Knowledge base · source

Murasaki 2025

Murasaki Kyōko 村崎恭子 (2025). エンチウ（樺太アイヌ）語会話入門【改訂版】[Introduction to Enciw (Sakhalin Ainu) conversation, rev. ed.].

db.aynu.org/2025-murasaki primary-data sakhalin text held locally OCR gemini-3-flash-preview: 125 leaves, 115 with a printed page

Claims this source takes a position on

Grouped by topic. The stance is this source's; the other sources that assert, propose, doubt or reject the same claim are listed after it.

Abilitative easkay / eaykap (Ability and Possibility) 3

1. In Sakhalin Ainu, the auxiliary verb 'e'askay expresses ability or skill in performing an action.
   樺太アイヌ語において、助動詞 'e'askay は能力や動作が上手であることを表す。
   asserts 3 statements
2. In Sakhalin Ainu, the auxiliary verb 'e'aykah expresses inability due to lack of internal capacity.
   樺太アイヌ語において、助動詞 'e'aykah は能力の欠如による不可能を表す。
   asserts 4 statements
3. In Sakhalin Ainu, the auxiliary verb koyaykus expresses inability due to external circumstances.
   樺太アイヌ語において、助動詞 koyaykus は周囲の状況による不可能を表す。
   asserts 2 statements

The Adverbializer -no and Adverb Formation from Verbs 2

1. The prefix hamo- attaches to verbs to form negative adverbs meaning 'without doing ...'.
   接辞 hamo- は動詞に接続して「〜ないで」という打ち消しの副詞を形成する。
   asserts
2. The formative -ponne attaches to verbs to form adverbs expressing a modest/restrained manner.
   接辞 -ponne は動詞に接続して控えめな表現の副詞を形成する。
   asserts

Adverbs, Degree Words, and Comparison Strategies 3

1. The auxiliary verb 'ekasure expresses excessive action or state ('to overdo', 'to be excessively...').
   助動詞 'ekasure は動作や状態の過度（「〜しすぎる」「あまりにも〜だ」）を表す。
   asserts 3 statements
2. The auxiliary verbs 'ekasre and ~ 'ekas express excessive degree ('too much, over-').
   助動詞 'ekasre および 〜 'ekas は《〜すぎる》を表す。
   asserts
3. Postpositions and other words are often added to adverbs as adverbial intensifiers (副詞強調語) to intensify or augment their meaning.
   しばしば副詞に後置詞などを副詞強調語として添えて意味を強めたり意味を加えたりする。
   asserts

Morphophonology of the Affiliative Suffix and Echo/Copy Vowels 14

1. In Sakhalin Ainu, nouns ending in -s select -uhu, -ehe, or -ihi as their affiliative suffix depending on the lexical item.
   樺太アイヌ語において、-s で終わる名詞の所属形語尾は語によって -uhu、-ehe、-ihi のいずれかをとる。
   asserts 2 statements
2. In Sakhalin Ainu, nouns ending in -h take lexically determined affiliative suffixes such as -pihi, -puhu, -tuhu, -kihi, -cihi, or -rihi.
   樺太アイヌ語において、-h で終わる名詞の所属形語尾は語によって -pihi、-puhu、-tuhu、-kihi、-cihi、-rihi のいずれかをとる。
   asserts 2 statements
3. In Sakhalin Ainu, nouns ending in -m or -n take -ihi as their affiliative suffix.
   樺太アイヌ語において、-m または -n で終わる名詞は所属形語尾に -ihi をとる。
   asserts 2 statements
4. In Sakhalin Ainu, nouns ending in -am or -an take -uhu as their affiliative suffix.
   樺太アイヌ語において、-am または -an で終わる名詞は所属形語尾に -uhu をとる。
   asserts 2 statements
5. In Sakhalin Ainu, nouns ending in -w or -y take -ehe as their affiliative suffix.
   樺太アイヌ語において、-w または -y で終わる名詞は所属形語尾に -ehe をとる。
   asserts 2 statements
6. In Sakhalin Ainu, nouns ending in a short vowel form their affiliative suffix with -h followed by an echo of that vowel (-hV).
   樺太アイヌ語において、短母音で終わる名詞の所属形語尾は -h に同一母音を伴う形（-hV）となる。
   asserts 2 statements
7. In Sakhalin Ainu, nouns ending in the long vowels -aa, -ee, or -oo form their affiliative suffix with -h followed by that same vowel.
   樺太アイヌ語において、長母音 -aa、-ee、-oo で終わる名詞の所属形語尾は -h に同一母音を伴う形となる。
   asserts 2 statements
8. In Sakhalin Ainu, nouns ending in the long vowel -ii form their affiliative suffix with -iyehe.
   樺太アイヌ語において、長母音 -ii で終わる名詞は所属形語尾に -iyehe をとる。
   asserts 2 statements
9. In Sakhalin Ainu, nouns ending in the long vowel -uu form their affiliative suffix with -uwehe.
   樺太アイヌ語において、長母音 -uu で終わる名詞は所属形語尾に -uwehe をとる。
   asserts 2 statements
10. The personal possessive forms consist of ku...hV for 1SG, 'e...hV for 2SG, ...hV for 3SG, 'an...hV for 1PL, 'eci...hV for 2PL, and ...hVhcin for 3PL.
    人称所属形は1単 ku...hV、2単 'e...hV、3単 ...hV、1複 'an...hV、2複 'eci...hV、3複 ...hVhcin からなる。
    asserts
11. In Sakhalin Ainu, the noun 'imah 'tooth' forms its affiliative form with the suffix -kihi.
    樺太アイヌ語の名詞 'imah（歯）の所属形語尾は -kihi である。
    asserts
12. In Sakhalin Ainu, the noun kema 'leg, foot' forms its affiliative form with the suffix -ha.
    樺太アイヌ語の名詞 kema（足）の所属形語尾は -ha である。
    asserts
13. In Sakhalin Ainu, the noun kisaru 'ear' forms its affiliative form with the suffix -uhu.
    樺太アイヌ語の名詞 kisaru（耳）の所属形語尾は -uhu である。
    asserts
14. In Sakhalin Ainu, consonants corresponding to Hokkaido coda stops resurface before a following vowel, as seen in affiliative forms such as kapuhu, katuhu, and tekihi.
    樺太アイヌ語では母音が後続すると元の子音が現れ、kapuhu、katuhu、tekihi のように所属形になると元の形が出てくる。
    asserts

Ainu Loanwords and Toponymy in Japanese 2

1. Both pet and nay 'river' occur as place-name elements in Hokkaido and the Tohoku region of Honshu.
   川を意味する地名要素ペッとナイは北海道や本州東北地方では両方見られる。
   asserts asserts: shibatani1990 2 statements
2. In the Kuril Islands, the place-name element for river is exclusively pet.
   千島列島の地名では川を意味する要素はペッしかない。
   asserts

Causal and Purpose Clauses (kusu) 1

1. In Sakhalin Ainu, the conjunctive particle kusu expresses purpose, reason, or cause.
   樺太アイヌ語において、接続助詞 kusu は目的や理由・原因を表す。
   asserts 2 statements

Causee Marking, Ditransitive and Double Causatives 1

1. Verbs of giving and receiving express their arguments by combining portmanteau personal affixes with three-argument verb stems such as konte 'give' or koore 'hand over'.
   授受動詞は konte「与える」や koore「手渡す」のような3項動詞語幹に抱合人称接辞を接続して項を表現する。
   asserts

Citation vs Combining Stem Shapes and Support Vowels 1

1. Non-phonemic epenthetic vowels appear in pronunciation in Sakhalin Ainu and are inserted in transcription to improve readability.
   樺太アイヌ語の発音において音韻論的ではない介在母音が現れ、可読性のために表記上も挿入される。
   asserts

Clause Linkage in Ainu: Typology and Inventory 10

1. In Sakhalin Ainu, the conjunctive particle 'ike indicates that an action follows immediately upon the preceding action or that the preceding action causes the following action.
   樺太アイヌ語において、接続助詞 'ike は前の行動に引き続いて次の行動が行われることや、前の行動が後の行動の原因を表すことを示す。
   asserts 2 statements
2. In Sakhalin Ainu, the conjunctive particle yayne indicates that a long-continued or repeated action culminates in a subsequent event.
   樺太アイヌ語において、接続助詞 yayne は長く継続または反復された動作の終わりに次の動作・事象が起こることを表す。
   asserts 2 statements
3. In Sakhalin Ainu, the conjunctive particle 'ike expresses sequential linkage meaning 'when... then...', 'and then...'.
   樺太アイヌ語の接続助詞 'ike は「～すると～だ、～して～だ、～して～して～だ」という意味を表す。
   asserts
4. Among elderly speakers of Sakhalin Ainu, the conjunctive particles koh and kohki mean 'when, as soon as, at the same time as'.
   樺太アイヌ語の古老層において、接続助詞 koh および kohki は「〜すると、〜したとたん、同時に」を意味する。
   asserts
5. Complex clauses can be formed by linking multiple verb phrases using conjunctive particles.
   接続助詞を用いることによって複数の動詞部（VP）を重ねて複文を作ることができる。
   asserts
6. The conjunctive particle teh indicates that one action is completed before the next action takes place.
   接続助詞 teh は、一つの行動が終わって次の行動が行われることを表す。
   asserts
7. 'ike is a conjunctive particle meaning 'when...', 'and then...'.
   'ike は「～すると～だ」「～して～だ」を表す接続助詞である。
   asserts
8. Particles that attach to a verb so that the whole clause functions as an adverbial clause, continuing the sentence with a certain meaning, are called adverbial conjunctions (接続助詞).
   動詞に接続して、全体が副詞節として働き、ある意味を付して文を続ける機能を持つ助詞を接続助詞 (adverbial conjunction, ac) と呼ぶ。
   asserts
9. Multiple adverbial conjunctions can be used within a single sentence.
   接続助詞は一文中に複数用いることも可能である。
   asserts
10. The conjunctive particle 'omantene indicates that a subsequent action is arrived at after an action has been repeated many times ('after doing ~ repeatedly, after doing ~ to exhaustion'), often with a discontinuity or lack of relation between the two actions.
    接続助詞 'omantene は《さんざん〜したあげく、何度も〜したあとで》を表し、何度もある行動が行われた後に次の行動に帰着することを示し、前行と後行の動作が不連続で無関係のことが多い。
    asserts

Assimilation and Cluster Simplification: Coda /r/, Nasals, and Clusters 6

1. In Sakhalin Ainu, yayne can assimilate to nayne when preceded by coda -n.
   樺太アイヌ語において、yayne は先行する語尾の -n の後で同化により nayne になることがある。
   asserts 2 statements
2. A vowel can be epenthesized between final -n and initial w- (-nuw-) or 'ike (-ni ike).
   語末の -n と語頭の w- の間に u が、また 'ike の前に i が介入する。
   asserts
3. In Raichishka, /m/ is distinctly pronounced as [m] sentence-finally without becoming [n], but assimilates to [n] when followed by k, t, or n.
   ライチシカ方言では、文末では弱くても [m] とはっきり発音されて [n] にはならないが、k, t, n が後続すると [n] になる。
   asserts
4. Coda -m assimilates in place of articulation to a following s- (becoming -ns-) or k- (becoming -nk-).
   語末子音 -m は後続の s- の前で -ns- に、k- の前で -nk- に調音点が近似化する。
   asserts
5. A stem-final -rV sequence dissimilates to -nr- before r- or to -nn- before n-.
   語尾の -rV は、r- の前で -nr- に、n- の前で -nn- に異化する。
   asserts
6. Across a morpheme boundary, nasal or liquid consonants assimilate to following glides, nasals, or /n/ according to consonant assimilation rules.
   形態素境界において、子音同化規則により鼻音や流音が後続の半母音・鼻音・/n/ などと同化する。
   asserts

Concept Form vs. Affiliative (Possessed) Form 29

1. The affiliative form of poo 'child' is pooho.
   poo「子」の所属形は pooho である。
   asserts 2 statements
2. The affiliative form of sampe 'heart' is sampehe.
   sampe「心臓」の所属形は sampehe である。
   asserts 2 statements
3. All nouns can take possessed (affiliative) forms, which are formed by attaching personal possessive affixes before and after the noun stem.
   すべての名詞は所属形になることができ、所属形は名詞の語幹の前後に人称所属接辞が接続して形成される。
   asserts
4. The form 'atayehe is the affiliative (possessed) form of 'atay, meaning 'its price'.
   'atayehe は 'atay の所属形で、《その値段》という意味である。
   asserts
5. The possessed form cipihi means 'someone's boat'.
   cipihi は「だれかの舟」を意味する。
   asserts
6. The possessed form of 'etu 'nose' is 'etuhu.
   'etu「鼻」の所属形は 'etuhu である。
   asserts
7. The possessed form hawehe means 'someone's voice'.
   haw の所属形 hawehe は「だれかの声」を意味する。
   asserts
8. The possessed form of hon 'belly' is honihi.
   hon「腹」の所属形は honihi である。
   asserts
9. The possessed form honihi means 'something's belly'.
   honihi は「何かの腹」を意味する。
   asserts
10. The affiliative form of nohkiri 'chin' is nohkirihi.
    nohkiri（あご）の所属形は nohkirihi である。
    asserts
11. The affiliative form of 'ommo 'mother' is 'ommoho.
    'ommo（母さん）の所属形は 'ommoho（だれかの母さん）である。
    asserts
12. The affiliative form of 'ona 'father' is 'onaha.
    'ona（父）の所属形は 'onaha（だれかの父）である。
    asserts
13. The affiliative form of pise 'stomach' is pisehe.
    pise（胃）の所属形は pisehe（だれかの胃）である。
    asserts
14. The affiliative form of pii 'seed' is piyehe.
    pii（種）の所属形は piyehe（何かの種）である。
    asserts
15. The affiliative form of puu 'storehouse' is puwehe.
    puu（倉）の所属形は puwehe（何かの倉）である。
    asserts
16. The affiliative form of ram 'chest, heart, mind' is ramuhu.
    ram（胸、心）の所属形は ramuhu（だれかの胸、心）である。
    asserts
17. The affiliative form of reh 'beard' is rehcihi.
    reh（ひげ）の所属形は rehcihi である。
    asserts
18. The affiliative form of rus 'pelt, fur' is rusihi.
    rus（毛皮）の所属形は rusihi（何かの毛皮）である。
    asserts
19. The affiliative form of ruu 'road, path' is ruwehe.
    ruu（道）の所属形は ruwehe（何かの道）である。
    asserts
20. 'unuhu is the affiliative (possessed) form meaning "someone's mother".
    'unuhu は「だれかの母」を意味する所属形である。
    asserts
21. 'utarihi is the affiliative (possessed) form meaning "someone's relative(s)".
    'utarihi は「だれかの親戚」を意味する所属形である。
    asserts
22. In Sakhalin Ainu, the possessed (affiliative) form of seta ('dog') takes the suffix -ha (setaha).
    樺太アイヌ語において、seta（イヌ）の所属形語尾は-haである（setaha）。
    asserts
23. In Sakhalin Ainu, the possessed (affiliative) form of nan ('face') takes the suffix -uhu (nanuhu).
    樺太アイヌ語において、nan（顔）の所属形語尾は-uhuである（nanuhu）。
    asserts
24. In Sakhalin Ainu, the possessed (affiliative) form of takuh ('shoulder') takes the suffix -pihi (takuhpihi).
    樺太アイヌ語において、takuh（肩）の所属形語尾は-pihiである（takuhpihi）。
    asserts
25. The affiliative form of caru 'mouth' is caruhu.
    caru「口」の所属形は caruhu である。
    asserts
26. The affiliative form of tumam 'waist, body' is tumamuhu.
    tumam「腰」の所属形は tumamuhu である。
    asserts
27. The affiliative form of 'uskuy 'buttocks, rear' is 'uskuyehe.
    'uskuy「尻」の所属形は 'uskuyehe である。
    asserts
28. The personal affiliative affixes are ku-...-hV (1SG), 'an-...-hV (1PL), 'e-...-hV (2SG), 'eci-...-hV (2PL), -hV (3SG), and -hVhcin (3PL).
    名詞の人称所属接辞は、一人称単数 ku―hV、一人称複数 'an―hV、二人称単数 'e―hV、二人称複数 'eci―hV、三人称単数 ―hV、三人称複数 ―hVhcin である。
    asserts
29. The possessive plural suffix -hcin attaches exclusively to the affiliative (possessed) form of a noun.
    所属複数接尾辞 -hcin は名詞の所属形にしか接続しない。
    asserts

Conditional, Temporal, and Concessive Clauses 12

1. In the Sakhalin elderly register, the conjunctive particles koh and kohki express that the subsequent action follows immediately and regularly upon the first action.
   樺太アイヌ語の老人言葉において、接続助詞 koh および kohki は、ある動作が行われるとすぐ決まったように引き続いて次の動作が行われることを表す。
   asserts 3 statements
2. In Sakhalin Ainu, the conjunctive particle 'etokota expresses that an action takes place prior to another action ('before').
   樺太アイヌ語において、接続助詞 'etokota はある動作が行われる以前に他の動作が行われること（「〜する前に」）を表す。
   asserts 3 statements
3. In Sakhalin Ainu, the conjunctive particle 'okaaketa expresses that subsequent action continues after an action has finished ('after').
   樺太アイヌ語において、接続助詞 'okaaketa はある動作が終了した後に次の行動が継続されること（「〜したあと」）を表す。
   asserts 3 statements
4. In Sakhalin Ainu, the conjunctive particle 'omantene expresses the outcome of repeated or prolonged action.
   樺太アイヌ語において、接続助詞 'omantene は何度も繰り返されたり長時間行われた動作の結末を表す。
   asserts 2 statements
5. In Sakhalin Ainu, the conditional particle 'anah indicates that if a condition is satisfied another action will occur, used for future hypothetical events.
   樺太アイヌ語において、仮定助詞 'anah は条件が満たされれば他の動作が起こることを表し、未来の事象に用いられる。
   asserts 2 statements
6. In Sakhalin Ainu, the conjunctive particle ciki expresses a condition where an action is expected or certain to happen, upon which another action will occur.
   樺太アイヌ語において、接続助詞 ciki はある動作が起こりそうだと予想されるか確定的であり、それが起これば他の動作が起こることを表す。
   asserts 2 statements
7. In Sakhalin Ainu, the conjunctive particles yahka and elder-speech yahkayki form concessive clauses meaning 'even though' or 'even if'.
   樺太アイヌ語において、接続助詞 yahka および古老層の yahkayki は「〜のに」「〜ても」を意味する譲歩節を形成する。
   asserts 3 statements
8. The conditional marker 'anah is used when the speaker is uncertain whether the condition will occur (e.g. not knowing whether it will rain).
   条件形式 'anah は、話し手がその事態が起こるかどうか分からない場合に用いられる。
   asserts
9. In the elderly register, the conjunctive particle ko'ekaari indicates that an event takes place in the middle of another ongoing action.
   老人言葉において、接続助詞 ko'ekaari はある行動が行われている中間点で他の行動が起きることを表す。
   asserts
10. The Sakhalin Ainu particle ciki means 'when / if (... tara)' or 'because (... suru kara)'.
    樺太アイヌ語の不変化詞 ciki は「～たら、～するから」を意味する。
    asserts
11. The conditional marker ciki is used when the speaker expects the condition to be likely (e.g. thinking it is likely to rain).
    条件形式 ciki は、話し手がその事態が起こりそうだと予想している場合（雨が降りそうだと思っている場合）に用いられる。
    asserts
12. 'ohta expresses temporal circumstance ('when doing').
    'ohta は「～するとき」という時間的状況を表す。
    asserts

Conjunctions and Discourse Connectives 1

1. Certain postpositions function as conjunctions either by standing clause-initially on their own or by combining with verbs such as nee 'be' or 'an 'exist'.
   後置詞のあるものは文頭に来てそのまま、あるいは nee「〜だ」や 'an「〜がある」などの動詞と結びついて接続詞として機能する。
   asserts

The Consonant Inventory and Its Phonetic Realization 7

1. Sakhalin Ainu has twelve consonant phonemes including the glottal stop.
   樺太アイヌ語には声門閉鎖音を含めて12個の子音音素が存在する。
   asserts asserts: tangiku2022 3 statements
2. In Sakhalin Ainu, the plosives /p, t, k/ occur only in syllable onset and never occur in syllable coda.
   樺太方言では、/p, t, k/ は音節の頭にのみ来て、音節末に来ることはない。
   asserts
3. Syllable-finally in Sakhalin Ainu, historical voiceless plosives all appear as /-h/.
   樺太方言では、音節末ではすべて /-h/ となって現れる。
   asserts
4. The syllable-final consonant -m is realized and transcribed as -n when it sounds like -n depending on the phonetic environment.
   音節末子音 -m は、環境によって -n と聞こえるときには -n と表記される。
   asserts
5. In the Raichishka dialect, /m/ is pronounced [m] in syllable onset and weakens in syllable coda.
   ライチシカ方言では、/m/ は音節頭では [m]、音節末では弱くなる。
   asserts
6. /c/ is an affricate [tʃ], and the syllables /ca, ci, cu, ce, co/ are pronounced almost identically to Japanese "cha, chi, chu, che, cho".
   /c/ は破擦音 [tʃ] であり、/ca, ci, cu, ce, co/ は日本語の「チャ、チ、チュ、チェ、チョ」とほぼ同じ発音である。
   asserts
7. In the speech of Haru Fujiyama and Take Asai, voiced pronunciations of plosives were virtually absent, except for intervocalic /p/ occasionally being semi-voiced, whereas Maoka speaker Yuku Ota sometimes voiced them.
   藤山ハルと浅井タケの語りでは母音間の /p/ がたまに半有声になる以外は有声の発音はほとんど聞かれなかったが、マオカ方言話者の太田ユクは破裂音が有声になることがあった。
   asserts

Basic Constituent Order and Head-Final Syntax 3

1. An adverbial phrase (AP) usually precedes a VP and modifies it.
   副詞部（AP）は普通、VPより前に位置してVPを修飾する。
   asserts
2. The basic constituent order of a Sakhalin Ainu clause is SOV, with the verb phrase occurring sentence-finally.
   樺太アイヌ語の文は SOV 型の語順で、動詞部（VP）が最後に来る。
   asserts
3. Sakhalin Ainu distinguishes six simple clause types by the argument requirements of the VP: complete verb clause (0 NPs), designating clause (2 NPs + CP), existential clause (1 NP + EV), intransitive clause (1 NP + VP1), monotransitive clause (2 NPs + VP2), and ditransitive clause (3 NPs + VP3).
   樺太アイヌ語では、VPのNPの取り方によって、完全動詞文（0項）、指定詞文（2項+CP）、存在詞文（1項+EV）、自動詞文（1項+VP1）、一他動詞文（2項+VP2）、二他動詞文（3項+VP3）の6つの文タイプが区別される。
   asserts

The 'Appearance' Continuative: siran, siri…, and kane an 1

1. The auxiliary collocation kusu 'an expresses the continuation of an action or state ('-ing', 'be in the middle of doing').
   助動詞連語 kusu 'an は動作または状態の継続を表す（「〜している」）。
   asserts

The Copula ne and Predicate-Nominal Clauses 8

1. The negative form of the copular construction in Sakhalin Ainu is marked by ka hannehka (nee), in which nee is frequently omitted.
   樺太アイヌ語におけるコピュラ構文の否定形は ka hannehka (nee) で表され、nee は省略されることが多い。
   asserts 2 statements
2. The copular verb nee and its inflected form ku=nee are frequently omitted, in which case the sentence-final portion is spoken with a rising intonation.
   指定動詞 nee および ku=nee はよく省略され、省略された場合は文末部分を上がりイントネーションをつけて言う。
   asserts
3. The copula nee can be omitted by pronouncing the preceding noun with a high pitch, resulting in a sentence ending in a noun.
   指定を表す動詞（指定詞）nee は、その前の名詞を高い音調で言うことによって省略でき、その場合は名詞で文が終わる。
   asserts
4. When the third-person plural suffix -(a)hci attaches to the copula stem nee, the stem vowel shortens to ne=hci (*nee-hci becomes ne-hci).
   三人称複数接辞 -(a)hci が指定動詞 nee に付くと、*nee-hci は長母音を短縮して ne=hci となる。
   asserts
5. In Sakhalin Ainu, the second-person singular copular predicate 'you are...' is formed as 'e=nee.
   樺太アイヌ語において、2人称単数の名詞述語「おまえ～だ」は'e=neeとなる。
   asserts
6. In Sakhalin Ainu, the second-person plural copular predicate 'you (pl.) are...' is formed as 'eci=nee.
   樺太アイヌ語において、2人称複数の名詞述語「おまえたち～だ」は'eci=neeとなる。
   asserts
7. In Sakhalin Ainu, the third-person singular copular predicate 'he/she is...' is nee, without any person prefix.
   樺太アイヌ語において、3人称単数のコピュラ述語「彼～だ」は人称接辞のないneeである。
   asserts
8. In Sakhalin Ainu, the third-person plural copular predicate 'they are...' is formed as ne=hci.
   樺太アイヌ語において、3人称複数のコピュラ述語「彼ら～だ」はne=hciとなる。
   asserts

Demonstratives, Anaphora, and Definiteness 9

1. The adnominal demonstratives distinguish singular and plural: proximal tan / tanoka(y), distal tara / taranoka(y), emphatic distal ta'a(a)n / ta'anoka(y), polite contextual anaphora ne'an / ne'okay, and contextual anaphora neya / neeroh.
   指示連体詞には単数と複数の区別があり、近称 tan / tanoka(y)、遠称 tara / taranoka(y)、遠称（強調） ta'a(a)n / ta'anoka(y)、文脈指示（丁寧） ne'an / ne'okay、文脈指示 neya / neeroh がある。
   asserts
2. tanoka(y) is a demonstrative meaning 'these'.
   tanoka(y) は「これらの」を表す指示詞である。
   asserts
3. Adnominals precede and modify nouns, and they comprise demonstrative adnominals and numeral adnominals.
   連体詞は名詞の前に来て名詞を修飾する語であり、指示連体詞と数連体詞（数詞）がある。
   asserts
4. Compound demonstrative adnominals can be formed in combination with 'an or 'okay, such as nah'an, nah'oka, 'ene'an, and 'ene'oka.
   'an/'okay と連語になった指示連体詞として、nah'an, nah'oka, 'ene'an, 'ene'oka などがある。
   asserts
5. Demonstrative pronouns are formed by attaching the nominalizing suffix (formal noun) -pe or -h to demonstrative adnominals such as tan 'this' and tara 'that'.
   指示代名詞は tan「この」、tara「その、あの」などの指示連体詞に名詞化語尾（形式名詞）-pe, -h「もの」が付いて形成される。
   asserts
6. tah and tampe both serve as demonstratives meaning 'this'.
   tah および tampe は「これ」を表す指示詞である。
   asserts
7. tanokaype is a demonstrative pronoun meaning 'these things'.
   tanokaype は「これらのもの」を表す指示代名詞である。
   asserts
8. Attaching the formal nouns -h or -pe ('thing') to adnominals derives demonstrative pronouns and nominal forms of numerals.
   連体詞に形式名詞 -h, -pe《〜もの》が接続すると、指示代名詞や数詞の名詞形ができる。
   asserts
9. Sakhalin Ainu adnominal demonstratives basically have a two-way spatial distinction between proximal (close to the speaker) and distal (far from the speaker), without distinguishing between Japanese 'sono' and 'ano'.
   樺太アイヌ語の指示連体詞は基本的に話者に近い近称と話者に遠い遠称の2系列であり、日本語の「その」と「あの」の区別はない。
   asserts

The Desiderative rusuy 3

1. In Sakhalin Ainu, rusuy expresses desire ('want to') as well as a tendency or inclination to easily fall into an action or state.
   樺太アイヌ語において、rusuy は願望（「〜したい」）に加え、容易にある状態や行為に至る傾向（「〜しやすい」「すぐ〜してしまう」）を表す。
   asserts 3 statements
2. The auxiliary verb 'etunne expresses negative desiderative mood ('do not want to').
   助動詞 'etunne は《〜たくない》を表す。
   asserts
3. The auxiliary verb rusuy expresses desiderative mood ('want to').
   助動詞 rusuy は《〜たい》を表す。
   asserts

Deverbal and Denominal Noun Derivation (Lexical Nominalizer Morphology) 1

1. The suffix -hV forms verbal nouns meaning 'the fact that, the thing that'.
   語尾 -hV は「〜こと、〜の」を意味し、動名詞を作る。
   asserts

The eci= Portmanteau (1A→2O) and Second-Person Plural Syncretism 3

1. The suffix -yan is an incorporating personal affix of first-person singular and second-person plural.
   -yan は一人称単数と二人称複数との抱合人称接辞である。
   asserts
2. The portmanteau personal affix for a first-person singular subject acting on a second-person object (singular or plural) is 'eci=.
   1人称単数の主語が2人称の目的語（単数または複数）に作用する場合の抱合人称接辞は 'eci= である。
   asserts
3. The prefixal personal affix 'eci= indexes first-person subject acting on second-person object ('I ... to you').
   人称接辞 'eci= は1人称主語が2人称目的語に作用すること（「私がお前に」）を表す。
   asserts

Epistemic Modality, Dubitative, Intentive, and Irrealis 3

1. For uncertain actions such as future actions, kusu is attached to the verb.
   未来など未確定な行為の時は、動詞に kusu を付けて使う。
   asserts
2. The construction kusu kara expresses that an event is about to happen, is intended, or looks likely to happen.
   kusu kara は「～するところだ」「～しようとしている」「～しそうだ」を表す。
   asserts
3. The auxiliary verb kusu expresses intention to do something in the future ('will ~ from now on').
   助動詞 kusu は《これから～する（意志）》を表す。
   asserts

The Existential-Aspect System: kor an Progressive and wa an Resultative-Perfect 3

1. In Sakhalin Ainu, the construction wa 'isam expresses completion resulting in the absence or disappearance of the subject or entity.
   樺太アイヌ語において、wa 'isam 構文は何らかの動作が行われた結果として主体や事物が消失・不在となった完了状態を表す。
   asserts 2 statements
2. In Sakhalin Ainu, the auxiliary construction kusu 'an encodes progressive or durative aspect.
   樺太アイヌ語において、補助構文 kusu 'an は進行・継続（〜している）を表す。
   asserts 2 statements
3. In Sakhalin Ainu, the auxiliary collocation teh 'an expresses the continuation of the result of completion or an ongoing resultant state.
   樺太アイヌ語において、助動詞連語 teh 'an は完了の結果の継続や結果状態にあること（〜した状態でいる、〜てある）を表す。
   asserts 4 statements

Existential and Locational Clauses (an / oka) 4

1. 'an is the singular existential verb meaning "to exist / to be".
   'an は単数主語をとる存在動詞（「ある」「いる」）である。
   asserts
2. 'okay is the plural existential verb meaning "to exist / to be".
   'okay は複数主語をとる存在動詞（「ある」「いる」）である。
   asserts
3. The same verbs of existence and non-existence ('an [SG], 'okay [PL], 'isam) are used whether the existing entity is human or non-human.
   存在・非存在を表す動詞（'an〔単〕、'okay〔複〕、'isam）は、存在の主体が人間でもモノでも同じ動詞を使う。
   asserts
4. There are three ways to express the location of existence: using adverbs such as teeta 'here', taata 'there', and nahta 'where'; attaching the postposition 'ohta to place names; or attaching the locative suffix -ta to positional nouns.
   存在の場所を表すには、teeta、taata、nahta などの副詞を使う方法、場所名詞に後置詞 'ohta をつける方法、位置名詞に場所格語尾 -ta をつけて用いる方法の3つがある。
   asserts

First-Person Plural and the Clusivity Question (ci=/=as, un=) 2

1. In Sakhalin Ainu elder speech, the first-person plural affix 'an is used as a first-person singular affix.
   樺太アイヌ語の老人ことばにおいて、一人称複数接辞 'an は一人称単数接辞として用いられる。
   asserts 2 statements
2. In Sakhalin Ainu, the first-person plural affix 'an prefixes to transitive verbs and suffixes to intransitive verbs.
   樺太アイヌ語において、一人称複数接辞 'an は他動詞には前接し、自動詞には後接する。
   asserts 3 statements

First- and Second-Person Singular Affixes (ku=/en=, e=/e=) 1

1. In Sakhalin Ainu, elder speech uses the youth speech first-person plural affix 'an=/='an as its first-person singular personal affix instead of ku=.
   樺太アイヌ語の老人言葉では、一人称単数の人称接辞として若者言葉の ku= ではなく、若者言葉の一人称複数形 'an= / ='an を一人称単数形として用いる。
   asserts

The Formal / Defective Noun Set (ruwe, hawe, siri, humi, hi, pe, kur) 1

1. Formal nouns (形式名詞) are nouns with weak independence that attach after verbs or adnominals to form NPs, occurring in short and long forms.
   形式名詞は動詞や連体詞に後接してNPを形成する独立性の弱い名詞であり、短形と長形がある。
   asserts

Honorific and Logophoric Uses of the Fourth Person 1

1. In Sakhalin Ainu elderly speech, the first-person plural affix 'an=/='an is used to refer to first-person singular.
   樺太アイヌ語の老人ことばでは、一人称複数接辞 'an=/='an が一人称単数として用いられる。
   asserts

Gendered Speech and Pragmatic Registers 4

1. The West Coast Sakhalin dialect is characterized by a grammatical divergence between elderly speech (onne itah) and youth speech (sukuh itah).
   樺太西海岸方言は、老人言葉（onne itah）と若者言葉（sukuh itah）の文法的な用法の相違によって特徴づけられる。
   asserts
2. In the Sakhalin elderly register, the first- and second-person plural forms of ordinary youth speech are used as singular forms.
   樺太の老人言葉では、若者言葉の一人称・二人称複数形が単数形として用いられる。
   asserts
3. In the Raichishka dialect, speakers aged 60 and older preferentially use an elder register ('elder speech').
   ライチシカ方言の特徴として、60代以上の老人たちが好んで使う「老人ことば」のスタイルがある。
   asserts
4. In Sakhalin Ainu, elders aged around 50 and older customarily use 'elder speech', which uses forms that differ entirely from 'youth speech', in ordinary daily conversation.
   樺太アイヌ語では50歳ぐらい以上の老人間、または若者を含む老人グループで、若者言葉とは全く異なる「老人言葉」を日常会話でごく普通に用いる習慣がある。
   asserts

Glides, Vowel Hiatus, and the Diphthong Question 6

1. Initial y- is deleted following a coda -n.
   語末子音 -n に後続する語頭の y- は消去される。
   asserts
2. Initial y- drops after -m or -s, and initial w- assimilates to a preceding -m.
   -m や -s の後で語頭の y- が消失し、また -m の後で語頭の w- が同化する。
   asserts
3. Initial y- alternates to -n- after coda -h.
   語末の -h の後で語頭の y- は -n- に交替する。
   asserts
4. Semivowelization occurs in clusters such as -n + s- becoming -ys-, -V + 'i- becoming -Vy-, -V + 'u- becoming -Vw-, -V + 'a becoming -Vya-, and 'u + 'V- becoming -wVV-.
   -n + s- が -ys- に、-V + 'i- が -Vy- に、-V + 'u- が -Vw- に、-V + 'a が -Vya- に、'u + 'V- が -wVV- に半母音化する。
   asserts
5. The glide /w/ is [w] at syllable onset and weakens at syllable coda; careful [-uʔV] may alternate with rapid speech [-uwV].
   /w/ は音節頭では [w]、音節末では弱くなり、丁寧に発音するときは [-uʔV]、早く発音するときは [-uwV] と言うことがある。
   asserts
6. The glide /y/ is [j] at syllable onset and weakens at syllable coda; careful [-Vʔi] becomes [-Vy] in rapid speech.
   /y/ は音節頭では [j]、音節末では弱くなり、丁寧な発音の [-Vʔi] は早く発音されると [-Vy] になる。
   asserts

The Laryngeals: Glottal Stop, /h/, and the Final-h Question 7

1. In this phonemic analysis of Sakhalin Ainu, vowel-initial syllables are not recognized, and a weak glottal consonant phoneme /'/ is posited before vowels.
   樺太アイヌ語の音素分析において母音で始まる音節は認められず、母音の前には微弱な喉子音音素 /'/ が立つと考えられる。
   proposes
2. The glottal stop /'/ is [ʔ] at syllable onset and weak laryngeal tension intervocalically, but /V'V/ and /VV/ are distinctly contrasted.
   /'/ は音節頭では声門閉鎖音 [ʔ]、母音間では弱い喉頭の緊張となるが、/V'V/ と /VV/ ははっきりと区別される。
   asserts
3. A morpheme-initial glottal stop /'/ is deleted after -n, yielding -nV- or -niV-.
   -n の後の形態素頭の声門閉鎖音 /'/ は消去され、-nV- または -niV- となる。
   asserts
4. After /i/, syllable-final /-h/ is phonetically neutralized with /-s/, fluctuating between [ɕ] and [ʃ] (usually closer to [ʃ]).
   音節末の /-h/ は /i/ の後に来た場合、/-s/ と中和されて発音され、[ɕ] と [ʃ] の間を動揺するが [ʃ] に近く発音されることが多い。
   asserts
5. Morpheme-initial h- is deleted after -n, and word-initial h- can alternate with glottal stop plus vowel ('V-).
   -n の後の形態素頭の h- は消去され、また語頭の h- は 'V- になることがある。
   asserts
6. /h/ is [h] at syllable onset (sometimes voiced [ɦ] intervocalically); in syllable coda it is [ɦ] ~ [ç] after /i/, [ɸ] after /u/, and after other vowels a voiceless breath with the shape of the preceding vowel.
   /h/ は音節頭では [h]（母音間では有声の [ɦ] になることがある）、音節末では /i/ の後で [ɦ] 〜 [ç]、/u/ の後で [ɸ]、それ以外の母音後では前の母音と同じ口の形の弱い息となる。
   asserts
7. When morphophonemic /h/ is followed by a vowel or y-, an underlying plosive or liquid (-t-, -p-, -k-, or -r-) surfaces.
   形態音素 /h/ の後に母音や y- が続くと、本来の子音（-t-, -p-, -k-, -r-）が現れる。
   asserts

hawe ne — the Reportative / Hearsay Evidential 2

1. The hearsay particle construction manuyke 'it is said that...' is treated as a single word rather than being divided into separate elements.
   伝聞の manuyke「〜だそうで」は分離されず、一語として扱われる。
   asserts
2. The auxiliary verb manu expresses hearsay or folktale reportative evidentiality ('it is said that').
   助動詞 manu は《〜とさ》を表す。
   asserts

Honorific, Ritual, and Taboo Registers 1

1. In Sakhalin Ainu, nispa functions as an honorific title attached to the names of distinguished men.
   樺太アイヌ語において、nispaは有力な男性の名につけて呼ぶ敬称として機能する。
   asserts

Imperative and Prohibitive (Directive Mood) 4

1. In Sakhalin Ainu, request forms are formed by verb-final particles kanne, waa, and koh, descending in politeness in that order.
   樺太アイヌ語では動詞に終助詞 kanne、waa、koh などを後続させて依頼形を作り、この順で丁寧度が低くなる。
   asserts
2. In Sakhalin Ainu, the final particle koh forms an imperative restricted to social inferiors such as children.
   樺太アイヌ語において終助詞 koh は子どもなど目下の者にのみ用いられる命令形を形成する。
   asserts
3. In Sakhalin Ainu, the singular imperative is expressed by the bare verb stem uttered with terminal rising intonation.
   樺太アイヌ語において相手が単数の命令形は、動詞語幹をそのまま文末を上昇調で発音して表される。
   asserts
4. For plural addressees, yan is added to the plural verb stem when the verb distinguishes number.
   聞き手が複数の場合、単複の区別がある動詞では複数形語幹に yan が後続する。
   asserts asserts: bugaeva2012, nakagawa2022, nakagawa2024 4 statements

The Indefinite/Fourth Person: Forms, Reference, and Agent-Defocusing 3

1. In older-generation speech, the first-person plural form is used to express first-person singular.
   一人称複数接辞は、老人ことば（年寄り言葉）では一人称単数として用いられる。
   asserts
2. The affix 'an-/-'an, which marks indefinite person (fourth person) in Hokkaido Ainu, is used for first-person plural in youth speech and for first-person singular in elder speech in Sakhalin Ainu.
   北海道アイヌ語で不定人称（四人称）の接辞とされる 'an-/-'an は、樺太アイヌ語では若者言葉では一人称複数、老人言葉では一人称単数の接辞として用いられる。
   asserts
3. Sakhalin Ainu lacks an indefinite (fourth) person category.
   樺太アイヌ語には不定人称はない。
   asserts

Personal, Reflexive, and Emphatic Pronouns 7

1. In the youth register of Sakhalin Ainu, the personal pronoun paradigm consists of 1SG ku'ani, 1PL 'anoka(y), 2SG 'e'ani, 2PL 'eci'oka(y), 3SG tara 'aynu, and 3PL taranoka 'aynu 'uta(h).
   樺太アイヌ語の若年層の言葉において、人称代名詞体系は1単数 ku'ani、1複数 'anoka(y)、2単数 'e'ani、2複数 'eci'oka(y)、3単数 tara 'aynu、3複数 taranoka 'aynu 'uta(h) からなる。
   asserts 2 statements
2. Originally, Ainu lacked personal pronouns because subject and object relations are indexed on the verb by personal affixes; pronouns later derived from personal affixes combined with the existential verb 'an.
   アイヌ語では動詞の主従関係は人称接辞で表示されるため元来人称代名詞はなく、人称接辞に存在動詞 'an が付いた形として派生した。
   asserts
3. Personal pronouns in Ainu such as ku'ani, 'e'ani, 'anoka, and 'eci'oka were formed by compounding personal affixes with the existential verb 'an/'okay under Japanese influence.
   アイヌ語の人称代名詞は日本語の影響で人称接辞と存在動詞 'an/'okay が複合して ku'ani、'e'ani、'anoka、'eci'oka のように作られたと考えられる。
   asserts
4. Ainu originally lacked independent personal pronouns, which derived historically by attaching the existential verb 'an to personal affixes.
   アイヌ語には元来人称代名詞がなく、人称接辞に存在を表す動詞 'an《ある、いる》が付いた形として人称代名詞が派生した。
   asserts
5. In the elder register, the personal pronouns are 'anoka (1sg), 'anokayahcin (1pl), 'eci'oka (2sg), 'eci'okayahcin (2pl), taranoka 'aynu'uta(h) (3sg), and taranoka 'aynuhuhcin (3pl).
   「老人ことば」における人称代名詞は、1単数 'anoka、1複数 'anokayahcin、2単数 'eci'oka、2複数 'eci'okayahcin、3単数 taranoka 'aynu'uta(h)、3複数 taranoka 'aynuhuhcin である。
   asserts
6. In the elderly register of Sakhalin Ainu, the first-person pronouns are 'anoka (1SG) and 'anokayahcin (1PL), and the second-person pronouns are 'eci'oka (2SG) and 'eci'okayahcin (2PL).
   老人言葉の人称代名詞は、一人称単数 'anoka、一人称複数 'anokayahcin、二人称単数 'eci'oka、二人称複数 'eci'okayahcin である。
   asserts
7. 'anihi and its plural form 'okayahcin mean '-self' and are used to emphasize the preceding noun.
   'anihi および複数形の 'okayahcin は「〜自身」を意味し、前に来る名詞を強調するときに用いられる。
   asserts

Interjections, Response Words, Ideophones, and Sound Symbolism 10

1. In Sakhalin Ainu, the greeting 'irankarahtee can be used at any time of day, anywhere, regardless of the addressee.
   樺太アイヌにおいて、挨拶表現 'irankarahtee は時間・場所・相手を問わず使用できる。
   asserts
2. In Sakhalin Ainu, 'a'ii is an interjection used to express pain.
   樺太アイヌにおいて、'a'ii は苦痛を訴える際に用いられる間投詞である。
   asserts
3. In Sakhalin Ainu, the interjection hee is used by both men and women to express mild surprise.
   樺太アイヌにおいて、間投詞 hee は男女ともに用いられる。
   asserts
4. In Sakhalin Ainu, the interjection 'uwa 'uwa is used when negating or dissenting.
   樺太アイヌにおいて、間投詞 'uwa 'uwa は否定や不同意を表す際に用いられる。
   asserts
5. In Sakhalin Ainu, the interjection hore'aynoo is used to express admiration at the sight of a beautiful woman.
   樺太アイヌにおいて、間投詞 hore'aynoo は美人を見て驚嘆した際に用いられる。
   asserts
6. In Sakhalin Ainu, the interjection ta'aa is used upon discovering or noticing something.
   樺太アイヌにおいて、間投詞 ta'aa は何かを発見・認知した際に用いられる。
   asserts
7. In Sakhalin Ainu, the interjection 'acakampahsee is used when startled or shocked.
   樺太アイヌにおいて、間投詞 'acakampahsee は吃驚した際に用いられる。
   asserts
8. In Sakhalin Ainu, the interjection yaykistee is used when exasperated or stunned.
   樺太アイヌにおいて、間投詞 yaykistee は呆れた際に用いられる。
   asserts
9. In Sakhalin Ainu, the interjection kee kee kee is used to urge the addressee to do something.
   樺太アイヌにおいて、間投詞 kee kee kee は相手に促す際に用いられる。
   asserts
10. In Sakhalin Ainu, interjections are defined as words whose internal grammatical structure is unclear but which constitute an entire sentence by themselves.
    樺太アイヌにおいて、間投詞は文法的構造は不明だが単独で一文を構成する語として定義される。
    asserts

Japanese Loanwords and Their Phonological Adaptation 1

1. The noun 'atay 'price' is a loanword from Japanese atai.
   'atay《値段》は日本語の「アタイ（値）」からの借用語である。
   asserts

Light Verbs, Pro-Verbs, and the Auxiliary-Verb Construction 2

1. Auxiliary verbs (aux) attach after verbs and add meanings such as possibility, conjecture, desire, assertion, degree, tense, and aspect.
   助動詞は動詞の後について、可能、推量、願望、断定、程度、テンス、アスペクトなどの意味を添える。
   asserts
2. Attaching the verb kii 'do' to a verbal noun expresses the performance of various actions.
   動名詞に kii《する》を付けることで、色々な動作を表現することができる。
   asserts

Manner and Degree Adverbial Clauses 3

1. In Sakhalin elder speech, the conjunctive particle 'ani expresses means, method, circumstance, or reason ('by', 'while', 'because').
   樺太方言の老人層の言葉において、接続助詞 'ani は手段・方法・付帯状況・理由（「〜によって、〜して、〜ながら、〜ので」）を表す。
   asserts 2 statements
2. neeno is used in the sense of 'so as to...' or 'like...'.
   neeno は「～するように」の意味を表す。
   asserts
3. pahno expresses extent or temporal limit ('to the extent that', 'until').
   pahno は限度や限時（「～する程」「～するまで」）を表す。
   asserts

Middle, Anticausative, and the (Non-)Passive Question 1

1. The adverb 'anno marks the passive ('be -ed').
   副詞 'anno は受身の表示（「〜られる」）を行う。
   asserts

Negative Existential and Possessive: isam 1

1. In Sakhalin Ainu, the auxiliary construction wa 'isam expresses that something has disappeared or ceased to exist as a result of an action or state.
   樺太アイヌ語において、補助動詞構文 wa 'isam は動作や状態の結果として見えなくなることや存在しなくなることを表す。
   asserts 2 statements

Negative-Polarity Indefinites and the Scope of Negation 1

1. 'Nothing exists' and 'nobody exists' are expressed by neera'ampe ka 'isam and nee 'aynu ka 'isam, respectively.
   「何もない」「誰もいない」は neera'ampe ka 'isam, nee 'aynu ka 'isam という。
   asserts

The Prohibitive Subsystem: iteki and Negative Directives 1

1. Prohibition is expressed by placing hanka before the verb in Sakhalin Ainu, whereas Saru Hokkaido Ainu places 'iteki before the verb.
   禁止を表すには、樺太アイヌ語では動詞の前に hanka を置き、沙流北海道アイヌ語では 'iteki を置く。
   asserts

Standard Clausal Negation with somo 7

1. In Sakhalin Ainu, the adverb hannehka expresses clausal negation.
   樺太アイヌ語において、副詞 hannehka は否定を表す。
   asserts 2 statements
2. The constructions ka hankii and ka hannehka kii express negation, originating from the verb kii preceded by the negative prefix han-, but currently used like auxiliary verbs.
   ka hankii および ka hannehka kii は打ち消しを表し、起源的には動詞 kii に否定接辞 han- が前置した形であるが、現在は助動詞的に使われている。
   asserts
3. The constructions ka hankii and ka hannehka kii express verbal predicate negation meaning 'does not do, will not do'.
   表現 ka hankii および ka hannehka kii は「～しない、～はしない」という意味を表す。
   asserts
4. ka hankii and ka hannehka kii express emphatic negative assertion ('not do', 'will not do').
   ka hankii および ka hannehka kii は動作の否定（「～しない」「～はしない」）を表す。
   asserts
5. Clausal negation is expressed by placing hannehka before the verb in Sakhalin Ainu, whereas Saru Hokkaido Ainu places somo before the verb.
   否定を表すには、樺太アイヌ語では動詞の前に hannehka を置き、沙流北海道アイヌ語では somo を置く。
   asserts
6. The auxiliary construction ka hankii expresses negation ('not ~').
   助動詞構文 ka hankii は《〜ない》を表す。
   asserts
7. The adverb hanneh expresses negation ('do not ...') in fast speech, though examples are rare.
   副詞 hanneh は早口の語形で否定（「〜しない」）を表すが、あまり例がない。
   asserts

The 'No Adjective Class' Thesis: Property Concepts as Stative Verbs 1

1. Ainu lacks an independent word class of adjectives, and concepts corresponding to adjectives are classified as intransitive verbs.
   アイヌ語には独立した形容詞という品詞は存在せず、形容詞に相当する概念は自動詞として分類される。
   asserts asserts: bugaeva2012, bugaeva2015, nakagawa2024, refsing1986, sato2008 7 statements

Nominal Number: Transnumerality, -utar, and the Locus of Plurality 8

1. Pluralizing nominal suffixes such as 'utah and 'oy in Sakhalin Ainu are classified as post-nominal determiners.
   樺太アイヌ語における 'utah や 'oy などの名詞複数接尾辞は、連体後詞（det）に分類される。
   asserts
2. In Sakhalin Ainu, 'utah functions as a plural suffix meaning '-people, -s'.
   樺太アイヌ語において、'utah は「～たち」を意味する複数接尾辞として機能する。
   asserts
3. In the elder register of Sakhalin Ainu, plural forms are pervasive across both nouns and verbs.
   樺太アイヌ語の老人言葉では、名詞・動詞を問わず全般的に複数形が用いられる。
   asserts
4. The possessive plural suffix -hcin is unique to Sakhalin Ainu and does not exist in Hokkaido Ainu.
   所属複数接尾辞 -hcin は北海道アイヌ語には見られず、樺太アイヌ語特有のものである。
   asserts
5. In Sakhalin Ainu, plural marking fundamentally distinguishes whether a group belongs to someone or something, using -hcin for possessed groups.
   樺太アイヌ語では、複数の集団が何かに所属しているか否かで文法標示が根本的に異なり、所属している集団には -hcin が用いられる。
   asserts
6. In Sakhalin Ainu, 'uta(h) / 'utara expresses a moderate plural and, unlike in Hokkaido, can occur with all non-affiliative nouns rather than only human nouns.
   樺太アイヌ語において 'uta(h) 〜 'utara は多数ではない複数を表し、北海道と異なり人間だけでなく所属形以外のすべての名詞に使える。
   asserts
7. In Sakhalin Ainu, the post-nominal determiner 'oy denotes a larger number of referents than 'uta(h).
   樺太アイヌ語において、連体後詞 'oy は 'uta(h) より多数の複数を表す。
   asserts
8. In Sakhalin Ainu, the post-nominal determiner 'ikiri denotes an even larger crowd or host than 'oy.
   樺太アイヌ語において、連体後詞 'ikiri は 'oy よりもさらに多い集団や群れを表す。
   asserts

Nominal Subclasses and Obligatorily-Possessed (Bound) Nouns 1

1. Nouns placed after other nouns to qualify them, often expressing an indefinite plural, are called adnominal post-words (連体後詞) and are also used as independent nouns.
   名詞に後置して名詞に何らかの限定を加え、不定複数を表す場合が多い語を連体後詞と呼び、これらは独立した名詞としても使われる。
   asserts

TAM, Evidentiality, and Negation on Nonverbal Predicates 1

1. The negative construction ka hannehka expresses clausal negation meaning 'is not'.
   否定表現 ka hannehka は「～ではない」という意味の節否定を表す。
   asserts

The Structure of the Noun Phrase 1

1. Noun phrases in Sakhalin Ainu have six structural types: noun alone, affiliative noun, adnominal plus noun, noun plus adnominal postposition, verb phrase plus formal noun, and noun plus locative noun.
   樺太アイヌ語のNPの構造には、(1) 名詞だけ、(2) 名詞の所属形、(3) 連体詞 + 名詞、(4) 名詞 + 連体後詞、(5) VP + 形式名詞、(6) 名詞 + 位置名詞 の6つのタイプがある。
   asserts

Numeral Classifiers, Ordinals, and Quantifier Syntax 5

1. Nouns denoting units that combine with numeral adnominals to function as nouns or adverbs are called numeral classifiers (助数詞).
   数連体詞に接続して名詞、または副詞として機能する単位を表す名詞を助数詞と呼ぶ。
   asserts
2. Units of counting such as ras 'sheet(s)' and 'aynu 'person(s)' are classified as numeral units (num).
   ras「〜枚」や 'aynu「〜人」などは、助数詞（num）に分類される。
   asserts
3. In the Rayciska dialect of Sakhalin Ainu, counting humans from one to five is formed by prefixing the bare numeral stem to 'aynu (e.g., sine'aynu, tu'aynu, re'aynu, 'iine'aynu, 'asne'aynu).
   樺太アイヌ語ライチシカ方言では、1人から5人までの人数は数詞語幹に 'aynu を後続させて形成される（sine'aynu、tu'aynu、re'aynu、'iine'aynu、'asne'aynu）。
   asserts
4. 'okore means 'all, both, everyone' referring collectively to the preceding elements, and can also be analyzed as an adverb.
   'okore は「全部の、〜とも、みんな」と全部まとめていう表現であり、副詞と考えられる場合もある。
   asserts
5. ranke is a postposition meaning 'each', 'at a time'.
   ranke は「〜ずつ」を意味する後置詞である。
   asserts

Object Indexing: Monotransitive and Ditransitive Clauses 1

1. Accusative personal affixes attach to transitive verbs, postpositions, and relational nouns.
   対格人称接辞は他動詞のほかに位置名詞、後置詞にも接続する。
   asserts

The Oral-Literature Genre System and Its Grammatical Signatures 5

1. Folktales are termed tuytah in Sakhalin Ainu.
   樺太アイヌ語で昔話は tuytah と呼ばれる。
   asserts
2. Legends and tales of human affairs are termed ucaskuma in Sakhalin Ainu.
   樺太アイヌ語で民話は ucaskuma と呼ばれる。
   asserts
3. Divine mythic songs are termed oyna in Sakhalin Ainu.
   樺太アイヌ語で神謡は oyna と呼ばれる。
   asserts
4. Heroic songs/narratives are termed yuukara in Sakhalin Ainu.
   樺太アイヌ語で歌謡は yuukara と呼ばれる。
   asserts
5. Sakhalin Ainu has characteristics considerably different from Hokkaido in the genres, forms, performance, and content of its oral literature.
   樺太アイヌ語は口承文芸のジャンルやその形式、演じ方、内容などの点で北海道とかなり異なる特徴をもっている。
   asserts

Orthographic Standardization and the Word-Division Problem 1

1. Personal affixes are pronounced continuously with adjacent elements without any break at the boundary marked by an equals sign.
   人称接辞は等号（=）で示される境界において切れ目なく連続して発音される。
   asserts

The Perfective/Anterior Particle a (a, a…a, aan) 1

1. In elder speech, 'an expresses completion, but it is used only in adnominal form.
   老人の言葉において 'an は完了を表すが、連体形でしか使われない。
   asserts

Architecture of the Personal-Affix System: The Four Persons and the S/A/O Paradigms 9

1. Except for complete verbs, verbs in Sakhalin Ainu must always appear in clauses bearing personal affixes.
   完全動詞以外の動詞は、文中では必ず人称接辞のついた形で現れる。
   asserts
2. With the intransitive verbs 'oman and paye 'to go', person and number are marked as ku='oman (1SG), 'e='oman (2SG), 'oman (3SG), paye='an (1PL), 'eci=paye=yan (2PL), and paye=hci (3PL).
   自動詞 'oman / paye 「行く」に人称接辞が付いた形は、一人称単数 ku='oman、二人称単数 'e='oman、三人称単数 'oman、一人称複数 paye='an、二人称複数 'eci=paye=yan、三人称複数 paye=hci となる。
   asserts
3. The accusative personal affixes in Sakhalin Ainu are 'en= for first-person singular, 'i= for first-person plural, 'e= for second-person singular, 'eci= for second-person plural, zero for third-person singular, and =hci for third-person plural.
   樺太アイヌ語の対格人称接辞は、1人称単数 'en=、1人称複数 'i=、2人称単数 'e=、2人称複数 'eci=、3人称単数ゼロ、3人称複数 =hci である。
   asserts
4. Person and number of verbal subjects and objects are expressed by personal affixes, which are classified into nominative, accusative, and incorporating (portmanteau) affixes.
   動詞の主格、目的格の人称と数は人称接辞で表され、人称接辞には主格人称接辞、目的格人称接辞、抱合人称接辞の三種がある。
   asserts
5. In younger Sakhalin Ainu speech, nominative personal affixes are ku= (1sg), 'an= / ='an (1pl), 'e= (2sg), 'eci= (2pl), zero (3sg), and =(a)hci (3pl).
   樺太アイヌ語の若い話者のことばにおける主格人称接辞は、1単 ku=、1複 'an= / ='an、2単 'e=、2複 'eci=、3単 ゼロ、3複 =(a)hci である。
   asserts
6. In younger Sakhalin Ainu speech, accusative personal affixes are 'en= (1sg), 'i= (1pl), 'e= (2sg), 'eci= (2pl), zero (3sg), and =(a)hci (3pl).
   樺太アイヌ語の若い話者のことばにおける対格人称接辞は、1単 'en=、1複 'i=、2単 'e=、2複 'eci=、3単 φ=、3複 =(a)hci である。
   asserts
7. Accusative personal affixes attach to verbs as well as to relational/locational nouns and postpositions.
   対格人称接辞は動詞のほかに位置名詞、後置詞にも接辞する。
   asserts
8. The first-person plural affix 'an= / ='an is prefixed to transitive verbs and suffixed to intransitive verbs.
   一人称複数 'an= / ='an は他動詞には前接し、自動詞には後接する。
   asserts
9. Transitive verbs take incorporating personal affixes (portmanteau forms) marking subject and object combinations, such as 'eci= marking first-person singular subject acting on second-person singular object.
   他動詞には主語と目的語を合わせて表す抱合人称接辞がつき、例えば「私がお前に」を表す抱合人称接辞として 'eci= が用いられる。
   asserts

Phasal, Iterative, and Habitual Aspect 6

1. In Sakhalin Ainu, the auxiliary verb hemaka expresses completive aspect, cessation, or doing completely ('finish doing, end up doing, stop doing').
   樺太アイヌ語において、助動詞 hemaka は動作の完了・終了・ cessation（「〜しおわる、〜してしまう、〜やむ」）を表す。
   asserts 4 statements
2. The auxiliary collocation kusu kara expresses a state about to occur, an action on the verge of initiation, a planned action, or a confirmed future action ('about to do', 'going to do', 'likely to do').
   助動詞連語 kusu kara はまさに行われんとする状態、着手寸前の動作、予定の行動、確定している未来の行動などを表す（「〜するところだ、〜しようとしている、〜しそうだ」）。
   asserts
3. The conjunctive particle ranke expresses doing one action after another repeatedly, or repeating the same action, characteristically with intervals between the actions ('now doing X and now doing Y', 'repeat doing').
   接続助詞 ranke はある動作が終って次に他の動作をし、さらに次の動作が行われること、または同じ動作を繰返し行うことを表し、動作と動作との間に間隔があるのが特徴である（「〜たり〜たりする、〜を繰返す」）。
   asserts
4. The auxiliary or suffix ranke expresses repeated or alternating actions ('doing ... repeatedly, doing ... and then ...').
   ranke は反復や交代動作（「～たり～たりする、～を繰返す」）を表す。
   asserts
5. The auxiliary verb ranke expresses alternative or repetitive actions ('doing ~ and doing ~').
   助動詞 ranke は《〜たり〜たり》を表す。
   asserts
6. The particle ranke expresses doing actions repeatedly or alternately with temporal intervals between the actions.
   助詞 ranke は、動作と動作との間に間隔を置きながら、ある動作を終えて次に他の動作をするか、あるいは同じ動作を繰返し行うことを表す。
   asserts

Phrasal and Utterance Intonation 3

1. In Sakhalin Ainu, declarative sentences are generally pronounced with rising intonation, whereas interrogative sentences are pronounced with falling intonation.
   樺太アイヌ語の一般的な発話では叙述文が上がり音調で、疑問文が下がり音調で発話される。
   asserts
2. In Sakhalin Ainu, utterances expressing surprise are typically spoken with falling intonation.
   樺太アイヌ語において驚きを表現する発話では下がり音調が典型的である。
   asserts
3. In Sakhalin Ainu, sentences ending in the final particle hVV take falling intonation in questions and rising intonation in non-questions.
   樺太アイヌ語において終助詞 hVV を伴う文は、疑問文で下がりイントネーション、非疑問文で上がりイントネーションをとる。
   asserts

The Pitch-Accent Placement Rule and the Accented/Accentless Dialect Split 7

1. In Sakhalin Ainu, pitch accent is not phonemically distinctive, and phonological contrasts are expressed by vowel length instead.
   樺太アイヌ語には音韻論的に弁別的な高低アクセントは存在せず、代わりに母音の長短によって音韻的対立が表される。
   asserts asserts: itabashi2001 2 statements
2. In the Sakhalin dialect of Ainu, phonological accent contrasts do not exist in free words.
   アイヌ語樺太方言にはアクセントの音韻論的対立は、自立語では存在しない。
   asserts
3. In Sakhalin Ainu, accent placement on free words is non-contrastive and is determined mechanically by syllable structure and mora count.
   樺太アイヌ語において自立語にアクセントの音韻論的対立はなく、アクセントのつく形式の音節構造とモーラの数によって機械的にアクセントの位置が決まる。
   asserts
4. The shortest free forms that can bear accent are bimoraic forms of the types C₁V₁C₁V, C₁V₁V₂, or C₁V₁C₂ (where C₂ is /s, m, n, w, y, h/).
   アクセントのつく最も短い自立形式は、C₁V₁C₁V、C₁V₁V₂、C₁V₁C₂（C₂ は /s, m, n, w, y, h/）の3つの2モーラ形式である。
   asserts
5. In Sakhalin Ainu, primary accent falls on the second mora, while secondary accents fall on the fourth, sixth, and eighth morae in descending order of prominence.
   樺太アイヌ語では、主アクセントは第2モーラにあり、副アクセントは第4、第6、第8モーラにあってこの順に弱くなる。
   asserts
6. If the mora that should bear accent is V₂ (the second vowel of a diphthong or long vowel) or coda C₂, the accent shifts back one mora to V₁.
   アクセントのあるべきモーラが V₂ または C₂ であれば、その一つ前のモーラである V₁ にアクセントが移動する。
   asserts
7. In Sakhalin Ainu, the primary accent is realized by being pronounced relatively higher in pitch than the surrounding morae, whereas secondary accents are very weak and often erased by sentence intonation.
   樺太アイヌ語において、主アクセントはその前後のモーラよりも相対的に高く発音され、副アクセントは非常に弱く文脈の中ではイントネーションによって消されたりほとんど聞こえなくなったりする。
   asserts

Postpositions, Local Case, Motion Events, Comitative, and Instrumental 33

1. The postposition 'onne marks the direction or goal of an action ('to, toward').
   後置詞 'onne は動作の方向や到達点（「〜へ、〜に」）を表す。
   asserts 2 statements
2. The postposition 'orowa expresses the starting point of an action and extends to instrumental or locative meanings.
   後置詞 'orowa は動作の起点（「〜から」）を表し、転じて手段や所在の意味も表す。
   asserts 2 statements
3. The postposition pahno expresses the extent of degree or a temporal limit ('until, to the extent that').
   後置詞 pahno は程度や限度・限界（「〜するほど、〜するまで」）を表す。
   asserts 2 statements
4. In younger Sakhalin Ainu speech, 'ani is used as a postposition meaning 'with, in' following a noun.
   樺太アイヌ語の若年層の言葉において、'ani は名詞に後続して「〜で」を意味する後置詞として用いられる。
   asserts 2 statements
5. hekota is a postposition meaning 'towards', 'in the direction of', phonologically reducing from 'en-hekota to 'enekota.
   hekota は「〜の方へ、〜に向かって」を意味する後置詞であり、'en-hekota から 'enekota へ変化する。
   asserts
6. In older-generation speech, 'etasa is used to mean 'towards', 'in the direction of'.
   老年層層では 'etasa が「〜の方へ、〜に向かって」という意味で用いられる。
   asserts
7. 'orowa cannot be used in expressions like puyara * 'orowa 'ahun 'to exit through the window' because a point of origin is required; kaari is used instead.
   動作の起点が条件であるため、puyara * 'orowa 'ahun「窓から出る」のような場合には 'orowa は使えず、kaari を用いる。
   asserts
8. The postposition 'iika means 'crossing over', specifically by passing along the surface.
   後置詞 'iika は表面を伝って越える意味の「〜を越えて」を表す。
   asserts
9. The postposition kaama means 'crossing over', specifically moving apart/detached from the surface.
   後置詞 kaama は表面から離れて越える意味の「〜を越えて」を表す。
   asserts
10. The postposition kaari means 'passing through' a place regardless of the means.
    後置詞 kaari は手段のいかんに拘わらずそこを通過する意味の「〜を通って」を表す。
    asserts
11. In younger-generation speech, ('o) poso is used as a postposition meaning 'passing under', whereas in older-generation speech poso is used as a main verb.
    若年層層では ('o) poso が「〜をくぐって」という後置詞として用いられるが、老年層層では本動詞として用いられる。
    asserts
12. 'okaakari and 'okaakara are postpositions meaning 'passing through'.
    'okaakari および 'okaakara は「〜を通って」を意味する後置詞である。
    asserts
13. Relational words such as 'ahkari 'than' and 'onne 'to' are classified as postpositions (po).
    'ahkari「より」や 'onne「に」などは、後置詞（po）に分類される。
    asserts
14. Postpositions in Sakhalin Ainu can take accusative personal affixes.
    樺太アイヌ語の後置詞は対格人称接辞をとることができる。
    asserts
15. 'epes is a postposition meaning 'along', 'passing along the edge of'.
    'epes は「〜に沿って、〜の端を通って」を意味する後置詞である。
    asserts
16. In older-generation speech, 'eturasi is used to mean moving along a long object, whether along the middle or the edge ('along', 'following along').
    老年層層では 'eturasi は真ん中でも端でもよく長いものに沿って行くこと（「〜に沿って、〜を伝って」）を表す。
    asserts
17. tontuye is a postposition meaning 'across', 'crossing'.
    tontuye は「〜を横切って」を意味する後置詞である。
    asserts
18. In older-generation speech, tomotuye is used to mean 'across', 'crossing'.
    老年層層では tomotuye が「〜を横切って」という意味で用いられる。
    asserts
19. pohka is a postposition meaning 'passing through', 'around the vicinity of'.
    pohka は「〜を通って、〜のあたりで」を意味する後置詞である。
    asserts
20. -oponi is a postposition meaning 'from behind', 'following after'.
    -oponi は「〜の背後から、〜について」を意味する後置詞である。
    asserts
21. neeno is a postposition meaning 'like', 'imitating'.
    neeno は「〜のように、〜を真似して」を意味する後置詞である。
    asserts
22. sirihine is a postposition meaning 'in place of', 'instead of'.
    sirihine は「〜の代わりに、〜に代わって」を意味する後置詞である。
    asserts
23. tura is used as a postposition meaning 'together with', 'accompanying', and can also be used as a transitive main verb meaning 'to accompany, take along'.
    tura は「〜と一緒に、〜を伴って」という意味の後置詞として用いられ、また「〜を伴う、〜を連れて行く」という他動詞本動詞としても用いられることがある。
    asserts
24. The postposition -ne marks count adverbials ('in a group of', 'as').
    後置詞 -ne は数量副詞を標識する（「〜で」）。
    asserts
25. The postposition 'ani attaches to a noun to form a phrase that functions as an adverbial clause, expressing means or instrument.
    後置詞 'ani は名詞の後に付いてその句全体が副詞節としてはたらき、手段や道具を表す。
    asserts
26. The postposition 'ohta expresses the location where an action takes place or the location of existence ('at', 'in').
    後置詞 'ohta は動作が行われる場所や存在の場所を表す（「〜で、〜に」）。
    asserts
27. The postposition 'ohta expresses location ('at, in') or temporal juncture ('when').
    後置詞 'ohta は場所（「〜で、〜に」）や時（「〜するとき」）を表す。
    asserts
28. The postposition 'onne (and its short form 'ene) indicates the direction of an action ('to', 'towards').
    後置詞 'onne（およびその短形 'ene）は動作の方向を示す（「〜へ、〜に」）。
    asserts
29. The postpositions 'ohta and ta indicate the location or time where an action takes place ('at', 'in', 'on').
    後置詞 'ohta および ta は動作が行われる場所や時間を示す（「〜で、〜に」）。
    asserts
30. The postpositions 'orowa, -wa, and 'oro express the point of origin of an action ('from', 'with', 'at'), extending to derivative meanings.
    後置詞 'orowa、-wa、'oro は動作の起点を表し（「〜から、〜でもって、〜に」）、転じて派生的な意味にもなる。
    asserts
31. The postposition pahno expresses the destination of an action or a temporal limit ('up to', 'until').
    後置詞 pahno は動作の到達点や時間の限界を表す（「〜まで」）。
    asserts
32. The postposition 'ahkari expresses the standard of comparison ('more than').
    後置詞 'ahkari は比較の対象を表す（「〜より」）。
    asserts
33. The postposition 'ani expresses the means or instrument of an action ('with', 'by').
    後置詞 'ani は動作の手段、道具を表す（「〜で」）。
    asserts

Reduplication Phonology and Rule Interaction 1

1. Reduplication of verb stems expresses repetition of an action or a high degree of a quality.
   動詞語幹の反復形は、動作の反復や程度の高いことを表す。
   asserts

Relational and Spatial (Locative) Nouns and Their Possessed Forms 12

1. Positional nouns cannot function as independent nouns on their own, but when placed after a reference noun and converted into their possessed (affiliative) form, they function as independent nouns.
   位置名詞はそれだけでは独立した名詞としてははたらかないが、基準になる名詞のあとに付いて所属形にした形は独立した名詞としてはたらく。
   asserts
2. When a position noun is followed by the locative case particle -ta 'at, in', it forms an adverbial phrase/clause.
   位置名詞に場所格を示す助詞 -ta「～に、～で」が接続すると副詞節を形成する。
   asserts
3. In elder speech, kaa corresponds to standard kaske 'on (in contact with)'.
   老人ことばでは、接触した上を表す kaske に対応して kaa が用いられる。
   asserts
4. In elder speech, 'enkaa corresponds to 'enkaske 'above (separated from)'.
   老人ことばでは、離れた上を表す 'enkaske に対応して 'enkaa が用いられる。
   asserts
5. The spatial noun 'empoke denotes the space right underneath, whether in contact or separated.
   位置名詞 'empoke は「真下、すぐ下(くっついていても離れていても)」を意味する。
   asserts
6. In older usage, 'enkaa denotes a separated space above.
   古風な用法において、'enkaa は「離れた上」を意味する。
   asserts
7. 'enkaske denotes a separated space above.
   'enkaske は「離れた上」を意味する。
   asserts
8. Among elderly speakers of Sakhalin Ainu, kaa is used to designate the space immediately above something in physical contact.
   樺太アイヌ語の古老層において、kaa は接触した「上」を意味する。
   asserts
9. Among elderly speakers of Sakhalin Ainu, ko'ekaari is used to mean 'in the middle of, during the course of'.
   樺太アイヌ語の古老層において、ko'ekaari は「〜の最中に、〜の途中で」を意味する。
   asserts
10. In Sakhalin Ainu, 'onnayke refers specifically to the interior of an enclosed space.
    樺太アイヌ語において、'onnaykeは囲いのあるものの内部を指す。
    asserts
11. tunke is the concept form (base form) of the relational noun meaning "inside".
    tunke は「中」を意味する主体形（概念形）の名詞である。
    asserts
12. Position nouns (位置名詞) are a variety of nouns with relatively weak independence that combine with a preceding noun to indicate positional or temporal relations with it, and are often followed by case particles such as ta, 'ene, or wa.
    位置名詞は、名詞と接続してそれと統合し位置的・時間的関係を示す比較的独立性の弱い名詞の変種であり、多くの場合 ta, 'ene, wa などの格助詞が後続して用いられる。
    asserts

The Rhotic /r/ and Coda-r 1

1. /r/ is a plosive-like retroflex [ɽ] or [t], which sounds quite different from the Japanese r-sound and can sometimes be confused with /te/, especially in /re/.
   /r/ は破裂的な反り舌音 [ɽ], [t] であり、日本語のラ行子音とはかなり異なり、特に /re/ のとき /te/ とまぎらわしく聞こえることがある。
   asserts

/s/ and the s ~ š Palatalization Alternation 1

1. /s/ is pronounced [ʃ] syllable-finally and in the syllable /si/, and [s] elsewhere.
   音節末と /si/ における /s/ は [ʃ] であり、それ以外の位置では [s] である。
   asserts

Sakhalin and Kuril Ainu: The External Comparison 12

1. Hokkaido Ainu and Sakhalin Ainu varieties lack mutual intelligibility in conversation.
   北海道アイヌ語諸方言と樺太アイヌ語諸方言の間には会話における相互理解可能性がない。
   asserts reports: bugaeva2012asserts: refsing1986 3 statements
2. In Hokkaido Ainu, 'iku means 'to drink alcohol'.
   北海道アイヌ語において、'iku は「酒を飲む」を意味する。
   asserts 2 statements
3. In Hokkaido Ainu, the word for 'delicious' is kera'an, corresponding to Sakhalin keera'an.
   北海道アイヌ語で「おいしい」を意味する語は kera'an であり、樺太アイヌ語の keera'an に対応する。
   asserts 2 statements
4. In Hokkaido Ainu, the word for 'child' is po (corresponding to Sakhalin poo).
   北海道アイヌ語で「子」を表す語は po である（樺太アイヌ語の poo に対応）。
   asserts 2 statements
5. The archaic word 'enciw meaning 'human' is preserved in the elderly register of Sakhalin Ainu.
   樺太アイヌ語の老人言葉には、「人間」を意味する古語 'enciw が存在する。
   asserts
6. The Taraika dialect, spoken on the northernmost east coast of Sakhalin, retains older forms than the west coast dialects, such as in person affixes and syllable-final consonants.
   樺太東海岸最北のタライカ方言は、人称接辞や音節末子音などに西海岸より古い形を残している。
   asserts
7. The jaw harp called mukkuri in Hokkaido is called muhkun in Sakhalin.
   北海道でムックリと呼ばれる民族楽器の口琴は、樺太ではムックン（muhkun）と呼ばれる。
   asserts
8. The word for 'year' is pa in Hokkaido Ainu (corresponding to Sakhalin paa).
   北海道アイヌ語で「年」を表す語は pa である（樺太アイヌ語の paa に対応）。
   asserts
9. The Raichishka, Huroochi, and Esutori dialects on the west coast of Sakhalin are almost the same dialect.
   樺太西海岸のライチシカ、フロオチ、エストリの方言はほとんど同じ方言である。
   reports
10. Between the Raichishka dialect and the Maoka dialect of Sakhalin Ainu, mutual intelligibility reaches about 99 percent despite slight differences.
    樺太アイヌ語のライチシカ方言とマオカ方言は少し異なるが、その相違を意識しながらも約99パーセント理解し合える。
    asserts
11. The dialect differences among Sakhalin Ainu speakers from Taraika, Raichishka, and Maoka posed no barrier to communication.
    タライカ、ライチシカ、マオカ出身の樺太アイヌ話者間の相互の方言差はコミュニケーションに全く支障がなかった。
    asserts
12. Sakhalin Ainu is a dialect that originally branched off from Hokkaido Ainu.
    樺太アイヌ語はもとは北海道アイヌ語から分派したアイヌ語の一方言である。
    asserts

The Sentence-Final Particle System and Illocutionary Force 4

1. The sentence-final particle hVV attaches to the end of a clause to intensify the sentence meaning, and it can attach to affirmative, negative, or interrogative sentences.
   終助詞 hVV は文末につけて文意を強め、肯定文にも否定文にも疑問文にもつく。
   asserts
2. In the sentence-final particle hVV, the vowel following h varies depending on the final vowel of the immediately preceding verb.
   終助詞 hVV において、直前の動詞の末母音によって h の次にくる母音は異なる。
   asserts
3. When a consonant precedes the sentence-final particle hVV, an epenthetic vowel (i) is inserted before hVV.
   終助詞 hVV の前が子音の時は介入母音 (i) を hVV の前に入れる。
   asserts
4. Particles that appear at the end of a sentence accompanied by intonation are called final particles (終助詞).
   イントネーションを伴って文末に現れる助詞を終助詞 (final particle, f) と呼ぶ。
   asserts

Sequential wa and Clause Chaining 3

1. In Sakhalin Ainu, the conjunctive particle teh indicates that an action finishes before the subsequent action takes place ('after doing, having done').
   樺太アイヌ語において、接続助詞tehは先行する動作が終了してから次の動作が行われること（「〜して」「〜てから」）を表す。
   asserts 2 statements
2. wa connects clauses with the meaning of sequential action ("doing ... and then doing ...").
   wa は「～して～する」という前後の動作の接続を表す。
   asserts
3. The conjunctive particle wa indicates that the preceding and following actions combine into a single integrated action ('doing ~ and ~').
   接続助詞 wa は《〜して〜する》を表し、前の行動と後の行動が一体となって一つのまとまった行動として表現し、混然として一つになった二つの動作に用いられる。
   asserts

Simultaneous kor 'while' and Overlapping-Event Clauses 3

1. In Sakhalin Ainu, the conjunctive particle kanne expresses that an action is performed concurrently or in parallel with another action ('while', 'doing and...').
   樺太アイヌ語において接続助詞 kanne は、継続的な動作と並行して他の動作が行われる同時性・付帯状況（「〜ながら、〜して」）を表す。
   asserts 3 statements
2. The conjunctive particle yayne indicates that the next action occurs around the time when a long continued or repeated action ends ('while doing, and finally doing').
   接続助詞 yayne は長く継続され、あるいは繰り返された動作の終る頃に次の動作が起ることを表す（「〜ながら、〜して、ずっと〜して終に〜する」）。
   asserts
3. In elder speech, the conjunctive particle ko'ekaari expresses that another action occurs midway through an ongoing action ('in the middle of', 'on the way').
   老人の言葉において接続助詞 ko'ekaari はある行動が行われている中間点で他の行動が起きることを表す（「〜の最中に、〜の途中で」）。
   asserts

Verbal Number: Suppletive Stems and the Pluractional -pa 8

1. In Sakhalin Ainu, the motion verb 'go' has the singular stem 'oman and the suppletive plural stem paye.
   樺太アイヌ語において、「行く」を表す移動動詞は単数語幹 'oman、補充複数語幹 paye をとる。
   asserts 5 statements
2. In Sakhalin Ainu, the motion verb 'come' has the singular stem 'eh and the suppletive plural stem 'ariki.
   樺太アイヌ語において、「来る」を表す移動動詞は単数語幹 'eh、補充複数語幹 'ariki をとる。
   asserts 3 statements
3. In Sakhalin Ainu, the verb 'wake up, get up' has the singular stem numa and the suppletive plural stem payki.
   樺太アイヌ語において、「起きる」を表す動詞は単数語幹 numa に対し補充複数語幹 payki をとる。
   asserts 2 statements
4. In Sakhalin Ainu verbal inflection, one is singular and two or more is grammatically plural, so that a plural verb form and the third-person plural personal affix =hci are obligatory for two subjects.
   樺太アイヌ語の動詞活用において一つは単数、二つ以上は複数と文法的に規定されており、二人の場合でも動詞の複数形を用い三人称複数接辞 =hci を付加しなければ非文法的である。
   asserts
5. Motion verbs meaning 'go' and 'come' differ in form depending on whether the subject is singular or plural, and all of them are intransitive verbs (v1) taking one NP.
   「行く」「来る」のように移動を表す動詞は主語が単数か複数かによって形がちがい、これらはみんなNPを一つとる自動詞（v1）である。
   asserts
6. 'okay functions as the plural form of the existential verb 'to be, to exist'.
   'okay は存在動詞「ある、いる」の複数形として機能する。
   asserts
7. In Sakhalin Ainu, verbal plural distinction occurs via three mechanisms: irregular forms (suppletion), plural personal affixes such as second-person plural -yan and third-person plural =(a)hci, and stem-final alternation in topographical motion verbs ending in -n.
   樺太アイヌ語における動詞の単数・複数の区別法には、不規則形（補充形）、二人称複数接辞 -yan や三人称複数接辞 =(a)hci などの人称接辞の複数形、および -n で終わる地形移動動詞の語尾交替の3つがある。
   asserts
8. Topographical motion verbs ending in -n form their plural by alternating the stem-final consonant with -h,-p, as in yan / yah,-p, repun / repuh,-p, and 'ahun / 'ahuh,-p.
   -n で終わる地形移動動詞は語尾が交替して複数形を作り、yan / yah,-p、repun / repuh,-p、'ahun / 'ahuh,-p などのようになる。
   asserts

Syllable Structure, Phonotactics, and Word-Edge Constraints 7

1. In Sakhalin Ainu, the consonants and semivowels permitted in syllable-coda position are /s, m, n, w, y, h/.
   樺太アイヌ語において、音節末に現れ得る子音および半母音は /s, m, n, w, y, h/ である。
   asserts asserts: itabashi2001 2 statements
2. Sakhalin Ainu has three syllable types: C1V1, C1V1V2 (where V1 = V2), and C1V1C2 (where C2 is /s, m, n, w, y, h/).
   樺太アイヌ語の音節構造には、C1V1、C1V1V2（V1 = V2）、C1V1C2（C2は /s, m, n, w, y, h/）の3つのタイプがある。
   asserts 2 statements
3. While Hokkaido Ainu allows nine syllable-final consonants (/-p, -t, -k, -m, -n, -r, -s, -y, -w/), Sakhalin Ainu allows only six (/-h, -m, -n, -s, -y, -w/).
   音節末子音について、北海道アイヌ語には /-p, -t, -k, -m, -n, -r, -s, -y, -w / の9つがあるが、樺太アイヌ語には /-h, -m, -n, -s, -y, -w / の6つしかない。
   asserts
4. Hokkaido Ainu coda consonants /-p, -t, -k, -r/ correspond in Sakhalin Ainu to /-h/ or /-rV/ (where V is a vowel).
   北海道アイヌ語の /-p, -t, -k, -r / は、樺太アイヌ語では /-h / または /-rV /（Vは母音）となる。
   asserts
5. The syllables *wi(i), *wu(u), *yi(i), *-uw, *-ow, *-iy, *ti(i), *CVVC, and *CVVCVV do not exist in Sakhalin Ainu.
   樺太アイヌ語には、*wi(i), *wu(u), *yi(i), *-uw, *-ow, *-iy, *ti(i), *CVVC, *CVVCVV の音節は存在しない。
   asserts
6. All twelve consonant phonemes can occur at the syllable onset in Sakhalin Ainu.
   樺太アイヌ語では12の子音音素はすべて音節頭に立つことができる。
   asserts
7. The minimal free forms in Sakhalin Ainu are only C1V1V2 and C1V1C2, while C1V1 exists only as bound/affixed forms.
   樺太アイヌ語の最小の自立形式は C₁V₁V₂ と C₁V₁C₂ の2つだけであり、C₁V₁ は付属形式としてのみ存在する。
   asserts

Tense, Aspect, Mood, and Modality: Overview 4

1. Ainu possesses auxiliary verb collocations formed by attaching a conjunctive particle to a verb followed by an auxiliary verb such as 'an or kara to express aspectual meanings like continuation or completion.
   アイヌ語には、動詞に接続助詞がついてさらに 'an や kara などの補助動詞を添え、動作の継続や完了などのアスペクト的意味を表す助動詞連語がある。
   asserts
2. Auxiliary verbs and auxiliary verb collocations integrate with a verb without changing its function as a verb clause, functioning to add subjective meanings such as aspect and mood (potentiality, conjecture, desire, assertion, degree, completion).
   助動詞および助動詞連語は動詞と統合して動詞節としての機能は変えないが、動詞の意味に可能、推量、願望、断定、程度、完了などのアスペクトやムードといった主観的意味を添える働きをする。
   asserts
3. The auxiliary construction ~ hV ne'an expresses that something is properly or securely done ('is properly doing').
   助動詞構文 〜 hV ne'an は《ちゃんと〜している》を表す。
   asserts
4. The auxiliary construction ka 'esinka expresses difficulty in doing something ('hard to ~').
   助動詞構文 ka 'esinka は《〜しにくい》を表す。
   asserts

Tenselessness and the Time-Reference System 3

1. To state a fact that occurred in the past, one can use the bare verb together with a time adverb indicating past time, and the bare verb can also be used for habitual actions.
   過去に起こった事実を述べる時は過去を表す時の副詞などを添えて動詞をそのまま使えばよく、また習慣的な行為にも動詞をそのまま使える。
   asserts
2. In Ainu, there is no form that actively indicates tense, and the bare verb form can express that the action is certain, whether in the present or in the past.
   アイヌ語には積極的に時制を表示する形式はなく、動詞の裸の形は表される行為が確定的なことを現在でも過去でも表すことができる。
   asserts
3. The zero auxiliary verb φ expresses past tense or habitual action ('did, always does').
   ゼロ助動詞 φ は《～た、いつも～する》を表す。
   asserts

Topic and Focus Marking: anak(ne), patek, and ka 2

1. The particle neyke marks a topic ('as for').
   neyke は主題を表す（「〜は」）。
   asserts
2. The particle pateh expresses exclusivity or limitation ('only').
   助詞 pateh は限定（「～だけ」）を表す。
   asserts

Transitivity, Valence Classes, and Ambitransitivity 3

1. Ainu verbs can be classified into complete verbs v0 (zero-argument verbs), intransitive verbs v1 (one-argument verbs), monotransitive verbs v2 (two-argument verbs), and ditransitive verbs v3 (three-argument verbs), depending on how many NPs they take.
   アイヌ語の動詞は、NPをとらないか、いくつとるかによって、完全動詞 v0 (無項動詞)、自動詞 v1 (1項動詞)、1他動詞 v2 (2項動詞)、2他動詞 v3 (3項動詞)に分けることができる。
   asserts
2. To determine whether a verb is intransitive or transitive, one can attach the first-person plural affix 'an: if ='an is encliticized it is intransitive, and if 'an= is procliticized it is transitive.
   自動詞か他動詞かを判定するには、一人称複数の人称接辞 'an を付けてみるとよく、='an が後接すれば自動詞、'an= が前接すれば他動詞である。
   asserts
3. Verbs that take no noun phrases (NPs) are called complete verbs (v0) or zero-argument verbs, and many weather verbs belong to this class.
   NPを一つもとらない動詞を完全動詞（v0）または無項動詞といい、天候を表す動詞には完全動詞が多い。
   asserts

Valency, Voice, and Noun Incorporation: Overview 1

1. Sakhalin Ainu has a variety of derivational affixes that modify valency or form reflexive and pluractional stems.
   樺太アイヌ語には、目的語の数を変えたり、再帰形や多回形などを作ったりする多様な派生接辞がある。
   asserts

The Verb Word and Its Position-Class Template 1

1. The verb phrase can occur in six structural configurations: verb stem alone, verb + derivational affix, verb + personal affix, verb + auxiliary verb, VP + sentence-final particle, or coordinated VPs linked by a conjunctive particle.
   動詞部（VP）の構造には、(1) 動詞語幹だけ、(2) v + 派生接辞、(3) v + 人称接辞、(4) v + 助動詞、(5) VP + 終助詞、(6) VP1 + 接続助詞 + VP2、の6つのタイプがある。
   asserts

Verbal Subclasses: A Valence-Based Word-Class Taxonomy 2

1. Verbs taking zero noun phrase arguments, such as 'onuuman 'the day grows dark', form a distinct valence class of complete verbs (v0).
   名詞句をとらない 'onuuman「日が暮れる」のような動詞は、完全動詞（v0）という下位クラスを形成する。
   asserts
2. Verbs are classified into plain verbs (classified by number of objects), existential verbs (expressing 'exist'), and designator verbs (copula).
   動詞は、目的語の数にかかわる「ただの動詞」、存在を表す「存在詞」、いわゆるコピュラである「指定詞」に区別される。
   asserts

The Vigesimal Numeral System 8

1. In Sakhalin Ainu, a decimal numeral system was adopted through loanwords for higher numerals, replacing the vigesimal base for twenty and above.
   樺太アイヌ語では外来語を取り入れることで、20以上の数詞において本来の二十進法に代わって十進法体系が導入・定着した。
   asserts 2 statements
2. According to Dobrotvorsky's dictionary, the Sakhalin Ainu numeral terms kunkutu, tanku, and wantanku entered via Tungusic languages in connection with the trade of large quantities of sable pelts.
   ドブロトボルスキーの辞書によると、kunkutu、tanku、wantanku などの外来語はツングース系諸言語を経由して大量のテン皮の交易の際に用いられるようになったとされる。
   reports
3. The Rayciska dialect preserves hohne 'twenty' in elderly speech as an archaic remnant of ancient Ainu hot 'twenty'.
   ライチシカ方言では、アイヌ語古来の語 hot《20》の名残と思われる hohne《20》という古形が老人言葉として報告されている。
   reports
4. 'asnetanku is the numeral for 500.
   'asnetanku は 500 を表す数詞である。
   asserts
5. kunkutu is a numeral element expressing tens (-ty).
   kunkutu は十の位（「～十」）を表す数詞要素である。
   asserts
6. The numeral adnominals from 1 to 10 are sine (1), tu (2), re (3), 'iine (4), 'asne (5), 'iwan (6), 'arawan (7), tupesan (8), sinepisan (9), and wan (10).
   1から10までの数連体詞は、sine (1), tu (2), re (3), 'iine (4), 'asne (5), 'iwan (6), 'arawan (7), tupesan (8), sinepisan (9), wan (10) である。
   asserts
7. In older usage, the numeral for 20 is hohne.
   古風な用法において、20を表す数詞は hohne である。
   asserts
8. The numeral hot means '20'.
   数詞 hot は「20」を意味する。
   asserts

The Vowel Inventory and Vowel Realization 5

1. Sakhalin Ainu possesses a five-vowel system consisting of /a/, /e/, /i/, /o/, and /u/.
   樺太アイヌ語は /a/, /e/, /i/, /o/, /u/ の5母音体系をもつ。
   asserts asserts: tangiku2022 3 statements
2. Instead of the pitch accent contrast found in Hokkaido Ainu, Sakhalin Ainu distinguishes vowel length.
   北海道アイヌ語にみられるピッチアクセントの対立の代わりに、樺太アイヌ語では母音の長短が区別される。
   asserts 2 statements
3. Sakhalin Ainu /o/ is pronounced slightly closer and more fronted than Japanese /o/.
   樺太アイヌ語の /o/ は、日本語の「オ」より少し狭く前寄りである。
   asserts
4. Sakhalin Ainu /u/ has lip rounding and is pronounced slightly more fronted than Japanese /u/, with the result that it can be confused with /o/ in unaccented syllables.
   樺太アイヌ語の /u/ は、唇の丸めがあって日本語の「ウ」より少し前寄りであり、アクセントのない音節では /o/ とまぎらわしいことがある。
   asserts
5. Hokkaido Ainu monosyllabic words such as pa, pi, pu, ke, and po correspond to Sakhalin Ainu forms with lengthened vowels pronounced with an initial high pitch, namely paa, pii, puu, kee, and poo.
   北海道アイヌ語の pa、pi、pu、ke、po などは、樺太アイヌ語では母音が長くなって paa、pii、puu、kee、poo のようになり、頭高に発音される。
   asserts

The Word-Class Inventory and the Noun/Verb Bipartition 3

1. Words that always precede a noun and function exclusively to modify nouns are defined as adnominals.
   常に名詞に先行し、専ら名詞を修飾する機能のみをもつ語が連体詞と定義される。
   asserts
2. The adverb sonno does not take person affixes, in contrast to intransitive verbs like sunke.
   副詞 sonno は人称接辞を取らないが、自動詞 sunke は人称接辞をとる。
   asserts
3. In Sakhalin Ainu, verb stems function not only as verbs expressing actions but also as verbal nouns meaning 'doing ...'.
   樺太アイヌ語において、動詞語幹は動作を表す動詞機能のほかに「〜すること」を表す動名詞としても機能する。
   asserts

Statements extracted from this source

Each statement is what the source commits to at one place, in normalised wording, with its type, stance and scope; the page number comes from the page footer of the OCR dump. Status tells how far a statement has been checked.

Sakhalin and Kuril Ainu: The External Comparison 15

1. Sakhalin Ainu differs considerably from Hokkaido Ainu, to the extent that speakers of the two modern varieties cannot understand each other in conversation.
   樺太アイヌ語は北海道アイヌ語とかなり異なっており、現代語の会話では互いに通じ合わないほどである。
   leaf 4 variation asserts checked · anchor 100% sakhalinhokkaido
2. The archaic word 'enciw meaning 'human' is preserved in the elderly register of Sakhalin Ainu.
   樺太アイヌ語の老人言葉には、「人間」を意味する古語 'enciw が存在する。
   leaf 4 existence asserts checked · anchor 100% sakhalin 'enciw
3. In Hokkaido Ainu, 'iku means 'to drink alcohol'.
   北海道アイヌ語では 'iku は「酒を飲む」を意味する。
   p. 45 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido 'iku
4. In Hokkaido Ainu, kera'an means 'delicious' (contrasting with Sakhalin keera'an).
   北海道アイヌ語では kera'an は「おいしい」を意味する。
   p. 47 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido kera'an
5. The word for 'year' is pa in Hokkaido Ainu (corresponding to Sakhalin paa).
   北海道アイヌ語で「年」を表す語は pa である（樺太アイヌ語の paa に対応）。
   p. 52 variation asserts checked · anchor 100% hokkaido papaa
6. The word for 'child' is po in Hokkaido Ainu (corresponding to Sakhalin poo).
   北海道アイヌ語で「子」を表す語は po である（樺太アイヌ語の poo に対応）。
   p. 53 variation asserts checked · anchor 100% hokkaido popoo
7. In Hokkaido Ainu, the word for 'delicious' is kera'an (corresponding to Sakhalin Ainu keera'an).
   北海道アイヌ語において、「おいしい」に相当する語はkera'anである（樺太アイヌ語のkeera'anに対応）。
   p. 64 variation asserts checked · anchor 100% hokkaido kera'ankeera'an
8. In Hokkaido Ainu, the word for 'child' is po.
   北海道アイヌ語において「子」は po である。
   p. 67 variation asserts checked · anchor 100% hokkaido po
9. In Hokkaido Ainu, 'iku means 'to drink sake'.
   北海道アイヌ語において「酒を飲む」は 'iku である。
   p. 69 variation asserts checked · anchor 100% hokkaido 'iku
10. The Raichishka, Huroochi, and Esutori dialects on the west coast of Sakhalin are almost the same dialect.
    樺太西海岸のライチシカ、フロオチ、エストリの方言はほとんど同じ方言である。
    p. 112 variation reports anchored · anchor 100% sakhalin
11. Between the Raichishka dialect and the Maoka dialect of Sakhalin Ainu, mutual intelligibility reaches about 99 percent despite slight differences.
    樺太アイヌ語のライチシカ方言とマオカ方言は少し異なるが、その相違を意識しながらも約99パーセント理解し合える。
    p. 112 variation asserts checked · anchor 100% sakhalin
12. The Taraika dialect, spoken on the northernmost east coast of Sakhalin, retains older forms than the west coast dialects, such as in person affixes and syllable-final consonants.
    樺太東海岸最北のタライカ方言は、人称接辞や音節末子音などに西海岸より古い形を残している。
    p. 112 variation asserts checked · anchor 100% sakhalin
13. The dialect differences among Sakhalin Ainu speakers from Taraika, Raichishka, and Maoka posed no barrier to communication.
    タライカ、ライチシカ、マオカ出身の樺太アイヌ話者間の相互の方言差はコミュニケーションに全く支障がなかった。
    p. 112 variation asserts extracted · anchor 60% sakhalin
14. Sakhalin Ainu is a dialect that originally branched off from Hokkaido Ainu.
    樺太アイヌ語はもとは北海道アイヌ語から分派したアイヌ語の一方言である。
    p. 115 diachrony asserts checked · anchor 100% sakhalinhokkaido
15. The jaw harp called mukkuri in Hokkaido is called muhkun in Sakhalin.
    北海道でムックリと呼ばれる民族楽器の口琴は、樺太ではムックン（muhkun）と呼ばれる。
    p. 115 variation asserts checked · anchor 100% sakhalinhokkaido muhkun

The Laryngeals: Glottal Stop, /h/, and the Final-h Question 7

1. In this phonemic analysis of Sakhalin Ainu, vowel-initial syllables are not recognized, and a weak glottal consonant phoneme /'/ is posited before vowels.
   樺太アイヌ語の音素分析において母音で始まる音節は認められず、母音の前には微弱な喉子音音素 /'/ が立つと考えられる。
   leaf 7 analysis proposes checked · anchor 100% sakhalin '
2. /h/ is [h] at syllable onset (sometimes voiced [ɦ] intervocalically); in syllable coda it is [ɦ] ~ [ç] after /i/, [ɸ] after /u/, and after other vowels a voiceless breath with the shape of the preceding vowel.
   /h/ は音節頭では [h]（母音間では有声の [ɦ] になることがある）、音節末では /i/ の後で [ɦ] 〜 [ç]、/u/ の後で [ɸ]、それ以外の母音後では前の母音と同じ口の形の弱い息となる。
   p. 2 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin /h/
3. After /i/, syllable-final /-h/ is phonetically neutralized with /-s/, fluctuating between [ɕ] and [ʃ] (usually closer to [ʃ]).
   音節末の /-h/ は /i/ の後に来た場合、/-s/ と中和されて発音され、[ɕ] と [ʃ] の間を動揺するが [ʃ] に近く発音されることが多い。
   p. 3 alternation asserts extracted · anchor 72% sakhalin -h-s
4. The glottal stop /'/ is [ʔ] at syllable onset and weak laryngeal tension intervocalically, but /V'V/ and /VV/ are distinctly contrasted.
   /'/ は音節頭では声門閉鎖音 [ʔ]、母音間では弱い喉頭の緊張となるが、/V'V/ と /VV/ ははっきりと区別される。
   p. 3 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin /'/
5. Morpheme-initial h- is deleted after -n, and word-initial h- can alternate with glottal stop plus vowel ('V-).
   -n の後の形態素頭の h- は消去され、また語頭の h- は 'V- になることがある。
   p. 89 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin -nV-'V-
6. A morpheme-initial glottal stop /'/ is deleted after -n, yielding -nV- or -niV-.
   -n の後の形態素頭の声門閉鎖音 /'/ は消去され、-nV- または -niV- となる。
   p. 89 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin -nV--niV-
7. When morphophonemic /h/ is followed by a vowel or y-, an underlying plosive or liquid (-t-, -p-, -k-, or -r-) surfaces.
   形態音素 /h/ の後に母音や y- が続くと、本来の子音（-t-, -p-, -k-, -r-）が現れる。
   p. 89 alternation asserts anchored · anchor 100% sakhalin -t--p--k--r-

The Consonant Inventory and Its Phonetic Realization 8

1. The syllable-final consonant -m is realized and transcribed as -n when it sounds like -n depending on the phonetic environment.
   音節末子音 -m は、環境によって -n と聞こえるときには -n と表記される。
   leaf 7 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin -m-n
2. Sakhalin Ainu has twelve consonant phonemes: /p, t, k, c, s, m, n, r, w, y, h, '/.
   樺太アイヌ語の子音音素は /p, t, k, c, s, m, n, r, w, y, h, '/ の12個である。
   p. 1 existence asserts checked · anchor 100% sakhalin /p//t//k//c//s//m//n//r/
3. In Sakhalin Ainu, the plosives /p, t, k/ occur only in syllable onset and never occur in syllable coda.
   樺太方言では、/p, t, k/ は音節の頭にのみ来て、音節末に来ることはない。
   p. 1 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin /p//t//k/
4. Syllable-finally in Sakhalin Ainu, historical voiceless plosives all appear as /-h/.
   樺太方言では、音節末ではすべて /-h/ となって現れる。
   p. 1 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin -h
5. In the speech of Haru Fujiyama and Take Asai, voiced pronunciations of plosives were virtually absent, except for intervocalic /p/ occasionally being semi-voiced, whereas Maoka speaker Yuku Ota sometimes voiced them.
   藤山ハルと浅井タケの語りでは母音間の /p/ がたまに半有声になる以外は有声の発音はほとんど聞かれなかったが、マオカ方言話者の太田ユクは破裂音が有声になることがあった。
   p. 1 variation asserts checked · anchor 100% sakhalin /p//t//k/
6. /c/ is an affricate [tʃ], and the syllables /ca, ci, cu, ce, co/ are pronounced almost identically to Japanese "cha, chi, chu, che, cho".
   /c/ は破擦音 [tʃ] であり、/ca, ci, cu, ce, co/ は日本語の「チャ、チ、チュ、チェ、チョ」とほぼ同じ発音である。
   p. 2 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin /c/
7. In the Raichishka dialect, /m/ is pronounced [m] in syllable onset and weakens in syllable coda.
   ライチシカ方言では、/m/ は音節頭では [m]、音節末では弱くなる。
   p. 2 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin/north /m/
8. Sakhalin Ainu has twelve consonant phonemes: /p, t, k, c, s, r, m, n, w, y, h, '/.
   樺太アイヌ語には /p, t, k, c, s, r, m, n, w, y, h, '/ の12の子音音素がある。
   p. 88 existence asserts checked · anchor 100% sakhalin ptkcsrmn

Citation vs Combining Stem Shapes and Support Vowels 1

1. Non-phonemic epenthetic vowels occur in pronunciation and are inserted in transcription to improve readability (e.g., 'omanu wa 'isam).
   音韻としては存在しない介入母音が現れ、読みやすくするために表記にも挿入される（例：'omanu wa 'isam）。
   leaf 7 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin 'omanu wa 'isam

hawe ne — the Reportative / Hearsay Evidential 2

1. The hearsay particle construction manuyke 'it is said that...' is treated as a single word rather than being divided into separate elements.
   伝聞の manuyke「〜だそうで」は分離されず、一語として扱われる。
   leaf 7 analysis asserts checked · anchor 100% sakhalin manuyke
2. The auxiliary verb manu expresses hearsay or folktale reportative evidentiality ('it is said that').
   助動詞 manu は《〜とさ》を表す。
   p. 94 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin manu

Verbal Subclasses: A Valence-Based Word-Class Taxonomy 2

1. Verbs taking zero noun phrase arguments, such as 'onuuman 'the day grows dark', form a distinct valence class of complete verbs (v0).
   名詞句をとらない 'onuuman「日が暮れる」のような動詞は、完全動詞（v0）という下位クラスを形成する。
   leaf 7 membership asserts checked · anchor 100% sakhalin 'onuuman
2. Verbs are classified into plain verbs (classified by number of objects), existential verbs (expressing 'exist'), and designator verbs (copula).
   動詞は、目的語の数にかかわる「ただの動詞」、存在を表す「存在詞」、いわゆるコピュラである「指定詞」に区別される。
   p. 90 terminology asserts checked · anchor 100% sakhalin

Nominal Number: Transnumerality, -utar, and the Locus of Plurality 8

1. Pluralizing nominal suffixes such as 'utah and 'oy are categorized as post-nominal determiners (det).
   複数標識の 'utah や 'oy は、連体後詞（det）に分類される。
   leaf 7 membership asserts checked · anchor 100% sakhalin 'utah'oy
2. 'utah functions as a plural suffix meaning "-people, -s".
   'utah は「～たち」という複数接尾辞として機能する。
   p. 59 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'utah
3. In Sakhalin Ainu elder speech, plural forms are generally employed across both nouns and verbs.
   樺太アイヌ語の老人言葉においては、名詞・動詞を問わず全般的に複数形が用いられている。
   p. 87 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin
4. In Sakhalin Ainu, 'uta(h) / 'utara expresses a non-large plural, and unlike in Hokkaido, it can be used with all nouns except affiliative forms, not just humans.
   樺太アイヌ語において 'uta(h) 〜 'utara は多数ではない複数を表し、北海道と違って人間だけでなく所属形以外のすべての名詞に使える。
   p. 102 variation asserts checked · anchor 100% sakhalin 'uta'utah'utara
5. The adnominal post-word 'oy expresses plurality of a larger number than 'uta(h).
   連体後詞 'oy は 'uta(h) より多数の場合に用いる。
   p. 102 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'oy
6. The adnominal post-word 'ikiri is used to denote an even larger crowd or group than 'oy.
   連体後詞 'ikiri は 'oy よりさらに多い場合に用いられ、「〜の一団、〜の群」を表す。
   p. 103 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'ikiri
7. The possessive plural suffix -hcin is characteristic of Sakhalin Ainu and is not found in Hokkaido Ainu.
   所属複数接尾辞 -hcin は北海道アイヌ語には見られず、樺太アイヌ語方言に特徴的である。
   p. 100 existence asserts checked · anchor 100% sakhalin -hcin
8. In Sakhalin Ainu, the grammatical marking of plural groups fundamentally differs depending on whether the group belongs to someone or something, with -hcin marking a possessed group.
   樺太アイヌ語では複数の集団が誰かあるいは何かに所属しているか否かで文法的な手続きが全く異なり、集団の帰属性が文法的な意味を持つ（所属している集団には -hcin が用いられる）。
   p. 101 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin -hcin

Postpositions, Local Case, Motion Events, Comitative, and Instrumental 37

1. Relational words such as 'ahkari 'than' and 'onne 'to' are classified as postpositions (po).
   'ahkari「より」や 'onne「に」などは、後置詞（po）に分類される。
   leaf 7 membership asserts checked · anchor 100% sakhalin 'ahkari'onne
2. The postposition 'onne expresses the direction of an action ('to', 'towards').
   後置詞 'onne は動作の方向を表す（「〜へ、〜に」）。
   p. 22 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'onne
3. The postposition 'ohta expresses the location where an action takes place or the location of existence ('at', 'in').
   後置詞 'ohta は動作が行われる場所や存在の場所を表す（「〜で、〜に」）。
   p. 22 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'ohta
4. The postposition 'orowa expresses the starting point of an action ('from'), and by extension develops other meanings such as instrumental ('with') or locative ('at').
   後置詞 'orowa は動作の起点（「〜から」）を表し、転じて「〜でもって、〜に」など他の意味にもなる。
   p. 22 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'orowa
5. The postposition pahno expresses the limit of degree ('to the extent of', 'until').
   後置詞 pahno は程度の限界を表す（「〜するほど、〜するまで」）。
   p. 22 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin pahno
6. The postposition 'ani attaches to a noun to form a phrase that functions as an adverbial clause, expressing means or instrument.
   後置詞 'ani は名詞の後に付いてその句全体が副詞節としてはたらき、手段や道具を表す。
   p. 13 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'ani
7. In younger speakers' speech, 'ani is used as a postposition meaning 'with/in' following a noun.
   若者ことばでは 'ani は名詞に後続する後置詞「〜で」として用いられる。
   p. 31 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin 'ani
8. The postposition 'ohta expresses location ('at, in') or temporal juncture ('when').
   後置詞 'ohta は場所（「〜で、〜に」）や時（「〜するとき」）を表す。
   p. 51 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'ohta
9. The postposition 'onne marks an allative goal or target ('to, toward').
   後置詞 'onne は方向・到達点（「～へ、～に」）を表す。
   p. 52 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'onne
10. The postposition 'orowa expresses ablation, source, instrumentality, or location ('from, by means of, at').
    後置詞 'orowa は起点・手段・所在（「～から、～でもって、～に」）を表す。
    p. 52 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'orowa
11. pahno expresses extent or limit ('to the extent that ..., until').
    pahno は程度や限度（「～する程、～するまで」）を表す。
    p. 52 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin pahno
12. Postpositions in Sakhalin Ainu can take accusative personal affixes.
    樺太アイヌ語の後置詞は対格人称接辞をとることができる。
    p. 106 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin
13. In younger-generation speech, 'ani is used as a postposition meaning 'with, in' (as in 'aynu 'itah 'ani 'in the Ainu language').
    若者ことばでは 'ani は 'aynu 'itah 'ani 《アイヌ語で》のように後置詞《〜で》として用いられる。
    p. 96 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin 'ani
14. The postposition 'onne (and its short form 'ene) indicates the direction of an action ('to', 'towards').
    後置詞 'onne（およびその短形 'ene）は動作の方向を示す（「〜へ、〜に」）。
    p. 107 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'onne'ene
15. The postpositions 'ohta and ta indicate the location or time where an action takes place ('at', 'in', 'on').
    後置詞 'ohta および ta は動作が行われる場所や時間を示す（「〜で、〜に」）。
    p. 107 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'ohtata
16. The postpositions 'orowa, -wa, and 'oro express the point of origin of an action ('from', 'with', 'at'), extending to derivative meanings.
    後置詞 'orowa、-wa、'oro は動作の起点を表し（「〜から、〜でもって、〜に」）、転じて派生的な意味にもなる。
    p. 107 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'orowa-wa'oro
17. 'orowa cannot be used in expressions like puyara * 'orowa 'ahun 'to exit through the window' because a point of origin is required; kaari is used instead.
    動作の起点が条件であるため、puyara * 'orowa 'ahun「窓から出る」のような場合には 'orowa は使えず、kaari を用いる。
    p. 107 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin 'orowakaari
18. The postposition pahno expresses the destination of an action or a temporal limit ('up to', 'until').
    後置詞 pahno は動作の到達点や時間の限界を表す（「〜まで」）。
    p. 107 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin pahno
19. The postposition 'ahkari expresses the standard of comparison ('more than').
    後置詞 'ahkari は比較の対象を表す（「〜より」）。
    p. 107 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'ahkari
20. The postposition 'ani expresses the means or instrument of an action ('with', 'by').
    後置詞 'ani は動作の手段、道具を表す（「〜で」）。
    p. 107 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'ani
21. The postposition 'iika means 'crossing over', specifically by passing along the surface.
    後置詞 'iika は表面を伝って越える意味の「〜を越えて」を表す。
    p. 107 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'iika
22. The postposition kaama means 'crossing over', specifically moving apart/detached from the surface.
    後置詞 kaama は表面から離れて越える意味の「〜を越えて」を表す。
    p. 107 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin kaama
23. The postposition kaari means 'passing through' a place regardless of the means.
    後置詞 kaari は手段のいかんに拘わらずそこを通過する意味の「〜を通って」を表す。
    p. 107 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin kaari
24. In younger-generation speech, ('o) poso is used as a postposition meaning 'passing under', whereas in older-generation speech poso is used as a main verb.
    若年層層では ('o) poso が「〜をくぐって」という後置詞として用いられるが、老年層層では本動詞として用いられる。
    p. 107 variation asserts checked · anchor 100% sakhalin ('o) posoposo
25. 'okaakari and 'okaakara are postpositions meaning 'passing through'.
    'okaakari および 'okaakara は「〜を通って」を意味する後置詞である。
    p. 107 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'okaakari'okaakara
26. 'epes is a postposition meaning 'along', 'passing along the edge of'.
    'epes は「〜に沿って、〜の端を通って」を意味する後置詞である。
    p. 107 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'epes
27. In older-generation speech, 'eturasi is used to mean moving along a long object, whether along the middle or the edge ('along', 'following along').
    老年層層では 'eturasi は真ん中でも端でもよく長いものに沿って行くこと（「〜に沿って、〜を伝って」）を表す。
    p. 108 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'eturasi
28. tontuye is a postposition meaning 'across', 'crossing'.
    tontuye は「〜を横切って」を意味する後置詞である。
    p. 108 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin tontuye
29. In older-generation speech, tomotuye is used to mean 'across', 'crossing'.
    老年層層では tomotuye が「〜を横切って」という意味で用いられる。
    p. 108 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin tomotuye
30. pohka is a postposition meaning 'passing through', 'around the vicinity of'.
    pohka は「〜を通って、〜のあたりで」を意味する後置詞である。
    p. 108 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin pohka
31. -oponi is a postposition meaning 'from behind', 'following after'.
    -oponi は「〜の背後から、〜について」を意味する後置詞である。
    p. 108 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin -oponi
32. neeno is a postposition meaning 'like', 'imitating'.
    neeno は「〜のように、〜を真似して」を意味する後置詞である。
    p. 108 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin neeno
33. sirihine is a postposition meaning 'in place of', 'instead of'.
    sirihine は「〜の代わりに、〜に代わって」を意味する後置詞である。
    p. 108 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin sirihine
34. hekota is a postposition meaning 'towards', 'in the direction of', phonologically reducing from 'en-hekota to 'enekota.
    hekota は「〜の方へ、〜に向かって」を意味する後置詞であり、'en-hekota から 'enekota へ変化する。
    p. 108 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin hekota'enekota
35. In older-generation speech, 'etasa is used to mean 'towards', 'in the direction of'.
    老年層層では 'etasa が「〜の方へ、〜に向かって」という意味で用いられる。
    p. 108 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'etasa
36. tura is used as a postposition meaning 'together with', 'accompanying', and can also be used as a transitive main verb meaning 'to accompany, take along'.
    tura は「〜と一緒に、〜を伴って」という意味の後置詞として用いられ、また「〜を伴う、〜を連れて行く」という他動詞本動詞としても用いられることがある。
    p. 108 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin tura
37. The postposition -ne marks count adverbials ('in a group of', 'as').
    後置詞 -ne は数量副詞を標識する（「〜で」）。
    p. 109 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin -ne

Numeral Classifiers, Ordinals, and Quantifier Syntax 5

1. Units of counting such as ras 'sheet(s)' and 'aynu 'person(s)' are classified as numeral units (num).
   ras「〜枚」や 'aynu「〜人」などは、助数詞（num）に分類される。
   leaf 7 membership asserts checked · anchor 100% sakhalin ras'aynu
2. In the Rayciska dialect of Sakhalin Ainu, counting humans from one to five is formed by prefixing the bare numeral stem to 'aynu (e.g., sine'aynu, tu'aynu, re'aynu, 'iine'aynu, 'asne'aynu).
   樺太アイヌ語ライチシカ方言では、1人から5人までの人数は数詞語幹に 'aynu を後続させて形成される（sine'aynu、tu'aynu、re'aynu、'iine'aynu、'asne'aynu）。
   p. 25 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% sakhalin sine'aynutu'aynure'aynu'iine'aynu'asne'aynu
3. Nouns denoting units that combine with numeral adnominals to function as nouns or adverbs are called numeral classifiers (助数詞).
   数連体詞に接続して名詞、または副詞として機能する単位を表す名詞を助数詞と呼ぶ。
   p. 102 terminology asserts checked · anchor 100% sakhalin
4. 'okore means 'all, both, everyone' referring collectively to the preceding elements, and can also be analyzed as an adverb.
   'okore は「全部の、〜とも、みんな」と全部まとめていう表現であり、副詞と考えられる場合もある。
   p. 103 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'okore
5. ranke is a postposition meaning 'each', 'at a time'.
   ranke は「〜ずつ」を意味する後置詞である。
   p. 108 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin ranke

The Vowel Inventory and Vowel Realization 7

1. Sakhalin Ainu has five vowel phonemes: /i, e, a, o, u/.
   樺太アイヌ語の母音音素は /i, e, a, o, u/ の5つである。
   p. 1 existence asserts checked · anchor 100% sakhalin /i//e//a//o//u/
2. Sakhalin Ainu /o/ is pronounced slightly closer and more fronted than Japanese /o/.
   樺太アイヌ語の /o/ は、日本語の「オ」より少し狭く前寄りである。
   p. 1 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin /o/
3. Sakhalin Ainu /u/ has lip rounding and is pronounced slightly more fronted than Japanese /u/, with the result that it can be confused with /o/ in unaccented syllables.
   樺太アイヌ語の /u/ は、唇の丸めがあって日本語の「ウ」より少し前寄りであり、アクセントのない音節では /o/ とまぎらわしいことがある。
   p. 1 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin /u//o/
4. Instead of Hokkaido dialect accent, the Sakhalin dialect of Ainu distinguishes long and short vowels.
   北海道方言のアクセントの代わりに、樺太方言では母音の長短の区別がある。
   p. 5 variation asserts checked · anchor 100% sakhalinhokkaido
5. Unlike Hokkaido Ainu, which distinguishes pitch accent on vowels, Sakhalin Ainu lacks pitch accent and instead distinguishes vowel length.
   樺太アイヌ語では北海道アイヌ語のような母音のアクセントの区別はなく、母音の長短の区別がある。
   p. 84 absence asserts checked · anchor 100% sakhalinhokkaido
6. Hokkaido Ainu monosyllabic words such as pa, pi, pu, ke, and po correspond to Sakhalin Ainu forms with lengthened vowels pronounced with an initial high pitch, namely paa, pii, puu, kee, and poo.
   北海道アイヌ語の pa、pi、pu、ke、po などは、樺太アイヌ語では母音が長くなって paa、pii、puu、kee、poo のようになり、頭高に発音される。
   p. 84 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalinhokkaido papipukepopaapiipuu
7. Sakhalin Ainu has five vowel phonemes: /i, e, a, o, u/.
   樺太アイヌ語には /i, e, a, o, u/ の5つの母音音素がある。
   p. 88 existence asserts checked · anchor 100% sakhalin ieaou

/s/ and the s ~ š Palatalization Alternation 1

1. /s/ is pronounced [ʃ] syllable-finally and in the syllable /si/, and [s] elsewhere.
   音節末と /si/ における /s/ は [ʃ] であり、それ以外の位置では [s] である。
   p. 2 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin /s//si/

Assimilation and Cluster Simplification: Coda /r/, Nasals, and Clusters 7

1. In Raichishka, /m/ is distinctly pronounced as [m] sentence-finally without becoming [n], but assimilates to [n] when followed by k, t, or n.
   ライチシカ方言では、文末では弱くても [m] とはっきり発音されて [n] にはならないが、k, t, n が後続すると [n] になる。
   p. 2 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin/north /m/
2. When yayne is preceded by -n, it may assimilate and become nayne.
   yayne の前に -n がくると同化によって yayne が nayne になることがある。
   p. 31 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin yaynenayne
3. Across a morpheme boundary, nasal or liquid consonants assimilate to following glides, nasals, or /n/ according to consonant assimilation rules.
   形態素境界において、子音同化規則により鼻音や流音が後続の半母音・鼻音・/n/ などと同化する。
   p. 88 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin -ww--yy--nn--mm-
4. A stem-final -rV sequence dissimilates to -nr- before r- or to -nn- before n-.
   語尾の -rV は、r- の前で -nr- に、n- の前で -nn- に異化する。
   p. 88 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin -nr--nn-
5. A vowel can be epenthesized between final -n and initial w- (-nuw-) or 'ike (-ni ike).
   語末の -n と語頭の w- の間に u が、また 'ike の前に i が介入する。
   p. 88 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin -nuw--ni ike
6. Coda -m assimilates in place of articulation to a following s- (becoming -ns-) or k- (becoming -nk-).
   語末子音 -m は後続の s- の前で -ns- に、k- の前で -nk- に調音点が近似化する。
   p. 89 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin -ns--nk-
7. When preceding yayne ends in ~n, yayne can become nayne by assimilation.
   yayne の前に 〜n がくると同化によって yayne が nayne になることがある。
   p. 96 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin yaynenayne

The Rhotic /r/ and Coda-r 1

1. /r/ is a plosive-like retroflex [ɽ] or [t], which sounds quite different from the Japanese r-sound and can sometimes be confused with /te/, especially in /re/.
   /r/ は破裂的な反り舌音 [ɽ], [t] であり、日本語のラ行子音とはかなり異なり、特に /re/ のとき /te/ とまぎらわしく聞こえることがある。
   p. 2 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin /r/

Glides, Vowel Hiatus, and the Diphthong Question 6

1. The glide /w/ is [w] at syllable onset and weakens at syllable coda; careful [-uʔV] may alternate with rapid speech [-uwV].
   /w/ は音節頭では [w]、音節末では弱くなり、丁寧に発音するときは [-uʔV]、早く発音するときは [-uwV] と言うことがある。
   p. 2 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin /w/
2. The glide /y/ is [j] at syllable onset and weakens at syllable coda; careful [-Vʔi] becomes [-Vy] in rapid speech.
   /y/ は音節頭では [j]、音節末では弱くなり、丁寧な発音の [-Vʔi] は早く発音されると [-Vy] になる。
   p. 2 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin /y/
3. Initial y- is deleted following a coda -n.
   語末子音 -n に後続する語頭の y- は消去される。
   p. 89 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin -n-
4. Semivowelization occurs in clusters such as -n + s- becoming -ys-, -V + 'i- becoming -Vy-, -V + 'u- becoming -Vw-, -V + 'a becoming -Vya-, and 'u + 'V- becoming -wVV-.
   -n + s- が -ys- に、-V + 'i- が -Vy- に、-V + 'u- が -Vw- に、-V + 'a が -Vya- に、'u + 'V- が -wVV- に半母音化する。
   p. 89 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin -ys--Vy--Vw--Vya--wVV-
5. Initial y- drops after -m or -s, and initial w- assimilates to a preceding -m.
   -m や -s の後で語頭の y- が消失し、また -m の後で語頭の w- が同化する。
   p. 89 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin -m--s--mm-
6. Initial y- alternates to -n- after coda -h.
   語末の -h の後で語頭の y- は -n- に交替する。
   p. 89 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin -hn-

Syllable Structure, Phonotactics, and Word-Edge Constraints 8

1. All twelve consonant phonemes can occur at the syllable onset in Sakhalin Ainu.
   樺太アイヌ語では12の子音音素はすべて音節頭に立つことができる。
   p. 3 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin
2. Only six consonants can occur at the syllable coda in Sakhalin Ainu: /-s, -m, -n, -w, -y, -h/.
   樺太アイヌ語で音節末に立つことができる子音は、/-s, -m, -n, -w, -y, -h / の6つだけである。
   p. 3 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin -s-m-n-w-y-h
3. Sakhalin Ainu syllable structure has three types: (1) C1V1, (2) C1V1V2 (where V1=V2), and (3) C1V1C2 (where C2 is /s, m, n, w, y, h/).
   樺太アイヌ語の音節構造のタイプは、(1) C₁V₁、(2) C₁V₁V₂ (V₁=V₂)、(3) C₁V₁C₂ (C₂は /s, m, n, w, y, h/) の3つである。
   p. 4 existence asserts checked · anchor 100% sakhalin
4. The minimal free forms in Sakhalin Ainu are only C1V1V2 and C1V1C2, while C1V1 exists only as bound/affixed forms.
   樺太アイヌ語の最小の自立形式は C₁V₁V₂ と C₁V₁C₂ の2つだけであり、C₁V₁ は付属形式としてのみ存在する。
   p. 4 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin
5. The syllables *wi(i), *wu(u), *yi(i), *-uw, *-ow, *-iy, *ti(i), *CVVC, and *CVVCVV do not exist in Sakhalin Ainu.
   樺太アイヌ語には、*wi(i), *wu(u), *yi(i), *-uw, *-ow, *-iy, *ti(i), *CVVC, *CVVCVV の音節は存在しない。
   p. 4 absence asserts checked · anchor 100% sakhalin *wi*wii*wu*wuu*yi*yii*-uw*-ow
6. While Hokkaido Ainu allows nine syllable-final consonants (/-p, -t, -k, -m, -n, -r, -s, -y, -w/), Sakhalin Ainu allows only six (/-h, -m, -n, -s, -y, -w/).
   音節末子音について、北海道アイヌ語には /-p, -t, -k, -m, -n, -r, -s, -y, -w / の9つがあるが、樺太アイヌ語には /-h, -m, -n, -s, -y, -w / の6つしかない。
   p. 84 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalinhokkaido -p-t-k-m-n-r-s-y
7. Hokkaido Ainu coda consonants /-p, -t, -k, -r/ correspond in Sakhalin Ainu to /-h/ or /-rV/ (where V is a vowel).
   北海道アイヌ語の /-p, -t, -k, -r / は、樺太アイヌ語では /-h / または /-rV /（Vは母音）となる。
   p. 84 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalinhokkaido -p-t-k-r-h
8. Sakhalin Ainu has three syllable types: C1V1, C1V1V2 (where V1 = V2), and C1V1C2 (where C2 is /s, m, n, w, y, h/).
   樺太アイヌ語の音節タイプは C1V1、C1V1V2（V1 = V2）、C1V1C2（C2は /s, m, n, w, y, h/）の3つである。
   p. 88 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin

The Pitch-Accent Placement Rule and the Accented/Accentless Dialect Split 7

1. In the Sakhalin dialect of Ainu, phonological accent contrasts do not exist in free words.
   アイヌ語樺太方言にはアクセントの音韻論的対立は、自立語では存在しない。
   p. 5 absence asserts checked · anchor 100% sakhalin
2. In Sakhalin Ainu, accent placement on free words is non-contrastive and is determined mechanically by syllable structure and mora count.
   樺太アイヌ語において自立語にアクセントの音韻論的対立はなく、アクセントのつく形式の音節構造とモーラの数によって機械的にアクセントの位置が決まる。
   p. 6 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin
3. The shortest free forms that can bear accent are bimoraic forms of the types C₁V₁C₁V, C₁V₁V₂, or C₁V₁C₂ (where C₂ is /s, m, n, w, y, h/).
   アクセントのつく最も短い自立形式は、C₁V₁C₁V、C₁V₁V₂、C₁V₁C₂（C₂ は /s, m, n, w, y, h/）の3つの2モーラ形式である。
   p. 6 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin
4. In Sakhalin Ainu, primary accent falls on the second mora, while secondary accents fall on the fourth, sixth, and eighth morae in descending order of prominence.
   樺太アイヌ語では、主アクセントは第2モーラにあり、副アクセントは第4、第6、第8モーラにあってこの順に弱くなる。
   p. 6 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin
5. If the mora that should bear accent is V₂ (the second vowel of a diphthong or long vowel) or coda C₂, the accent shifts back one mora to V₁.
   アクセントのあるべきモーラが V₂ または C₂ であれば、その一つ前のモーラである V₁ にアクセントが移動する。
   p. 6 distribution asserts anchored · anchor 100% sakhalin
6. In Sakhalin Ainu, the primary accent is realized by being pronounced relatively higher in pitch than the surrounding morae, whereas secondary accents are very weak and often erased by sentence intonation.
   樺太アイヌ語において、主アクセントはその前後のモーラよりも相対的に高く発音され、副アクセントは非常に弱く文脈の中ではイントネーションによって消されたりほとんど聞こえなくなったりする。
   p. 6 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin
7. In the Sakhalin dialect, pitch accent is not distinctive, but vowel length is distinctive.
   樺太方言では、高さアクセントは弁別的ではなく、そのかわり母音の長短が弁別的である。
   p. 88 variation asserts checked · anchor 100% sakhalin ku=kuusi-sii

The Sentence-Final Particle System and Illocutionary Force 4

1. The sentence-final particle hVV attaches to the end of a clause to intensify the sentence meaning, and it can attach to affirmative, negative, or interrogative sentences.
   終助詞 hVV は文末につけて文意を強め、肯定文にも否定文にも疑問文にもつく。
   p. 19 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin hVV
2. In the sentence-final particle hVV, the vowel following h varies depending on the final vowel of the immediately preceding verb.
   終助詞 hVV において、直前の動詞の末母音によって h の次にくる母音は異なる。
   p. 19 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin hVV
3. When a consonant precedes the sentence-final particle hVV, an epenthetic vowel (i) is inserted before hVV.
   終助詞 hVV の前が子音の時は介入母音 (i) を hVV の前に入れる。
   p. 19 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin hVVi
4. Particles that appear at the end of a sentence accompanied by intonation are called final particles (終助詞).
   イントネーションを伴って文末に現れる助詞を終助詞 (final particle, f) と呼ぶ。
   p. 94 terminology asserts checked · anchor 100% sakhalin

Phrasal and Utterance Intonation 3

1. Sentences with the final particle hVV take a falling intonation (↘) when they are questions, and a rising intonation (↗) when they are non-questions.
   終助詞 hVV を伴う疑問文には下がりイントネーション (↘) がつき、疑問文以外の文には上がりイントネーション (↗) がつく。
   p. 19 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin hVV
2. In general Sakhalin Ainu speech, declarative sentences are pronounced with rising intonation, whereas interrogative sentences are pronounced with falling intonation.
   樺太アイヌ語の一般的発話では叙述文は上がり音調で、疑問文は下がり音調で発話される。
   p. 84 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin
3. In Sakhalin Ainu, utterances expressing surprise are typically spoken with falling intonation.
   樺太アイヌ語において驚きを表現する発話では、下がり音調が一般的である。
   p. 84 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin

Transitivity, Valence Classes, and Ambitransitivity 3

1. Verbs that take no noun phrases (NPs) are called complete verbs (v0) or zero-argument verbs, and many weather verbs belong to this class.
   NPを一つもとらない動詞を完全動詞（v0）または無項動詞といい、天候を表す動詞には完全動詞が多い。
   p. 21 membership asserts checked · anchor 100% sakhalin
2. Ainu verbs can be classified into complete verbs v0 (zero-argument verbs), intransitive verbs v1 (one-argument verbs), monotransitive verbs v2 (two-argument verbs), and ditransitive verbs v3 (three-argument verbs), depending on how many NPs they take.
   アイヌ語の動詞は、NPをとらないか、いくつとるかによって、完全動詞 v0 (無項動詞)、自動詞 v1 (1項動詞)、1他動詞 v2 (2項動詞)、2他動詞 v3 (3項動詞)に分けることができる。
   p. 23 membership asserts checked · anchor 100% sakhalin
3. To determine whether a verb is intransitive or transitive, one can attach the first-person plural affix 'an: if ='an is encliticized it is intransitive, and if 'an= is procliticized it is transitive.
   自動詞か他動詞かを判定するには、一人称複数の人称接辞 'an を付けてみるとよく、='an が後接すれば自動詞、'an= が前接すれば他動詞である。
   p. 23 analysis asserts checked · anchor 100% sakhalin ='an'an=

Verbal Number: Suppletive Stems and the Pluractional -pa 15

1. Motion verbs meaning 'go' and 'come' differ in form depending on whether the subject is singular or plural, and all of them are intransitive verbs (v1) taking one NP.
   「行く」「来る」のように移動を表す動詞は主語が単数か複数かによって形がちがい、これらはみんなNPを一つとる自動詞（v1）である。
   p. 21 other asserts checked · anchor 100% sakhalin 'omanpaye'eh'ariki
2. The singular verb for 'go' is 'oman and its plural suppletive counterpart is paye.
   「行く」を表す動詞の単数形は 'oman であり、複数形は paye である。
   p. 21 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% sakhalin 'omanpaye
3. The singular verb for 'come' is 'eh and its plural suppletive counterpart is 'ariki.
   「来る」を表す動詞の単数形は 'eh であり、複数形は 'ariki である。
   p. 21 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% sakhalin 'eh'ariki
4. The verb payki is the suppletive plural counterpart of the intransitive verb numa 'get up'.
   動詞 payki は自動詞 numa《起きる》の複数形である。
   p. 27 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% sakhalin paykinuma
5. 'okay functions as the plural form of the existential verb 'to be, to exist'.
   'okay は存在動詞「ある、いる」の複数形として機能する。
   p. 51 other asserts checked · anchor 100% sakhalin 'okay
6. 'oman is the singular verb for 'to go'.
   'oman は「行く」の単数形動詞である。
   p. 52 other asserts checked · anchor 100% sakhalin 'oman
7. paye is the plural verb for 'to go'.
   paye は「行く」の複数形動詞である。
   p. 52 other asserts checked · anchor 100% sakhalin paye
8. In Sakhalin Ainu, 'oman is the singular verb meaning 'to go'.
   樺太アイヌ語において、'omanは「行く」という意味の単数動詞である。
   p. 63 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'oman
9. In Sakhalin Ainu, paye is the plural verb meaning 'to go'.
   樺太アイヌ語において、payeは「行く」という意味の複数動詞である。
   p. 63 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin paye
10. 'ariki is the plural stem of the verb 'to come'.
    'ariki は動詞「来る」の複数形語幹である。
    p. 67 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% sakhalin 'ariki
11. 'eh is the singular stem of the verb 'to come'.
    'eh は動詞「来る」の単数形語幹である。
    p. 67 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% sakhalin 'eh
12. In Sakhalin Ainu verbal inflection, one is singular and two or more is grammatically plural, so that a plural verb form and the third-person plural personal affix =hci are obligatory for two subjects.
    樺太アイヌ語の動詞活用において一つは単数、二つ以上は複数と文法的に規定されており、二人の場合でも動詞の複数形を用い三人称複数接辞 =hci を付加しなければ非文法的である。
    p. 85 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin =hci
13. In Sakhalin Ainu, verbal plural distinction occurs via three mechanisms: irregular forms (suppletion), plural personal affixes such as second-person plural -yan and third-person plural =(a)hci, and stem-final alternation in topographical motion verbs ending in -n.
    樺太アイヌ語における動詞の単数・複数の区別法には、不規則形（補充形）、二人称複数接辞 -yan や三人称複数接辞 =(a)hci などの人称接辞の複数形、および -n で終わる地形移動動詞の語尾交替の3つがある。
    p. 85 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin -yan=(a)hci
14. Topographical motion verbs ending in -n form their plural by alternating the stem-final consonant with -h,-p, as in yan / yah,-p, repun / repuh,-p, and 'ahun / 'ahuh,-p.
    -n で終わる地形移動動詞は語尾が交替して複数形を作り、yan / yah,-p、repun / repuh,-p、'ahun / 'ahuh,-p などのようになる。
    p. 85 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin yanyah-prepunrepuh-psansah-pranrah-p
15. payki is the plural form of numa 'to wake up'.
    payki は numa 《起きる》の複数形である。
    p. 93 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% sakhalin paykinuma

Architecture of the Personal-Affix System: The Four Persons and the S/A/O Paradigms 9

1. With the intransitive verbs 'oman and paye 'to go', person and number are marked as ku='oman (1SG), 'e='oman (2SG), 'oman (3SG), paye='an (1PL), 'eci=paye=yan (2PL), and paye=hci (3PL).
   自動詞 'oman / paye 「行く」に人称接辞が付いた形は、一人称単数 ku='oman、二人称単数 'e='oman、三人称単数 'oman、一人称複数 paye='an、二人称複数 'eci=paye=yan、三人称複数 paye=hci となる。
   p. 22 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% sakhalin ku='oman'e='oman'omanpaye='an'eci=paye=yanpaye=hci
2. Except for complete verbs, verbs in Sakhalin Ainu must always appear in clauses bearing personal affixes.
   完全動詞以外の動詞は、文中では必ず人称接辞のついた形で現れる。
   p. 9 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin
3. The accusative personal affixes in Sakhalin Ainu are 'en= for first-person singular, 'i= for first-person plural, 'e= for second-person singular, 'eci= for second-person plural, zero for third-person singular, and =hci for third-person plural.
   樺太アイヌ語の対格人称接辞は、1人称単数 'en=、1人称複数 'i=、2人称単数 'e=、2人称複数 'eci=、3人称単数ゼロ、3人称複数 =hci である。
   p. 27 paradigm-cell asserts extracted · anchor 65% sakhalin 'en='i='e='eci==hci
4. Person and number of verbal subjects and objects are expressed by personal affixes, which are classified into nominative, accusative, and incorporating (portmanteau) affixes.
   動詞の主格、目的格の人称と数は人称接辞で表され、人称接辞には主格人称接辞、目的格人称接辞、抱合人称接辞の三種がある。
   p. 92 analysis asserts checked · anchor 100% sakhalin
5. In younger Sakhalin Ainu speech, nominative personal affixes are ku= (1sg), 'an= / ='an (1pl), 'e= (2sg), 'eci= (2pl), zero (3sg), and =(a)hci (3pl).
   樺太アイヌ語の若い話者のことばにおける主格人称接辞は、1単 ku=、1複 'an= / ='an、2単 'e=、2複 'eci=、3単 ゼロ、3複 =(a)hci である。
   p. 92 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% sakhalin ku='an=='an'e='eci==(a)hci
6. In younger Sakhalin Ainu speech, accusative personal affixes are 'en= (1sg), 'i= (1pl), 'e= (2sg), 'eci= (2pl), zero (3sg), and =(a)hci (3pl).
   樺太アイヌ語の若い話者のことばにおける対格人称接辞は、1単 'en=、1複 'i=、2単 'e=、2複 'eci=、3単 φ=、3複 =(a)hci である。
   p. 92 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% sakhalin 'en='i='e='eci==(a)hci
7. Transitive verbs take incorporating personal affixes (portmanteau forms) marking subject and object combinations, such as 'eci= marking first-person singular subject acting on second-person singular object.
   他動詞には主語と目的語を合わせて表す抱合人称接辞がつき、例えば「私がお前に」を表す抱合人称接辞として 'eci= が用いられる。
   p. 92 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'eci=
8. The first-person plural affix 'an= / ='an is prefixed to transitive verbs and suffixed to intransitive verbs.
   一人称複数 'an= / ='an は他動詞には前接し、自動詞には後接する。
   p. 92 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin 'an=='an
9. Accusative personal affixes attach to verbs as well as to relational/locational nouns and postpositions.
   対格人称接辞は動詞のほかに位置名詞、後置詞にも接辞する。
   p. 93 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin 'en=

Orthographic Standardization and the Word-Division Problem 1

1. In actual speech, personal affixes are pronounced continuously without any break at the boundary indicated by (=) in the book.
   実際の発話では (=) で示した区切りはなく、人称接辞は続けて発音される。
   p. 23 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin

The Word-Class Inventory and the Noun/Verb Bipartition 3

1. Words that always precede a noun and function exclusively to modify nouns are called adnominals (rentaishi).
   常に名詞の前にきて名詞を修飾する機能しかもたない語を連体詞という。
   p. 23 terminology asserts checked · anchor 100% sakhalin
2. Ainu verb stems function not only as verbs expressing actions but also as verbal nouns meaning 'doing ...'.
   アイヌ語の動詞語幹は、動作を表現する動詞の機能のほかに、「〜すること」を意味する動名詞としても使われる。
   p. 30 membership asserts checked · anchor 100% sakhalin
3. The adverb sonno 'truly' does not take person affixes, whereas the intransitive verb sunke 'to lie' does.
   副詞 sonno「ほんとうに」は人称接辞を取らないが、自動詞 sunke は人称接辞をとる。
   p. 105 membership asserts checked · anchor 100% sakhalin sonnosunke

Tenselessness and the Time-Reference System 3

1. In Ainu, there is no form that actively indicates tense, and the bare verb form can express that the action is certain, whether in the present or in the past.
   アイヌ語には積極的に時制を表示する形式はなく、動詞の裸の形は表される行為が確定的なことを現在でも過去でも表すことができる。
   p. 23 absence asserts checked · anchor 100% sakhalin
2. To state a fact that occurred in the past, one can use the bare verb together with a time adverb indicating past time, and the bare verb can also be used for habitual actions.
   過去に起こった事実を述べる時は過去を表す時の副詞などを添えて動詞をそのまま使えばよく、また習慣的な行為にも動詞をそのまま使える。
   p. 23 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin
3. The zero auxiliary verb φ expresses past tense or habitual action ('did, always does').
   ゼロ助動詞 φ は《～た、いつも～する》を表す。
   p. 93 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin φ

Epistemic Modality, Dubitative, Intentive, and Irrealis 3

1. For uncertain actions such as future actions, kusu is attached to the verb.
   未来など未確定な行為の時は、動詞に kusu を付けて使う。
   p. 23 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin kusu
2. The construction kusu kara expresses that an event is about to happen, is intended, or looks likely to happen.
   kusu kara は「～するところだ」「～しようとしている」「～しそうだ」を表す。
   p. 70 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin kusu kara
3. The auxiliary verb kusu expresses intention to do something in the future ('will ~ from now on').
   助動詞 kusu は《これから～する（意志）》を表す。
   p. 93 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin kusu

Interjections, Response Words, Ideophones, and Sound Symbolism 10

1. The greeting 'irankarahtee can be used at any time of day, anywhere, regardless of who the interlocutor is.
   あいさつの言葉 'irankarahtee は、いつ、どこでも、相手がだれでも使える。
   p. 8 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin 'irankarahtee
2. Words whose grammatical structure is unclear but which constitute an entire sentence on their own are termed interjections.
   文法的構造は不明だが、それだけで文を構成する語を間投詞と呼ぶ。
   p. 109 terminology asserts checked · anchor 100% sakhalin
3. The interjection 'a'ii is used when expressing pain ('ouch', 'oh').
   間投詞 'a'ii は苦痛を訴えるときに用いられる（「ああ」）。
   p. 109 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'a'ii
4. The interjection hee is used by both men and women ('oh?').
   間投詞 hee は男も女も使う（「あれ」）。
   p. 109 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin hee
5. The interjection 'uwa 'uwa is used when negating or dissenting ('no, no').
   間投詞 'uwa 'uwa は否定するときに用いられる（「いや、いや」）。
   p. 109 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'uwa 'uwa
6. The interjection hore'aynoo is used to express admiration upon seeing a beautiful woman ('wow!').
   間投詞 hore'aynoo は美人を見て驚嘆したときに用いられる（「わあ」）。
   p. 109 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin hore'aynoo
7. The interjection ta'aa is used when discovering or noticing something ('ah!').
   間投詞 ta'aa は何かを見つけたときに用いられる（「あっ」）。
   p. 109 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin ta'aa
8. The interjection 'acakampahsee is used when startled or shocked ('whoa!').
   間投詞 'acakampahsee は吃驚したときに用いられる（「わああ」）。
   p. 109 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'acakampahsee
9. The interjection yaykistee is used when exasperated or stunned ('my goodness!').
   間投詞 yaykistee はあきれたときに用いられる（「なんとまあ」）。
   p. 109 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin yaykistee
10. The interjection kee kee kee is used when urging the interlocutor to do something ('come on, come on').
    間投詞 kee kee kee は相手をうながすときに用いられる（「さあ、さあ」）。
    p. 109 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin kee kee kee

The Copula ne and Predicate-Nominal Clauses 9

1. The copular verb nee and its inflected form ku=nee are frequently omitted, in which case the sentence-final portion is spoken with a rising intonation.
   指定動詞 nee および ku=nee はよく省略され、省略された場合は文末部分を上がりイントネーションをつけて言う。
   p. 8 distribution asserts extracted · anchor 68% sakhalin neeku=nee
2. When the third-person plural suffix -(a)hci attaches to the copula stem nee, the stem vowel shortens to ne=hci (*nee-hci becomes ne-hci).
   三人称複数接辞 -(a)hci が指定動詞 nee に付くと、*nee-hci は長母音を短縮して ne=hci となる。
   p. 9 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin ne=hcinee
3. The negative form of the copular construction with nee is marked by ... ka hannehka (nee), in which nee is frequently omitted.
   nee の否定形は「〜 ka hannehka (nee)」であり、この場合 nee は省略されることが多い。
   p. 11 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin ka hannehkanee
4. The negative form of the copula nee expressing 'is not' is ... ka hannehka (nee), in which nee is frequently omitted.
   「〜ではない」を表す nee の否定形は 〜 ka hannehka (nee) であり、この場合 nee は省略されることが多い。
   p. 15 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin ka hannehkanee
5. In Sakhalin Ainu, the second-person singular copular predicate 'you are...' is formed as 'e=nee.
   樺太アイヌ語において、2人称単数の名詞述語「おまえ～だ」は'e=neeとなる。
   p. 64 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'e=nee'e=nee
6. In Sakhalin Ainu, the second-person plural copular predicate 'you (pl.) are...' is formed as 'eci=nee.
   樺太アイヌ語において、2人称複数の名詞述語「おまえたち～だ」は'eci=neeとなる。
   p. 64 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'eci=nee'eci=nee
7. In Sakhalin Ainu, the third-person singular copular predicate 'he/she is...' is nee, without any person prefix.
   樺太アイヌ語において、3人称単数のコピュラ述語「彼～だ」は人称接辞のないneeである。
   p. 66 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin nee
8. In Sakhalin Ainu, the third-person plural copular predicate 'they are...' is formed as ne=hci.
   樺太アイヌ語において、3人称複数のコピュラ述語「彼ら～だ」はne=hciとなる。
   p. 66 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin ne=hci=hci
9. The copula nee can be omitted by pronouncing the preceding noun with a high pitch, resulting in a sentence ending in a noun.
   指定を表す動詞（指定詞）nee は、その前の名詞を高い音調で言うことによって省略でき、その場合は名詞で文が終わる。
   p. 90 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin nee

First-Person Plural and the Clusivity Question (ci=/=as, un=) 5

1. The first-person plural personal affix 'an is suffixed to intransitive verbs and prefixed to transitive verbs.
   一人称複数接辞 'an は、自動詞には後接し、他動詞には前接する。
   p. 9 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin 'an'an=='an
2. In elder speech, the first-person plural affix 'an is used as a first-person singular affix.
   「老人ことば」では、一人称複数接辞 'an を一人称単数接辞として使う。
   p. 9 variation asserts checked · anchor 100% sakhalin 'an
3. The first-person plural nominative affix 'an=/='an prefixes to transitive verbs and suffixes to intransitive verbs.
   一人称複数 'an=/='an は他動詞には前接し、自動詞には後接する。
   p. 27 ordering asserts checked · anchor 100% sakhalin 'an=='an
4. In elder Sakhalin Ainu speech, the first-person plural affix 'an= / ='an is used as a first-person singular affix.
   樺太アイヌ語の老人ことばでは、一人称複数接辞 'an= / ='an が一人称単数接辞として使われる。
   p. 92 variation asserts checked · anchor 100% sakhalin 'an=='an
5. The first-person plural affix 'an- / -'an prefixes to transitive verbs and suffixes to intransitive verbs.
   一人称複数 'an ～ / ～ 'an は他動詞には前接し、自動詞には後接する。
   p. 93 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin 'an--'an

Personal, Reflexive, and Emphatic Pronouns 8

1. Originally, Ainu lacked personal pronouns because subject and object relations are indexed on the verb by personal affixes; pronouns later derived from personal affixes combined with the existential verb 'an.
   アイヌ語では動詞の主従関係は人称接辞で表示されるため元来人称代名詞はなく、人称接辞に存在動詞 'an が付いた形として派生した。
   p. 9 diachrony asserts checked · anchor 100% sakhalin 'an
2. In the speech of the younger generation, the personal pronouns are ku'ani (1sg), 'anoka(y) (1pl), 'e'ani (2sg), 'eci'oka(y) (2pl), tara 'aynu (3sg), and taranoka 'aynu 'uta(h) (3pl).
   若年層のことばにおける人称代名詞は、1単数 ku'ani、1複数 'anoka(y)、2単数 'e'ani、2複数 'eci'oka(y)、3単数 tara 'aynu、3複数 taranoka 'aynu 'uta(h) である。
   p. 9 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% sakhalin ku'ani'anoka(y)'e'ani'eci'oka(y)tara 'aynutaranoka 'aynu 'uta(h)
3. In the elder register, the personal pronouns are 'anoka (1sg), 'anokayahcin (1pl), 'eci'oka (2sg), 'eci'okayahcin (2pl), taranoka 'aynu'uta(h) (3sg), and taranoka 'aynuhuhcin (3pl).
   「老人ことば」における人称代名詞は、1単数 'anoka、1複数 'anokayahcin、2単数 'eci'oka、2複数 'eci'okayahcin、3単数 taranoka 'aynu'uta(h)、3複数 taranoka 'aynuhuhcin である。
   p. 11 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% sakhalin 'anoka'anokayahcin'eci'oka'eci'okayahcintaranoka 'aynu'uta(h)taranoka 'aynuhuhcin
4. Personal pronouns in Ainu such as ku'ani, 'e'ani, 'anoka, and 'eci'oka were formed by compounding personal affixes with the existential verb 'an/'okay under Japanese influence.
   アイヌ語の人称代名詞は日本語の影響で人称接辞と存在動詞 'an/'okay が複合して ku'ani、'e'ani、'anoka、'eci'oka のように作られたと考えられる。
   p. 85 diachrony asserts checked · anchor 100% ainu ku'ani'e'ani'anoka'eci'oka'an'okay
5. 'anihi and its plural form 'okayahcin mean '-self' and are used to emphasize the preceding noun.
   'anihi および複数形の 'okayahcin は「〜自身」を意味し、前に来る名詞を強調するときに用いられる。
   p. 103 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'anihi'okayahcin
6. Ainu originally lacked independent personal pronouns, which derived historically by attaching the existential verb 'an to personal affixes.
   アイヌ語には元来人称代名詞がなく、人称接辞に存在を表す動詞 'an《ある、いる》が付いた形として人称代名詞が派生した。
   p. 98 diachrony asserts checked · anchor 100% ainu 'an
7. In the youth register of Sakhalin Ainu, the personal pronouns are ku'ani (1SG), 'anoka (1PL), 'e'ani (2SG), 'eci'oka (2PL), tara 'aynu (3SG), and taranoka 'aynu 'uta (3PL).
   若者言葉の人称代名詞は、一人称単数 ku'ani、一人称複数 'anoka、二人称単数 'e'ani、二人称複数 'eci'oka、三人称単数 tara 'aynu、三人称複数 taranoka 'aynu 'uta である。
   p. 98 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% sakhalin ku'ani'anoka'e'ani'eci'okatara 'aynutaranoka 'aynu 'uta
8. In the elderly register of Sakhalin Ainu, the first-person pronouns are 'anoka (1SG) and 'anokayahcin (1PL), and the second-person pronouns are 'eci'oka (2SG) and 'eci'okayahcin (2PL).
   老人言葉の人称代名詞は、一人称単数 'anoka、一人称複数 'anokayahcin、二人称単数 'eci'oka、二人称複数 'eci'okayahcin である。
   p. 99 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% sakhalin 'anoka'anokayahcin'eci'oka'eci'okayahcin

Demonstratives, Anaphora, and Definiteness 9

1. Sakhalin Ainu adnominal demonstratives basically have a two-way spatial distinction between proximal (close to the speaker) and distal (far from the speaker), without distinguishing between Japanese 'sono' and 'ano'.
   樺太アイヌ語の指示連体詞は基本的に話者に近い近称と話者に遠い遠称の2系列であり、日本語の「その」と「あの」の区別はない。
   p. 11 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin tantara
2. The adnominal demonstratives distinguish singular and plural: proximal tan / tanoka(y), distal tara / taranoka(y), emphatic distal ta'a(a)n / ta'anoka(y), polite contextual anaphora ne'an / ne'okay, and contextual anaphora neya / neeroh.
   指示連体詞には単数と複数の区別があり、近称 tan / tanoka(y)、遠称 tara / taranoka(y)、遠称（強調） ta'a(a)n / ta'anoka(y)、文脈指示（丁寧） ne'an / ne'okay、文脈指示 neya / neeroh がある。
   p. 11 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% sakhalin tantanoka(y)tarataranoka(y)ta'a(a)nta'anoka(y)ne'anne'okay
3. Demonstrative pronouns are formed by attaching the nominalizing suffix (formal noun) -pe or -h to demonstrative adnominals such as tan 'this' and tara 'that'.
   指示代名詞は tan「この」、tara「その、あの」などの指示連体詞に名詞化語尾（形式名詞）-pe, -h「もの」が付いて形成される。
   p. 13 diachrony asserts checked · anchor 100% sakhalin -pe-htantara
4. tah and tampe both serve as demonstratives meaning 'this'.
   tah および tampe は「これ」を表す指示詞である。
   p. 68 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin tahtampe
5. tanoka(y) is a demonstrative meaning 'these'.
   tanoka(y) は「これらの」を表す指示詞である。
   p. 68 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin tanoka(y)
6. tanokaype is a demonstrative pronoun meaning 'these things'.
   tanokaype は「これらのもの」を表す指示代名詞である。
   p. 68 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin tanokaype
7. Adnominals precede and modify nouns, and they comprise demonstrative adnominals and numeral adnominals.
   連体詞は名詞の前に来て名詞を修飾する語であり、指示連体詞と数連体詞（数詞）がある。
   p. 101 analysis asserts checked · anchor 100% sakhalin
8. Compound demonstrative adnominals can be formed in combination with 'an or 'okay, such as nah'an, nah'oka, 'ene'an, and 'ene'oka.
   'an/'okay と連語になった指示連体詞として、nah'an, nah'oka, 'ene'an, 'ene'oka などがある。
   p. 101 existence asserts checked · anchor 100% sakhalin nah'annah'oka'ene'an'ene'oka
9. Attaching the formal nouns -h or -pe ('thing') to adnominals derives demonstrative pronouns and nominal forms of numerals.
   連体詞に形式名詞 -h, -pe《〜もの》が接続すると、指示代名詞や数詞の名詞形ができる。
   p. 101 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin -h-pe

Concept Form vs. Affiliative (Possessed) Form 31

1. All nouns can take possessed (affiliative) forms, which are formed by attaching personal possessive affixes before and after the noun stem.
   すべての名詞は所属形になることができ、所属形は名詞の語幹の前後に人称所属接辞が接続して形成される。
   p. 14 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin
2. The form 'atayehe is the affiliative (possessed) form of 'atay, meaning 'its price'.
   'atayehe は 'atay の所属形で、《その値段》という意味である。
   p. 26 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'atayehe'atay
3. The possessed form cipihi means 'someone's boat'.
   cipihi は「だれかの舟」を意味する。
   p. 42 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin cipihi
4. The possessed form of 'etu 'nose' is 'etuhu.
   'etu「鼻」の所属形は 'etuhu である。
   p. 43 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% sakhalin 'etu'etuhu
5. The possessed form hawehe means 'someone's voice'.
   haw の所属形 hawehe は「だれかの声」を意味する。
   p. 44 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin hawehe
6. The possessed form of hon 'belly' is honihi.
   hon「腹」の所属形は honihi である。
   p. 44 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% sakhalin honhonihi
7. The possessed form honihi means 'something's belly'.
   honihi は「何かの腹」を意味する。
   p. 44 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin honihi
8. The affiliative form of nohkiri 'chin' is nohkirihi.
   nohkiri（あご）の所属形は nohkirihi である。
   p. 51 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% sakhalin nohkirinohkirihi
9. The affiliative form of 'ommo 'mother' is 'ommoho.
   'ommo（母さん）の所属形は 'ommoho（だれかの母さん）である。
   p. 52 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% sakhalin 'ommo'ommoho
10. The affiliative form of 'ona 'father' is 'onaha.
    'ona（父）の所属形は 'onaha（だれかの父）である。
    p. 52 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% sakhalin 'ona'onaha
11. The affiliative form of pise 'stomach' is pisehe.
    pise（胃）の所属形は pisehe（だれかの胃）である。
    p. 53 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% sakhalin pisepisehe
12. The affiliative form of pii 'seed' is piyehe.
    pii（種）の所属形は piyehe（何かの種）である。
    p. 53 paradigm-cell asserts extracted · anchor 62% sakhalin piipiyehe
13. The affiliative form of poo 'child' is pooho.
    poo（子）の所属形は pooho（だれかの子）である。
    p. 53 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% sakhalin poopooho
14. The affiliative form of puu 'storehouse' is puwehe.
    puu（倉）の所属形は puwehe（何かの倉）である。
    p. 53 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% sakhalin puupuwehe
15. The affiliative form of ram 'chest, heart, mind' is ramuhu.
    ram（胸、心）の所属形は ramuhu（だれかの胸、心）である。
    p. 53 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% sakhalin ramramuhu
16. The affiliative form of reh 'beard' is rehcihi.
    reh（ひげ）の所属形は rehcihi である。
    p. 54 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% sakhalin rehrehcihi
17. The affiliative form of rus 'pelt, fur' is rusihi.
    rus（毛皮）の所属形は rusihi（何かの毛皮）である。
    p. 54 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% sakhalin rusrusihi
18. The affiliative form of ruu 'road, path' is ruwehe.
    ruu（道）の所属形は ruwehe（何かの道）である。
    p. 54 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% sakhalin ruuruwehe
19. The affiliative form of sampe 'heart' is sampehe.
    sampe（心臓）の所属形は sampehe である。
    p. 54 paradigm-cell asserts anchored · anchor 100% sakhalin sampesampehe
20. In Sakhalin Ainu, the possessed (affiliative) form of seta ('dog') takes the suffix -ha (setaha).
    樺太アイヌ語において、seta（イヌ）の所属形語尾は-haである（setaha）。
    p. 63 alternation asserts anchored · anchor 100% sakhalin seta-ha
21. In Sakhalin Ainu, the possessed (affiliative) form of nan ('face') takes the suffix -uhu (nanuhu).
    樺太アイヌ語において、nan（顔）の所属形語尾は-uhuである（nanuhu）。
    p. 65 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin nan-uhu
22. In Sakhalin Ainu, the possessed (affiliative) form of takuh ('shoulder') takes the suffix -pihi (takuhpihi).
    樺太アイヌ語において、takuh（肩）の所属形語尾は-pihiである（takuhpihi）。
    p. 65 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin takuh-pihi
23. The affiliative form of caru 'mouth' is caruhu.
    caru「口」の所属形は caruhu である。
    p. 67 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% sakhalin caru-hu
24. poo 'child' has the affiliative form pooho.
    poo「子」の所属形は pooho である。
    p. 67 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% sakhalin poopooho
25. The affiliative form of tumam 'waist, body' is tumamuhu.
    tumam「腰」の所属形は tumamuhu である。
    p. 68 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% sakhalin tumam-uhu
26. The affiliative form of 'uskuy 'buttocks, rear' is 'uskuyehe.
    'uskuy「尻」の所属形は 'uskuyehe である。
    p. 70 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% sakhalin 'uskuy-ehe
27. The affiliative form of sampe 'heart' is sampehe.
    sampe「心臓」の所属形は sampehe である。
    p. 70 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% sakhalin sampe-he
28. 'unuhu is the affiliative (possessed) form meaning "someone's mother".
    'unuhu は「だれかの母」を意味する所属形である。
    p. 59 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'unuhu'unu
29. 'utarihi is the affiliative (possessed) form meaning "someone's relative(s)".
    'utarihi は「だれかの親戚」を意味する所属形である。
    p. 59 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'utarihi'utah
30. The personal affiliative affixes are ku-...-hV (1SG), 'an-...-hV (1PL), 'e-...-hV (2SG), 'eci-...-hV (2PL), -hV (3SG), and -hVhcin (3PL).
    名詞の人称所属接辞は、一人称単数 ku―hV、一人称複数 'an―hV、二人称単数 'e―hV、二人称複数 'eci―hV、三人称単数 ―hV、三人称複数 ―hVhcin である。
    p. 99 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% sakhalin ku-'an-'e-'eci--hV-hcin
31. The possessive plural suffix -hcin attaches exclusively to the affiliative (possessed) form of a noun.
    所属複数接尾辞 -hcin は名詞の所属形にしか接続しない。
    p. 101 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin -hcin

Morphophonology of the Affiliative Suffix and Echo/Copy Vowels 23

1. The personal possessive forms consist of ku...hV for 1SG, 'e...hV for 2SG, ...hV for 3SG, 'an...hV for 1PL, 'eci...hV for 2PL, and ...hVhcin for 3PL.
   人称所属形は1単 ku...hV、2単 'e...hV、3単 ...hV、1複 'an...hV、2複 'eci...hV、3複 ...hVhcin からなる。
   p. 14 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% sakhalin ku'ehV'an'ecihVhcin
2. For nouns ending in a short vowel, the affiliative suffix is formed by adding -h followed by that same vowel.
   短母音で終わる名詞は、同じ母音を h の後につけて所属形を作る。
   p. 14 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin -hV
3. For nouns ending in long vowels -aa, -ee, or -oo, the affiliative suffix is formed by adding -h followed by that same vowel.
   長母音 -aa, -ee, -oo で終わる名詞は、同じ母音を h の後につけて所属形を作る。
   p. 14 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin -hV
4. For nouns ending in the long vowel -ii, the affiliative form takes -iyehe.
   長母音 -ii で終わる名詞は、所属形に -iyehe をつける。
   p. 14 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin -iyehe
5. For nouns ending in the long vowel -uu, the affiliative form takes -uwehe.
   長母音 -uu で終わる名詞は、所属形が -uwehe となる。
   p. 14 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin -uwehe
6. For nouns ending in -w or -y, the affiliative suffix is -ehe.
   -w, -y で終わる名詞は、所属形に -ehe をつける。
   p. 14 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin -ehe
7. For nouns ending in -m or -n, the affiliative suffix is -ihi.
   -m, -n で終わる名詞は、所属形に -ihi をつける。
   p. 15 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin -ihi
8. For nouns ending in -am or -an, the affiliative suffix is -uhu.
   -am, -an で終わる名詞は、所属形に -uhu をつける。
   p. 15 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin -uhu
9. For nouns ending in -s, the affiliative suffix is lexically determined as -uhu, -ehe, or -ihi.
   -s で終わる名詞は、語によって所属形が -uhu, -ehe, -ihi となる。
   p. 15 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin -uhu-ehe-ihi
10. For nouns ending in -h, the affiliative suffix is lexically determined as -pihi, -puhu, -tuhu, -kihi, -cihi, or -rihi.
    -h で終わる名詞は、語によって所属形が -pihi, -puhu, -tuhu, -kihi, -cihi, -rihi となる。
    p. 15 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin -pihi-puhu-tuhu-kihi-cihi-rihi
11. In Sakhalin Ainu, the noun 'imah 'tooth' forms its affiliative form with the suffix -kihi.
    樺太アイヌ語の名詞 'imah（歯）の所属形語尾は -kihi である。
    p. 45 paradigm-cell asserts anchored · anchor 100% sakhalin 'imah-kihi
12. In Sakhalin Ainu, the noun kema 'leg, foot' forms its affiliative form with the suffix -ha.
    樺太アイヌ語の名詞 kema（足）の所属形語尾は -ha である。
    p. 47 paradigm-cell asserts anchored · anchor 100% sakhalin kema-ha
13. In Sakhalin Ainu, the noun kisaru 'ear' forms its affiliative form with the suffix -uhu.
    樺太アイヌ語の名詞 kisaru（耳）の所属形語尾は -uhu である。
    p. 47 paradigm-cell asserts anchored · anchor 100% sakhalin kisaru-uhu
14. In Sakhalin Ainu, consonants corresponding to Hokkaido coda stops resurface before a following vowel, as seen in affiliative forms such as kapuhu, katuhu, and tekihi.
    樺太アイヌ語では母音が後続すると元の子音が現れ、kapuhu、katuhu、tekihi のように所属形になると元の形が出てくる。
    p. 84 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin kapuhukatuhutekihi
15. Nouns ending in a short vowel form their affiliative suffix by placing the same vowel after h (-hV).
    短母音で終わる名詞は、同じ母音をhの後につけて所属形をつくる。
    p. 99 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin -hV
16. Nouns ending in the long vowels -aa, -ee, or -oo form their affiliative suffix by placing the same vowel after h (-ha, -he, -ho).
    長母音 -aa, -ee, -oo で終わる名詞は、同じ母音をhの後につけて所属形をつくる。
    p. 99 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin -ha-he-ho
17. Nouns ending in the long vowel -ii form their affiliative suffix by adding -iyehe.
    長母音 -ii で終わる名詞は、-iyehe をつけて所属形をつくる。
    p. 99 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin -iyehe
18. Nouns ending in the long vowel -uu take the affiliative ending -uwehe.
    長母音 -uu で終わる名詞は、所属形で -uwehe となる。
    p. 100 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin -uwehe
19. Nouns ending in -w or -y take the affiliative suffix -ehe.
    -w, -y で終わる名詞は、-ehe をつけて所属形をつくる。
    p. 100 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin -ehe
20. Nouns ending in -m or -n take the affiliative suffix -ihi.
    -m, -n で終わる名詞は、-ihi をつけて所属形をつくる。
    p. 100 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin -ihi
21. Nouns ending in -am or -an take the affiliative suffix -uhu.
    -am, -an で終わる名詞は、-uhu をつけて所属形をつくる。
    p. 100 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin -uhu
22. Nouns ending in -s take -uhu, -ehe, or -ihi as their affiliative suffix.
    -s で終わる名詞は、-uhu, -ehe, -ihi をつけて所属形をつくる。
    p. 100 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin -uhu-ehe-ihi
23. Nouns ending in -h take lexical-specific affiliative endings such as -pihi, -puhu, -tuhu, -kihi, -cihi, or -rihi.
    -h で終わる名詞は、語によって所属形が -pihi, -puhu, -tuhu, -kihi, -cihi, -rihi となる。
    p. 100 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin -pihi-puhu-tuhu-kihi-cihi-rihi

Existential and Locational Clauses (an / oka) 4

1. The same verbs of existence and non-existence ('an [SG], 'okay [PL], 'isam) are used whether the existing entity is human or non-human.
   存在・非存在を表す動詞（'an〔単〕、'okay〔複〕、'isam）は、存在の主体が人間でもモノでも同じ動詞を使う。
   p. 17 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin 'an'okay'isam
2. There are three ways to express the location of existence: using adverbs such as teeta 'here', taata 'there', and nahta 'where'; attaching the postposition 'ohta to place names; or attaching the locative suffix -ta to positional nouns.
   存在の場所を表すには、teeta、taata、nahta などの副詞を使う方法、場所名詞に後置詞 'ohta をつける方法、位置名詞に場所格語尾 -ta をつけて用いる方法の3つがある。
   p. 17 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin teetataatanahta'ohta-ta
3. 'an is the singular existential verb meaning "to exist / to be".
   'an は単数主語をとる存在動詞（「ある」「いる」）である。
   p. 62 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'an
4. 'okay is the plural existential verb meaning "to exist / to be".
   'okay は複数主語をとる存在動詞（「ある」「いる」）である。
   p. 62 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'okay

Negative-Polarity Indefinites and the Scope of Negation 1

1. 'Nothing exists' and 'nobody exists' are expressed by neera'ampe ka 'isam and nee 'aynu ka 'isam, respectively.
   「何もない」「誰もいない」は neera'ampe ka 'isam, nee 'aynu ka 'isam という。
   p. 17 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin neera'ampe ka 'isamnee 'aynu ka 'isam

Relational and Spatial (Locative) Nouns and Their Possessed Forms 12

1. Positional nouns cannot function as independent nouns on their own, but when placed after a reference noun and converted into their possessed (affiliative) form, they function as independent nouns.
   位置名詞はそれだけでは独立した名詞としてははたらかないが、基準になる名詞のあとに付いて所属形にした形は独立した名詞としてはたらく。
   p. 17 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin
2. In elder speech, kaa corresponds to standard kaske 'on (in contact with)'.
   老人ことばでは、接触した上を表す kaske に対応して kaa が用いられる。
   p. 18 variation asserts checked · anchor 100% sakhalin/south kaakaske
3. In elder speech, 'enkaa corresponds to 'enkaske 'above (separated from)'.
   老人ことばでは、離れた上を表す 'enkaske に対応して 'enkaa が用いられる。
   p. 18 variation asserts checked · anchor 100% sakhalin/south 'enkaa'enkaske
4. The spatial noun 'empoke denotes the space right underneath, whether in contact or separated.
   位置名詞 'empoke は「真下、すぐ下(くっついていても離れていても)」を意味する。
   p. 43 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'empoke
5. In older usage, 'enkaa denotes a separated space above.
   古風な用法において、'enkaa は「離れた上」を意味する。
   p. 43 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'enkaa
6. 'enkaske denotes a separated space above.
   'enkaske は「離れた上」を意味する。
   p. 43 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'enkaske
7. Among elderly speakers of Sakhalin Ainu, kaa is used to designate the space immediately above something in physical contact.
   樺太アイヌ語の古老層において、kaa は接触した「上」を意味する。
   p. 46 form-function asserts anchored · anchor 100% sakhalin kaa
8. Among elderly speakers of Sakhalin Ainu, ko'ekaari is used to mean 'in the middle of, during the course of'.
   樺太アイヌ語の古老層において、ko'ekaari は「〜の最中に、〜の途中で」を意味する。
   p. 47 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin ko'ekaari
9. In Sakhalin Ainu, 'onnayke refers specifically to the interior of an enclosed space.
   樺太アイヌ語において、'onnaykeは囲いのあるものの内部を指す。
   p. 65 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'onnayke
10. tunke is the concept form (base form) of the relational noun meaning "inside".
    tunke は「中」を意味する主体形（概念形）の名詞である。
    p. 59 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin tunke
11. Position nouns (位置名詞) are a variety of nouns with relatively weak independence that combine with a preceding noun to indicate positional or temporal relations with it, and are often followed by case particles such as ta, 'ene, or wa.
    位置名詞は、名詞と接続してそれと統合し位置的・時間的関係を示す比較的独立性の弱い名詞の変種であり、多くの場合 ta, 'ene, wa などの格助詞が後続して用いられる。
    p. 104 terminology asserts checked · anchor 100% sakhalin ta'enewa
12. When a position noun is followed by the locative case particle -ta 'at, in', it forms an adverbial phrase/clause.
    位置名詞に場所格を示す助詞 -ta「～に、～で」が接続すると副詞節を形成する。
    p. 104 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin -ta

Gendered Speech and Pragmatic Registers 4

1. In the Raichishka dialect, speakers aged 60 and older preferentially use an elder register ('elder speech').
   ライチシカ方言の特徴として、60代以上の老人たちが好んで使う「老人ことば」のスタイルがある。
   p. 18 variation asserts checked · anchor 100% sakhalin/south
2. In Sakhalin Ainu, elders aged around 50 and older customarily use 'elder speech', which uses forms that differ entirely from 'youth speech', in ordinary daily conversation.
   樺太アイヌ語では50歳ぐらい以上の老人間、または若者を含む老人グループで、若者言葉とは全く異なる「老人言葉」を日常会話でごく普通に用いる習慣がある。
   p. 86 variation asserts checked · anchor 100% sakhalin
3. The West Coast Sakhalin dialect is characterized by a grammatical divergence between elderly speech (onne itah) and youth speech (sukuh itah).
   樺太西海岸方言は、〔老人言葉 'onne 'itah〕と〔若者言葉 sukuh 'itah〕による文法的な用法の相違が特徴的である。
   p. 98 variation asserts checked · anchor 100% sakhalin 'onne 'itahsukuh 'itah
4. In the elderly register, the first- and second-person plural forms of ordinary youth speech are used as first- and second-person singular forms.
   老人言葉では、若者言葉の一人称・二人称複数形が一人称・二人称単数形として用いられる。
   p. 98 variation asserts checked · anchor 100% sakhalin

Abilitative easkay / eaykap (Ability and Possibility) 9

1. The auxiliary verb 'e'aykah expresses inability due to lack of capacity.
   助動詞 'e'aykah は能力がなくてできないという不可能を表す。
   p. 37 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'e'aykah
2. The auxiliary verb koyaykus expresses inability due to external circumstances.
   助動詞 koyaykus は周囲の事情によってできないという不可能を表す。
   p. 37 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin koyaykus
3. The auxiliary verb 'e'askay expresses ability, being able to do something well, or being skillful.
   助動詞 'e'askay は可能、よくできること、上手なことを表す。
   p. 37 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'e'askay
4. 'e'askay means 'to be able to; to be good at'.
   'e'askay は「～ができる、～が上手だ」を意味する。
   p. 42 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'e'askay
5. 'e'aykah means 'to be unable to do (due to lack of ability)'.
   'e'aykah は「～ができない（能力がなくて）」を意味する。
   p. 42 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'e'aykah
6. In Sakhalin Ainu, 'e'aykah specifically denotes inability due to lack of ability ('cannot do (due to lack of ability)').
   樺太アイヌ語において、'e'aykahは能力がなくて～ができないことを意味する。
   p. 65 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'e'aykah
7. The auxiliary verb koyaykus expresses inability due to circumstances ('cannot due to circumstances').
   助動詞 koyaykus は《できない（事情で）》を表す。
   p. 94 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin koyaykus
8. The auxiliary verb 'e'aykah expresses inability due to lack of ability ('cannot due to lack of ability').
   助動詞 'e'aykah は《できない（能力欠如で）》を表す。
   p. 94 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'e'aykah
9. The auxiliary verb 'e'askay expresses ability or skill ('can, be good at').
   助動詞 'e'askay は《できる、上手だ》を表す。
   p. 94 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'e'askay

The Perfective/Anterior Particle a (a, a…a, aan) 1

1. In elder speech, 'an expresses completion, but it is used only in adnominal form.
   老人の言葉において 'an は完了を表すが、連体形でしか使われない。
   p. 37 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin 'an

The Existential-Aspect System: kor an Progressive and wa an Resultative-Perfect 8

1. The construction wa 'isam expresses a state in which the subject has ceased to exist as a result of some action.
   wa 'isam は何らかの動作が行われた結果その主体がなくなってしまった状態を表す。
   p. 37 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin wa 'isam
2. The auxiliary collocation teh 'an expresses the continuation of the result of completion or the continuation of a state ('to be in the state of having done', '-ing').
   助動詞連語 teh 'an は完了の結果の継続、状態の継続を表す（「〜した状態でいる、〜している」）。
   p. 34 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin teh 'an
3. The construction teh 'an expresses continuing in a resultant state or continuing an action ('be in a state of having done', '-ing').
   teh 'an は結果の状態にあることや動作の継続（「～した状態でいる」「～している」）を表す。
   p. 69 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin teh 'an
4. The construction kusu 'an expresses progressive or durative aspect ('be doing').
   kusu 'an は進行・継続（「～している」）を表す。
   p. 69 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin kusu 'an
5. teh 'an expresses an ongoing state or action ("being in the state of having done...", "-ing").
   teh 'an は「～した状態でいる」「～している」という状態継続や進行の意味を表す。
   p. 58 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin teh 'an
6. wa 'isam expresses completion resulting in absence or disappearance ("has completely done / gone, no longer there").
   wa 'isam は「～してしまう（姿が見えない）」「～してなくなった」という意味を表す。
   p. 59 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin wa 'isam
7. The auxiliary kusu 'an expresses progressive aspect ('is doing').
   助動詞 kusu 'an は《〜ている》を表す。
   p. 94 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin kusu 'an
8. The auxiliary teh 'an expresses resultative state ('has been done').
   助動詞 teh 'an は《〜てある》を表す。
   p. 94 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin teh 'an

Adverbs, Degree Words, and Comparison Strategies 5

1. The auxiliary verb 'ekasure expresses an excessive degree.
   助動詞 'ekasure は程度が過度なことを表す。
   p. 37 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'ekasure
2. 'ekasure means 'to overdo (...-shisugiru); to be excessively (...)'.
   'ekasure は「〜しすぎる、あまりにも〜だ」を意味する。
   p. 43 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'ekasure
3. 'ekasure expresses excessive action or state ('do excessively', 'be too...').
   'ekasure は動作や状態の過度（「～しすぎる」「あまりにも～だ」）を表す。
   p. 69 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'ekasure
4. Postpositions and other words are often added to adverbs as adverbial intensifiers (副詞強調語) to intensify or augment their meaning.
   しばしば副詞に後置詞などを副詞強調語として添えて意味を強めたり意味を加えたりする。
   p. 106 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin
5. The auxiliary verbs 'ekasre and ~ 'ekas express excessive degree ('too much, over-').
   助動詞 'ekasre および 〜 'ekas は《〜すぎる》を表す。
   p. 94 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'ekasre'ekas

Standard Clausal Negation with somo 8

1. The constructions ka hankii and ka hannehka kii express negation, originating from the verb kii preceded by the negative prefix han-, but currently used like auxiliary verbs.
   ka hankii および ka hannehka kii は打ち消しを表し、起源的には動詞 kii に否定接辞 han- が前置した形であるが、現在は助動詞的に使われている。
   p. 37 diachrony asserts checked · anchor 100% sakhalin ka hankiika hannehka kiikiihan-
2. hannehka expresses negation ('not').
   hannehka は否定（「～ない」）を表す。
   p. 44 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin hannehka
3. The constructions ka hankii and ka hannehka kii express verbal predicate negation meaning 'does not do, will not do'.
   表現 ka hankii および ka hannehka kii は「～しない、～はしない」という意味を表す。
   p. 46 form-function asserts anchored · anchor 100% sakhalin ka hankiika hannehka kii
4. ka hankii and ka hannehka kii express emphatic negative assertion ('not do', 'will not do').
   ka hankii および ka hannehka kii は動作の否定（「～しない」「～はしない」）を表す。
   p. 69 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin ka hankiika hannehka kii
5. Clausal negation is expressed by placing hannehka before the verb in Sakhalin Ainu, whereas Saru Hokkaido Ainu places somo before the verb.
   否定を表すには、樺太アイヌ語では動詞の前に hannehka を置き、沙流北海道アイヌ語では somo を置く。
   p. 85 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalinhokkaido/southwest/saru hannehkasomo
6. The adverb hannehka expresses negation ('do not ...').
   副詞 hannehka は否定（「〜しない」）を表す。
   p. 105 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin hannehka
7. The adverb hanneh expresses negation ('do not ...') in fast speech, though examples are rare.
   副詞 hanneh は早口の語形で否定（「〜しない」）を表すが、あまり例がない。
   p. 105 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin hanneh
8. The auxiliary construction ka hankii expresses negation ('not ~').
   助動詞構文 ka hankii は《〜ない》を表す。
   p. 94 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin ka hankii

Imperative and Prohibitive (Directive Mood) 4

1. When the addressee is singular, the imperative form is expressed by saying the verb stem as is, with rising intonation at the end.
   相手が単数の場合の命令形は、動詞の語幹をそのまま末尾を上げて言えばよい。
   p. 38 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin
2. When the addressee is plural, the imperative form is expressed by attaching -yan to the plural verb form.
   相手が複数の場合の命令形は、動詞複数形に -yan をつけて言う。
   p. 38 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin -yan
3. Request forms can be made by attaching request final particles to verbs, including kanne, waa, and koh, with politeness decreasing in that order.
   動詞に依頼の終助詞をつけて依頼形を作ることができ、kanne, waa, koh などがあり、この順で丁寧度が高い。
   p. 38 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin kannewaakoh
4. The particle koh is a final particle that forms an imperative that can only be used toward social inferiors, such as children.
   koh は子どもなど目下の者にしか使えない命令形を作る終助詞である。
   p. 38 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin koh

The eci= Portmanteau (1A→2O) and Second-Person Plural Syncretism 3

1. The suffix -yan is an incorporating personal affix of first-person singular and second-person plural.
   -yan は一人称単数と二人称複数との抱合人称接辞である。
   p. 38 analysis asserts checked · anchor 100% sakhalin -yan
2. The portmanteau personal affix for a first-person singular subject acting on a second-person object (singular or plural) is 'eci=.
   1人称単数の主語が2人称の目的語（単数または複数）に作用する場合の抱合人称接辞は 'eci= である。
   p. 27 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% sakhalin 'eci=
3. The prefixal personal affix 'eci= indexes first-person subject acting on second-person object ('I ... to you').
   人称接辞 'eci= は1人称主語が2人称目的語に作用すること（「私がお前に」）を表す。
   p. 43 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'eci=

The Vigesimal Numeral System 9

1. In Sakhalin Ainu, a decimal numeral system was introduced and established through loanwords for tens, hundreds, and thousands, replacing the vigesimal base for higher numerals.
   樺太アイヌ語では、10の単位、100の単位を意味する新語を外来語経由で受け入れて10進法システムが導入・定着した。
   p. 25 diachrony asserts checked · anchor 100% sakhalin kunkututankuwantanku
2. According to Dobrotvorsky's dictionary, the Sakhalin Ainu numeral terms kunkutu, tanku, and wantanku entered via Tungusic languages in connection with the trade of large quantities of sable pelts.
   ドブロトボルスキーの辞書によると、kunkutu、tanku、wantanku などの外来語はツングース系諸言語を経由して大量のテン皮の交易の際に用いられるようになったとされる。
   p. 25 diachrony reports checked · anchor 100% sakhalin kunkututankuwantanku
3. The Rayciska dialect preserves hohne 'twenty' in elderly speech as an archaic remnant of ancient Ainu hot 'twenty'.
   ライチシカ方言では、アイヌ語古来の語 hot《20》の名残と思われる hohne《20》という古形が老人言葉として報告されている。
   p. 25 variation reports checked · anchor 100% sakhalin hohnehot
4. In older usage, the numeral for 20 is hohne.
   古風な用法において、20を表す数詞は hohne である。
   p. 44 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin hohne
5. The numeral hot means '20'.
   数詞 hot は「20」を意味する。
   p. 44 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin hot
6. 'asnetanku is the numeral for 500.
   'asnetanku は 500 を表す数詞である。
   p. 68 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'asnetanku
7. kunkutu is a numeral element expressing tens (-ty).
   kunkutu は十の位（「～十」）を表す数詞要素である。
   p. 70 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin kunkutu
8. While the traditional Ainu numeral system is vigesimal, Sakhalin Ainu has adopted loanwords to use a decimal system for numbers 20 and above.
   アイヌ語の数の体系は本来20進法であるが、樺太アイヌ語では外来語を導入して20以上の数に関しては10進法が行われるようになっている。
   p. 85 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin
9. The numeral adnominals from 1 to 10 are sine (1), tu (2), re (3), 'iine (4), 'asne (5), 'iwan (6), 'arawan (7), tupesan (8), sinepisan (9), and wan (10).
   1から10までの数連体詞は、sine (1), tu (2), re (3), 'iine (4), 'asne (5), 'iwan (6), 'arawan (7), tupesan (8), sinepisan (9), wan (10) である。
   p. 101 paradigm-cell asserts checked · anchor 100% sakhalin sineture'iine'asne'iwan'arawantupesan

Japanese Loanwords and Their Phonological Adaptation 1

1. The noun 'atay 'price' is a loanword from Japanese atai.
   'atay《値段》は日本語の「アタイ（値）」からの借用語である。
   p. 26 diachrony asserts checked · anchor 100% sakhalin 'atay

Object Indexing: Monotransitive and Ditransitive Clauses 1

1. Accusative personal affixes attach to transitive verbs, postpositions, and relational nouns.
   対格人称接辞は他動詞のほかに位置名詞、後置詞にも接続する。
   p. 27 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin 'en=

Honorific and Logophoric Uses of the Fourth Person 1

1. In Sakhalin Ainu elderly speech, the first-person plural affix 'an=/='an is used to refer to first-person singular.
   樺太アイヌ語の老人ことばでは、一人称複数接辞 'an=/='an が一人称単数として用いられる。
   p. 27 variation asserts checked · anchor 100% sakhalin 'an=='an

Causee Marking, Ditransitive and Double Causatives 1

1. Ainu expresses giving and receiving by combining portmanteau personal affixes with three-argument verbs such as konte 'give' or koore 'hand over'.
   アイヌ語の授受動詞は、konte（3項動詞）《与える》や koore（3項動詞）《手渡す》のような3項動詞に抱合人称接辞を接続して表現される。
   p. 28 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin kontekoore

Light Verbs, Pro-Verbs, and the Auxiliary-Verb Construction 2

1. Attaching the verb kii 'do' to a verbal noun expresses the performance of various actions.
   動名詞に kii《する》を付けることで、色々な動作を表現することができる。
   p. 30 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin kii
2. Auxiliary verbs (aux) attach after verbs and add meanings such as possibility, conjecture, desire, assertion, degree, tense, and aspect.
   助動詞は動詞の後について、可能、推量、願望、断定、程度、テンス、アスペクトなどの意味を添える。
   p. 93 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin

Clause Linkage in Ainu: Typology and Inventory 12

1. The conjunctive particle teh indicates that one action is completed before the next action takes place.
   接続助詞 teh は、一つの行動が終わって次の行動が行われることを表す。
   p. 30 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin teh
2. The conjunctive particle 'ike indicates that the next action takes place following immediately upon the preceding action, or that the preceding action expresses the cause of the following action.
   接続助詞 'ike は、前の行動に引き続いて次の行動が行われることや、前の行動が後の行動の原因を表すことを示す。
   p. 30 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'ike
3. In Sakhalin Ainu, the conjunctive particle 'ike expresses sequential linkage meaning 'when... then...', 'and then...'.
   樺太アイヌ語の接続助詞 'ike は「～すると～だ、～して～だ、～して～して～だ」という意味を表す。
   p. 45 form-function asserts anchored · anchor 100% sakhalin 'ike
4. Among elderly speakers of Sakhalin Ainu, the conjunctive particles koh and kohki mean 'when, as soon as, at the same time as'.
   樺太アイヌ語の古老層において、接続助詞 koh および kohki は「〜すると、〜したとたん、同時に」を意味する。
   p. 47 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin kohkohki
5. 'ike is a conjunctive particle meaning 'when...', 'and then...'.
   'ike は「～すると～だ」「～して～だ」を表す接続助詞である。
   p. 70 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'ike
6. yayne expresses ongoing action leading to a final result ("while ..., and continually doing so until finally ...").
   yayne は「～ながら」「～して」「ずっと～して終に～する」という意味を表す。
   p. 60 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin yayne
7. Complex clauses can be formed by linking multiple verb phrases using conjunctive particles.
   接続助詞を用いることによって複数の動詞部（VP）を重ねて複文を作ることができる。
   p. 91 existence asserts checked · anchor 100% sakhalin
8. Particles that attach to a verb so that the whole clause functions as an adverbial clause, continuing the sentence with a certain meaning, are called adverbial conjunctions (接続助詞).
   動詞に接続して、全体が副詞節として働き、ある意味を付して文を続ける機能を持つ助詞を接続助詞 (adverbial conjunction, ac) と呼ぶ。
   p. 95 terminology asserts checked · anchor 100% sakhalin
9. Multiple adverbial conjunctions can be used within a single sentence.
   接続助詞は一文中に複数用いることも可能である。
   p. 95 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin
10. The conjunctive particle 'ike indicates that the next action follows upon the preceding action ('when/after ~ then ~'), and the preceding action may also express the cause of the following action.
    接続助詞 'ike は《〜すると〜だ、〜して〜だ、〜して〜して〜だ》を表し、前の行動に引き続いて次の行動が行われることや、前の行動が後の行動の原因を表すことを示す。
    p. 95 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'ike
11. The conjunctive particle yayne indicates that a subsequent action occurs as a long-continued or repeated action draws to an end ('while doing ~, after doing ~ continuously, at last ~').
    接続助詞 yayne は《〜ながら、〜して、ずっと〜して終に〜する》を表し、長く継続され、あるいは繰り返された動作の終る頃に次の動作が起ることを示す。
    p. 96 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin yayne
12. The conjunctive particle 'omantene indicates that a subsequent action is arrived at after an action has been repeated many times ('after doing ~ repeatedly, after doing ~ to exhaustion'), often with a discontinuity or lack of relation between the two actions.
    接続助詞 'omantene は《さんざん〜したあげく、何度も〜したあとで》を表し、何度もある行動が行われた後に次の行動に帰着することを示し、前行と後行の動作が不連続で無関係のことが多い。
    p. 96 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'omantene

Conditional, Temporal, and Concessive Clauses 23

1. The Sakhalin Ainu particle ciki means 'when / if (... tara)' or 'because (... suru kara)'.
   樺太アイヌ語の不変化詞 ciki は「～たら、～するから」を意味する。
   p. 42 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin ciki
2. 'etokota means 'before (doing / having done)'.
   'etokota は「〜る前に、〜た前に」を意味する。
   p. 43 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'etokota
3. The conjunctive particle 'omantene expresses that after an action is carried out repeatedly, it results in the next action, where the preceding and following actions are often discontinuous and unrelated ('after doing again and again', 'as a result of endlessly doing').
   接続助詞 'omantene は何度も行動が行われた後に次の行動に帰着することを表し、前行の動作と後行の動作が不連続で無関係のことが多い（「さんざん〜したあげく、何度も〜したあとで」）。
   p. 32 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'omantene
4. In elder speech, the conjunctive particles koh and kohki express that as soon as an action occurs, the next action immediately follows as if predetermined ('upon doing', 'the instant that', 'at the same time').
   老人の言葉において接続助詞 koh および kohki はある行動が行われると、決まったように引続いてすぐ次の動作が行われることを表す（「〜すると、〜したとたん、同時に」）。
   p. 32 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin kohkohki
5. The conjunctive particle 'etokota expresses that another action is performed prior to an action being performed ('before doing').
   接続助詞 'etokota はある動作が行われる以前に他の動作が行われることを表す（「〜る前に、〜た前に」）。
   p. 32 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'etokota
6. The conjunctive particle 'okaaketa expresses that the subsequent action continues after an action has ended ('after doing').
   接続助詞 'okaaketa はある動作が終った後に次の行動が継続されることを表す（「〜したあと」）。
   p. 32 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'okaaketa
7. The conjunctive particles yahka and (in elder speech) yahkayki form concessive clauses, expressing that a paradoxical situation or action occurs despite an action being performed ('even though', 'even if').
   接続助詞 yahka および（老人の言葉の）yahkayki は譲歩節をつくり、ある動作が行われるにも拘らず逆説的な状況や動作が発生することを表す（「〜のに、〜ても」）。
   p. 33 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin yahkayahkayki
8. The conditional particle 'anah expresses hypothetical conditions for future events, where another action will occur if the condition of an action happening is fulfilled ('if', 'when').
   仮定表現の 'anah はある動作が起きるという条件が満たされれば他の動作が起ることを表し、未来のことに使われる（「〜たら、〜えば」）。
   p. 33 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'anah
9. The conditional particle ciki expresses that another action will occur if an action happens (either imagined as likely or certain to occur) ('if', 'because ... will').
   接続助詞 ciki はある動作が起りそうだと想像してもしその動作が起れば他の動作が起る、あるいはある動作が起ることが確定的でそれが起った場合に他の動作が起ることを表す（「〜たら、〜するから」）。
   p. 33 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin ciki
10. 'okaaketa expresses posteriority ('after doing ...').
    'okaaketa は事後（「〜したあと」）を表す。
    p. 51 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'okaaketa
11. 'omantene expresses the outcome of repeated or prolonged action ('in the end after doing ... repeatedly/thoroughly').
    'omantene は「さんざん～したあげく、何度も～したあとで」の意味を表す。
    p. 52 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'omantene
12. koh and kohki are conjunctions meaning 'when...', 'as soon as...', or 'at the same time', noted as characteristic of elder speech.
    koh および kohki は「～すると」「～したとたん」「同時に」を表す接続助詞であり、古老の語法に見られる。
    p. 70 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin kohkohki
13. 'ohta expresses temporal circumstance ('when doing').
    'ohta は「～するとき」という時間的状況を表す。
    p. 70 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'ohta
14. yahka and yahkayki are concessive markers meaning "even though / although", used by older speakers.
    yahka および yahkayki は古老層で用いられ、「～のに」「～ても」という逆接条件を表す。
    p. 60 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin yahkayahkayki
15. The conditional marker ciki is used when the speaker expects the condition to be likely (e.g. thinking it is likely to rain).
    条件形式 ciki は、話し手がその事態が起こりそうだと予想している場合（雨が降りそうだと思っている場合）に用いられる。
    p. 61 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin ciki
16. The conditional marker 'anah is used when the speaker is uncertain whether the condition will occur (e.g. not knowing whether it will rain).
    条件形式 'anah は、話し手がその事態が起こるかどうか分からない場合に用いられる。
    p. 61 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'anah
17. In the elderly register, the conjunctive particle ko'ekaari indicates that an event takes place in the middle of another ongoing action.
    老人言葉において、接続助詞 ko'ekaari はある行動が行われている中間点で他の行動が起きることを表す。
    p. 97 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin ko'ekaari
18. In the elderly register, the conjunctive particles koh and kohki express that the subsequent action occurs immediately and regularly as soon as the first action takes place.
    老人言葉において、接続助詞 koh および kohki はある行動が行われると決まったように引続いてすぐ次の動作が行われることを表す。
    p. 97 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin kohkohki
19. The particle 'etokota expresses that an action takes place prior to another action ('before').
    助詞 'etokota はある動作が行われる以前に他の動作が行われること（〜る前に、〜た前に）を表す。
    p. 97 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'etokota
20. The particle 'okaaketa expresses that subsequent action continues after an action has finished ('after').
    助詞 'okaaketa はある動作が終った後に次の行動が継続されること（〜したあと）を表す。
    p. 97 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'okaaketa
21. In the elderly register, yahka and yahkayki form concessive clauses ('even though, although') where a paradoxical situation occurs despite an action.
    老人言葉において、yahka および yahkayki はある動作が行われるにも拘らず逆説的な状況や動作が発生する場合に譲歩節をつくる。
    p. 97 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin yahkayahkayki
22. The conditional particle 'anah indicates that if a condition is satisfied another action will occur, used for future events.
    仮定表現の助詞 'anah は、ある動作が起るという条件が満たされれば他の動作が起ることを表し、未来のことに使われる。
    p. 97 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'anah
23. The conjunctive particle ciki expresses a condition where an action is expected or certain to happen, upon which another action will occur.
    接続助詞 ciki は、ある動作が起こりそうだと想像してそれが起これば他の動作が起こる場合、あるいはある動作が起こることが確定的でそれが起こった場合に他の動作が起こることを表す。
    p. 98 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin ciki

Phasal, Iterative, and Habitual Aspect 9

1. hemaka means 'to finish doing; to end up doing; to cease'.
   hemaka は「～しおわる、～してしまう、～やむ」を意味する。
   p. 44 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin hemaka
2. The conjunctive particle ranke expresses doing one action after another repeatedly, or repeating the same action, characteristically with intervals between the actions ('now doing X and now doing Y', 'repeat doing').
   接続助詞 ranke はある動作が終って次に他の動作をし、さらに次の動作が行われること、または同じ動作を繰返し行うことを表し、動作と動作との間に間隔があるのが特徴である（「〜たり〜たりする、〜を繰返す」）。
   p. 32 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin ranke
3. The auxiliary collocation kusu kara expresses a state about to occur, an action on the verge of initiation, a planned action, or a confirmed future action ('about to do', 'going to do', 'likely to do').
   助動詞連語 kusu kara はまさに行われんとする状態、着手寸前の動作、予定の行動、確定している未来の行動などを表す（「〜するところだ、〜しようとしている、〜しそうだ」）。
   p. 34 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin kusu kara
4. The auxiliary hemaka expresses the completion of an action, and is also used when unexpectedly falling into an unforeseen state ('finish doing', 'end up doing', 'stop doing').
   助動詞 hemaka は動作の完了を表し、思わず予期しない状態に陥った場合にも用いられる（「～しおわる、～してしまう、～やむ」）。
   p. 36 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin hemaka
5. The auxiliary or suffix ranke expresses repeated or alternating actions ('doing ... repeatedly, doing ... and then ...').
   ranke は反復や交代動作（「～たり～たりする、～を繰返す」）を表す。
   p. 54 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin ranke
6. hemaka expresses completion, cessation, or doing completely.
   hemaka は動作の完了・終了（「～しおわる」「～してしまう」「～やむ」）を表す。
   p. 69 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin hemaka
7. The particle ranke expresses doing actions repeatedly or alternately with temporal intervals between the actions.
   助詞 ranke は、動作と動作との間に間隔を置きながら、ある動作を終えて次に他の動作をするか、あるいは同じ動作を繰返し行うことを表す。
   p. 97 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin ranke
8. The auxiliary verb hemaka expresses completive aspect ('to finish doing, end up doing').
   助動詞 hemaka は《てしまう》を表す。
   p. 94 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin hemaka
9. The auxiliary verb ranke expresses alternative or repetitive actions ('doing ~ and doing ~').
   助動詞 ranke は《〜たり〜たり》を表す。
   p. 94 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin ranke

Causal and Purpose Clauses (kusu) 2

1. The conjunctive particle kusu expresses purpose, reason, or cause ('in order to', 'to', 'because', 'since').
   接続助詞 kusu は目的、理由、原因（「〜のために、〜しに、〜から、〜ので」）を表す。
   p. 31 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin kusu
2. The conjunctive particle kusu expresses purpose, reason, or cause ('for, in order to, because').
   接続助詞 kusu は《〜のために、〜しに、〜から、〜ので》を表し、目的、理由、原因を示す。
   p. 96 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin kusu

Manner and Degree Adverbial Clauses 4

1. In elder speech, the conjunctive particle 'ani expresses means, method, or reason ('by', 'by doing', 'while', 'because').
   老人の言葉において接続助詞 'ani は手段、方法、理由（「〜によって、〜して、〜ながら、〜ので」）を表す。
   p. 31 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'ani
2. neeno is used in the sense of 'so as to...' or 'like...'.
   neeno は「～するように」の意味を表す。
   p. 70 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin neeno
3. pahno expresses extent or temporal limit ('to the extent that', 'until').
   pahno は限度や限時（「～する程」「～するまで」）を表す。
   p. 70 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin pahno
4. In older-generation speech, 'ani functions as a conjunctive particle meaning 'by means of, while, because', expressing means, method, or reason.
   老人ことばでは 'ani は接続助詞として《〜によって、〜して、〜ながら、〜ので》を表し、手段、方法、理由を示す。
   p. 96 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'ani

Simultaneous kor 'while' and Overlapping-Event Clauses 5

1. The conjunctive particle kanne expresses that another action takes place in parallel with a continuous action ('while', 'and').
   接続助詞 kanne は継続的な動作と並行して他の動作が行われること（「〜ながら、〜して」）を表す。
   p. 31 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin kanne
2. The conjunctive particle yayne indicates that the next action occurs around the time when a long continued or repeated action ends ('while doing, and finally doing').
   接続助詞 yayne は長く継続され、あるいは繰り返された動作の終る頃に次の動作が起ることを表す（「〜ながら、〜して、ずっと〜して終に〜する」）。
   p. 31 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin yayne
3. In elder speech, the conjunctive particle ko'ekaari expresses that another action occurs midway through an ongoing action ('in the middle of', 'on the way').
   老人の言葉において接続助詞 ko'ekaari はある行動が行われている中間点で他の行動が起きることを表す（「〜の最中に、〜の途中で」）。
   p. 32 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin ko'ekaari
4. The subordinating particle kanne expresses simultaneous or attendant action meaning 'while doing, doing and...'.
   小詞 kanne は「～ながら、～して」という同時性・付帯状況を表す。
   p. 46 form-function asserts anchored · anchor 100% sakhalin kanne
5. The conjunctive particle kanne expresses that an action is performed concurrently with a continuous action ('while, doing ~').
   接続助詞 kanne は《〜ながら、〜して》を表し、継続的な動作と並行して他の動作が行われることを示す。
   p. 96 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin kanne

Tense, Aspect, Mood, and Modality: Overview 4

1. Ainu possesses auxiliary verb collocations formed by attaching a conjunctive particle to a verb followed by an auxiliary verb such as 'an or kara to express aspectual meanings like continuation or completion.
   アイヌ語には、動詞に接続助詞がついてさらに 'an や kara などの補助動詞を添え、動作の継続や完了などのアスペクト的意味を表す助動詞連語がある。
   p. 33 existence asserts checked · anchor 100% sakhalin 'ankara
2. Auxiliary verbs and auxiliary verb collocations integrate with a verb without changing its function as a verb clause, functioning to add subjective meanings such as aspect and mood (potentiality, conjecture, desire, assertion, degree, completion).
   助動詞および助動詞連語は動詞と統合して動詞節としての機能は変えないが、動詞の意味に可能、推量、願望、断定、程度、完了などのアスペクトやムードといった主観的意味を添える働きをする。
   p. 36 analysis asserts checked · anchor 100% sakhalin
3. The auxiliary construction ~ hV ne'an expresses that something is properly or securely done ('is properly doing').
   助動詞構文 〜 hV ne'an は《ちゃんと〜している》を表す。
   p. 94 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin hV ne'an
4. The auxiliary construction ka 'esinka expresses difficulty in doing something ('hard to ~').
   助動詞構文 ka 'esinka は《〜しにくい》を表す。
   p. 94 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin ka 'esinka

The 'Appearance' Continuative: siran, siri…, and kane an 1

1. The auxiliary collocation kusu 'an expresses the continuation of an action or state ('-ing', 'be in the middle of doing').
   助動詞連語 kusu 'an は動作または状態の継続を表す（「〜している」）。
   p. 33 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin kusu 'an

The Desiderative rusuy 5

1. The auxiliary rusuy expresses desire, as well as a tendency or inclination to easily fall into a state ('want to do', 'easily do', 'tend to do').
   助動詞 rusuy は願望を表し、また「すぐそうなってしまう、そうなりやすい、そうなる傾向がある」という意味を表すこともある。
   p. 36 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin rusuy
2. The desiderative suffix rusuy expresses desire or tendency ('to want to ..., to tend to ..., to easily do ...').
   願望接尾辞 rusuy は欲求や傾向（「～したい、～しやすい、すぐ～してしまう」）を表す。
   p. 54 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin rusuy
3. rusuy expresses desiderative meaning ('want to') or tendency/ease ('easily do', 'readily do').
   rusuy は願望（「～したい」）や傾向・容易さ（「～しやすい」「すぐ～してしまう」）を表す。
   p. 69 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin rusuy
4. The auxiliary verb rusuy expresses desiderative mood ('want to').
   助動詞 rusuy は《〜たい》を表す。
   p. 94 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin rusuy
5. The auxiliary verb 'etunne expresses negative desiderative mood ('do not want to').
   助動詞 'etunne は《〜たくない》を表す。
   p. 94 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'etunne

TAM, Evidentiality, and Negation on Nonverbal Predicates 1

1. The negative construction ka hannehka expresses clausal negation meaning 'is not'.
   否定表現 ka hannehka は「～ではない」という意味を表す。
   p. 46 form-function asserts anchored · anchor 100% sakhalin ka hannehka

Topic and Focus Marking: anak(ne), patek, and ka 2

1. The particle neyke marks a topic ('as for').
   neyke は主題を表す（「〜は」）。
   p. 51 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin neyke
2. The particle pateh expresses exclusivity or limitation ('only').
   助詞 pateh は限定（「～だけ」）を表す。
   p. 52 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin pateh

Negative Existential and Possessive: isam 2

1. wa 'isam expresses that something has disappeared or is completely gone after an event.
   wa 'isam は動作の結果見えなくなること・なくなってしまうことを表す。
   p. 69 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin wa 'isam
2. The auxiliary wa 'isam expresses that a state or action has resulted in disappearance or absence ('has done and is gone').
   助動詞 wa 'isam は《してなくなった》を表す。
   p. 94 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin wa 'isam

Sequential wa and Clause Chaining 4

1. The particle teh expresses the meanings "having done..." and "after doing...".
   teh は「～して」「～てから」の意味を表す。
   p. 58 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin teh
2. wa connects clauses with the meaning of sequential action ("doing ... and then doing ...").
   wa は「～して～する」という前後の動作の接続を表す。
   p. 59 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin wa
3. The conjunctive particle teh indicates that one action finishes before the next action takes place ('after doing, having done').
   接続助詞 teh は《〜して、〜てから》を表し、一つの行動が終って次の行動が行われることを示す。
   p. 95 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin teh
4. The conjunctive particle wa indicates that the preceding and following actions combine into a single integrated action ('doing ~ and ~').
   接続助詞 wa は《〜して〜する》を表し、前の行動と後の行動が一体となって一つのまとまった行動として表現し、混然として一つになった二つの動作に用いられる。
   p. 96 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin wa

Honorific, Ritual, and Taboo Registers 1

1. nispa is an honorific title attached to the names of distinguished men.
   nispa（ニシパ）は偉い男性につけて呼ぶ敬称である。
   p. 61 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin nispa

The Indefinite/Fourth Person: Forms, Reference, and Agent-Defocusing 3

1. The affix 'an-/-'an, which marks indefinite person (fourth person) in Hokkaido Ainu, is used for first-person plural in youth speech and for first-person singular in elder speech in Sakhalin Ainu.
   北海道アイヌ語で不定人称（四人称）の接辞とされる 'an-/-'an は、樺太アイヌ語では若者言葉では一人称複数、老人言葉では一人称単数の接辞として用いられる。
   p. 84 form-function asserts checked · anchor 99% sakhalinhokkaido 'an--'an
2. Sakhalin Ainu lacks an indefinite (fourth) person category.
   樺太アイヌ語には不定人称はない。
   p. 85 absence asserts checked · anchor 100% sakhalin
3. In older-generation speech, the first-person plural form is used to express first-person singular.
   一人称複数接辞は、老人ことば（年寄り言葉）では一人称単数として用いられる。
   p. 93 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'an'an=

The Prohibitive Subsystem: iteki and Negative Directives 1

1. Prohibition is expressed by placing hanka before the verb in Sakhalin Ainu, whereas Saru Hokkaido Ainu places 'iteki before the verb.
   禁止を表すには、樺太アイヌ語では動詞の前に hanka を置き、沙流北海道アイヌ語では 'iteki を置く。
   p. 85 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalinhokkaido/southwest/saru hanka'iteki

First- and Second-Person Singular Affixes (ku=/en=, e=/e=) 1

1. In Sakhalin Ainu, elder speech uses the youth speech first-person plural affix 'an=/='an as its first-person singular personal affix instead of ku=.
   樺太アイヌ語の老人言葉では、一人称単数の人称接辞として若者言葉の ku= ではなく、若者言葉の一人称複数形 'an= / ='an を一人称単数形として用いる。
   p. 86 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'an=='anku=

The 'No Adjective Class' Thesis: Property Concepts as Stative Verbs 1

1. Ainu has no distinct adjective class, and only verbs can serve as sentence predicates.
   アイヌ語には動詞と形容詞の区別はなく、文の述語になりうるのは動詞だけである。
   p. 90 analysis asserts checked · anchor 100% ainu

Basic Constituent Order and Head-Final Syntax 3

1. The basic constituent order of a Sakhalin Ainu clause is SOV, with the verb phrase occurring sentence-finally.
   樺太アイヌ語の文は SOV 型の語順で、動詞部（VP）が最後に来る。
   p. 90 ordering asserts checked · anchor 100% sakhalin
2. Sakhalin Ainu distinguishes six simple clause types by the argument requirements of the VP: complete verb clause (0 NPs), designating clause (2 NPs + CP), existential clause (1 NP + EV), intransitive clause (1 NP + VP1), monotransitive clause (2 NPs + VP2), and ditransitive clause (3 NPs + VP3).
   樺太アイヌ語では、VPのNPの取り方によって、完全動詞文（0項）、指定詞文（2項+CP）、存在詞文（1項+EV）、自動詞文（1項+VP1）、一他動詞文（2項+VP2）、二他動詞文（3項+VP3）の6つの文タイプが区別される。
   p. 90 analysis asserts anchored · anchor 100% sakhalin
3. An adverbial phrase (AP) usually precedes a VP and modifies it.
   副詞部（AP）は普通、VPより前に位置してVPを修飾する。
   p. 105 ordering asserts checked · anchor 85% sakhalin

The Verb Word and Its Position-Class Template 1

1. The verb phrase can occur in six structural configurations: verb stem alone, verb + derivational affix, verb + personal affix, verb + auxiliary verb, VP + sentence-final particle, or coordinated VPs linked by a conjunctive particle.
   動詞部（VP）の構造には、(1) 動詞語幹だけ、(2) v + 派生接辞、(3) v + 人称接辞、(4) v + 助動詞、(5) VP + 終助詞、(6) VP1 + 接続助詞 + VP2、の6つのタイプがある。
   p. 91 analysis asserts checked · anchor 100% sakhalin

Valency, Voice, and Noun Incorporation: Overview 1

1. Sakhalin Ainu has a variety of derivational affixes that modify valency or form reflexive and pluractional stems.
   樺太アイヌ語には、目的語の数を変えたり、再帰形や多回形などを作ったりする多様な派生接辞がある。
   p. 91 existence asserts checked · anchor 100% sakhalin ko-'uko-yayko--te'e-yay--ke-ka

Reduplication Phonology and Rule Interaction 1

1. Reduplication of verb stems expresses repetition of an action or a high degree of a quality.
   動詞語幹の反復形は、動作の反復や程度の高いことを表す。
   p. 91 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin

Nominal Subclasses and Obligatorily-Possessed (Bound) Nouns 1

1. Nouns placed after other nouns to qualify them, often expressing an indefinite plural, are called adnominal post-words (連体後詞) and are also used as independent nouns.
   名詞に後置して名詞に何らかの限定を加え、不定複数を表す場合が多い語を連体後詞と呼び、これらは独立した名詞としても使われる。
   p. 102 terminology asserts checked · anchor 100% sakhalin

The Formal / Defective Noun Set (ruwe, hawe, siri, humi, hi, pe, kur) 1

1. Formal nouns (形式名詞) are nouns with weak independence that attach after verbs or adnominals to form NPs, occurring in short and long forms.
   形式名詞は動詞や連体詞に後接してNPを形成する独立性の弱い名詞であり、短形と長形がある。
   p. 103 terminology asserts checked · anchor 100% sakhalin

Deverbal and Denominal Noun Derivation (Lexical Nominalizer Morphology) 1

1. The suffix -hV forms verbal nouns meaning 'the fact that, the thing that'.
   語尾 -hV は「〜こと、〜の」を意味し、動名詞を作る。
   p. 103 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin -hV

Middle, Anticausative, and the (Non-)Passive Question 1

1. The adverb 'anno marks the passive ('be -ed').
   副詞 'anno は受身の表示（「〜られる」）を行う。
   p. 106 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin 'anno

The Adverbializer -no and Adverb Formation from Verbs 2

1. The prefix hamo- attaches to verbs to form negative adverbs meaning 'without doing ...'.
   接辞 hamo- は動詞に接続して「〜ないで」という打ち消しの副詞を形成する。
   p. 106 form-function asserts checked · anchor 100% sakhalin hamo-
2. The formative -ponne attaches to verbs to form adverbs expressing a modest/restrained manner.
   接辞 -ponne は動詞に接続して控えめな表現の副詞を形成する。
   p. 106 form-function asserts anchored · anchor 100% sakhalin -ponne

The Structure of the Noun Phrase 1

1. Noun phrases in Sakhalin Ainu have six structural types: noun alone, affiliative noun, adnominal plus noun, noun plus adnominal postposition, verb phrase plus formal noun, and noun plus locative noun.
   樺太アイヌ語のNPの構造には、(1) 名詞だけ、(2) 名詞の所属形、(3) 連体詞 + 名詞、(4) 名詞 + 連体後詞、(5) VP + 形式名詞、(6) 名詞 + 位置名詞 の6つのタイプがある。
   p. 98 analysis asserts checked · anchor 100% sakhalin

The Oral-Literature Genre System and Its Grammatical Signatures 5

1. Folktales are termed tuytah in Sakhalin Ainu.
   樺太アイヌ語で昔話は tuytah と呼ばれる。
   p. 114 terminology asserts checked · anchor 100% sakhalin tuytah
2. Legends and tales of human affairs are termed ucaskuma in Sakhalin Ainu.
   樺太アイヌ語で民話は ucaskuma と呼ばれる。
   p. 114 terminology asserts checked · anchor 100% sakhalin ucaskuma
3. Divine mythic songs are termed oyna in Sakhalin Ainu.
   樺太アイヌ語で神謡は oyna と呼ばれる。
   p. 114 terminology asserts checked · anchor 100% sakhalin oyna
4. Heroic songs/narratives are termed yuukara in Sakhalin Ainu.
   樺太アイヌ語で歌謡は yuukara と呼ばれる。
   p. 114 terminology asserts checked · anchor 100% sakhalin yuukara
5. Sakhalin Ainu has characteristics considerably different from Hokkaido in the genres, forms, performance, and content of its oral literature.
   樺太アイヌ語は口承文芸のジャンルやその形式、演じ方、内容などの点で北海道とかなり異なる特徴をもっている。
   p. 115 variation asserts checked · anchor 100% sakhalinhokkaido

Ainu Loanwords and Toponymy in Japanese 2

1. While both pet and nay 'river' occur in place names in Hokkaido and the Tohoku region of Honshu, Sakhalin has almost exclusively nay.
   川を意味する地名要素ペッとナイは北海道や本州東北地方では両方あるが、樺太にはほとんどナイしかない。
   p. 115 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalinhokkaido petnay
2. In the Kuril Islands, the place-name element for river is exclusively pet, contrary to Sakhalin.
   千島には川を意味する地名要素は反対にペッしかない。
   p. 115 distribution asserts checked · anchor 100% kuril pet

Conjunctions and Discourse Connectives 1

1. Certain postpositions function as conjunctions either by standing clause-initially on their own or by combining with verbs such as nee 'be' or 'an 'exist'.
   後置詞のあるものは文頭に来てそのまま、あるいは nee「〜だ」や 'an「〜がある」などの動詞と結びついて接続詞として機能する。
   p. 109 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin nee'an

Chapters citing this source

Examples cited from this source