Skip to content
A Grammar of Hokkaido Ainu

Knowledge base · Part III — Segmental Phonetics, Phonology, and Phonotactics

17. The Vowel Inventory and Vowel Realization

What is the vowel system of Hokkaido Ainu, and how are its vowels realized phonetically?

北海道アイヌ語の母音体系はどのようなもので、各母音は音声的にどう実現されるのか。

The five-vowel triangular system /a e i o u/, the absence of phonemic length in Hokkaido, and allophonic centralization/devoicing.

candidate topic from the first edition topic:phon/vowel-inventory read this topic as text

68claims
130statements
20sources
1examples
10sections
53first-edition sentences

Local network

The chapter, its sections, the sources it cites, the chapters it cross-references, the forms it mentions most, and the claims grouped under it with the sources that assert, propose, doubt or reject each.

Related chapters

Forms mentioned

ci 2aynu 1inaw 1ci̥se 1su̥tu 1se̥ta 1eci̥ci̥snupehe 1si 1tu 1pi 1pu 1eci=kay 1kaː 1toː 1niː 1ˈnuːman 1poˈroː 1yu 1wen 1weʔen 1to 1toʔo 1niisah 1nisah 1nísap 1nisáp 1ay 1aw 1uy 1ew 1oy 1-y 1-w 1-pe 1-p 1okay-pe 1siw-pe 1a= 1=an 1-e 1

Claims

A claim is one proposition; under it stand the statements of each source, with the stance that source takes. Claims are grouped by a model from the extracted statements and carry that status until reviewed.

  1. In Sakhalin Ainu, /u/ is rounded rather than unrounded like Japanese, and is close to /o/.
    樺太アイヌ語において、/u/は日本語の非円唇ではなく円唇で/o/に近い。
    distribution sakhalin generic u
    asserts itabashi2001
  2. In Sakhalin Ainu, the vowel of an open monosyllabic word is long.
    樺太アイヌ語において、開音節で単音節の語の母音は長い。
    distribution sakhalin all ciiniieereeaamaa
    asserts itabashi2001
  3. In Sakhalin Ainu, accented vowels in open syllables are long.
    樺太アイヌ語において、開音節でアクセントのある母音は長い。
    distribution sakhalin all niirusheeseyeenehaacinaanepookero
    asserts itabashi2001
  4. In Sakhalin Ainu, vowels in open monosyllabic words are all long and their pitch accent is all high.
    樺太アイヌ語では開音節の単音節語における母音はすべて長く、ピッチアクセントもすべて高い。
    distribution sakhalin all
    asserts itabashi2001
  5. There are several cases where a syllable with low pitch in Hokkaido Ainu corresponds to a long vowel in Sakhalin Ainu.
    北海道方言でピッチが低い音節が樺太方言では長母音に対応しているケースがいくつか見られる。
    variation hokkaidosakhalin exists
    asserts itabashi2001
  6. Long vowels in Sakhalin Ainu and high pitch accent in Hokkaido Ainu do not necessarily stand in a one-to-one relationship.
    樺太アイヌ語の長母音と北海道アイヌ語の高いアクセントは、実際には必ずしも1対1の関係にはない。
    analysis hokkaidosakhalin generic
    asserts itabashi2001
  7. The relationship between Hokkaido and Sakhalin Ainu cannot be properly understood unless pitch accent as well as vowel length is recognized as phonemically distinctive.
    母音の長短だけでなくピッチアクセントも音韻的弁別上の特徴と見なさなければ、北海道と樺太の関係は正しく認識できない。
    analysis hokkaidosakhalin generic
    proposes itabashi2001
  8. In Sakhalin Ainu, the vowels of closed syllables with syllable-final sonorants/fricatives (/s, m, n, w, y, r/) are always short.
    樺太方言では、音節末尾音を/s, m, n, w, y, r/とする閉音節の母音は常に短い。
    distribution sakhalin all
    asserts itabashi2001
  9. Suzuko Tamura attested that from her direct fieldwork with Tasuke Yamamoto during his lifetime, his idiolect did not have a phonemic distinction between long and short vowels.
    田村すず子氏は山本多助氏の生前の直接調査に基づき、山本氏の方言（個人語）には母音の長短の区別はなかったと証言している。
    absence hokkaido/northeast/kushiro generic
    reports itabashi2001
  10. Many vowels that bear a high accent in many Hokkaido dialects are lengthened in Karafuto dialects.
    北海道の多くの方言で高ピッチをもつ母音の多くは、樺太方言において長母音化している。
    variation sakhalinhokkaido usually kaanikániseesehsések
    asserts tangiku2022
  11. The root vowel in a single-syllable word may be long in Karafuto dialects, but it becomes short when a suffix is attached.
    樺太方言において単音節語の語根母音は長母音になりうるが、接尾辞が付くと短母音になる。
    alternation sakhalin generic puukiiki-hci
    asserts tangiku2022

Sections

·

The Five-Vowel System 4 claims ·4 sentences

How many vowel phonemes does Hokkaido Ainu have, and what is their system?

  1. Ainu has a five-vowel system consisting of /a/, /e/, /i/, /o/, and /u/.
    アイヌ語は /a/, /e/, /i/, /o/, /u/ の5母音体系をもつ。
    existence ainu all aeiou
    asserts alonso2022, bugaeva2012, itabashi2001, kirikae1997, nakagawa2024, ono2022, sato2008, shibatani1990
  2. The five vowel phonemes of Ainu are pronounced very similarly to the corresponding Japanese vowels.
    アイヌ語の5つの母音音素は対応する日本語の母音と非常によく似て発音される。
    form-function ainu all ieaou
    asserts refsing1986
  3. Kuril Ainu has a five-vowel system: /i, e, a, o, u/.
    千島アイヌ語の母音体系は/i, e, a, o, u/の5母音である。
    existence kuril all ieaou
    asserts itabashi2001
  4. Ainu has five vowels, a, i, u, e, and o, which are in principle short, and glottal stop accompanies an initial accented vowel.
    アイヌ語の母音は a, i, u, e, o の5つであり、原則として短音であって、アクセントのある語頭母音には声門閉止音を伴う。
    existence ainu all aiueo
    asserts kindaichi1936

Phonetic Realization 3 claims ·2 sentences

What are the acoustic and articulatory properties of the five vowels?

  1. Unlike in Japanese, both /u/ and /o/ in Ainu are slightly rounded, and /u/ is pronounced further back than Japanese /u/.
    日本語と異なり、アイヌ語の/u/と/o/はともにわずかに円唇であり、/u/は日本語の対応する音よりも後舌母音として発音される。
    form-function ainu all /u//o/
    asserts bugaeva2012
  2. Vowel /i/ is a close front vowel, /e/ is a half-open front vowel, /a/ is open (tending toward back in isolation), /o/ is a half-open back vowel with slight lip rounding, and /u/ is a close back vowel with slight lip rounding.
    母音 /i/ は狭前舌母音、/e/ は半広前舌母音、/a/ は広母音（単独では後舌寄り）、/o/ はわずかな円唇を伴う半広後舌母音、/u/ はわずかな円唇を伴う狭後舌母音である。
    other ainu all ieaou
    asserts refsing1986
  3. The acoustic distance between /i/ and /e/, as well as between /u/ and /o/, is closer in Ainu than in Japanese.
    アイヌ語における /i/ と /e/、および /u/ と /o/ の音響的距離は、日本語よりも近い。
    other ainu generic ieuo
    asserts shiraishi2022

The mid vowels e and o 2 claims ·4 sentences

How are the mid vowels /e/ and /o/ phonetically realized?

  1. The Ainu vowel o is accompanied by lip protrusion, making it sometimes difficult to distinguish from u in unaccented, relaxed positions.
    o も唇の突き出しを伴う音なので，特に，アクセントのない，緊張の緩んだ位置では o と u の聞き分けが難しいことがある。
    other ainu generic ou
    asserts sato2008
  2. In most Ainu dialects, the vowel /o/ is phonetically a non-labialized vowel [ɤ] or [ɚ].
    大半のアイヌ語方言において、母音 /o/ は音声的には非円唇母音 [ɤ] または [ɚ] である。
    distribution ainu usually o
    asserts vovin2022

The back vowel u 6 claims ·3 sentences· 1 examples

What are the articulatory and acoustic characteristics of /u/?

  1. Ainu /u/ is articulated lower (more open) than Japanese /u/.
    アイヌ語の /u/ は日本語の /u/ よりも低く（広く）調音される。
    form-function ainu all u
    asserts kindaichi1936reports shiraishi2022
  2. In Hokkaido Ainu, /u/ is rounded rather than unrounded like Japanese, and is close to /o/.
    北海道アイヌ語において、/u/は日本語の非円唇ではなく円唇で/o/に近い。
    distribution hokkaido generic u
    asserts itabashi2001
  3. In Kuril Ainu, /u/ is rounded and close to /o/, unlike the unrounded Japanese /u/.
    千島アイヌ語の/u/は日本語の非円唇母音ではなく円唇で/o/に近い。
    distribution kuril all u
    asserts itabashi2001
  4. While /a, i, e, o/ are pronounced almost the same as in standard Japanese, /u/ is pronounced with slightly more lip rounding and with the back of the tongue raised higher than in Japanese (a rounded back vowel).
    /a, i, e, o/ の発音は日本語の標準語とほぼ同じだが、/u/ は日本語より少し唇を丸め、舌の奥の方を高くして発音される（円唇後舌母音）。
    form-function ainu all aiueo
    asserts nakagawa2024
  5. The Ainu vowel u has slightly stronger lip protrusion than Japanese /u/.
    特に，u は日本語の「ウ」より唇の「突き出し」が少し強い。
    other ainu generic u
    asserts sato2008
  6. Ainu /u/ has a lower F2 than Japanese [ɯ], suggesting articulation further back in the vocal tract.
    アイヌ語の /u/ は日本語の [ɯ] よりも F2 が低く、より後舌で調音されることを示唆している。
    other ainu generic u
    asserts shiraishi2022
aynu
person
‘person; human being’
nakagawa2024:26 HK

Vowel Devoicing 5 claims ·10 sentences

Under what conditions do vowels devoice, and which vowels are affected?

  1. The vowels /i/, /u/, and occasionally /e/ often undergo devoicing when flanked by voiceless consonants.
    母音 /i/、/u/、および時には /e/ も、無声子音に挟まれた場合にしばしば無声化する。
    alternation ainu usually iue
    asserts shiraishi2022
  2. Vowel devoicing is reported to occur more frequently in northern dialects of Ainu.
    母音の無声化はアイヌ語の北方方言においてより頻繁に生じると報告されている。
    variation ainu generic
    reports shiraishi2022
  3. In the Saru dialect, the syllables si and ci are the most prone to vowel devoicing.
    沙流方言において、音節 si と ci は母音無声化を最も起こしやすい。
    distribution hokkaido/southwest/saru generic sici
    asserts shiraishi2022
  4. In the Saru dialect, the syllables tu, pi, and pu never undergo vowel devoicing.
    沙流方言において、音節 tu、pi、pu の母音は決して無声化しない。
    absence hokkaido/southwest/saru none tupipu
    asserts shiraishi2022
  5. In the speech of some Saru speakers, vowel devoicing can occur in closed, accented syllables as well as in consecutive syllables.
    沙流方言の一部の話者の発話では、母音無声化は閉音節かつアクセントのある音節において、また連続する音節においても生じうる。
    distribution hokkaido/southwest/saru exists toyko-kikkikecicisnupehe
    asserts shiraishi2022

Phonemic Length and Allophonic Lengthening 20 claims ·13 sentences

Does Hokkaido Ainu have phonemic vowel length, and what allophonic lengthening occurs?

  1. Unlike Hokkaido dialects which lack phonemic vowel length, Sakhalin Ainu distinguishes long and short vowels.
    音素的な母音の長短の対立をもたない北海道方言と異なり、樺太アイヌ語には長短母音の対立が存在する。
    variation hokkaidosakhalin all
    asserts tangiku2022, bugaeva2012, refsing1986
  2. Hokkaido Ainu lacks a phonemic distinction between long and short vowels.
    北海道アイヌ語には長母音と短母音の音素的対立が存在しない。
    absence hokkaido all
    asserts nakagawa2024, shibatani1990
  3. Sakhalin Ainu has a phonemic distinction between long and short vowels.
    樺太アイヌ語には長母音と短母音の音素的対立が存在する。
    existence sakhalin all
    asserts itabashi2001, nakagawa2024
  4. Sakhalin Ainu exhibits allophonic vowel length [a: e: i: o: u:] on stressed syllables.
    樺太アイヌ語では強勢音節において異音的な母音の長短[a: e: i: o: u:]が現れる。
    alternation sakhalin all [a:][e:][i:][o:][u:]
    asserts alonso2022
  5. In Sakhalin and Kuril Ainu, noun and verb bases distinguish short and long vowels, with long vowels appearing only in open syllables.
    樺太アイヌ語および千島アイヌ語において、名詞語幹および動詞語幹は短母音と長母音を区別し、長母音は開音節にのみ現れる。
    distribution sakhalinkuril all aaaeeeiii
    asserts alonso2022
  6. In Sakhalin Ainu, vowel length is phonetic rather than phonemic, occurring in open stem syllables while vowels outside the stem are always short.
    樺太アイヌ語における母音長は音素的ではなく音声的なものであり、開音節の語幹に生じ、語幹外の母音は常に短い。
    analysis sakhalin all
    asserts alonso2022
  7. In modern Hokkaido Ainu dialects, an independent (C)V morpheme is phonetically lengthened when standalone but pronounced short in a compound, possessing no phonological vowel length contrast.
    現代北海道アイヌ語諸方言において、独立した(C)V形態素は単独では音声的に長母音として発音されるが、複合語内では短母音として発音されるため、音韻的な母音長短の対立は存在しない。
    distribution hokkaido generic só
    asserts bugaeva2022
  8. Sakhalin Ainu is the only dialect that can definitely be said to have phonemic vowel length.
    母音の長短を確実に持つといえる方言は樺太方言のみである。
    distribution ainusakhalin all
    asserts itabashi2001
  9. In Hokkaido Ainu, all vowels are phonemically short, but in open monosyllabic words the vowel is generally pronounced long, which is not phonemically contrastive.
    北海道アイヌ語の母音はすべて短母音であるが、開音節で単音節の語は一般に長めに発音されるものの弁別的ではない。
    distribution hokkaido all
    asserts itabashi2001
  10. In Kuril Ainu sources, many words (mainly in open syllables) are indicated with long vowels, but because records do not agree with one another, the existence of phonemic long vowels lacks credibility.
    千島アイヌ語の諸資料では主に開音節の語に長母音の表記が多く見られるが、資料間で長短の一致を欠くため長母音の存在の信憑性には欠ける。
    analysis kuril generic
    doubts itabashi2001
  11. In Hokkaido Ainu, an open-syllable vowel with high pitch accent has the phonetic characteristic of always being pronounced long.
    北海道方言では、開音節の母音のピッチアクセントが高い場合は常に長く発音されるという音声学的特徴がある。
    distribution hokkaido all
    asserts itabashi2001
  12. Ainu lacks contrastive long vowels that can distinguish lexical items, and open-syllable monosyllables are pronounced short when combined with other words.
    アイヌ語には単語を弁別する独立した長音は存在せず、開音節の単音節語も他語と結合した際には必ず短く発音される。
    absence ainu none
    asserts kindaichi1936
  13. Accentual contrasts in Hokkaido Ainu frequently correspond to vowel-length distinctions in Sakhalin Ainu.
    北海道方言におけるアクセントの対立は、樺太方言における長短母音の区別と対応する場合が多い。
    variation hokkaidosakhalin usually
    asserts nakagawa2024
  14. In Hokkaido Ainu, there is no phonemic distinction between long and short vowels, so a sequence of identical vowels like ee in teeta 'long ago' must be articulated distinctly with a syllable boundary as [te'eta] to avoid being perceived as teta 'here'.
    北海道方言には母音の長短の区別がないため、teeta「昔」の ee は長母音ではなく母音の連続であり、teta「ここに」と解釈されないよう [te'eta] のように音節の境目を区切って発音しなければならない。
    distribution hokkaido all teetatetaee
    asserts nakagawa2024
  15. Sakhalin Ainu possesses distinct phonemic long vowels, so that the sequence aa in aane 'thin' constitutes a single vowel.
    樺太方言には長母音が存在するため、「細い」を意味する aane の aa はひとつの母音である。
    existence sakhalin all aane
    asserts nakagawa2024
  16. When the accent kernel is on an open syllable, there is a tendency to prolong the vowel.
    アクセント核が開音節にある場合、母音を長く伸ばす傾向がある。
    alternation ainu generic
    asserts refsing1986
  17. Except in the Sakhalin dialects, Ainu lacks a phonemic vowel-length distinction.
    樺太方言を除いて、アイヌ語には母音の長短の区別がない。
    absence ainu all
    asserts sato2008
  18. A monosyllabic CV form tends to undergo lengthening when uttered in isolation.
    単音節のCV形は、単独で発音されると長音化しやすい。
    alternation ainu usually katoni
    asserts shiraishi2022
  19. In polysyllabic forms, an accented vowel tends to undergo lengthening.
    多音節形において、アクセントのある母音は長音化しやすい。
    alternation ainu usually numanporoayne
    asserts shiraishi2022
  20. Emphatic lengthening is grammaticalized to break up the lengthened vowel with an inserted glottal stop.
    強調の長音化は文法化されており、長音化した母音の間に声門閉鎖音を挟み込んで分断する。
    alternation ainu generic weʔentoʔoteʔeta
    asserts shiraishi2022

Vowel Sequences and Coda Glides 3 claims ·4 sentences

How are sequences like ay and aw analyzed: as diphthongs or vowel plus coda consonant?

  1. In Sakhalin Ainu, sequences of identical vowels occur, forming diphthongs or long vowels.
    樺太アイヌ語では同じ母音の連続が存在し、重母音・長母音がある。
    existence sakhalin generic
    asserts itabashi2001
  2. The double vowels /aa/ and /oo/ in demonstratives are often shortened to single vowels in rapid speech.
    指示詞の二重母音 /aa/ と /oo/ は、早口言葉ではしばしば単母音に短縮される。
    alternation hokkaido/southwest/shizunai usually aaoo
    asserts refsing1986
  3. Non-derived root forms such as kotan 'village' and poru 'cave' contain o-a and o-u vowel sequences within the root.
    kotan「村」や poru「洞窟」などの非派生語根形には、語根内に o-a や o-u の母音連鎖が存在する。
    existence ainu generic kotanporu
    asserts shibatani1990

Vowel Frequency 2 sentences

What are the relative frequencies of the five vowels, and how does /e/ compare to Japanese?

The Vowel Co-occurrence Restriction 5 claims ·6 sentences

In which morphological contexts does vowel co-occurrence restriction apply, and how does it operate?

  1. The vowel alternation e -> i occurs in certain words.
    語によって母音の e から i への交替（e—→i）が見られる。
    alternation ei
    asserts kindaichi1936
  2. The vowel alternation o -> u occurs in certain words.
    語によって母音の o から u への交替（o—→u）が見られる。
    alternation ou
    asserts kindaichi1936
  3. The vowel alternation u -> i occurs in certain words.
    語によって母音の u から i への交替（u—→i）が見られる。
    alternation ui
    asserts kindaichi1936
  4. In transitive verb derivations and noun personal forms, vowels of group A (a, u) and group B (o) do not co-occur across the stem-affix boundary according to Chiri's analysis.
    知里の分析によれば、他動詞派生および名詞の人称形において、Aグループの母音（a, u）とBグループの母音（o）は語幹と接尾辞の間で共起しない。
    distribution ainu generic auo
    reports shibatani1990
  5. In transitive verb derivations and noun personal forms, group C vowels (i, e) may co-occur with either group A vowels (a, u) or group B vowels (o), behaving as neutral vowels.
    他動詞派生および名詞の人称形において、Cグループの母音（i, e）はAグループ母音（a, u）ともBグループ母音（o）とも共起し得て、中立母音として振る舞う。
    distribution ainu generic ie
    reports shibatani1990

Dialect Variation in Vowel Quality 9 claims ·5 sentences

How do vowel qualities vary across Hokkaido dialects, for example in Mukawa?

  1. Sakhalin Ainu possesses a five-vowel system consisting of /a/, /e/, /i/, /o/, and /u/.
    樺太アイヌ語は /a/, /e/, /i/, /o/, /u/ の5母音体系をもつ。
    existence sakhalin all aeiou
    asserts tangiku2022, murasaki2025
  2. Instead of the pitch accent contrast found in Hokkaido Ainu, Sakhalin Ainu distinguishes vowel length.
    北海道アイヌ語にみられるピッチアクセントの対立の代わりに、樺太アイヌ語では母音の長短が区別される。
    variation hokkaidosakhalin all
    asserts murasaki2025
  3. Sakhalin Ainu /o/ is pronounced slightly closer and more fronted than Japanese /o/.
    樺太アイヌ語の /o/ は、日本語の「オ」より少し狭く前寄りである。
    form-function sakhalin generic /o/
    asserts murasaki2025
  4. Sakhalin Ainu /u/ has lip rounding and is pronounced slightly more fronted than Japanese /u/, with the result that it can be confused with /o/ in unaccented syllables.
    樺太アイヌ語の /u/ は、唇の丸めがあって日本語の「ウ」より少し前寄りであり、アクセントのない音節では /o/ とまぎらわしいことがある。
    alternation sakhalin generic /u//o/
    asserts murasaki2025
  5. Hokkaido Ainu monosyllabic words such as pa, pi, pu, ke, and po correspond to Sakhalin Ainu forms with lengthened vowels pronounced with an initial high pitch, namely paa, pii, puu, kee, and poo.
    北海道アイヌ語の pa、pi、pu、ke、po などは、樺太アイヌ語では母音が長くなって paa、pii、puu、kee、poo のようになり、頭高に発音される。
    alternation sakhalinhokkaido papipukepopaa
    asserts murasaki2025
  6. Dialectal differences in Ainu phonology are relatively small, with no variation in vowel inventory and only minor differences in syllable structure constraints between Sakhalin and Hokkaido.
    アイヌ語の方言差は比較的小さく、母音の数の方言差はなく、樺太方言と北海道方言の間で音節構造の制約が多少異なる程度である。
    variation ainu all
    asserts nakagawa2024
  7. In the u:o vowel alternation, it is characteristic for the Sōya dialect to take o where other dialects have u.
    母音交替 u:o において、他方言が u を持つところで宗谷方言が o を持つことが特徴的である。
    alternation hokkaido generic upásopásinúnpeinónpe
    asserts nakagawafukazawa2022
  8. In the o:e vowel alternation, it is characteristic for the Yakumo dialect to take e where most Hokkaido dialects take o.
    母音交替 o:e において、大半の北海道方言が o を持つところで八雲方言が e を持つことが特徴的である。
    alternation hokkaido/southwest/yakumo generic otópetópopíttaepítta
    asserts nakagawafukazawa2022
  9. In word-final position, -e in Hokkaido dialects corresponds to -i in Karafuto dialects.
    語末において、北海道方言の-eは樺太方言の-iに対応する。
    variation sakhalinhokkaido all -e-itanitaneponipone
    asserts tangiku2022