Knowledge base · source

Itabashi 2001

Itabashi Yoshizō 板橋義三 (2001). 樺太アイヌ語の母音の長短と北海道アイヌ語のピッチアクセントとの史的関係[The diachronic relation between Sakhalin Ainu vowel length and Hokkaido Ainu pitch accent].

prior-analysis general text held locally OCR pdftotext-pieces: 18 leaves, 0 with a printed page

Claims this source takes a position on

Grouped by topic. The stance is this source's; the other sources that assert, propose, doubt or reject the same claim are listed after it.

The Consonant Inventory and Its Phonetic Realization 12

1. In Hokkaido Ainu, syllable-final stops /p, t, k/ are unreleased (applosives) and generally difficult to hear.
   北海道アイヌ語において、語末の閉鎖音p, t, kは内破音であり、一般に聞き取り難い。
   asserts
2. The inventory and number of consonants are identical across all dialects except for their positions of occurrence within words.
   子音の種類と数は語中の出現位置を除いてはどの方言でも同じである。
   asserts
3. Kuril Ainu has ten consonants: /p, t, k, c, s, m, n, h, r, ʔ/.
   千島アイヌ語の子音は/p, t, k, c, s, m, n, h, r, ʔ/である。
   asserts
4. In Hokkaido Ainu, stops and affricates lack a phonemic contrast between voiced and voiceless, or between aspirated and unaspirated.
   北海道アイヌ語において、破裂音と破擦音は有声／無声、有気／無気の音韻的対立がない。
   asserts
5. In Hokkaido Ainu, stops and affricates are voiceless word-initially and tend to be voiced intervocalically, especially immediately following a nasal.
   北海道アイヌ語において、破裂音・破擦音は語頭では無声、母音間では有声化しがちであり、特に鼻音の直後では有声化する。
   asserts
6. In Hokkaido Ainu, fricatives are only voiceless and never voiced.
   北海道アイヌ語において、摩擦音は無声のみで有声化しない。
   asserts
7. In Sakhalin Ainu, stops and affricates lack a phonemic contrast between voiced and voiceless, or between aspirated and unaspirated, and are generally voiceless and unaspirated.
   樺太アイヌ語において、破裂音と破擦音は有声／無声、有気／無気の音韻的対立がなく、一般に無声無気である。
   asserts
8. In Sakhalin Ainu, stops and affricates are voiceless word-initially and may be voiced intervocalically or immediately following a nasal.
   樺太アイヌ語において、破裂音・破擦音は語頭では無声であり、母音間や鼻音の直後では有声化することがある。
   asserts
9. In Sakhalin Ainu, fricatives are only voiceless and never voiced.
   樺太アイヌ語において、摩擦音は無声のみで有声化しない。
   asserts
10. In Kuril Ainu, stops and affricates appear to lack phonemic oppositions between voiced and voiceless, or between aspirated and unaspirated.
    千島アイヌ語において、破裂音と破擦音には有声／無声、有気／無気の音韻的対立がないと見られる。
    proposes
11. In Kuril Ainu, stops and affricates tend to be voiceless word-initially and voiced intervocalically.
    千島アイヌ語において、破裂音・破擦音は語頭では無声、母音間では有声化する傾向にある。
    asserts
12. In Kuril Ainu, fricatives appear to have been voiceless only and did not undergo voicing.
    千島アイヌ語において、摩擦音は無声のみで有声化しなかったと見られる。
    proposes

Glides, Vowel Hiatus, and the Diphthong Question 5

1. In Hokkaido Ainu, the semivowels /y, w/ serve as the second vowel of a diphthong in syllable-coda position.
   北海道アイヌ語において、半母音/y, w/は音節末では重母音の第二母音となる。
   asserts
2. In Sakhalin Ainu, the semivowels /y/ and /w/ function as the second vowel of a diphthong in syllable-final position.
   樺太アイヌ語において、半母音/y, w/は音節末では重母音の第二母音となる。
   asserts
3. In Kuril Ainu, /y/ and /w/ in syllable-final position become the second vowel of a diphthong.
   千島アイヌ語において、/y, w/は音節末では重母音の第二母音となる。
   asserts
4. In Kuril Ainu, word-initial /y/ hardly ever occurs, and when it does, other records almost always transcribe it with another vowel.
   千島アイヌ語において、語頭に/y/が現れるものはほとんどなく、現れた場合でも他の母音で表されたものが同時に記されていることがほとんどである。
   asserts
5. The inventory and number of semivowels are identical across all dialects.
   半母音に関しては種類と数はどの方言も全く同じである。
   asserts

The Laryngeals: Glottal Stop, /h/, and the Final-h Question 2

1. In Sakhalin Ainu, vowel-initial syllables are analyzed as having an onset glottal stop /ʔ/, resulting in C1V, C1VV, or C1VC2 structures.
   樺太アイヌ語では母音で始まる音節は母音の前に声門閉鎖音/ʔ/があると見なされ、C1V、C1VV、あるいはC1VC2の音節構造となる。
   asserts
2. In Kuril Ainu, syllables beginning with a vowel are regarded as having a glottal stop /ʔ/ before the vowel, yielding C1V or C1VC2 syllables.
   千島アイヌ語において、母音で始まる音節は母音の前に声門閉鎖音/ʔ/があると見なすので、C1VまたはC1VC2の音節となる。
   asserts

The Prosodic Unit and the Accent-versus-Tone Analysis 3

1. Sakhalin Ainu is a mora-timed language with three single-mora types: CV, V, and coda consonant (C*).
   樺太アイヌ語は日本語に類似したモーラ型言語であり、単一モーラにはCV、V、C*の3種が存在する。
   asserts
2. In Sakhalin Ainu, the minimal independent form that carries accent consists of at least two morae.
   樺太アイヌ語においてアクセントを担う最小の自立形式は2モーラ以上である。
   reports
3. Kuril Ainu had a pitch accent system and possibly distinctive vowel length.
   千島アイヌ語のアクセントはピッチアクセントであり、母音の長短も弁別的であった可能性がある。
   proposes

The Pitch-Accent Placement Rule and the Accented/Accentless Dialect Split 22

1. In Hokkaido Ainu, if the first syllable of a word is closed, the pitch accent falls on the first syllable.
   北海道アイヌ語において、語の第1音節が閉音節である場合、第1音節にアクセントが置かれる。
   asserts asserts: nakagawa2024, okuda2022 3 statements
2. In Hokkaido Ainu, if the first syllable of a word is open, the pitch accent falls on the second syllable.
   北海道アイヌ語において、語の第1音節が開音節である場合、第2音節にアクセントが置かれる。
   asserts asserts: nakagawa2024, okuda2022 3 statements
3. In Hokkaido Ainu, there are exceptional words where the accent falls on the first syllable despite it being an open syllable.
   北海道アイヌ語には、第1音節が開音節であるにもかかわらず例外的に第1音節にアクセントが置かれる語が存在する。
   asserts asserts: okuda2022 2 statements
4. In Sakhalin Ainu, pitch accent is not phonemically distinctive, and phonological contrasts are expressed by vowel length instead.
   樺太アイヌ語には音韻論的に弁別的な高低アクセントは存在せず、代わりに母音の長短によって音韻的対立が表される。
   asserts asserts: murasaki2025 2 statements
5. In Hokkaido Ainu, the rise from low to high pitch is distinctive, with all syllables prior to this rise being low and subsequent syllables gradually falling.
   北海道アイヌ語では低から高への上昇が弁別的であり、この上昇点より前の音節はすべて低く、その後ろの音節は次第に下降する。
   asserts
6. If Kuril Ainu had pitch accent, a rise from low to high was distinctive as in Hokkaido Ainu, with syllables before the rise being low and subsequent syllables gradually falling.
   千島アイヌ語がピッチアクセントであるとするならば、北海道方言と同様に低から高への上昇が弁別的であり、上昇点より前の音節はすべて低く、その後ろの音節は次第に下降したと考えられる。
   proposes
7. In the Bihoro, Samani, and Kushiro (Haruyama) dialects of Hokkaido Ainu, there is no phonemic pitch-accent contrast (i.e. they have a phonetically single-pattern accent).
   美幌、様似、釧路（春山）方言では音韻上の高低アクセントの対立がない（音声学上の一型アクセントである）。
   asserts
8. In Sakhalin Ainu, the primary accent falls on the second mora, while secondary accents in words with more morae fall on even-numbered morae (4th, 6th, 8th) with descending pitch, shifting to the preceding mora if the target mora is V or C*.
   樺太アイヌ語では主アクセントは第2モーラにあるが、それ以上のモーラがある語では副アクセントは第4、6、8の偶数モーラにあってピッチはその順に低くなり、アクセントのあるべきモーラがVまたはC*であれば直前のモーラへ移る。
   reports
9. Tasuke Yamamoto reported that in his Kushiro dialect, pitch accent was phonologically non-distinctive, but there was a phonemic contrast based on vowel length.
   山本多助氏の釧路方言では、ピッチアクセントは音韻的に非弁別的であるが母音の長短による音韻上の区別があると本人が記している。
   reports
10. In Hokkaido dialects, when another morpheme with a short vowel is attached to a high-pitched monosyllabic CV word (e.g. when changing from nominal concept form to affiliative form), that CV syllable frequently becomes low in pitch.
    北海道方言では、ピッチが高いCVのみの単開音節語に短母音の形態素が付加された場合（例えば名詞の概念形から所属形への変化時）、そのCV音節のピッチが低くなるものが数多くある。
    asserts
11. In Hokkaido Ainu, pitch accent makes phonemic distinctions.
    北海道アイヌ語において、高低アクセントが音韻上の区別を行う。
    asserts
12. In Hokkaido Ainu, syllables with long vowels generally became high-pitched, vowel length became non-distinctive, and syllable pitch became the phonologically distinctive feature.
    北海道アイヌ語では一般に長母音の音節がピッチが高くなり、母音の長短は非弁別的となり、代わりに音節のピッチが音韻上の弁別的特徴となったとされる。
    reports
13. In Hokkaido Ainu, monosyllabic open-syllable words are not only high-pitched but are generally reported to be pronounced long.
    北海道アイヌ語における単音節で開音節の語は、ピッチが高いだけでなく一般に長く発音されることが報告されている。
    reports
14. In Hokkaido Ainu, words with identical syllable structures (e.g. CVCV, CVCVC) very frequently exhibit different pitch accents, a tendency that is particularly pronounced in words of two or more syllables.
    北海道方言内では、同じ音節形式（例：CVCV、CVCVCなど）をとってもピッチアクセントが異なることが非常に多く、二音節以上の語では特にその傾向が強い。
    asserts
15. In Ainu generally, syllables with long vowels tend to have high pitch in both Hokkaido and Sakhalin dialects.
    アイヌ語一般において、母音が長い音節は北海道方言でも樺太方言でもピッチが高い傾向がある。
    asserts
16. The distinctive pitch accent of many Hokkaido Ainu dialects generally corresponds to the non-distinctive pitch accent of Sakhalin Ainu.
    北海道アイヌ語の多くの方言における弁別的ピッチアクセントと樺太アイヌ語の非弁別的ピッチアクセントとは基本的にはほぼ一致する。
    asserts
17. In Hokkaido Ainu polysyllabic words, accented open syllables are high-pitched and phonetically long, corresponding to long vowels in Sakhalin Ainu.
    北海道方言において2音節以上の語であっても、開音節でアクセントのある音節はピッチが高く母音が長く、対応する樺太アイヌ語の母音も長い。
    asserts
18. In words consisting solely of open syllables where the first syllable has low pitch in Hokkaido Ainu, one correspondence type has low pitch on the first syllable in Sakhalin Ainu with even-numbered syllables (especially the second) having high pitch and the mora count remaining unchanged.
    開音節のみからなる語彙で北海道アイヌ語の第1音節が低ピッチの場合、対応する樺太アイヌ語の第1音節も低ピッチだが偶数音節（特に第2音節）が高く、モーラ数はそのままである対応型が存在する。
    asserts
19. In words consisting solely of open syllables where the first syllable has low pitch in Hokkaido Ainu, another correspondence type has the second syllable in Sakhalin Ainu bearing high pitch accent and two moras.
    開音節のみからなる語彙で北海道アイヌ語の第1音節が低ピッチの場合、対応する樺太アイヌ語の第2音節がピッチアクセントが高く2モーラとなる対応型が存在する。
    asserts
20. In words consisting solely of open syllables where the first syllable has low pitch in Hokkaido Ainu, another correspondence pattern has the first syllable in Sakhalin Ainu bearing high pitch and two moras.
    開音節のみからなる語彙で北海道アイヌ語の第1音節が低ピッチの場合、反対に対応する樺太アイヌ語の第1音節がピッチアクセントが高く2モーラになる対応型が存在する。
    asserts
21. When the first syllable of an open-syllable word in Hokkaido Ainu has high pitch, the first mora of the corresponding word in Sakhalin Ainu is also high-pitched and comprises two moras.
    開音節語において北海道アイヌ語の第1音節のピッチが高い場合、対応する樺太アイヌ語の第1モーラのピッチアクセントも高く2モーラになる。
    asserts
22. In Hokkaido dialects, monosyllabic open CV words have high pitch, and the corresponding open syllables with long vowels in Sakhalin Ainu also have high pitch.
    北海道方言においてCVの単開音節はピッチが高く、それに対応する樺太方言における長母音をもつ開音節もピッチが高い。
    asserts

Proto-Ainu Reconstruction: Segments and Accent Classes 6

1. Proto-Ainu possessed phonologically distinctive vowel length but lacked phonologically distinctive pitch accent.
   祖アイヌ語には音韻上弁別的な母音の長短が存在したが、弁別的なピッチアクセントは存在しなかった。
   reports reports: bugaeva2022 3 statements
2. Proto-Ainu possessed both phonologically distinctive vowel length and phonologically distinctive pitch accent.
   祖アイヌ語には母音の長短とピッチアクセントの両方が独立して音韻上弁別的特徴として存在していた。
   reportsproposes 4 statements
3. Sakhalin Ainu inherited vowel length as phonologically distinctive and inherited pitch accent as a phonetic feature.
   樺太アイヌ語では母音の長短を音韻上の弁別的特徴として継承し、ピッチアクセントは本来の音声上の弁別的特徴として継承したとされる。
   reports
4. Two-mora words with long vowels in Sakhalin Ainu are considered to have possessed long vowels in Proto-Ainu as well.
   樺太アイヌ語における長母音をもつ2モーラの語は、アイヌ祖語においても長母音であったと考えられる。
   proposes
5. In Hokkaido dialects (excluding Tasuke Yamamoto's dialect), the distinction between long and short vowels in Proto-Ainu monosyllabic open words was lost and pitch accent foregrounded instead, with all vowels in monosyllabic words becoming short.
   北海道方言（山本多助氏の方言を除く）では、アイヌ祖語の開音節単音節語の長母音と短母音の区別が消失してピッチアクセントが弁別として前景化したが、単音節語の母音はすべて短くなったと考えられる。
   proposes
6. In Sakhalin Ainu, the Proto-Ainu vowel length distinction in open monosyllabic words largely disappeared and mostly shifted to long vowels.
   樺太方言においては、アイヌ祖語の開音節単音節中の母音の長短の弁別がほとんど消失し、ほとんど長母音に移行したと考えられる。
   proposes

The Rhotic /r/ and Coda-r 2

1. In Hokkaido Ainu, syllable-final /r/ is a tap, echoing the preceding vowel phonetically, but the presence or absence of a vowel immediately after /r/ is phonologically clearly distinguished, forming a closed syllable.
   北海道アイヌ語における音節末の子音/r/は弾き音で、直前の母音が響くが、音韻的に/r/の直後に母音があるかないかははっきり区別され、閉音節である。
   asserts
2. In Sakhalin Ainu, the identical vowel is inserted immediately after /r/, with no phonological distinction from an open syllable, though in some words /h/ replaces the consonant instead of +rV.
   樺太アイヌ語では子音/r/の直後に同じ母音が実際に挿入され音韻的区別がなく開音節となるが、中には+rVの形式をとらず/h/で交替することもある。
   asserts

Sakhalin and Kuril Ainu: The External Comparison 10

1. In vowel correspondence between Hokkaido and Sakhalin Ainu, identical vowels correspond in most cases.
   北海道アイヌ語と樺太アイヌ語の母音の対応については、ほとんどの場合同じ母音が対応する。
   asserts
2. Syllable-final stops /p, t, k/ in Hokkaido Ainu correspond to syllable-final fricative /h/ in Sakhalin Ainu.
   北海道アイヌ語で音節末に立つ閉鎖音/p, t, k/は、樺太アイヌ語では音節末には立たず、摩擦音/h/が対応する。
   asserts
3. When the vowel preceding syllable-final stops is /u/ in Hokkaido Ainu, Sakhalin Ainu sometimes has /h/ (transcribed as [f]).
   北海道アイヌ語で母音が/u/の場合は、樺太アイヌ語では/h/（[f]）となる場合がある。
   asserts
4. When the vowel /i/ immediately precedes syllable-final stops in Hokkaido Ainu, Sakhalin Ainu corresponds with /s/.
   北海道アイヌ語で母音/i/が閉鎖音/p, t, k/の直前にある場合、樺太アイヌ語では/s/が対応する。
   asserts
5. Geminate stops /pp, tt, kk/ in Hokkaido Ainu correspond to velar fricative combinations /hp, ht, hk/ in Sakhalin Ainu, which lacks geminates.
   北海道アイヌ語の閉鎖音/p, t, k/の促音に対し、樺太アイヌ語では軟口蓋摩擦音/h/との結合（/hp, ht, hk/）が対応し、促音はない。
   asserts
6. In words containing a high-pitched CVC syllable in Hokkaido Ainu where the coda is /r/, the corresponding syllable in Sakhalin Ainu becomes open by taking a following vowel, which is always short and low-pitched.
   北海道アイヌ語において高いピッチをもつCVC音節を含み末子音が/r/である語に対応する樺太アイヌ語の語は、その子音の直後に母音をとって開音節となり、その母音は常に短くピッチは低い。
   proposes
7. In the case of monosyllabic CVC words with coda /r/ in Hokkaido Ainu, pitch shifts to the second syllable in the corresponding Sakhalin Ainu CVC*V form in accordance with accent rules.
   北海道アイヌ語の単音節CVCのみの語の場合、それに対応する樺太アイヌ語のCVC*Vではアクセント規則に従って第2音節目にピッチが移る。
   asserts
8. When a Hokkaido Ainu word contains a low-pitched CVC syllable where the coda consonant is /p, t, k, s, m, n, w, y/, the corresponding syllable in Sakhalin Ainu is always closed, with a short vowel and low pitch.
   北海道アイヌ語において低いピッチをもつCVC音節を含み末子音が/p, t, k, s, m, n, w, y/である語に対応する樺太アイヌ語の音節は、常に閉音節で母音は短くピッチは低い。
   proposes
9. When a Hokkaido Ainu word contains a low-pitched CVC syllable where the coda consonant is /r/, the corresponding Sakhalin Ainu word has a long vowel with high pitch in the first syllable, and the /r/-coda syllable takes a following vowel to become open with a short, high-pitched vowel.
   北海道アイヌ語において低いピッチをもつCVC音節を含み末子音が/r/である語に対応する樺太アイヌ語の語は、第1音節の母音が長くピッチが高くなり、/r/を含む音節はその直後に母音をとって開音節となり常にその母音は短くピッチは高い。
   proposes
10. When Hokkaido Ainu has two adjacent closed syllables (where the pitch of the first closed syllable is always high), in the corresponding Sakhalin Ainu word the vowel of the first syllable is always short and high-pitched.
    北海道アイヌ語において二つの閉音節が隣接する場合（第1閉音節のピッチは常に高い）、対応する樺太アイヌ語の語は常に第1音節の母音が短くピッチが高い。
    proposes

Syllable Structure, Phonotactics, and Word-Edge Constraints 17

1. In Sakhalin Ainu, the consonants and semivowels permitted in syllable-coda position are /s, m, n, w, y, h/.
   樺太アイヌ語において、音節末に現れ得る子音および半母音は /s, m, n, w, y, h/ である。
   asserts asserts: murasaki2025 2 statements
2. In Hokkaido Ainu, the consonants and semivowels that can appear in syllable-coda position are /p, t, k, s, r, m, n, w, y/.
   北海道アイヌ語において、音節末に現れ得る子音と半母音は/p, t, k, s, r, m, n, w, y/である。
   asserts
3. In Hokkaido Ainu, the consonants that cannot appear in syllable-coda position are /c, h, ʔ/.
   北海道アイヌ語において、音節末に現れない子音は/c, h, ʔ/である。
   asserts
4. In Sakhalin Ainu, the consonants /p, t, k, c, r, ʔ/ do not appear in syllable-final position.
   樺太アイヌ語において、/p, t, k, c, r, ʔ/は音節末に現れない。
   asserts
5. In the Taraika dialect of Sakhalin Ainu, stops and fricatives appear syllable-finally just as in Hokkaido Ainu.
   樺太アイヌ語タライカ方言では、北海道方言と同じく閉鎖音や摩擦音が音節末に現れる。
   asserts
6. In Kuril Ainu, the consonants and semivowels that can appear in syllable-final position are /p, t, k, s, r, m, n, w, y/.
   千島アイヌ語において、音節末に現れ得る子音は/p, t, k, s, r, m, n, w, y/である。
   asserts
7. In Kuril Ainu, the consonants that do not appear at syllable coda are /c/, /h/, and /ʔ/.
   千島アイヌ語において、音節末に現れない子音は/c, h, ʔ/である。
   asserts
8. In Hokkaido Ainu, sequences of identical vowels do not occur, meaning that there is no contrast of vowel length.
   北海道アイヌ語において、同じ母音の連続はなく、母音の長短の区別が存在しない。
   asserts
9. In Hokkaido Ainu, closed syllables are as common as open syllables.
   北海道アイヌ語において、閉音節も開音節と同様一般的である。
   asserts
10. In Sakhalin Ainu, closed syllables are as common as open syllables.
    樺太アイヌ語では、日本語と異なり閉音節も開音節と同様に一般的である。
    asserts
11. In Kuril Ainu, closed syllables are as common as open syllables.
    千島アイヌ語では、日本語と異なり閉音節も開音節と同様に一般的である。
    asserts
12. In Hokkaido Ainu, there are no word-initial consonant clusters, nor clusters of a consonant and a semivowel.
    北海道アイヌ語において、語頭には子音の連続はなく、拗音のような子音と半母音の連続もない。
    asserts
13. In Hokkaido Ainu, syllables beginning with a vowel can be analyzed as having an initial glottal stop /ʔ/, resulting in C1V or C1VC2 syllable shapes.
    北海道アイヌ語において、母音で始まる音節は母音の前に声門閉鎖音/ʔ/があると見なせるので、C1VまたはC1VC2の音節となる。
    proposes
14. In Sakhalin Ainu, syllable structure lacks word-initial consonant clusters or consonant-semivowel clusters.
    樺太アイヌ語の音節構造において、語頭には子音の連続はなく、子音と半母音の連続もない。
    asserts
15. In Kuril Ainu, syllable structure lacks word-initial consonant clusters or consonant-semivowel clusters.
    千島アイヌ語の音節構造において、語頭には子音の連続はなく、子音と半母音の連続もない。
    asserts
16. When a high-pitched CVC* syllable in Hokkaido Ainu has C* as /p, t, k, s, m, n, w, y/, the corresponding syllable in Sakhalin Ainu is always closed, short, and high-pitched.
    北海道アイヌ語において高いピッチをもつCVC*のC*が/p, t, k, s, m, n, w, y/の場合、対応する樺太アイヌ語の音節は常に閉音節で短くピッチが高いと考えられる。
    proposes
17. In words of the structure CV|CVC that end in a closed syllable, the vowel of the open syllable in Sakhalin Ainu is considered to be long and high-pitched.
    閉音節を末音節にするCV|CVC構造の語では、樺太アイヌ語において開音節の母音が長くピッチアクセントは高いと考えられる。
    proposes

The Vowel Inventory and Vowel Realization 19

1. Ainu has a five-vowel system consisting of /a/, /e/, /i/, /o/, and /u/.
   アイヌ語は /a/, /e/, /i/, /o/, /u/ の5母音体系をもつ。
   asserts asserts: alonso2022, bugaeva2012, kirikae1997, nakagawa2024, ono2022, sato2008, shibatani1990 8 statements
2. Sakhalin Ainu has a phonemic distinction between long and short vowels.
   樺太アイヌ語には長母音と短母音の音素的対立が存在する。
   asserts asserts: nakagawa2024 2 statements
3. In Sakhalin Ainu, /u/ is rounded rather than unrounded like Japanese, and is close to /o/.
   樺太アイヌ語において、/u/は日本語の非円唇ではなく円唇で/o/に近い。
   asserts
4. In Sakhalin Ainu, the vowel of an open monosyllabic word is long.
   樺太アイヌ語において、開音節で単音節の語の母音は長い。
   asserts
5. In Sakhalin Ainu, accented vowels in open syllables are long.
   樺太アイヌ語において、開音節でアクセントのある母音は長い。
   asserts
6. In Sakhalin Ainu, vowels in open monosyllabic words are all long and their pitch accent is all high.
   樺太アイヌ語では開音節の単音節語における母音はすべて長く、ピッチアクセントもすべて高い。
   asserts
7. There are several cases where a syllable with low pitch in Hokkaido Ainu corresponds to a long vowel in Sakhalin Ainu.
   北海道方言でピッチが低い音節が樺太方言では長母音に対応しているケースがいくつか見られる。
   asserts
8. Long vowels in Sakhalin Ainu and high pitch accent in Hokkaido Ainu do not necessarily stand in a one-to-one relationship.
   樺太アイヌ語の長母音と北海道アイヌ語の高いアクセントは、実際には必ずしも1対1の関係にはない。
   asserts
9. The relationship between Hokkaido and Sakhalin Ainu cannot be properly understood unless pitch accent as well as vowel length is recognized as phonemically distinctive.
   母音の長短だけでなくピッチアクセントも音韻的弁別上の特徴と見なさなければ、北海道と樺太の関係は正しく認識できない。
   proposes
10. In Sakhalin Ainu, the vowels of closed syllables with syllable-final sonorants/fricatives (/s, m, n, w, y, r/) are always short.
    樺太方言では、音節末尾音を/s, m, n, w, y, r/とする閉音節の母音は常に短い。
    asserts
11. Suzuko Tamura attested that from her direct fieldwork with Tasuke Yamamoto during his lifetime, his idiolect did not have a phonemic distinction between long and short vowels.
    田村すず子氏は山本多助氏の生前の直接調査に基づき、山本氏の方言（個人語）には母音の長短の区別はなかったと証言している。
    reports
12. Kuril Ainu has a five-vowel system: /i, e, a, o, u/.
    千島アイヌ語の母音体系は/i, e, a, o, u/の5母音である。
    asserts
13. Sakhalin Ainu is the only dialect that can definitely be said to have phonemic vowel length.
    母音の長短を確実に持つといえる方言は樺太方言のみである。
    asserts
14. In Hokkaido Ainu, all vowels are phonemically short, but in open monosyllabic words the vowel is generally pronounced long, which is not phonemically contrastive.
    北海道アイヌ語の母音はすべて短母音であるが、開音節で単音節の語は一般に長めに発音されるものの弁別的ではない。
    asserts
15. In Kuril Ainu sources, many words (mainly in open syllables) are indicated with long vowels, but because records do not agree with one another, the existence of phonemic long vowels lacks credibility.
    千島アイヌ語の諸資料では主に開音節の語に長母音の表記が多く見られるが、資料間で長短の一致を欠くため長母音の存在の信憑性には欠ける。
    doubts
16. In Hokkaido Ainu, an open-syllable vowel with high pitch accent has the phonetic characteristic of always being pronounced long.
    北海道方言では、開音節の母音のピッチアクセントが高い場合は常に長く発音されるという音声学的特徴がある。
    asserts
17. In Sakhalin Ainu, sequences of identical vowels occur, forming diphthongs or long vowels.
    樺太アイヌ語では同じ母音の連続が存在し、重母音・長母音がある。
    asserts
18. In Hokkaido Ainu, /u/ is rounded rather than unrounded like Japanese, and is close to /o/.
    北海道アイヌ語において、/u/は日本語の非円唇ではなく円唇で/o/に近い。
    asserts
19. In Kuril Ainu, /u/ is rounded and close to /o/, unlike the unrounded Japanese /u/.
    千島アイヌ語の/u/は日本語の非円唇母音ではなく円唇で/o/に近い。
    asserts

Statements extracted from this source

Each statement is what the source commits to at one place, in normalised wording, with its type, stance and scope; the page number comes from the page footer of the OCR dump. Status tells how far a statement has been checked.

Syllable Structure, Phonotactics, and Word-Edge Constraints 17

1. In Kuril Ainu, the consonants that do not appear at syllable coda are /c/, /h/, and /ʔ/.
   千島アイヌ語において、音節末に現れない子音は/c, h, ʔ/である。
   leaf 6 distribution asserts checked · anchor 100% kuril chʔ
2. When a high-pitched CVC* syllable in Hokkaido Ainu has C* as /p, t, k, s, m, n, w, y/, the corresponding syllable in Sakhalin Ainu is always closed, short, and high-pitched.
   北海道アイヌ語において高いピッチをもつCVC*のC*が/p, t, k, s, m, n, w, y/の場合、対応する樺太アイヌ語の音節は常に閉音節で短くピッチが高いと考えられる。
   leaf 10 variation proposes checked · anchor 100% hokkaidosakhalin kahkeraseywahkariwkanuykeyantone
3. In words of the structure CV|CVC that end in a closed syllable, the vowel of the open syllable in Sakhalin Ainu is considered to be long and high-pitched.
   閉音節を末音節にするCV|CVC構造の語では、樺太アイヌ語において開音節の母音が長くピッチアクセントは高いと考えられる。
   leaf 10 distribution proposes checked · anchor 100% sakhalin
4. In Hokkaido Ainu, there are no word-initial consonant clusters, nor clusters of a consonant and a semivowel.
   北海道アイヌ語において、語頭には子音の連続はなく、拗音のような子音と半母音の連続もない。
   leaf 2 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido
5. In Hokkaido Ainu, sequences of identical vowels do not occur, meaning that there is no contrast of vowel length.
   北海道アイヌ語において、同じ母音の連続はなく、母音の長短の区別が存在しない。
   leaf 2 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido
6. In Hokkaido Ainu, closed syllables are as common as open syllables.
   北海道アイヌ語において、閉音節も開音節と同様一般的である。
   leaf 2 frequency asserts checked · anchor 100% hokkaido
7. In Hokkaido Ainu, the consonants and semivowels that can appear in syllable-coda position are /p, t, k, s, r, m, n, w, y/.
   北海道アイヌ語において、音節末に現れ得る子音と半母音は/p, t, k, s, r, m, n, w, y/である。
   leaf 2 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido ptksrmnw
8. In Hokkaido Ainu, the consonants that cannot appear in syllable-coda position are /c, h, ʔ/.
   北海道アイヌ語において、音節末に現れない子音は/c, h, ʔ/である。
   leaf 2 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido chʔ
9. In Hokkaido Ainu, syllables beginning with a vowel can be analyzed as having an initial glottal stop /ʔ/, resulting in C1V or C1VC2 syllable shapes.
   北海道アイヌ語において、母音で始まる音節は母音の前に声門閉鎖音/ʔ/があると見なせるので、C1VまたはC1VC2の音節となる。
   leaf 2 analysis proposes checked · anchor 100% hokkaido ʔ
10. In Sakhalin Ainu, syllable structure lacks word-initial consonant clusters or consonant-semivowel clusters.
    樺太アイヌ語の音節構造において、語頭には子音の連続はなく、子音と半母音の連続もない。
    leaf 3 absence asserts checked · anchor 100% sakhalin
11. In Sakhalin Ainu, closed syllables are as common as open syllables.
    樺太アイヌ語では、日本語と異なり閉音節も開音節と同様に一般的である。
    leaf 3 frequency asserts checked · anchor 100% sakhalin
12. In Sakhalin Ainu, the consonants and semivowels that can appear in syllable-final position are /s, m, n, w, y, h/.
    樺太アイヌ語において、音節末に現れ得る子音と半母音は/s, m, n, w, y, h/である。
    leaf 3 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin smnwyh
13. In Sakhalin Ainu, the consonants /p, t, k, c, r, ʔ/ do not appear in syllable-final position.
    樺太アイヌ語において、/p, t, k, c, r, ʔ/は音節末に現れない。
    leaf 3 absence asserts checked · anchor 100% sakhalin ptkcrʔ
14. In the Taraika dialect of Sakhalin Ainu, stops and fricatives appear syllable-finally just as in Hokkaido Ainu.
    樺太アイヌ語タライカ方言では、北海道方言と同じく閉鎖音や摩擦音が音節末に現れる。
    leaf 4 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin
15. In Kuril Ainu, syllable structure lacks word-initial consonant clusters or consonant-semivowel clusters.
    千島アイヌ語の音節構造において、語頭には子音の連続はなく、子音と半母音の連続もない。
    leaf 5 absence asserts checked · anchor 100% kuril
16. In Kuril Ainu, closed syllables are as common as open syllables.
    千島アイヌ語では、日本語と異なり閉音節も開音節と同様に一般的である。
    leaf 5 frequency asserts checked · anchor 100% kuril
17. In Kuril Ainu, the consonants and semivowels that can appear in syllable-final position are /p, t, k, s, r, m, n, w, y/.
    千島アイヌ語において、音節末に現れ得る子音は/p, t, k, s, r, m, n, w, y/である。
    leaf 5 distribution asserts checked · anchor 100% kuril ptksrmnw

The Laryngeals: Glottal Stop, /h/, and the Final-h Question 2

1. In Kuril Ainu, syllables beginning with a vowel are regarded as having a glottal stop /ʔ/ before the vowel, yielding C1V or C1VC2 syllables.
   千島アイヌ語において、母音で始まる音節は母音の前に声門閉鎖音/ʔ/があると見なすので、C1VまたはC1VC2の音節となる。
   leaf 6 analysis asserts checked · anchor 100% kuril ʔ
2. In Sakhalin Ainu, vowel-initial syllables are analyzed as having an onset glottal stop /ʔ/, resulting in C1V, C1VV, or C1VC2 structures.
   樺太アイヌ語では母音で始まる音節は母音の前に声門閉鎖音/ʔ/があると見なされ、C1V、C1VV、あるいはC1VC2の音節構造となる。
   leaf 4 analysis asserts checked · anchor 100% sakhalin ʔ

The Prosodic Unit and the Accent-versus-Tone Analysis 3

1. Kuril Ainu accent is considered to have been a pitch accent, and vowel length may also have been distinctive.
   千島アイヌ語のアクセントはピッチアクセントであると考えられると共に、母音の長短も弁別的である可能性がある。
   leaf 6 analysis proposes checked · anchor 100% kuril
2. Sakhalin Ainu is a mora-timed language similar to Japanese, having three types of single morae: CV, V, and C*.
   樺太アイヌ語は日本語に類似したモーラ型言語であり、1モーラにはCV、V、C*の3種がある。
   leaf 4 analysis asserts checked · anchor 100% sakhalin
3. In Sakhalin Ainu, the shortest independent form carrying accent is two morae or more, consisting of the three mora types or combinations thereof.
   樺太アイヌ語においてアクセントのつく最も短い自立形式は2モーラ以上であり、3種のモーラ型またはその組み合わせである。
   leaf 4 distribution reports checked · anchor 100% sakhalin

The Pitch-Accent Placement Rule and the Accented/Accentless Dialect Split 22

1. If Kuril Ainu had pitch accent, a rise from low to high was distinctive as in Hokkaido Ainu, with syllables before the rise being low and subsequent syllables gradually falling.
   千島アイヌ語がピッチアクセントであるとするならば、北海道方言と同様に低から高への上昇が弁別的であり、上昇点より前の音節はすべて低く、その後ろの音節は次第に下降したと考えられる。
   leaf 6 analysis proposes checked · anchor 100% kuril
2. In Hokkaido Ainu, syllables with long vowels generally became high-pitched, vowel length became non-distinctive, and syllable pitch became the phonologically distinctive feature.
   北海道アイヌ語では一般に長母音の音節がピッチが高くなり、母音の長短は非弁別的となり、代わりに音節のピッチが音韻上の弁別的特徴となったとされる。
   leaf 6 diachrony reports checked · anchor 100% hokkaido
3. In Ainu generally, syllables with long vowels tend to have high pitch in both Hokkaido and Sakhalin dialects.
   アイヌ語一般において、母音が長い音節は北海道方言でも樺太方言でもピッチが高い傾向がある。
   leaf 6 distribution asserts checked · anchor 100% ainuhokkaidosakhalin
4. The distinctive pitch accent of many Hokkaido Ainu dialects generally corresponds to the non-distinctive pitch accent of Sakhalin Ainu.
   北海道アイヌ語の多くの方言における弁別的ピッチアクセントと樺太アイヌ語の非弁別的ピッチアクセントとは基本的にはほぼ一致する。
   leaf 8 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaidosakhalin
5. In Hokkaido Ainu, monosyllabic open-syllable words are not only high-pitched but are generally reported to be pronounced long.
   北海道アイヌ語における単音節で開音節の語は、ピッチが高いだけでなく一般に長く発音されることが報告されている。
   leaf 8 distribution reports checked · anchor 100% hokkaido
6. In Hokkaido Ainu polysyllabic words, accented open syllables are high-pitched and phonetically long, corresponding to long vowels in Sakhalin Ainu.
   北海道方言において2音節以上の語であっても、開音節でアクセントのある音節はピッチが高く母音が長く、対応する樺太アイヌ語の母音も長い。
   leaf 8 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaidosakhalin
7. In words consisting solely of open syllables where the first syllable has low pitch in Hokkaido Ainu, one correspondence type has low pitch on the first syllable in Sakhalin Ainu with even-numbered syllables (especially the second) having high pitch and the mora count remaining unchanged.
   開音節のみからなる語彙で北海道アイヌ語の第1音節が低ピッチの場合、対応する樺太アイヌ語の第1音節も低ピッチだが偶数音節（特に第2音節）が高く、モーラ数はそのままである対応型が存在する。
   leaf 9 variation asserts checked · anchor 100% hokkaidosakhalin porokutahemataheroki
8. In words consisting solely of open syllables where the first syllable has low pitch in Hokkaido Ainu, another correspondence type has the second syllable in Sakhalin Ainu bearing high pitch accent and two moras.
   開音節のみからなる語彙で北海道アイヌ語の第1音節が低ピッチの場合、対応する樺太アイヌ語の第2音節がピッチアクセントが高く2モーラとなる対応型が存在する。
   leaf 10 variation asserts checked · anchor 100% hokkaidosakhalin cipoo?etooro?esiina?usaaraye
9. In words consisting solely of open syllables where the first syllable has low pitch in Hokkaido Ainu, another correspondence pattern has the first syllable in Sakhalin Ainu bearing high pitch and two moras.
   開音節のみからなる語彙で北海道アイヌ語の第1音節が低ピッチの場合、反対に対応する樺太アイヌ語の第1音節がピッチアクセントが高く2モーラになる対応型が存在する。
   leaf 10 variation asserts anchored · anchor 100% hokkaidosakhalin kiikisiinekaani
10. When the first syllable of an open-syllable word in Hokkaido Ainu has high pitch, the first mora of the corresponding word in Sakhalin Ainu is also high-pitched and comprises two moras.
    開音節語において北海道アイヌ語の第1音節のピッチが高い場合、対応する樺太アイヌ語の第1モーラのピッチアクセントも高く2モーラになる。
    leaf 10 variation asserts checked · anchor 100% hokkaidosakhalin kaamiiruutooheesereeratoope
11. In Hokkaido Ainu, pitch accent makes phonemic distinctions.
    北海道アイヌ語において、高低アクセントが音韻上の区別を行う。
    leaf 2 form-function asserts checked · anchor 100% hokkaido
12. In Hokkaido Ainu, the rise from low to high pitch is distinctive, with all syllables prior to this rise being low and subsequent syllables gradually falling.
    北海道アイヌ語では低から高への上昇が弁別的であり、この上昇点より前の音節はすべて低く、その後ろの音節は次第に下降する。
    leaf 2 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido
13. In the Bihoro, Samani, and Kushiro (Haruyama) dialects of Hokkaido Ainu, there is no phonemic pitch-accent contrast (i.e. they have a phonetically single-pattern accent).
    美幌、様似、釧路（春山）方言では音韻上の高低アクセントの対立がない（音声学上の一型アクセントである）。
    leaf 2 absence asserts checked · anchor 100% hokkaido/northeast/kitamihokkaido/southwest/samanihokkaido/northeast/kushiro
14. In many dialects of Hokkaido Ainu, if the first syllable is open, the accent kernel falls on the second syllable.
    北海道アイヌ語の多くの方言において、第一音節が開音節であるならば、アクセント核は第二音節にある。
    leaf 2 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido sapasapahakusapaha
15. In Hokkaido Ainu, there are some words where the accent kernel falls on the first syllable even though the first syllable is open.
    北海道アイヌ語において、第一音節が開音節であってもアクセント核が第一音節にある語が存在する。
    leaf 2 existence asserts checked · anchor 100% hokkaido terepaseteta
16. In many dialects of Hokkaido Ainu, if the first syllable is closed, the accent kernel falls on the first syllable.
    北海道アイヌ語の多くの方言において、第一音節が閉音節であるならば、アクセント核は第一音節にある。
    leaf 2 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido sikuppenramitotkir
17. Sakhalin Ainu has no phonemic distinctive pitch accent, and phonological contrasts are generally expressed by vowel length.
    樺太アイヌ語には音韻上の弁別的な高低アクセントはなく、一般に母音の長短で音韻的対立を表す。
    leaf 4 absence asserts checked · anchor 100% sakhalin
18. In Sakhalin Ainu, the primary accent falls on the second mora, while secondary accents in words with more morae fall on even-numbered morae (4th, 6th, 8th) with descending pitch, shifting to the preceding mora if the target mora is V or C*.
    樺太アイヌ語では主アクセントは第2モーラにあるが、それ以上のモーラがある語では副アクセントは第4、6、8の偶数モーラにあってピッチはその順に低くなり、アクセントのあるべきモーラがVまたはC*であれば直前のモーラへ移る。
    leaf 4 distribution reports checked · anchor 100% sakhalin
19. In Hokkaido dialects, monosyllabic open CV words have high pitch, and the corresponding open syllables with long vowels in Sakhalin Ainu also have high pitch.
    北海道方言においてCVの単開音節はピッチが高く、それに対応する樺太方言における長母音をもつ開音節もピッチが高い。
    leaf 14 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaidosakhalin
20. In Hokkaido dialects, when another morpheme with a short vowel is attached to a high-pitched monosyllabic CV word (e.g. when changing from nominal concept form to affiliative form), that CV syllable frequently becomes low in pitch.
    北海道方言では、ピッチが高いCVのみの単開音節語に短母音の形態素が付加された場合（例えば名詞の概念形から所属形への変化時）、そのCV音節のピッチが低くなるものが数多くある。
    leaf 14 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaido
21. In Hokkaido Ainu, words with identical syllable structures (e.g. CVCV, CVCVC) very frequently exhibit different pitch accents, a tendency that is particularly pronounced in words of two or more syllables.
    北海道方言内では、同じ音節形式（例：CVCV、CVCVCなど）をとってもピッチアクセントが異なることが非常に多く、二音節以上の語では特にその傾向が強い。
    leaf 15 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido
22. Tasuke Yamamoto reported that in his Kushiro dialect, pitch accent was phonologically non-distinctive, but there was a phonemic contrast based on vowel length.
    山本多助氏の釧路方言では、ピッチアクセントは音韻的に非弁別的であるが母音の長短による音韻上の区別があると本人が記している。
    leaf 16 variation reports checked · anchor 100% hokkaido/northeast/kushiro

Proto-Ainu Reconstruction: Segments and Accent Classes 10

1. Hattori and Chiri reconstructed only vowel length as distinctive for Proto-Ainu phonology, treating pitch accent as phonologically non-distinctive.
   服部および知里は、アイヌ祖語には音韻上の弁別的特徴として母音の長短のみを挙げ、ピッチアクセントは音韻的には非弁別的であるとした。
   leaf 6 diachrony reports checked · anchor 100% ainu
2. Sakhalin Ainu inherited vowel length as phonologically distinctive and inherited pitch accent as a phonetic feature.
   樺太アイヌ語では母音の長短を音韻上の弁別的特徴として継承し、ピッチアクセントは本来の音声上の弁別的特徴として継承したとされる。
   leaf 6 diachrony reports checked · anchor 100% sakhalin
3. Vovin proposed that both vowel length and pitch accent existed independently as phonologically distinctive features in Proto-Ainu.
   Vovinは、アイヌ祖語には音韻上の弁別的特徴として母音の長短とピッチアクセントの両方が独立して存在していたとした。
   leaf 6 diachrony reports checked · anchor 100% ainu
4. In Proto-Ainu phonology, Hattori (1967) proposed that there was a phonological distinction between long and short vowels without pitch accent.
   服部（1967）は、祖アイヌ語にはピッチアクセントはなく母音の長短の音韻的区別があったと提唱した。
   leaf 18 analysis reports anchored · anchor 86% ainu
5. In Proto-Ainu phonology, Vovin (1993) proposed that there was a phonological distinction not only between long and short vowels but also between high and low pitch accents.
   ボヴィン（1993）は、祖アイヌ語には母音の長短だけでなく高低ピッチアクセントの音韻的区別もあったと提唱した。
   leaf 18 analysis reports anchored · anchor 100% ainu
6. The paper suggests that Proto-Ainu possessed both vowel length and pitch accent as phonological features, supporting Vovin's theory.
   本稿は、祖アイヌ語が音韻的特徴として母音の長短とピッチアクセントの双方を持っていたことを示唆し、ボヴィンの説を支持する。
   leaf 18 analysis proposes checked · anchor 100% ainu
7. Two-mora words with long vowels in Sakhalin Ainu are considered to have possessed long vowels in Proto-Ainu as well.
   樺太アイヌ語における長母音をもつ2モーラの語は、アイヌ祖語においても長母音であったと考えられる。
   leaf 14 diachrony proposes checked · anchor 100% ainusakhalin
8. In Proto-Ainu, pitch accent was phonologically distinctive in addition to vowel length.
   アイヌ祖語においては、母音の長短のみが音韻上弁別的であったのではなく、ピッチアクセントも弁別的であった。
   leaf 15 diachrony proposes checked · anchor 100% ainu
9. In Hokkaido dialects (excluding Tasuke Yamamoto's dialect), the distinction between long and short vowels in Proto-Ainu monosyllabic open words was lost and pitch accent foregrounded instead, with all vowels in monosyllabic words becoming short.
   北海道方言（山本多助氏の方言を除く）では、アイヌ祖語の開音節単音節語の長母音と短母音の区別が消失してピッチアクセントが弁別として前景化したが、単音節語の母音はすべて短くなったと考えられる。
   leaf 16 diachrony proposes checked · anchor 100% hokkaido
10. In Sakhalin Ainu, the Proto-Ainu vowel length distinction in open monosyllabic words largely disappeared and mostly shifted to long vowels.
    樺太方言においては、アイヌ祖語の開音節単音節中の母音の長短の弁別がほとんど消失し、ほとんど長母音に移行したと考えられる。
    leaf 16 diachrony proposes checked · anchor 100% sakhalin

Sakhalin and Kuril Ainu: The External Comparison 10

1. In vowel correspondence between Hokkaido and Sakhalin Ainu, identical vowels correspond in most cases.
   北海道アイヌ語と樺太アイヌ語の母音の対応については、ほとんどの場合同じ母音が対応する。
   leaf 7 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaidosakhalin
2. Syllable-final stops /p, t, k/ in Hokkaido Ainu correspond to syllable-final fricative /h/ in Sakhalin Ainu.
   北海道アイヌ語で音節末に立つ閉鎖音/p, t, k/は、樺太アイヌ語では音節末には立たず、摩擦音/h/が対応する。
   leaf 7 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaidosakhalin ptkh
3. When the vowel preceding syllable-final stops is /u/ in Hokkaido Ainu, Sakhalin Ainu sometimes has /h/ (transcribed as [f]).
   北海道アイヌ語で母音が/u/の場合は、樺太アイヌ語では/h/（[f]）となる場合がある。
   leaf 7 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaidosakhalin u
4. When the vowel /i/ immediately precedes syllable-final stops in Hokkaido Ainu, Sakhalin Ainu corresponds with /s/.
   北海道アイヌ語で母音/i/が閉鎖音/p, t, k/の直前にある場合、樺太アイヌ語では/s/が対応する。
   leaf 7 alternation asserts checked · anchor 100% hokkaidosakhalin is
5. Geminate stops /pp, tt, kk/ in Hokkaido Ainu correspond to velar fricative combinations /hp, ht, hk/ in Sakhalin Ainu, which lacks geminates.
   北海道アイヌ語の閉鎖音/p, t, k/の促音に対し、樺太アイヌ語では軟口蓋摩擦音/h/との結合（/hp, ht, hk/）が対応し、促音はない。
   leaf 7 alternation asserts anchored · anchor 100% hokkaidosakhalin ppttkkhphthk
6. In words containing a high-pitched CVC syllable in Hokkaido Ainu where the coda is /r/, the corresponding syllable in Sakhalin Ainu becomes open by taking a following vowel, which is always short and low-pitched.
   北海道アイヌ語において高いピッチをもつCVC音節を含み末子音が/r/である語に対応する樺太アイヌ語の語は、その子音の直後に母音をとって開音節となり、その母音は常に短くピッチは低い。
   leaf 11 diachrony proposes checked · anchor 100% hokkaidosakhalin
7. In the case of monosyllabic CVC words with coda /r/ in Hokkaido Ainu, pitch shifts to the second syllable in the corresponding Sakhalin Ainu CVC*V form in accordance with accent rules.
   北海道アイヌ語の単音節CVCのみの語の場合、それに対応する樺太アイヌ語のCVC*Vではアクセント規則に従って第2音節目にピッチが移る。
   leaf 11 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaidosakhalin
8. When a Hokkaido Ainu word contains a low-pitched CVC syllable where the coda consonant is /p, t, k, s, m, n, w, y/, the corresponding syllable in Sakhalin Ainu is always closed, with a short vowel and low pitch.
   北海道アイヌ語において低いピッチをもつCVC音節を含み末子音が/p, t, k, s, m, n, w, y/である語に対応する樺太アイヌ語の音節は、常に閉音節で母音は短くピッチは低い。
   leaf 12 diachrony proposes checked · anchor 100% hokkaidosakhalin
9. When a Hokkaido Ainu word contains a low-pitched CVC syllable where the coda consonant is /r/, the corresponding Sakhalin Ainu word has a long vowel with high pitch in the first syllable, and the /r/-coda syllable takes a following vowel to become open with a short, high-pitched vowel.
   北海道アイヌ語において低いピッチをもつCVC音節を含み末子音が/r/である語に対応する樺太アイヌ語の語は、第1音節の母音が長くピッチが高くなり、/r/を含む音節はその直後に母音をとって開音節となり常にその母音は短くピッチは高い。
   leaf 12 diachrony proposes checked · anchor 100% hokkaidosakhalin
10. When Hokkaido Ainu has two adjacent closed syllables (where the pitch of the first closed syllable is always high), in the corresponding Sakhalin Ainu word the vowel of the first syllable is always short and high-pitched.
    北海道アイヌ語において二つの閉音節が隣接する場合（第1閉音節のピッチは常に高い）、対応する樺太アイヌ語の語は常に第1音節の母音が短くピッチが高い。
    leaf 12 diachrony proposes checked · anchor 100% hokkaidosakhalin

The Rhotic /r/ and Coda-r 2

1. In Hokkaido Ainu, syllable-final /r/ is a tap, echoing the preceding vowel phonetically, but the presence or absence of a vowel immediately after /r/ is phonologically clearly distinguished, forming a closed syllable.
   北海道アイヌ語における音節末の子音/r/は弾き音で、直前の母音が響くが、音韻的に/r/の直後に母音があるかないかははっきり区別され、閉音節である。
   leaf 7 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaido r
2. In Sakhalin Ainu, the identical vowel is inserted immediately after /r/, with no phonological distinction from an open syllable, though in some words /h/ replaces the consonant instead of +rV.
   樺太アイヌ語では子音/r/の直後に同じ母音が実際に挿入され音韻的区別がなく開音節となるが、中には+rVの形式をとらず/h/で交替することもある。
   leaf 7 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin r

The Vowel Inventory and Vowel Realization 19

1. In Sakhalin Ainu, vowels in open monosyllabic words are all long and their pitch accent is all high.
   樺太アイヌ語では開音節の単音節語における母音はすべて長く、ピッチアクセントもすべて高い。
   leaf 9 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin
2. There are several cases where a syllable with low pitch in Hokkaido Ainu corresponds to a long vowel in Sakhalin Ainu.
   北海道方言でピッチが低い音節が樺太方言では長母音に対応しているケースがいくつか見られる。
   leaf 9 variation asserts checked · anchor 100% hokkaidosakhalin
3. Long vowels in Sakhalin Ainu and high pitch accent in Hokkaido Ainu do not necessarily stand in a one-to-one relationship.
   樺太アイヌ語の長母音と北海道アイヌ語の高いアクセントは、実際には必ずしも1対1の関係にはない。
   leaf 9 analysis asserts checked · anchor 100% hokkaidosakhalin
4. The relationship between Hokkaido and Sakhalin Ainu cannot be properly understood unless pitch accent as well as vowel length is recognized as phonemically distinctive.
   母音の長短だけでなくピッチアクセントも音韻的弁別上の特徴と見なさなければ、北海道と樺太の関係は正しく認識できない。
   leaf 9 analysis proposes checked · anchor 100% hokkaidosakhalin
5. All dialects of Ainu have the same inventory and number of vowels (/i, e, a, o, u/).
   アイヌ語のすべての音韻体系において、母音の種類と数はどの方言でも同じである（/i, e, a, o, u/）。
   leaf 1 distribution asserts checked · anchor 100% ainu ieaou
6. Sakhalin Ainu is the only dialect that can definitely be said to have phonemic vowel length.
   母音の長短を確実に持つといえる方言は樺太方言のみである。
   leaf 1 distribution asserts checked · anchor 96% ainusakhalin
7. In Hokkaido Ainu, /u/ is rounded rather than unrounded like Japanese, and is close to /o/.
   北海道アイヌ語において、/u/は日本語の非円唇ではなく円唇で/o/に近い。
   leaf 1 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido u
8. In Hokkaido Ainu, all vowels are phonemically short, but in open monosyllabic words the vowel is generally pronounced long, which is not phonemically contrastive.
   北海道アイヌ語の母音はすべて短母音であるが、開音節で単音節の語は一般に長めに発音されるものの弁別的ではない。
   leaf 1 distribution asserts checked · anchor 88% hokkaido
9. In Sakhalin Ainu, /u/ is rounded rather than unrounded like Japanese, and is close to /o/.
   樺太アイヌ語において、/u/は日本語の非円唇ではなく円唇で/o/に近い。
   leaf 2 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin u
10. Sakhalin Ainu has a phonemic contrast between long and short vowels.
    樺太アイヌ語には長短母音の音韻的対立が存在する。
    leaf 2 existence asserts checked · anchor 100% sakhalin nisahikasmaheekopeniipopo
11. In Sakhalin Ainu, the vowel of an open monosyllabic word is long.
    樺太アイヌ語において、開音節で単音節の語の母音は長い。
    leaf 2 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin ciiniieereeaamaatoopoo
12. In Sakhalin Ainu, accented vowels in open syllables are long.
    樺太アイヌ語において、開音節でアクセントのある母音は長い。
    leaf 2 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin niirusheeseyeenehaacinaanepookerotookestuitas
13. In Sakhalin Ainu, sequences of identical vowels occur, forming diphthongs or long vowels.
    樺太アイヌ語では同じ母音の連続が存在し、重母音・長母音がある。
    leaf 3 existence asserts checked · anchor 100% sakhalin
14. Kuril Ainu has a five-vowel system: /i, e, a, o, u/.
    千島アイヌ語の母音体系は/i, e, a, o, u/の5母音である。
    leaf 4 existence asserts checked · anchor 100% kuril ieaou
15. In Kuril Ainu, /u/ is rounded and close to /o/, unlike the unrounded Japanese /u/.
    千島アイヌ語の/u/は日本語の非円唇母音ではなく円唇で/o/に近い。
    leaf 5 distribution asserts checked · anchor 100% kuril u
16. In Kuril Ainu sources, many words (mainly in open syllables) are indicated with long vowels, but because records do not agree with one another, the existence of phonemic long vowels lacks credibility.
    千島アイヌ語の諸資料では主に開音節の語に長母音の表記が多く見られるが、資料間で長短の一致を欠くため長母音の存在の信憑性には欠ける。
    leaf 5 analysis doubts extracted · anchor 67% kuril
17. In Hokkaido Ainu, an open-syllable vowel with high pitch accent has the phonetic characteristic of always being pronounced long.
    北海道方言では、開音節の母音のピッチアクセントが高い場合は常に長く発音されるという音声学的特徴がある。
    leaf 15 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido
18. In Sakhalin Ainu, the vowels of closed syllables with syllable-final sonorants/fricatives (/s, m, n, w, y, r/) are always short.
    樺太方言では、音節末尾音を/s, m, n, w, y, r/とする閉音節の母音は常に短い。
    leaf 15 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin
19. Suzuko Tamura attested that from her direct fieldwork with Tasuke Yamamoto during his lifetime, his idiolect did not have a phonemic distinction between long and short vowels.
    田村すず子氏は山本多助氏の生前の直接調査に基づき、山本氏の方言（個人語）には母音の長短の区別はなかったと証言している。
    leaf 16 absence reports checked · anchor 100% hokkaido/northeast/kushiro

The Consonant Inventory and Its Phonetic Realization 12

1. The inventory and number of consonants are identical across all dialects except for their positions of occurrence within words.
   子音の種類と数は語中の出現位置を除いてはどの方言でも同じである。
   leaf 1 distribution asserts checked · anchor 100% ainu
2. In Hokkaido Ainu, stops and affricates lack a phonemic contrast between voiced and voiceless, or between aspirated and unaspirated.
   北海道アイヌ語において、破裂音と破擦音は有声／無声、有気／無気の音韻的対立がない。
   leaf 1 absence asserts extracted · anchor 77% hokkaido ptkc
3. In Hokkaido Ainu, stops and affricates are voiceless word-initially and tend to be voiced intervocalically, especially immediately following a nasal.
   北海道アイヌ語において、破裂音・破擦音は語頭では無声、母音間では有声化しがちであり、特に鼻音の直後では有声化する。
   leaf 1 alternation asserts extracted · anchor 82% hokkaido acaposanpekonci
4. In Hokkaido Ainu, syllable-final stops /p, t, k/ are unreleased (applosives) and generally difficult to hear.
   北海道アイヌ語において、語末の閉鎖音p, t, kは内破音であり、一般に聞き取り難い。
   leaf 1 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido ptkkappettek
5. In Hokkaido Ainu, fricatives are only voiceless and never voiced.
   北海道アイヌ語において、摩擦音は無声のみで有声化しない。
   leaf 2 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido s
6. In Sakhalin Ainu, stops and affricates lack a phonemic contrast between voiced and voiceless, or between aspirated and unaspirated, and are generally voiceless and unaspirated.
   樺太アイヌ語において、破裂音と破擦音は有声／無声、有気／無気の音韻的対立がなく、一般に無声無気である。
   leaf 2 absence asserts extracted · anchor 82% sakhalin ptkc
7. In Sakhalin Ainu, stops and affricates are voiceless word-initially and may be voiced intervocalically or immediately following a nasal.
   樺太アイヌ語において、破裂音・破擦音は語頭では無声であり、母音間や鼻音の直後では有声化することがある。
   leaf 2 alternation asserts checked · anchor 100% sakhalin
8. In Sakhalin Ainu, fricatives are only voiceless and never voiced.
   樺太アイヌ語において、摩擦音は無声のみで有声化しない。
   leaf 2 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin sh
9. Kuril Ainu has ten consonants: /p, t, k, c, s, m, n, h, r, ʔ/.
   千島アイヌ語の子音は/p, t, k, c, s, m, n, h, r, ʔ/である。
   leaf 5 existence asserts checked · anchor 100% kuril ptkcsmnh
10. In Kuril Ainu, stops and affricates appear to lack phonemic oppositions between voiced and voiceless, or between aspirated and unaspirated.
    千島アイヌ語において、破裂音と破擦音には有声／無声、有気／無気の音韻的対立がないと見られる。
    leaf 5 absence proposes extracted · anchor 80% kuril ptkc
11. In Kuril Ainu, stops and affricates tend to be voiceless word-initially and voiced intervocalically.
    千島アイヌ語において、破裂音・破擦音は語頭では無声、母音間では有声化する傾向にある。
    leaf 5 alternation asserts checked · anchor 100% kuril ptkc
12. In Kuril Ainu, fricatives appear to have been voiceless only and did not undergo voicing.
    千島アイヌ語において、摩擦音は無声のみで有声化しなかったと見られる。
    leaf 5 distribution proposes checked · anchor 100% kuril sh

Glides, Vowel Hiatus, and the Diphthong Question 5

1. The inventory and number of semivowels are identical across all dialects.
   半母音に関しては種類と数はどの方言も全く同じである。
   leaf 1 distribution asserts checked · anchor 100% ainu yw
2. In Hokkaido Ainu, the semivowels /y, w/ serve as the second vowel of a diphthong in syllable-coda position.
   北海道アイヌ語において、半母音/y, w/は音節末では重母音の第二母音となる。
   leaf 2 distribution asserts checked · anchor 100% hokkaido ywtoypewreyawen
3. In Sakhalin Ainu, the semivowels /y/ and /w/ function as the second vowel of a diphthong in syllable-final position.
   樺太アイヌ語において、半母音/y, w/は音節末では重母音の第二母音となる。
   leaf 3 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin yw
4. In Kuril Ainu, word-initial /y/ hardly ever occurs, and when it does, other records almost always transcribe it with another vowel.
   千島アイヌ語において、語頭に/y/が現れるものはほとんどなく、現れた場合でも他の母音で表されたものが同時に記されていることがほとんどである。
   leaf 5 frequency asserts checked · anchor 100% kuril y
5. In Kuril Ainu, /y/ and /w/ in syllable-final position become the second vowel of a diphthong.
   千島アイヌ語において、/y, w/は音節末では重母音の第二母音となる。
   leaf 5 distribution asserts checked · anchor 100% kuril yw

Chapters citing this source

Sentences of the first edition citing this source

1. Historical phonology has been examined by , who established the diachronic correspondence between Sakhalin Ainu vowel length and Hokkaido Ainu pitch accent. no page The History of Ainu Language Description and Previous Research
2. The system has no length distinction in vowels: Hokkaido Ainu does not contrast short and long vowels phonemically (a property that distinguishes it from the Sakhalin varieties, where vowel length is phonemic and corresponds diachronically to the Hokkaido word-final -h ). no page The Latin Phonemic Transcription
3. The reconstructed diachronic relationship — vowel length as the older opposition, later replaced by pitch-accent in Hokkaido — is argued at length in and discussed in the prosody chapters . no page The Vowel Inventory and Vowel Realization
4. Hattori (1967, reported via and ) interprets the Sakhalin vowel-length opposition as diachronically prior, with Hokkaido pitch accent having developed from it; the diachronic relationship is argued in detail by (not consulted directly). no page The Pitch-Accent Placement Rule and the Accented/Accentless Dialect Split
5. Itabashi (2001) argues the length–pitch diachrony in detail ; that study was not consulted directly for this grammar and the claims attributed to it here rest on its treatment in Nakagawa (2024) and Nakagawa and Fukazawa (2022). no page The Prosodic Unit and the Accent-versus-Tone Analysis
6. Sakhalin Ainu preserves vowel-length distinctions in exactly the positions where Hokkaido Ainu carries an accent distinction: no page Lexical/Contrastive Accent and Minimal Pairs
7. This correspondence underpins the reconstruction of a proto-system in which these syllables were prosodically marked — by vowel quantity, retained in Sakhalin and restructured as pitch in Hokkaido ; . no page Lexical/Contrastive Accent and Minimal Pairs
8. Sakhalin Ainu, which preserves phonemic vowel length, has the corresponding nouns as cii, kuu — long-vowel forms plausibly reflecting an earlier *Ciy/*Cuw sequence and supporting the underlying-glide analysis ; ‹speculative›. no page Morphophonology of the Affiliative Suffix and Echo/Copy Vowels
9. Sakhalin Ainu, which preserves phonemic vowel length, has long vowels in nouns corresponding to Hokkaido affiliatives with -hV; Itabashi 2001 argues that proto-Ainu coda consonants were lost in Hokkaido and partially compensated by pitch accent, while their trace survives in Sakhalin long vowels . no page Morphophonology of the Affiliative Suffix and Echo/Copy Vowels
10. Itabashi's dedicated study of the ‹SA› vowel-length ↔ HA pitch-accent historical relation has not yet been incorporated in detail here; the diachrony is captured via Hattori (1967) and Itabashi (2004) as reported in Alonso 2022 and Tangiku 2022. no page Proto-Ainu Reconstruction: Segments and Accent Classes
11. Three positions are current in the literature, surveyed comprehensively in and addressed in detail in : no page The Final-h Problem and Its Sakhalin Vowel-Length Reflex
12. (b) Both length and pitch (Vovin 1993, via ; ): Proto-Ainu carried both phonemic length and pitch simultaneously; the Sakhalin branch lost pitch under Amur–Sakhalin contact pressure, retaining length; Hokkaido retained pitch and neutralised length. no page The Final-h Problem and Its Sakhalin Vowel-Length Reflex
13. Itabashi provides the dedicated historical treatment of the SA-length ↔ HA-pitch diachronic relation; its arguments should be weighed before any definitive account of PA prosody is committed to, and the fuller treatment belongs in . no page The Final-h Problem and Its Sakhalin Vowel-Length Reflex
14. Nakagawa and Itabashi treat an= as the historically older form from which the reduced a= prefix descends ; . no page Internal Reconstruction and Grammaticalization Pathways
15. ; . no page Hokkaido Dialect Microvariation: Phonology and Morphosyntax
16. (b) and argued that Proto-Ainu had both length and pitch, with the Sakhalin branch losing accent under Amur-Sakhalin contact. no page Sakhalin and Kuril Ainu: The External Comparison
17. The two systems correspond diachronically: what HK encodes as a high pitch on a short vowel, SA encodes as length on that vowel ; . no page A Glossed Sakhalin (Enciw) Text with Hokkaido Contrast
18. The final long vowel in SA 'ariki versus the short vowel in HK arki is consistent with the length-accent correspondence noted in the preceding section. no page A Glossed Sakhalin (Enciw) Text with Hokkaido Contrast