163. Japanese Loanwords and Their Phonological Adaptation

The Japanese contact layer 15 claims ·6 sentences

What characterizes the Japanese contact layer in Hokkaido Ainu?

1. Ainu vocabulary contains several unrelated strata, including layers borrowed from Japanese and Nivkh.
   アイヌ語の語彙には日本語やニヴフ語などの周辺言語に由来する層を含む複数の無関係な層が存在する。
   diachrony ainu
   reports bugaeva2012
   • bugaeva2012:462–463 reports checked
2. Most loanwords in Southern Hokkaido Ainu originate from Japanese.
   南北海道アイヌ語における借用語の大部分は日本語に由来する。
   frequency hokkaido/southwest generic sippoummatukikampi
   asserts bugaeva2012
   • bugaeva2012 asserts checked
3. The Ainu word sorekusu is a loanword from Japanese sorekoso 'exactly, especially'.
   アイヌ語のsorekusuは日本語の「それこそ」からの借用語である。
   diachrony ainu example_only sorekusu
   asserts bugaeva2015
   • bugaeva2015:53 asserts checked
4. The noun sísam is an exonym used by the Ainu for the Japanese.
   名詞 sísam は、アイヌが日本人に対して用いる他称詞である。
   form-function ainu generic sísam
   asserts janhunen2022
   • janhunen2022:2.2 asserts checked
5. The noun 'atay 'price' is a loanword from Japanese atai.
   'atay《値段》は日本語の「アタイ（値）」からの借用語である。
   diachrony sakhalin 'atay
   asserts murasaki2025
   • murasaki2025:26 asserts checked
6. The Ainu word umma 'horse' was adopted from Japanese uma.
   アイヌ語の umma「馬」は日本語の uma に基づいて借用された。
   diachrony hokkaido generic umma
   asserts ono2022
   • ono2022:12.8 asserts checked
7. Japanese contact has exerted linguistic influence on Ainu not only in loanwords, but also in phonology, and to some extent in grammar and syntax.
   日本語との接触は借用語の領域のみならず、音韻論やある程度は文法・統語論においてもアイヌ語に言語的影響を与えている。
   other ainu generic
   asserts refsing1986
   • refsing1986:56 asserts checked
8. The word pisakku 'ladle / dipper' is considered a loanword from Japanese (hishaku).
   pisakku「柄杓」は日本語（ひしゃく）からの借用語とみられる。
   diachrony ainu generic pisakku
   asserts sato2008
   • sato2008:296 asserts checked
9. The word gakko is a Japanese loanword meaning 'school'.
   gakko という語は「学校」を意味する日本語からの借用語である。
   diachrony gakko
   asserts shibatani1990
   • shibatani1990 asserts checked
10. The word takenoko is a Japanese loanword meaning 'bamboo shoot'.
    takenoko という語は「タケノコ」を意味する日本語からの借用語である。
    diachrony takenoko
    asserts shibatani1990
    • shibatani1990 asserts checked
11. The word beko is a Japanese loanword meaning 'cow'.
    beko という語は「牛」を意味する日本語からの借用語である。
    diachrony beko
    asserts shibatani1990
    • shibatani1990 asserts checked
12. Sakhalin Ainu konkaani 'metal, gold' is a loanword from Japanese.
    樺太アイヌ語のkonkaani（金属、金）は日本語からの借用語である。
    diachrony sakhalin all konkaani
    asserts shiraishitangiku2022
    • shiraishitangiku2022:7.3 asserts checked
13. Ainu hasami 'scissors' in both Sakhalin and Hokkaido dialects is a loanword from Japanese.
    樺太および北海道アイヌ語のhasami（鋏）は明らかに日本語からの借用語である。
    diachrony sakhalinhokkaido all hasami
    asserts shiraishitangiku2022
    • shiraishitangiku2022:7.3 asserts checked
14. Hokkaido Ainu panco 'axe' is borrowed from Japanese banshō 'carpenter'.
    北海道アイヌ語のpanco（斧）は日本語の「番匠（大工）」からの借用語とされる。
    diachrony hokkaido all panco
    reports shiraishitangiku2022
    • shiraishitangiku2022:7.3 reports checked
15. Hokkaido Ainu ontaro and Sakhalin Ainu ontoro 'barrel, cask' are borrowings from Japanese taru.
    北海道アイヌ語ontaroおよび樺太アイヌ語ontoro（樽）は、ともに日本語のtaru（樽）からの借用である。
    diachrony hokkaidosakhalin all ontaroontoro
    asserts shiraishitangiku2022
    • shiraishitangiku2022:7.3 asserts checked

Phonological adaptation 6 claims ·18 sentences

How does Hokkaido Ainu phonologically adapt Japanese loanwords?

1. Japanese words with voiced consonants are typically borrowed into Ainu with an inserted nasal preceding the consonant.
   アイヌ語が日本語の濁音を含む語を借用する際、通常その子音の前に鼻音 n が挿入される。
   alternation ainu most konkanesirokane
   asserts sato2008
   • sato2008:296 asserts checked
2. The Ainu word konkane 'gold' is a Japanese loanword whose nasal n reflects an older Japanese voiced stop /g/.
   アイヌ語 konkane「金」は日本語からの借用語であり、鼻音 n は日本語の古い有声破裂音 /g/ を反映している。
   diachrony ainu specific konkane
   proposes sato2008
   • sato2008:301 proposes checked
   • refines(differs in scope): Japanese words with voiced consonants are typically borrowed into Ainu with an inserted nasal preceding the consonant.— Applies the general principle of nasal insertion before Japanese voiced consonants specifically to the borrowing of konkane.
3. Loanwords from Tōhoku Japanese into Saru Ainu preserve prenasalized voiced consonants as nasal-stop clusters.
   東北日本語から沙流アイヌ語への借用語は、前鼻音化有声音を鼻音と破裂音の連続として保持している。
   diachrony hokkaido/southwest/saru some cikenkiantuki
   asserts alonso2022
   • alonso2022:5.1 asserts anchored
   • contrasts(differs in framework): Japanese words with voiced consonants are typically borrowed into Ainu with an inserted nasal preceding the consonant.— Attributes the nasal before voiced obstruents to donor dialect prenasalization in Tōhoku Japanese rather than an Ainu-internal insertion rule.
4. The Sakhalin Ainu word tuuki 'sake cup' is a loanword from Japanese (Old Japanese tuki HL) whose long vowel /uu/ developed secondarily from an accented open initial syllable.
   樺太アイヌ語の tuuki「杯」は日本語（上代日本語 tuki HL）からの借用語であり、その長母音 /uu/ はアクセントのある第1開音節から二次的に生じたものである。
   diachrony sakhalin example_only tuukitúki
   asserts bugaeva2022
   • bugaeva2022:3.5 asserts checked
5. Japanese /tu/ (tsu) is frequently adapted as ci in loanwords, e.g. CIITE for Japanese tsuite.
   日本語の「つ」はアイヌ語借用語で ci として発音されることが多い（例：CIITE「搗いて」）。
   form-function hokkaido usually ciCIITE
   asserts nakagawa2024
   • nakagawa2024:45 asserts checked
6. Since Ainu lacks palatalized glide onsets like kya, kyu, and kyo, Japanese contracted sounds (yōon) are often expanded into two syllables such as kiya or kiyu (e.g. TOOKIYO 'Tokyo'), though cha, chu, and cho are sometimes rendered as ca, cu, and co (e.g. KAPOCA 'squash/pumpkin').
   アイヌ語には「きゃ」「きゅ」「きょ」のような拗音が無いため、日本語の拗音は kiya、kiyu のように2音節に展開されることが多いが（例：TOOKIYO「東京」）、「ちゃ」「ちゅ」「ちょ」は ca、cu、co で写されることがある（例：KAPOCA「かぼちゃ」）。
   form-function hokkaido usually kiyakiyucacucoTOOKIYO
   asserts nakagawa2024
   • nakagawa2024:45 asserts checked

Chronological strata 0 sentences

What chronological strata exist for Japanese loanwords in Hokkaido Ainu?

Early contact and Edo-period loans 1 claims ·11 sentences· 3 examples

What characterizes early Japanese loanwords in Hokkaido Ainu?

1. Ainu contains very early Japonic loanwords such as sippo 'salt' and pasuy 'chopstick' that preserve Old Japanese or Pre-Old-Japanese phonological features such as the stop realization of *p and the diphthongoid sequence *uy.
   アイヌ語には、*p の破裂音発音や二重母音様連鎖 *uy といった上代日本語あるいはプレ上代日本語の特徴を保持する sippo「塩」や pasuy「箸」などの極めて初期の日本語借用語が含まれている。
   diachrony ainu exists sippopasuy
   asserts janhunen2022
   • janhunen2022:2.3 asserts extracted

Modern borrowings and the untranslated stratum 7 sentences· 1 examples

How are modern Japanese loanwords treated in Hokkaido Ainu?

Semantic distribution 1 claims ·8 sentences

What semantic domains do Japanese loanwords cover in Hokkaido Ainu?

1. In Hokkaido Ainu, the Japanese loan sato is used for 'sugar', whereas in Sakhalin dialects only otoopenpe 'something sweet' is found.
   北海道アイヌ語では「砂糖」を表すのに日本語からの借用語satoが用いられるが、樺太方言ではより広い「甘いもの」を意味するotoopenpeのみが見られる。
   variation hokkaidosakhalin all satootoopenpe
   asserts shiraishitangiku2022
   • shiraishitangiku2022:7.3 asserts anchored

Degree of integration 1 claims ·8 sentences

How integrated are Japanese loanwords into Hokkaido Ainu phonology?

1. The verb tondaro is formed by attaching -taro to the sound-euphonic form of the Japanese verb tobu ('to fly').
   動詞 tondaro は日本語「飛ぶ」の音便形に -taro を付けてアイヌ語の動詞にしたものである。
   diachrony hokkaido/southwest/saru tondaro-taro
   asserts nakagawa2024
   • nakagawa2024:572 asserts checked

Diagnostics for identifying Japanese loans 14 sentences

What diagnostics identify Japanese loanwords in Hokkaido Ainu?