Knowledge base · source
Vovin 2022
Vovin, Alexander (2022). Ainu elements in early Japonic. Handbook of the Ainu language (HJLL 12), ch. 6. De Gruyter Mouton, Berlin & Boston.
prior-analysis general text held locally OCR handbook-epub: 7 leaves, 7 with a printed page
37chapters citing
17citing sentences
0examples
79statements extracted
79claims with a stance
Claims this source takes a position on
Grouped by topic. The stance is this source's; the other sources that assert, propose, doubt or reject the same claim are listed after it.
Ainu Loanwords and Toponymy in Japanese 54
- アイヌ語のtakkop「アシや草の生える野・原」はアイヌ語地名として実際に確認される。
- 現代日本語のiruka「イルカ」はアイヌ語rikaからの借用語である。
- 東国上代日本語の地名Akînaはアイヌ語ay-kina「矢草」を反映している。
- 東国上代日本語の地名Aⁿdikamaはアイヌ語anci「黒曜石」とkama「平岩、岩」を反映している。
- 東国上代日本語aⁿzu「崩れた崖」はアイヌ語の*-as-「裂ける」とso「岩礁、暗礁」からの借用である可能性がある。
- 東国上代日本語の地名Asikaᵑgaはアイヌ語askan(-ne)「美しい」とkat「眺め、姿」を反映している。
- 東国上代日本語の地名Asiᵑgara〜Asiᵑgariはアイヌ語askar-i「清らかな場所」を反映している。
- 東国上代日本語atu-「海」はアイヌ語atuy「海」からの借用である。
- 東国上代日本語の名詞接頭辞i-「もの-」はアイヌ語の接頭辞i-「同」からの借用である。
- 東国上代日本語の間接目的語接頭辞i-はアイヌ語の適用接頭辞e-からの借用である。
- 東国上代日本語ka「上」はアイヌ語ka「上」からの借用である。
- 東国上代日本語ka「声」はアイヌ語háw「声」からの借用である。
- 東国上代日本語の焦点助詞kaはアイヌ語の焦点助詞kaからの借用である。
- 東国上代日本語の地名Kakêはアイヌ語ka-kes「上端」を反映している。
- 上代日本語の地名Kanipaはアイヌ語ka-ne-pa「上の岸」を反映している。
- 東国上代日本語の地名Kaⁿdusikaはアイヌ語ka-n-toska「上にある低い崖」を反映している。
- 東国上代日本語kariᵐba「桜」はアイヌ語karinpa「桜［の樹皮］」からの借用である。
- The Eastern Old Japanese place name Inasa reflects Ainu inaw-san 'the place where inaw are offered'.東国上代日本語の地名Inasaはアイヌ語inaw-san「イナウが捧げられる場所」を反映している。
- 東国上代日本語の地名Kîᵐbëはアイヌ語kimpe「熊」（< kim-pe「山のもの」）を反映している。
- 東国上代日本語köⁿdök-「言葉で祝福する」はアイヌ語ko-itak「〜に話しかける」を反映している。
- 東国上代日本語の地名Kuⁿziはアイヌ語kus「氾濫する」を反映している。
- 東国上代日本語mak-î「背-所有」はアイヌ語mak「背後」と三人称所有接尾辞-iを反映している。
- 東国上代日本語ma「妻」はアイヌ語mat「女、妻」を反映している。
- 東国上代日本語matô「少女」はアイヌ語mat-po「少女」（< mat「女、妻」＋ po「子」）を反映している。
- The Eastern Old Japanese place name Muⁿza reflects Ainu mun 'unedible grass' plus sa 'shore, plain'.東国上代日本語の地名Muⁿzaはアイヌ語mun「食用にならない草」とsa「浜、原」を反映している。
- 東国上代日本語の地名Muⁿzasiはアイヌ語mun「草」＋ sa「浜、原」＋ 三人称単数所有接尾辞-hiを反映している。
- 東国上代日本語na「川」はアイヌ語nay「川」を反映している。
- The Eastern Old Japanese place name Nipë reflects Ainu nipet 'wood river' (ni 'tree' + pet 'river').東国上代日本語の地名Nipëはアイヌ語nipet「木の川」（ni「木」＋ pet「川」）を反映している。
- 東国上代日本語の地名NipuはアイヌNipu「凍った鮭を保存するための河岸の森の中の倉」（< ni「木」＋ pu「倉」）を反映している。
- 東国上代日本語の場所接頭辞o-はアイヌ語の場所接頭辞o-からの借用である。
- 東国上代日本語or-ö「その場所」はアイヌ語or-o「場所-所有」を反映している。
- 東国上代日本語pa「年」はアイヌ語pa「年」からの借用である。
- 東国上代日本語pa「見つける」はアイヌ語pa「見つける」を反映している。
- 東国上代日本語paka「噂、世評」はアイヌ語páhaw「同」を反映している。
- 東国上代日本語pîrö「ナラ、カシ」はアイヌ語peroまたはpero-ni「同」を反映している。
- 東国上代日本語pîⁿzi「砂州」はアイヌ語pis「浜」またはpis-i「その浜」を反映している。
- 東国上代日本語の地名Pîtaはアイヌ語pitar「小石原」（< pit-tar「小石が連続する」）を反映している。
- 東国上代日本語の地名Puⁿziはアイヌ語pun-「持ち上げる」とsir「大地、場所、山」を反映している。
- 東国上代日本語の地名Sinanuはアイヌ語sinam（< sir-nam）「寒い」とnup「山野」を反映している。
- 東国上代日本語siⁿda「時」はアイヌ語hi「時、場合」と場所格標識taを反映している。
- 東国上代日本語の地名Sirupaはアイヌ語sirpa「岬」（sir「陸」＋ pa「頭」）を反映している。
- 東国上代日本語sömö「〜ない」はアイヌ語somo「同」からの借用である。
- 東国上代日本語su「再び」はアイヌ語suy「再び」を反映している。
- 東国上代日本語suᵑgu「年老いる」はアイヌ語sukup「年老いる」を反映している。
- 東国上代日本語ta「ここ」はアイヌ語ta「これ、ここ」を反映している。
- 東国上代日本語の地名Tayupîはアイヌ語tay-yúpe「死んだ鮫」（tay「死ぬ」＋ yúpe「鮫」）を反映している。
- 東国上代日本語teᵑgô「乙女、愛しい人」はアイヌ語tek「手、腕」とo「取り込む、抱きしめる」を反映している。
- 東国上代日本語tôra「共に」はアイヌ語tura「共に」からの借用である。
- 東国上代日本語の地名Töyaはアイヌ語to-ya「湖の岸」（to「湖」＋ ya「岸、陸」）を反映している。
- 東国上代日本語の地名Tukupaはアイヌ語tuk「小山」とpa「頭、頂」を反映している。
- 東国上代日本語の地名Tumuはアイヌ語tum「（水、陸地、草地の）中央」を反映している。
- 東国上代日本語の不特定直接目的語接頭辞-y-はアイヌ語の不特定目的語接頭辞i-を反映している。
- 東国上代日本語ya「岸」はアイヌ語ya「岸、陸地」からの借用である。
- 東国上代日本語の地名Yupumaはアイヌ語*yup(u)「強い」とmaw「風」を反映している。
The Antipassive / Detransitive i- 2
- 再建形*i-o-iはyomaiと同じ意味（「外陰部、膣」）を持つ。
- アイヌ語yomai「外陰部、膣」は、逆受動接頭辞i-、oma「入れる」、場所名詞化接尾辞-iから成るi-oma-iに由来する。
The Morphological Causative -re / -e / -te 2
- アイヌ語の動詞 ikure「（人に）酒を飲ませる」は、目的語接頭辞 i-、動詞 ku「飲む」、使役接尾辞 -re から形態論的に派生している。
- 樺太アイヌ語には「目を覚ましておく」を意味する再帰使役形 yay-monax-te が証言されている。
Concept Form vs. Affiliative (Possessed) Form 1
- アイヌ語 cin「崖の底、崖の麓」は祖語形 *tin に遡り、北海道アイヌ語において -i による所属形を持つ。
Denominal and Deverbal Verb Derivation 1
- アイヌ語の動詞oma「入れる」における要素maは、動詞語根o「入れる」の語根拡張である。
hawe ne — the Reportative / Hearsay Evidential 1
- アイヌ語haw-ne wa haweは、haw「声」、コピュラne、接続詞wa、伝聞証拠性形式haweから成り、「…という噂だそうだ」を意味する。
Synopsis of Lexical-Semantic Fields 8
- 動詞 etunne（または etune）は「それを嫌う」「嫌がる」「うるさがる」などを意味する。
- 沙流アイヌ語のrikáは「鯨の肉」を意味する。
- 千島アイヌ語の資料において、rikaは「鯨の肉」および「鯨」の意味で記録されている。
- 樺太アイヌ語には「イルカ」を意味する可能性がある形式'irikaが存在する。
- 北海道および樺太のアイヌ語において、rikaは「鯨の皮下の白身（脂肪）」を意味する。
- 北海道アイヌ語宗谷方言において、rikaは「鯨の皮下の白身（脂肪）」を意味する。
- 現代アイヌ語諸方言において名詞 kotan は「村、集落」を意味する。
- アイヌ語において uni は居住地としての「家」を表し、cise は実際の物理的建造物としての「家」を表す。
Derivational Morphology on Nouns: Diminutive, Augmentative, and Size Modification 1
- 北海道アイヌ語のhúnpe「鯨」は、擬音語húnとpe「もの」からなる新語である。
Noun–Noun Compounding: Headedness, Linking, and Semantics 1
- アイヌ語の ni-pu「木造の倉」は ni「木」と pu「倉」の複合語であり、流木や干し鮭の保管に用いられ、美幌で地名として現れる。
Proto-Ainu Reconstruction: Segments and Accent Classes 3
- アイヌ語の pétpa 〜 pétca「岸」は、pét「川」と pa「岸、縁」の複合による祖語形 *petpya に再建される。
- 幌別アイヌ語において toci-ni は「トチノキ」、toci は「トチの実」を意味し、祖語形 *toti に遡る。
- アイヌ語 pun-i「（単数を）持ち上げる」は祖語形 *pum-i に遡る。
Relational and Spatial (Locative) Nouns and Their Possessed Forms 1
- アイヌ語he-ya-ru-ka-heは、方向接頭辞he-、ya「陸」、ru「道」、ka「上」、所属形接尾辞-heから成り、「陸への途上に」を意味する。
Sakhalin and Kuril Ainu: The External Comparison 1
- 「目が覚めている」を意味する動詞は、北海道アイヌ語で monak、樺太アイヌ語で moonah または monax として証言されている。
Syllable Structure, Phonotactics, and Word-Edge Constraints 1
- 現代アイヌ諸方言において音素連鎖 /no/ は形態素境界でのみ生じ、常に /n-o/ である。
A Typological Profile of Hokkaido Ainu 1
- アイヌ語は複総合的言語であるため、東国上代日本語における多くのアイヌ語借用語は、アイヌ語内部での複合語や複雑な形態論的派生語である。
The Vowel Inventory and Vowel Realization 1
- 大半のアイヌ語方言において、母音 /o/ は音声的には非円唇母音 [ɤ] または [ɚ] である。
Statements extracted from this source
Each statement is what the source commits to at one place, in normalised wording, with its type, stance and scope; the page number comes from the page footer of the OCR dump. Status tells how far a statement has been checked.
Proto-Ainu Reconstruction: Segments and Accent Classes 3
- Ainu pétpa ~ pétca 'bank, shore' is reconstructed to Proto-Ainu *petpya, compounded from pét 'river' and pa 'bank, shore, edge'.アイヌ語の pétpa 〜 pétca「岸」は、pét「川」と pa「岸、縁」の複合による祖語形 *petpya に再建される。
- In Horobetsu Ainu, toci-ni denotes 'horse-chestnut tree' and toci denotes 'fruit of a horse chestnut tree', reconstructible to Proto-Ainu *toti.幌別アイヌ語において toci-ni は「トチノキ」、toci は「トチの実」を意味し、祖語形 *toti に遡る。
- Ainu pun-i 'to lift, to raise (SG)' derives from Proto-Ainu *pum-i.アイヌ語 pun-i「（単数を）持ち上げる」は祖語形 *pum-i に遡る。
Synopsis of Lexical-Semantic Fields 8
- In modern Ainu dialects, the noun kotan means 'village, settlement'.現代アイヌ語諸方言において名詞 kotan は「村、集落」を意味する。
- The verb etunne (or etune) means 'to hate it', 'not want to', 'be annoying', or 'to dislike it'.動詞 etunne（または etune）は「それを嫌う」「嫌がる」「うるさがる」などを意味する。
- In Ainu, uni denotes a house as a place of habitat, whereas cise denotes a house as an actual physical building.アイヌ語において uni は居住地としての「家」を表し、cise は実際の物理的建造物としての「家」を表す。
- Saru Ainu riká means 'whale meat'.沙流アイヌ語のrikáは「鯨の肉」を意味する。
- In Kuril Ainu materials, rika is recorded with the meanings 'whale meat' and 'whale'.千島アイヌ語の資料において、rikaは「鯨の肉」および「鯨」の意味で記録されている。
- Sakhalin Ainu has a form 'irika tentatively glossed as 'dolphin'.樺太アイヌ語には「イルカ」を意味する可能性がある形式'irikaが存在する。
- In Hokkaido and Sakhalin Ainu, rika means 'white fat under the skin of a whale'.北海道および樺太のアイヌ語において、rikaは「鯨の皮下の白身（脂肪）」を意味する。
- In the Sōya dialect of Hokkaido Ainu, rika means 'white fat under the skin of a whale'.北海道アイヌ語宗谷方言において、rikaは「鯨の皮下の白身（脂肪）」を意味する。
The Vowel Inventory and Vowel Realization 1
- In most Ainu dialects, the vowel /o/ is phonetically a non-labialized vowel [ɤ] or [ɚ].大半のアイヌ語方言において、母音 /o/ は音声的には非円唇母音 [ɤ] または [ɚ] である。
Sakhalin and Kuril Ainu: The External Comparison 1
- The verb meaning 'to be awake' is attested as monak in Hokkaido Ainu and as moonah or monax in Sakhalin Ainu.「目が覚めている」を意味する動詞は、北海道アイヌ語で monak、樺太アイヌ語で moonah または monax として証言されている。
The Morphological Causative -re / -e / -te 2
- Sakhalin Ainu attests the reflexive-causative form yay-monax-te meaning 'to keep oneself awake'.樺太アイヌ語には「目を覚ましておく」を意味する再帰使役形 yay-monax-te が証言されている。
- The Ainu verb ikure 'to make someone drink sake' is morphologically derived from the object prefix i-, the verb ku 'drink', and the causative suffix -re.アイヌ語の動詞 ikure「（人に）酒を飲ませる」は、目的語接頭辞 i-、動詞 ku「飲む」、使役接尾辞 -re から形態論的に派生している。
Noun–Noun Compounding: Headedness, Linking, and Semantics 1
- Ainu ni-pu 'wooden storehouse' is a compound of ni 'tree, wood' and pu 'storehouse', used for keeping driftwood or dry salmon, and occurs as a place name in Bihoro.アイヌ語の ni-pu「木造の倉」は ni「木」と pu「倉」の複合語であり、流木や干し鮭の保管に用いられ、美幌で地名として現れる。
Ainu Loanwords and Toponymy in Japanese 54
- Ainu takkop 'field/plain where the reeds or grass grows' is attested as a place name in Ainu.アイヌ語の takkop「アシや草の生える野・原」はアイヌ語地名として実際に確認される。
- Modern Japanese iruka 'dolphin' is a loanword from Ainu rika.現代日本語のiruka「イルカ」はアイヌ語rikaからの借用語である。
- The Eastern Old Japanese place name Akîna reflects Ainu ay-kina 'arrow grass'.東国上代日本語の地名Akînaは、アイヌ語ay-kina「矢草」を反映している。
- The Eastern Old Japanese place name Aⁿdikama reflects Ainu anci 'obsidian' plus kama 'flat rock, rock'.東国上代日本語の地名Aⁿdikamaは、アイヌ語anci「黒曜石」とkama「平岩、岩」を反映している。
- Eastern Old Japanese aⁿzu 'crumbling cliff' is likely borrowed from Ainu *-as- 'to split' plus so 'rocky shore, hidden rocks in the sea'.東国上代日本語aⁿzu「崩れた崖」は、アイヌ語の*-as-「裂ける」とso「岩礁、暗礁」からの借用である可能性がある。
- The Eastern Old Japanese place name Asikaᵑga reflects Ainu askan(-ne) '(be) beautiful' plus kat 'view, appearance'.東国上代日本語の地名Asikaᵑgaは、アイヌ語askan(-ne)「美しい」とkat「眺め、姿」を反映している。
- The Eastern Old Japanese place name Asiᵑgara ~ Asiᵑgari reflects Ainu askar-i 'clear place'.東国上代日本語の地名Asiᵑgara〜Asiᵑgariは、アイヌ語askar-i「清らかな場所」を反映している。
- Eastern Old Japanese atu- 'sea' is borrowed from Ainu atuy 'sea'.東国上代日本語atu-「海」はアイヌ語atuy「海」からの借用である。
- The Eastern Old Japanese nominal prefix i- 'thing-' is borrowed from the Ainu prefix i- 'thing-'.東国上代日本語の名詞接頭辞i-「もの-」はアイヌ語の接頭辞i-「同」からの借用である。
- The Eastern Old Japanese indirect object prefix i- is borrowed from the Ainu applicative prefix e-.東国上代日本語の間接目的語接頭辞i-はアイヌ語の適用接頭辞e-からの借用である。
- Eastern Old Japanese ka 'top' is borrowed from Ainu ka 'top'.東国上代日本語ka「上」はアイヌ語ka「上」からの借用である。
- Eastern Old Japanese ka 'voice' is borrowed from Ainu háw 'voice'.東国上代日本語ka「声」はアイヌ語háw「声」からの借用である。
- Eastern Old Japanese focus particle ka is borrowed from Ainu focus particle ka.東国上代日本語の焦点助詞kaはアイヌ語の焦点助詞kaからの借用である。
- The Eastern Old Japanese place name Kakê reflects Ainu ka-kes 'upper end'.東国上代日本語の地名Kakêはアイヌ語ka-kes「上端」を反映している。
- The Old Japanese place name Kanipa reflects Ainu ka-ne-pa [top-COP-bank] 'upper bank'.上代日本語の地名Kanipaはアイヌ語ka-ne-pa「上の岸」［上-コピュラ-岸］を反映している。
- The Eastern Old Japanese place name Kaⁿdusika reflects Ainu ka-n-toska (< *ka-ne-toska) 'low cliffs that are above'.東国上代日本語の地名Kaⁿdusikaは、アイヌ語ka-n-toska（< *ka-ne-toska）「上にある低い崖」を反映している。
- Eastern Old Japanese kariᵐba 'sakura' is borrowed from Ainu karinpa 'sakura [bark]'.東国上代日本語kariᵐba「桜」はアイヌ語karinpa「桜［の樹皮］」からの借用である。
- The Eastern Old Japanese place name Inasa reflects Ainu inaw-san 'the place where inaw [are offered]'.東国上代日本語の地名Inasaは、アイヌ語inaw-san「イナウが捧げられる場所」を反映している。
- The Eastern Old Japanese place name Kîᵐbë reflects Ainu kimpe 'bear' (< kim-pe 'mountain thing').東国上代日本語の地名Kîᵐbëはアイヌ語kimpe「熊」（< kim-pe「山のもの」）を反映している。
- Eastern Old Japanese köⁿdök- 'to bless with words' reflects Ainu ko-itak 'to speak to, to address words to' (normally contracted to koytak).東国上代日本語köⁿdök-「言葉で祝福する」はアイヌ語ko-itak「〜に話しかける」（通常koytakに縮約される）を反映している。
- The Eastern Old Japanese place name Kuⁿzi reflects Ainu kus 'to overflow'.東国上代日本語の地名Kuⁿziはアイヌ語kus「氾濫する」を反映している。
- Eastern Old Japanese mak-î 'back-POSS' reflects Ainu mak 'back' plus the third-person possessive suffix -i.東国上代日本語mak-î「背-所有」は、アイヌ語mak「背後」と三人称所有接尾辞-iを反映している。
- Eastern Old Japanese ma 'wife' reflects Ainu mat 'woman, wife'.東国上代日本語ma「妻」はアイヌ語mat「女、妻」を反映している。
- Eastern Old Japanese matô 'girl' reflects Ainu mat-po 'girl' (< mat 'woman, wife' + po 'child').東国上代日本語matô「少女」はアイヌ語mat-po「少女」（< mat「女、妻」＋ po「子」）を反映している。
- The Eastern Old Japanese place name Muⁿza reflects Ainu mun 'unedible grass' plus sa 'shore, plain'.東国上代日本語の地名Muⁿzaは、アイヌ語mun「食用にならない草」とsa「浜、原」を反映している。
- The Eastern Old Japanese place name Muⁿzasi reflects Ainu mun 'unedible grass' + sa 'shore, plain' + -hi third person singular possessive.東国上代日本語の地名Muⁿzasiは、アイヌ語mun「草」＋ sa「浜、原」＋ 三人称単数所有接尾辞-hiを反映している。
- Eastern Old Japanese na 'river' reflects Ainu nay 'river'.東国上代日本語na「川」はアイヌ語nay「川」を反映している。
- The Eastern Old Japanese place name Nipë reflects Ainu nipet 'wood river' (ni 'tree, wood' + pet 'river').東国上代日本語の地名Nipëは、アイヌ語nipet「木の川」（ni「木」＋ pet「川」）を反映している。
- The Eastern Old Japanese place name Nipu reflects the Ainu place name Nipu 'storage in the forest on the riverbank for storing frozen salmon' (< ni 'tree' + pu 'storage').東国上代日本語の地名Nipuは、アイヌ語地名Nipu「凍った鮭を保存するための河岸の森の中の倉」（< ni「木」＋ pu「倉」）を反映している。
- The Eastern Old Japanese locative prefix o- is borrowed from the Ainu locative prefix o-.東国上代日本語の場所接頭辞o-はアイヌ語の場所接頭辞o-からの借用である。
- Eastern Old Japanese or-ö 'its place' reflects Ainu or-o 'place-POSS'.東国上代日本語or-ö「その場所」はアイヌ語or-o「場所-所有」を反映している。
- Eastern Old Japanese pa 'year' is borrowed from Ainu pa 'year'.東国上代日本語pa「年」はアイヌ語pa「年」からの借用である。
- Eastern Old Japanese pa 'to find' reflects Ainu pa 'to find'.東国上代日本語pa「見つける」はアイヌ語pa「見つける」を反映している。
- Eastern Old Japanese paka 'rumor, gossip' reflects Ainu páhaw 'rumor, gossip'.東国上代日本語paka「噂、世評」はアイヌ語páhaw「同」を反映している。
- Eastern Old Japanese pîrö 'oak' reflects Ainu pero or pero-ni 'oak'.東国上代日本語pîrö「ナラ、カシ」はアイヌ語peroまたはpero-ni「同」を反映している。
- Eastern Old Japanese pîⁿzi 'sandbank' reflects Ainu pis 'shore' or pis-i 'its shore'.東国上代日本語pîⁿzi「砂州」はアイヌ語pis「浜」またはpis-i「その浜」を反映している。
- The Eastern Old Japanese place name Pîta reflects Ainu pitar 'stone field' (< pit-tar 'pebbles-continue one after another').東国上代日本語の地名Pîtaはアイヌ語pitar「小石原」（< pit-tar「小石が連続する」）を反映している。
- The Eastern Old Japanese place name Puⁿzi reflects Ainu pun- 'to raise' plus sir 'ground, place, mountain'.東国上代日本語の地名Puⁿziは、アイヌ語pun-「持ち上げる」とsir「大地、場所、山」を反映している。
- The Eastern Old Japanese place name Sinanu reflects Ainu sinam (< sir-nam) 'to be cold' plus nup 'mountain field'.東国上代日本語の地名Sinanuは、アイヌ語sinam（< sir-nam）「寒い」とnup「山野」を反映している。
- Eastern Old Japanese siⁿda 'time, when' reflects Ainu hi 'time, occasion' plus the locative case marker ta.東国上代日本語siⁿda「時」は、アイヌ語hi「時、場合」と場所格標識taを反映している。
- The Eastern Old Japanese place name Sirupa reflects Ainu sirpa 'cape' (sir 'land' + pa 'head').東国上代日本語の地名Sirupaは、アイヌ語sirpa「岬」（sir「陸」＋ pa「頭」）を反映している。
- Eastern Old Japanese sömö 'not' is borrowed from Ainu somo 'not'.東国上代日本語sömö「〜ない」はアイヌ語somo「同」からの借用である。
- Eastern Old Japanese su 'again' reflects Ainu suy 'again'.東国上代日本語su「再び」はアイヌ語suy「再び」を反映している。
- Eastern Old Japanese suᵑgu 'to grow old' reflects Ainu sukup 'to grow old'.東国上代日本語suᵑgu「年老いる」はアイヌ語sukup「年老いる」を反映している。
- Eastern Old Japanese ta 'here' reflects Ainu ta 'this, here'.東国上代日本語ta「ここ」はアイヌ語ta「これ、ここ」を反映している。
- The Eastern Old Japanese place name Tayupî reflects Ainu tay-yúpe 'dead shark' (tay 'die' + yúpe 'shark').東国上代日本語の地名Tayupîはアイヌ語tay-yúpe「死んだ鮫」（tay「死ぬ」＋ yúpe「鮫」）を反映している。
- Eastern Old Japanese teᵑgô 'maiden, beloved' reflects Ainu tek 'hand, arm' plus o 'take in, embrace'.東国上代日本語teᵑgô「乙女、愛しい人」はアイヌ語tek「手、腕」とo「取り込む、抱きしめる」を反映している。
- Eastern Old Japanese tôra 'together' is borrowed from Ainu tura 'together'.東国上代日本語tôra「共に」はアイヌ語tura「共に」からの借用である。
- The Eastern Old Japanese place name Töya reflects Ainu to-ya 'lake shore' (to 'lake' + ya 'shore, dry land').東国上代日本語の地名Töyaは、アイヌ語to-ya「湖の岸」（to「湖」＋ ya「岸、陸」）を反映している。
- The Eastern Old Japanese place name Tukupa reflects Ainu tuk 'small mountain' plus pa 'head, top'.東国上代日本語の地名Tukupaは、アイヌ語tuk「小山」とpa「頭、頂」を反映している。
- The Eastern Old Japanese place name Tumu reflects Ainu tum 'middle (of water, land, or grassy area)'.東国上代日本語の地名Tumuはアイヌ語tum「（水、陸地、草地の）中央」を反映している。
- Eastern Old Japanese -y-, an indefinite direct object prefix, reflects the Ainu indefinite object prefix i-.東国上代日本語の不特定直接目的語接頭辞-y-はアイヌ語の不特定目的語接頭辞i-を反映している。
- Eastern Old Japanese ya 'shore' is borrowed from Ainu ya 'shore, dry land'.東国上代日本語ya「岸」はアイヌ語ya「岸、陸地」からの借用である。
- The Eastern Old Japanese place name Yupuma reflects Ainu *yup(u) 'strong' plus maw 'wind'.東国上代日本語の地名Yupumaは、アイヌ語*yup(u)「強い」とmaw「風」を反映している。
Concept Form vs. Affiliative (Possessed) Form 1
- Ainu cin 'cliff bottom, cliff foot' derives from Proto-Ainu *tin and has a possessive form in -i in Hokkaido Ainu.アイヌ語 cin「崖の底、崖の麓」は祖語形 *tin に遡り、北海道アイヌ語において -i による所属形を持つ。
Syllable Structure, Phonotactics, and Word-Edge Constraints 1
- In the modern Ainu languages, the phoneme sequence /no/ occurs exclusively across morpheme boundaries as /n-o/.現代アイヌ諸方言において音素連鎖 /no/ は形態素境界でのみ生じ、常に /n-o/ である。
Relational and Spatial (Locative) Nouns and Their Possessed Forms 1
- Ainu he-ya-ru-ka-he, composed of the directional prefix he-, ya 'dry land', ru 'way', ka 'top', and the possessive suffix -he, means 'on his way to the dry land'.アイヌ語he-ya-ru-ka-heは、方向接頭辞he-、ya「陸」、ru「道」、ka「上」、所属形接尾辞-heから成り、「陸への途上に」を意味する。
hawe ne — the Reportative / Hearsay Evidential 1
- Ainu haw-ne wa hawe, composed of haw 'voice', copula ne, conjunction wa 'and', and the reportative evidential hawe, means 'they say that the rumor is that...'.アイヌ語haw-ne wa haweは、haw「声」、コピュラne、接続詞wa、伝聞証拠性形式haweから成り、「…という噂だそうだ」を意味する。
The Antipassive / Detransitive i- 2
- Ainu yomai 'vulva, vagina' is derived from i-oma-i, consisting of the antipassive prefix i-, oma 'to insert', and the nominalizer -i 'place'.アイヌ語yomai「外陰部、膣」は、逆受動接頭辞i-、oma「入れる」、場所名詞化接尾辞-iから成るi-oma-iに由来する。
- The reconstructed pre-form *i-o-i has the same meaning ('vulva, vagina') as yomai.再建形*i-o-iはyomaiと同じ意味（「外陰部、膣」）を持つ。
Denominal and Deverbal Verb Derivation 1
- The element ma in the Ainu verb oma 'to insert' is an extension of the verb root o 'to insert'.アイヌ語の動詞oma「入れる」における要素maは、動詞語根o「入れる」の語根拡張である。
Derivational Morphology on Nouns: Diminutive, Augmentative, and Size Modification 1
- Hokkaido Ainu húnpe 'whale' is an innovation consisting of the onomatopoeia hún and pe 'thing'.北海道アイヌ語のhúnpe「鯨」は、擬音語húnとpe「もの」からなる新語である。
A Typological Profile of Hokkaido Ainu 1
- Because Ainu is polysynthetic, many Ainu loanwords in Eastern Old Japanese are compounds or complex morphological derivations.アイヌ語は複総合的言語であるため、東国上代日本語における多くのアイヌ語借用語は、アイヌ語内部での複合語や複雑な形態論的派生語である。
Chapters citing this source
Sentences of the first edition citing this source
- Linguistic borrowing evidence — potential Ainu-derived words in early Japonic texts — has been advanced as additional support for a Honshu range , though the direction and scale of those loans remain a matter of specialist debate ‹contested›. no page The Ainu People, Their Homeland, and History
- Ainu loans in Old Japanese — Vovin's reverse-direction thesis. argues the traffic also ran in the other direction: that Ainu was once spoken throughout the Japanese archipelago (from the Kantō and Tōhoku regions to Kyūshū) and left identifiable loanwords in the earliest Japonic records, notably in eastern and western Old Japanese poetry of the 万葉集 Man'yōshū. §§1–6 The Genetic Position of Ainu: Isolate Status and Macro-Comparison Controversies
- The loan phonology proposed by includes: Ainu *-kk- → OJ *-k-; Ainu medial *-k- (half-voiced) → OJ *-ŋg-; and Ainu final consonants lost before OJ vowels. no page The Genetic Position of Ainu: Isolate Status and Macro-Comparison Controversies
- Vovin characterizes the lexical impact of Japanese on Hokkaido Ainu as making modern Ainu "inundated by loanwords from Japanese" . §1 Japanese Loanwords and Their Phonological Adaptation
- Vovin himself acknowledges that "there is no comprehensive study" of Japanese loanwords in Ainu . §1 Japanese Loanwords and Their Phonological Adaptation
- Vovin notes the lack of a comprehensive successor survey . §1 Japanese Loanwords and Their Phonological Adaptation
- Vovin observes that "it is silently assumed that there are no Ainu loanwords in Japanese" and acknowledges the absence of any comprehensive study; the same observation is echoed in Ijäs's typological overview of the language . §1 Ainu Loanwords and Toponymy in Japanese
- Vovin extends the argument into the philological record: he proposes that a number of items in Eastern Old Japanese — texts preserved in Man'yōshū books 14 and 20, compiled in the 8th century — are Ainu loans, reflecting a prehistoric Ainu substrate in the Kantō and Tōhoku regions ‹contested›. §1–2 Ainu Loanwords and Toponymy in Japanese
- Saru rika / Kuril rika 'whale meat'" ‹contested›. §2 Ainu Loanwords and Toponymy in Japanese
- Saru rika / Kuril rika 'whale meat'" () — belongs to his OJ substrate programme and carries the same contested status ‹contested›. §2 Ainu Loanwords and Toponymy in Japanese
- EOJ kuta 'house' ← Ainu (village→house shift parallel to Latin vicus/villa) . §3 Macro-Comparison and Deep-Contact Controversies
- WOJ porö 'big' ← Ainu . §4 Macro-Comparison and Deep-Contact Controversies
- OJ iruka 'dolphin' ← Ainu rika 'whale-fat' . §2 Macro-Comparison and Deep-Contact Controversies
- OJ kanimba 'cherry' ← Ainu karinpa 'cherry' . §5 Macro-Comparison and Deep-Contact Controversies
- Place names in Man'yōshū: Kanipa ← Ainu ka-ne-pa 'upper bank'; Ikuri ← Ainu ikure . §3 Macro-Comparison and Deep-Contact Controversies
- The loan-phonology proposed is systematic: Ainu geminate clusters simplify across the borrowing boundary (Ainu -kk- → OJ -k-); Ainu word-final consonants are lost in EOJ surface forms; and the Proto-Japonic vowel shifts *o > u and *e > i in EOJ environments are said to reflect the Ainu source shapes . §2 Macro-Comparison and Deep-Contact Controversies
- The kina/mun opposition lexicalizes a cultural distinction — useful/edible versus useless/noxious — that carries no grammatical reflex but is visible throughout plant names and in compounds with kina . Ch.6 n.5 Synopsis of Lexical-Semantic Fields