta）である。
    variation ainu all hunak tahinak taney tanei tanah tanahta
    asserts nakagawa2024, nakagawafukazawa2022
  2. In the Shizunai dialect, interrogatives derived from the roots hem- and hun- are limited strictly to hempara 'when' and hempak 'how many'.
    静内方言において hem- および hun- に由来する疑問詞は hempara「いつ」と hempak「いくつ」の2語に限られる。
    membership hokkaido/southwest/shizunai all hemparahempakhemhun
    asserts refsing1986
  3. Dialects in southeastern Hokkaido possess the h-stem interrogatives hemanta 'what', hunna 'who', and hunak 'where'.
    北海道南東部の方言には、h 系の疑問詞 hemanta「何」、hunna「誰」、hunak「どこ」が存在する。
    variation hokkaido some hemantahunnahunak
    reports refsing1986
  4. In the Shizunai dialect, the forms neun 'what kind of' and hempak 'how many' function as interrogative adnouns.
    静内方言において、neun および hempak は疑問連体詞として機能する。
    membership hokkaido/southwest/shizunai all neunhempak
    asserts refsing1986
  5. In the Shizunai dialect, onunka functions as an indefinite adnoun meaning 'from somewhere'.
    静内方言において、onunka は「どこかからの」を意味する不定連体詞として機能する。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai all onunka
    asserts refsing1986
  6. Question words exhibit dialectal variation in Ainu, differing partly even between Saru and Chitose.
    疑問詞はアイヌ語の方言差が大きく、沙流方言と千歳方言の間ですら部分的に異なっている。
    variation hokkaido/southwest/saruhokkaido/chitose
    asserts bugaeva2012
  7. In Sakhalin dialects, the interrogatives are hemata 'what' and naata 'who', and the indefinites are neeranpe (ka) 'something' and naata (ka) 'somebody'.
    樺太方言において、疑問詞は hemata「何」と naata「誰」であり、不定辞は neeranpe (ka)「何か」と naata (ka)「誰か」である。
    paradigm-cell sakhalin all hematanaataneeranpeneeranpe kanaata ka
    asserts bugaeva2022
  8. A group of interrogatives is built on the roots hem, hum, and hun, including hempar 'when', hempak 'how much/many', hemanta and hem 'what', humna 'who', and hunak 'where'.
    hem, hum, hun を語根とする疑問詞の一群があり、hempar「何時」、hempak「何程」、hemanta および hem「何」、humna「誰」、hunak「何處」などが属する。
    membership ainu all hemparhempakhemantahemhumnahunak
    asserts kindaichi1936
  9. A group of interrogatives is built on the root mak, including makan 'what kind of', makanak 'how / what kind of', and makanak-an 'what kind of'.
    mak を語根とする疑問詞の一群があり、mak-an「どんな」、makanak「どんな」、makanak-an「どんな」などが属する。
    membership ainu all makmak-anmakanakmakanak-an
    asserts kindaichi1936
  10. The forms kanak and kanakan 'what kind of' are formed by apheresis from makanak.
    kanak および kanakan「どんな」は makanak の語頭音消失（頭音脱落）によって生じた形である。
    diachrony ainu all kanakkanakanmakanak
    asserts kindaichi1936
  11. The forms enon 'whither' and onon 'whence' are used exclusively in northern dialects.
    enon「何処へ」および onon「何処から」はもっぱら北部方言において用いられる。
    distribution sakhalin exists enononon
    asserts kindaichi1936
  12. In Saru, Chitose, and Mukawa, the hem- series such as hemanta 'what?' is mainly used for interrogatives, whereas in other regions the ne- series such as nep 'what?' is used.
    沙流・千歳・鵡川では hemanta「何？」のように hem 系をおもに使うが、それ以外の地域では nep「何？」のように ne 系を使う。
    variation hokkaido usually hemantanep
    asserts nakagawa2024
  13. From eastern Hidaka to Tokachi, special interrogatives enon 'where to' and onon 'where from' are used, whereas most dialects express these meanings with 'where' plus a case particle.
    日高東部から十勝にかけては enon「どこへ」、onon「どこから」という特殊な疑問詞を使うが、多くの方言では「どこ」＋格助詞で表す。
    variation hokkaido usually enononon
    asserts nakagawa2024
  14. To express 'of where' (adnominally specifying origin), the form ney un is used rather than hunak.
    「どこの」という場合には hunak ではなく ney un という形が用いられる。
    form-function hokkaido/southwest/saru generic ney un
    asserts nakagawa2024
  15. The interrogative 'what' is expressed by the h-stem form hemanta in Saru, Chitose, and Mukawa, whereas all other regions use the n-stem form nep.
    沙流・千歳・鵡川などの方言では「何」に h 系の hemanta を用いるが、それ以外の地域ではすべて n 系の nep という語を用いる。
    distribution hokkaido all hemantanep
    asserts nakagawa2024
  16. In Horobetsu dialect, hemanta also occurs, but it is basically used in the indefinite pro-form function.
    幌別方言には hemanta も出てくるが、基本的には不定詞の用法で用いられる。
    distribution hokkaido/southwest/horobetsu usually hemanta
    asserts nakagawa2024
  17. In Tokachi dialect, interrogative clauses meaning 'what is it?' are formed with nep tap an a in addition to nep ne and nep ne ya.
    十勝方言では nep ne、nep ne ya の他に nep tap an a という形でも「何であるか？」という疑問文が作られる。
    form-function hokkaido/central/tokachi exists nep nenep ne yanep tap an a
    asserts nakagawa2024
  18. In Ishikari dialect, the interrogative expression nepe a? (derived from nep he a?) also occurs.
    石狩方言には nepe a?（< nep he a?）という言い方もある。
    existence hokkaido/central/ishikari exists nepe anep he a
    asserts nakagawa2024
  19. In Chitose dialect, as in Saru dialect, hemanta is also used to mean 'strange thing' or 'monster', and in expressions such as kor hemanta! as a vituperative insult.
    千歳方言では、沙流方言同様 hemanta が「変なもの」「化物」という意味でも用いられ、また、kor hemanta! などの表現で、人を罵倒する悪口としても用いられる。
    form-function hokkaido/chitosehokkaido/southwest/saru generic hemantakor hemanta
    asserts nakagawa2024
  20. The interrogative 'why' is expressed by h-stem forms such as hemanta kusu in Saru and Chitose, whereas all other regions use n-stem forms nep kusu or ne kusu.
    「なぜ」は沙流・千歳方言では h 系の hemanta kusu など、それ以外の地域ではすべて n 系の nep kusu あるいは ne kusu という語を用いる。
    distribution hokkaido all hemanta kusunep kusune kusu
    asserts nakagawa2024
  21. A few examples of hamanta kusu occur in Horobetsu dialect.
    幌別方言には hamanta kusu が若干例出てくる。
    existence hokkaido/southwest/horobetsu exists hamanta kusu
    asserts nakagawa2024
  22. The interrogative 'who' is expressed by the h-stem form hunna in Saru, Chitose, and Mukawa, whereas all other regions use the n-stem form nen.
    「誰」は沙流・千歳・鵡川などの方言では h 系の hunna を用いるが、それ以外の地域ではすべて n 系の nen を用いる。
    distribution hokkaido all hunnanen
    asserts nakagawa2024
  23. For 'where (locative)', h-stem areas use hunak or hinak + ta, whereas other areas basically use ney ta.
    「どこで」は、h 系の地域では hunak または hinak + ta を用い、それ以外の地域では基本的に ney ta を使う。
    distribution hokkaido all hunak tahinak taney ta
    asserts nakagawa2024
  24. For 'whither (allative)', h-stem areas use the case postposition un giving hunak un or hinak un; Horobetsu uses ney un; Asahikawa uses ney ne; Bihoro contracts this to nene; and Eastern Hidaka and Tokachi use the special interrogative enon instead of *ney en.
    「どこへ」は方言差が大きく、h 系の地域では格助詞 un を使った hunak un, hinak un、幌別では ney un、旭川では ney ne、美幌ではそれが縮約された nene、日高東部や十勝では特殊な疑問詞 enon を用いる。
    distribution hokkaido all hunak unhinak unney unney neneneenon
    asserts nakagawa2024
  25. In regions that use enon for 'whither', 'where from' is expressed as onon, whereas in other regions it is formed with the interrogative 'where' plus the case postposition wa.
    「どこへ」に enon を使う地域では「どこから」は onon となり、それ以外の地域では「どこ」+ 格助詞 wa で表される。
    distribution hokkaido all enonononwa
    asserts nakagawa2024
  26. Even h-stem dialects such as Saru and Chitose exceptionally use the form ney un for 'of where / belonging to where'.
    「どこの」は例外的に、沙流・千歳など h 系の方言でも ney un という形を使う。
    distribution hokkaido/southwest/saruhokkaido/chitose all ney un
    asserts nakagawa2024
  27. For 'how / in what way', h-stem areas use makanak (with mak also used in Saru and makak seemingly occurring in Mukawa), whereas a wide area including Horobetsu, Eastern Hidaka, Tokachi, Ishikari, and eastern Hokkaido uses nekon, alongside nekona in parts of Iburi and Eastern Hokkaido.
    「どのように」には、h 系の地域で makanak（沙流では mak、鵡川では makak も）が使われ、幌別・日高東部・十勝・石狩・道東など広い範囲で nekon が用いられ、胆振地方や様似・白糠・釧路では nekona も見られる。
    distribution hokkaido all makanakmakmakaknekonnekona
    asserts nakagawa2024
  28. The interrogative 'when' is nempara in Tokachi and Bihoro, but hempara in other regions, likely reflecting an original hempara undergoing h- > n- under the influence of other interrogatives in some n-stem regions.
    「いつ」は十勝と美幌では nempara、それ以外の地域では hempara となり、hempara がもとの形で、n 系の一部の地域で他の疑問詞に引かれて h- > n- となったと思われる。
    diachrony hokkaido all nemparahempara
    proposes nakagawa2024
  29. The interrogative 'how many' is nempak in Tokachi, Bihoro, and Kushiro, whereas it is hempak in other regions.
    「いくつの」は十勝と美幌・釧路では nempak、それ以外の地域では hempak となる。
    distribution hokkaido all nempakhempak
    asserts nakagawa2024
  30. For the interrogative 'which', western Hokkaido mainly uses inan (with hinaan in upper Saru), eastern Hokkaido mainly uses inkian, and Asahikawa uses nean.
    「どの」は、北海道の西側では inan（沙流川上流では hinaan）、東側では inkian が主流であり、旭川は nean を用いる。
    distribution hokkaido all inanhinaaninkiannean
    asserts nakagawa2024
  31. The interrogative phrase meaning 'where (to-where)' is hunak un or hinak un in Saru and Chitose, ney un or nei un in western dialects, enon in Samani, Obihiro, Shizunai, and Urakawa, and ney ne or nei ne in the rest of Hokkaido and in Sakhalin.
    「どこへ」を意味する疑問詞句は、沙流・千歳で hunak un / hinak un、西部方言で ney un / nei un、東部の様似・帯広（および静内・浦河）で固有の形式 enon、北海道のその他の地域および樺太で ney ne / nei ne となる。
    variation hokkaido/southwest/saruhokkaido/chitosehokkaido/southwest/samanihokkaido/central/tokachihokkaido/southwest/shizunaihokkaidosakhalin all hunak unhinak unney unnei unenonney ne
    asserts nakagawafukazawa2022
  32. In Western Hokkaido dialects, 'how many' is hempak(-pe) and 'when' is hempara, whereas in Eastern Hokkaido dialects they are nempak(-pe) and nempara.
    西部方言では「いくつ」がhempak(-pe)、「いつ」がhemparaであるのに対し、東部方言ではそれぞれnempak(-pe)、nemparaである。
    variation hokkaido all hempakhempakpenempaknempakpehemparanempara
    asserts nakagawafukazawa2022
  33. In Western Hokkaido dialects, 'which' is inan... or inan(-pe/-ike), whereas in Eastern Hokkaido dialects it is inkian/inkean... or nean... (and their nominalized forms).
    西部方言では「どの…／どれ」がinan…またはinan(-pe/-ike)であるのに対し、東部方言ではinkian/inkean…またはnean…（およびその名詞化形）である。
    variation hokkaido all inaninanpeinanikeinkianinkeannean
    asserts nakagawafukazawa2022
  34. In the majority of Hokkaido Ainu dialects outside the Saru-Chitose group, interrogative and indefinite pronouns have the same form, with the indefinite meaning optionally marked by ka(y) 'also' (e.g. nep ka(y)).
    沙流・千歳グループを除く北海道アイヌ語の大部分の方言では、疑問代名詞と不定代名詞が同形であり、不定詞として用いられる場合には義務的ではないもののnep ka(y)のようにka(y)「も」を伴うことがある。
    form-function hokkaido usually kakaynep
    asserts nakagawafukazawa2022
  35. In Sakhalin Ainu, the interrogative pronoun 'what' takes the form hemata.
    樺太アイヌ語において疑問詞「何」はhemataという形をとる。
    paradigm-cell sakhalin all hemata
    asserts nakagawafukazawa2022
  36. The Shizunai dialect lacks a corresponding interrogative pronoun *neorke.
    静内方言には対応する疑問代名詞 *neorke が存在しない。
    absence hokkaido/southwest/shizunai none *neorke
    asserts refsing1986
  37. In the Obihiro dialect, the interrogative pronoun neor means 'what place'.
    帯広方言において、疑問代名詞 neor は「どこ」を意味する。
    form-function hokkaido/central/tokachi neor
    reports refsing1986
toan kur hunna an
DEM.DIST person who exist
‘Who is that person?’
utari1994 SAR アコㇿイタㇰ 第2章, akor-itak/002#17
toan kur nen ta an
DEM.DIST person who LOC exist
‘Who is that person?’
utari1994 HK アコㇿイタㇰ 第2章, akor-itak/002#18

Morphology of the wh-roots 13 claims ·11 sentences

What roots and internal structure underlie the interrogative forms?

  1. In the Shizunai dialect, one set of interrogatives is derived from the root ne-, while another set is derived from hem- and hun-.
    静内方言において、疑問詞の一群は語根 ne- から派生し、別の一群は語根 hem- および hun- から派生している。
    analysis hokkaido/southwest/shizunai all nehemhun
    asserts refsing1986
  2. A group of interrogative pro-forms is formed with the root ne, such as ne-kotan-un-pe and ne-moshir-un-pe.
    ne を語根とする疑問代名詞の一群があり、né-kotan-un-pe や né-moshir-un-pe などがある。
    existence ainu generic ne
    asserts kindaichi1936
  3. hemanta is also used as a noun meaning 'something unknown' or 'monster / goblin'.
    hemanta は名詞として「なんだかわからないもの」「化け物」という意味でも用いられる。
    form-function hokkaido/southwest/saru generic hemanta
    asserts nakagawa2024
  4. In the nominal sense of 'monster / goblin', the contracted form hnta is not used.
    「化け物」という意味の用法では、hnta という縮約形は用いられない。
    distribution hokkaido/southwest/saru none hnta
    asserts nakagawa2024
  5. hempak also serves as a root in derived forms such as hempakpe 'how many (things)' and hempakiw 'how many people'.
    hempak は語根として、hempakpe「いくつ」、hempakiw「何人」のような派生形でも用いられる。
    other hokkaido/southwest/saru generic hempakhempakpehempakiw
    asserts nakagawa2024
  6. Ainu interrogatives are primarily built on two stems: h-stems (such as hem-, hun-, hin-) and n-stems (such as nep-, nen-), alongside regionally restricted roots like mak-.
    疑問詞は、hem や hun、hin など h 系の語根を使うものと、nep、nen など n 系の語根を使うもののふたつが中心であり、それ以外に mak のように地域的に限定された語根から構成されるものがみられる。
    analysis hokkaido all hemhunhinnepnenmak
    asserts nakagawa2024
  7. The interrogative base ney is considered to derive from ne plus hi 'time, place'.
    ney は < ne + hi「とき、ところ」であると考えられる。
    diachrony hokkaido all neynehi
    proposes nakagawa2024
  8. In dialects where 'whither' is hunak un but 'of where' is ney un, the particle un in the former is a case postposition whereas in the latter it is the bivalent verb un 'belong to'.
    沙流・千歳などで「どこへ」が hunak un であるのに「どこの」が ney un であるのは、前者の un が格助詞であるのに対し後者は2項動詞「〜に属する」であることに関係している。
    analysis hokkaido/southwest/saruhokkaido/chitose all hunak unney unun
    proposes nakagawa2024
  9. The final syllable ta in Saru-Chitose hemanta 'what' is a fossilized suffix originating from the focus adverbial particle ta, allowing a redundant structure with the focus particle added (such as hemanta ta? 'what?').
    沙流・千歳の疑問詞hemanta「何」のtaは焦点副助詞taに由来して化石化した接尾辞であり、さらに焦点助詞taを加えた冗長な構造（例：hemanta ta?「何？」）が可能である。
    analysis hokkaido/southwest/saruhokkaido/chitosehokkaido/southwest/mukawa all hemantata
    asserts nakagawafukazawa2022
  10. The majority of indefinite pronouns are formed by adding the restrictive postposition ka to an interrogative pronoun.
    不定代名詞の大部分は、疑問代名詞に限度を表す後置詞 ka を付加することによって形成される。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai usually ka
    asserts refsing1986
  11. In the Shizunai dialect, the indefinite pronoun nenka means 'somebody', 'anybody', or 'nobody'.
    静内方言において、不定代名詞 nenka は「誰か」「誰も」を意味する。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai nenka
    asserts refsing1986
  12. In the Shizunai dialect, neytaka means 'somewhere'.
    静内方言において、neytaka は「どこか」を意味する。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai neytaka
    asserts refsing1986
  13. In the Shizunai dialect, neorkeka means 'somewhere (inside)' and is similar in meaning to neytaka.
    静内方言において、neorkeka は「（中の）どこか」を意味し、neytaka と類似の意味を持つ。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai neorkeka
    asserts refsing1986

Indefinite pro-forms and the particle =ka 29 claims ·11 sentences· 1 examples

How are indefinite pro-forms formed from interrogatives, and how do they differ across dialects?

  1. In the Shizunai dialect, the reduplicated indefinite pro-form nennen expresses emphatic indefiniteness or negative polarity ('whoever' or 'nobody whatsoever').
    静内方言において、畳語形不定詞 nennen は「誰でも」「誰一人として…ない」という強調的ニュアンスを表す。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai all nennen
    asserts refsing1986
  2. In the Shizunai dialect, the reduplicated form onunonun functions as an indefinite meaning 'from various/different places'.
    静内方言において、畳語形 onunonun は「あちこちから、様々な場所から」を意味する不定代名詞である。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai all onunonun
    asserts refsing1986
  3. The particle ka originally means 'also/even', and when attached to an interrogative, it generally makes its meaning indefinite.
    助詞 ka は本来「も」という意味であるが、疑問詞に付くと一般にその意味を不定にする。
    form-function ainu all kanen-kanep-kaneita-kaneun-kanekon-ka
    asserts kindaichi1936
  4. The particle ka attaches to interrogative and negative words to form indefinite expressions or emphasize negation.
    助詞 ka は疑問および否定の語につき、不定表現を形成したり否定を強めたりする。
    distribution ka
    asserts kindaichi1936
  5. The combination nep is usually used as an indefinite pronoun meaning 'what / something' and is not used as a demonstrative pronoun.
    nep は通常、不定代名詞「何(か)」として用いられ、指示代名詞的に使われることはない。
    distribution ainu usually nep
    asserts nakagawa2024
  6. When combined with indefinite pronouns like nep 'what' or nen 'who', ka and kay yield indefinite expressions meaning 'something' or 'someone'.
    nep「何」、nen「誰」などの不定代名詞と組み合わされると、「何か」「誰か」と訳せるような表現になる。
    form-function ainu generic nep kanen kanep kay
    asserts nakagawa2024
  7. When used in a negative context, indefinite pro-forms combined with ka express that there is nothing further to add, translating as 'nothing' or 'no one'.
    不定代名詞と ka が否定的な意味で使われた場合は、これ以上付け加えるものはないという意味で、「何も」「誰も」と訳されるような表現になる。
    form-function ainu generic ka
    asserts nakagawa2024
  8. Indefinite pro-forms refer to unspecified entities, and while they often share the same forms as interrogatives, some dialects distinguish indefinite pro-forms from interrogatives.
    不定詞は不特定のものを指すもので、疑問詞と同じ形を用いる場合も多いが、方言によっては疑問詞と不定詞が区別されるところもある。
    form-function hokkaido generic
    asserts nakagawa2024
  9. Regions that use h-stem interrogatives for 'what', 'who', and 'where' use n-stem forms for the corresponding indefinite pro-forms, just as in other dialects.
    疑問詞で「何」「誰」「どこ」に h 系を用いている地域が、不定詞としては他地域と同じく n 系を用いる。
    distribution hokkaido all nepnenney
    asserts nakagawa2024
  10. Indefinite pro-forms are frequently followed by adverbial particles such as ka(y) 'also/even', hene 'also/even', ne yakka 'even if it is', or equivalent expressions.
    不定詞の後には ka(y)「も」、hene「も」、ne yakka「〜でも」のような副助詞や、それに準ずる形式が使われることが多い。
    distribution hokkaido usually kakayhenene yakka
    asserts nakagawa2024
  11. In dialects such as Saru, h-stem interrogatives can sometimes also be used as indefinite pro-forms.
    沙流方言などでも h 系の疑問詞が不定詞として使われることもある。
    distribution hokkaido/southwest/saru exists
    asserts nakagawa2024
  12. In Horobetsu dialect, while the interrogative 'what' is basically nep, hemanta is sometimes used as an indefinite pro-form.
    幌別方言では疑問詞「何」は基本的に nep だが、不定詞として hemanta が使われる例がある。
    distribution hokkaido/southwest/horobetsu exists nephemanta
    asserts nakagawa2024
  13. In all dialects, the interrogative and indefinite words for 'how many' and 'which' have the same form.
    「いくつの」「どの」はどの方言でも疑問詞と不定詞が同形である。
    form-function ainu all
    asserts nakagawa2024
  14. hempak is often used in the form inehempak with the meaning 'many, a great number of'.
    hempak はまた、inehempak という形で「いくつもの」「数多くの」という意味で使われることも多い。
    form-function ainu generic hempakinehempak
    asserts nakagawa2024
  15. hinaoka is considered the plural form of hinaan, and is used as an indefinite pronoun in the phrase hinaoka hike 'whichever / both of the two side(s)'.
    hinaoka は hinaan の複数形と見られるが、hinaoka hike 「どちらの・ほう」という形で不定詞として用いられる。
    analysis hokkaido/southwest/saru generic hinaokahinaanhinaoka hike
    proposes nakagawa2024
  16. The restrictive postposition ka corresponds in meaning and function to Japanese mo.
    限定の後置詞kaは意味および機能において日本語の「も」に対応する。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai ka
    asserts refsing1986
  17. Ainu uses the same forms of indefinite pronouns in both declarative and negative sentences, so that nenka means 'somebody' with an affirmative predicate and 'nobody' with a negated predicate.
    アイヌ語では平叙文と否定文の双方で同じ不定代名詞形が用いられ、例えばnenkaは平叙の述語と用いられれば「誰か」を意味し、否定の述語と用いられれば「誰も（…ない）」を意味する。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai all nenka
    asserts refsing1986
  18. The concept 'everybody' is expressed not with an interrogative plus ka, but with different morphemes such as aynu opitta 'all the people'.
    「全員・みんな」という一般的な意味は疑問詞＋kaではなく、aynu opitta（すべての人々）のような異なる形態素によって表される。
    existence hokkaido/southwest/shizunai aynu opitta
    asserts refsing1986
  19. A few indefinite pronouns are formed by reduplicating the interrogative pronoun as an extra form alongside the form constructed with -ka.
    -kaで構成される形に加えて、疑問代名詞を畳語化することによって形成される不定代名詞も少数存在する。
    existence hokkaido/southwest/shizunai -ka
    asserts refsing1986
  20. The indefinite pronoun nekonka means 'somehow'.
    不定代名詞nekonkaは「何とかして、どうにか」を意味する。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai nekonka
    asserts refsing1986
  21. The indefinite pronoun nepka means 'something', 'anything', or 'nothing'.
    不定代名詞nepkaは「何か」「何も」を意味する。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai nepka
    asserts refsing1986
  22. The expression nep neyakka means 'anything at all' and is composed of nep 'what', the copula ne, and the concessive conjunctionalizer yakka.
    表現nep neyakkaは「何であれ」を意味し、nep（何）、コピュラne、および譲歩の接続助詞yakkaから構成される。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai nep neyakkanepneyakka
    asserts refsing1986
  23. The indefinite form enunka means 'to somewhere'.
    不定形 enunka は「どこかへ」を意味する。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai enunka
    asserts refsing1986
  24. The indefinite form onunka means 'from somewhere'.
    不定形 onunka は「どこかから」を意味する。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai onunka
    asserts refsing1986
  25. When the interrogative ney ta 'where' is accompanied by hene 'even/also', it means 'anytime/always'.
    ney ta は「どこで」という意味だが hene「でも」を伴うと「いつでも」という意味になる。
    form-function hokkaido generic ney ta hene
    asserts sato2008
  26. The expression ney ta ne yakka means 'anywhere'.
    ney ta ne yakka は「どこでも」という意味になる。
    form-function hokkaido generic ney ta ne yakka
    asserts sato2008
  27. The interrogative pronoun hunna 'who' can also be used in an indefinite sense meaning 'someone'.
    疑問代名詞 hunna「誰」は、「誰か」という不定の意味で使われることもある。
    form-function ainu generic hunna
    asserts sato2008
  28. 'Someone' can also be expressed as hunna ka with the indefinite particle ka, or as nen ka.
    「誰か」は不定の副助詞 ka を付けて hunna ka と言うこともあり、また nen ka と言うこともある。
    variation ainu generic hunna kanen kaka
    asserts sato2008
  29. hunak wa 'from where' can also be used in the indefinite sense 'from somewhere'.
    hunak wa「どこから」は「どこからか」という不定的な意味でも使われることがある。
    form-function generic hunak wa
    asserts sato2008
nep ka a=kar ka etoranne
something FOC 4.A=do FOC be.troublesome
‘Anything (I) do is a bother.’
nakagawa2024:420 SAR

Syntactic position and embedding 13 claims ·10 sentences· 2 examples

Where do wh-words appear in a clause, and how does embedding affect their position?

  1. Interrogative pro-forms in content questions remain in situ, occupying the position of corresponding non-question constituents.
    疑問詞疑問文における疑問詞は対応する非疑問構成素と同じ位置を占め、in situ にとどまる。
    distribution hokkaido/southwest hunnahemantahúntahunakhinak
    asserts bugaeva2012
  2. Interrogative pronouns generally appear at the beginning of the sentence.
    疑問代名詞は一般に文頭に生起する。
    ordering generally
    asserts kindaichi1936
  3. The indefinite pro-form nen behaves syntactically as a third-person common noun, triggering third-person verb agreement.
    不定人称代名詞 nen は普通名詞と同様に3人称として扱われ、動詞に3人称の一致を要求する。
    membership hokkaido nen
    asserts nakagawa2024
  4. Interrogative pro-forms do not constitute a single part of speech, but comprise nouns, adverbs, and adnominals.
    疑問詞は単一の品詞を構成せず、名詞・副詞・連体詞にまたがる。
    membership
    asserts nakagawa2024
  5. The question 'what is it?' is expressed as hemanta an? rather than *hemanta ne?.
    「何であるか？」という問いには直訳の *hemanta ne? ではなく hemanta an? が用いられる。
    distribution hokkaido/southwest/saru hemanta anhemanta ne
    asserts nakagawa2024
  6. The phrase hemanta ne functions in the meaning of 'why'.
    hemanta ne という表現は「なぜ」という意味で用いられる。
    form-function hokkaido/southwest/saru hemanta ne
    asserts nakagawa2024
  7. hunak 'where' is syntactically treated as a spatial noun and directly takes case postpositions such as ta, un, and wa.
    hunak「どこ」は位置名詞として扱われ、ta・un・wa などの格助詞が直接後続する。
    distribution hokkaido/southwest/saru hunakhunak tahunak unhunak wa
    asserts nakagawa2024
  8. The interrogative hempak 'how many' is an adnominal modifier and is normally followed by a noun.
    疑問詞 hempak「いくつ」は連体詞であり、通常名詞が後続する。
    distribution hokkaido/southwest/saru hempak
    asserts nakagawa2024
  9. hunna perka cannot mean 'her face is pretty' and can only be interpreted as 'who is pretty?'.
    hunna perka は「顔がきれいだ」の意味にはならず、「誰がきれい？」としか解釈できない。
    judgement ainu hunna perkapirka
    doubts nakagawa2024
  10. In most Hokkaido dialects, the interrogative reading of a pro-form can be marked by the focus particle ta immediately following it.
    北海道アイヌ語の大半の方言において、疑問詞直後に焦点副助詞 ta を置くことで疑問の意味を示すことができる。
    form-function hokkaido majority ta
    asserts nakagawafukazawa2022
  11. In sentences containing an interrogative pronoun, the sentence-final interrogative suffix ya is optional.
    疑問代名詞を含む文において、文末の疑問接尾辞 ya は任意である。
    distribution hokkaido/southwest/shizunai ya
    asserts refsing1986
  12. The interrogative hemanta is typically nominal ('what') but also has an adnominal use ('what kind of').
    疑問詞 hemanta は主に名詞的（「何」）に用いられるが、連体的な用法（「何の」）も持つ。
    distribution hokkaido/southwest/saru hemanta
    asserts sato2008
  13. Interrogative pronouns appear sentence-initially due to subject pronoun omission rather than syntactic fronting, as Ainu is wh-in-situ.
    疑問詞は文頭への移動規則によるのではなく主語代名詞の脱落によって文頭に現れやすく、移動は不要である。
    distribution ainu humnahemantahunakhunak-tainan-pehempar
    asserts shibatani1990
cikap utar hunak un paye wa isam ru-we an
bird companions where ALLAT go.PL CONJ be.absent track-POSS exist
‘Where could the birds have gone?’
ainukoraci1991 HOR 成田英敏, アイヌタイムズ, ainu-times/055/0#20
ne hemanta hunak un arpa
DEM what where ALLAT go
‘Where did that thing go?’
ainukoraci1991 SAR 横山裕之 'cakcak kamuy oruspe', アイヌタイムズ, ainu-times/033/2#10