Skip to content
A Grammar of Hokkaido Ainu

Knowledge base · Part VI — Word Classes and Nominal Morphology

35. The Formal / Defective Noun Set (ruwe, hawe, siri, humi, hi, pe, kur)

What is the formal/defective noun set in Hokkaido Ainu and how does it function in nominalization and evidentiality?

北海道アイヌ語の形式名詞/欠如名詞集合とは何か、名詞化と証拠性においてどのように機能するか？

The closed set of bound 'formal' nouns that head nominalized and evidential constructions, defined here as a morphosyntactic subclass with shared diagnostics.

candidate topic from the first edition topic:nominal/formal-defective-nouns read this topic as text

111claims
197statements
18sources
5examples
8sections
68first-edition sentences

Local network

The chapter, its sections, the sources it cites, the chapters it cross-references, the forms it mentions most, and the claims grouped under it with the sources that assert, propose, doubt or reject each.

Related chapters

Forms mentioned

hi 8p ~ pe 7pe 5ru 3p 3-ike 3ruwe(he) 2haw 2tanpe 2-i 2kur 2ruwe 2ne 2hawe(he) 1*pe 1*hi 1*kur 1*pirka ruwe 1*pon kur 1tan 1toan 1toanpe 1utar 1cikappo utar 1ani X p 1ani e=kanpinuye p 1ani humi a=aste p 1ani 1neap 1kani 1ku=an-hi 1c(i)oka(y) 1ci=oka(y) 1asinuma 1a= 1sinuma 1hike 1-ke 1arke 1sake 1

Claims

A claim is one proposition; under it stand the statements of each source, with the stance that source takes. Claims are grouped by a model from the extracted statements and carry that status until reviewed.

Sections

·

Overview and terminology 5 claims ·10 sentences

What distinguishes formal nouns from other noun subclasses in Hokkaido Ainu?

  1. Formal nouns (形式名詞) are nouns with weak independence that attach after verbs or adnominals to form NPs, occurring in short and long forms.
    形式名詞は動詞や連体詞に後接してNPを形成する独立性の弱い名詞であり、短形と長形がある。
    terminology sakhalin generic
    asserts murasaki2025
  2. Formal nouns have weak independence, are placed after other elements to form noun phrases, and are sometimes called 'noun particles'.
    形式名詞は自立性が弱く、他の要素の後ろにおかれて名詞句を作るものであり、名助詞と呼ばれることもある。
    terminology ainu all
    asserts nakagawa2024
  3. Tamura (1988a) characterizes takup as an intermediate category between nouns, noun particles, adverbial particles, and suffixes.
    田村 (1988a) は takup を「名詞」「名助詞」「副助詞」「接尾辞」の中間的存在としている。
    analysis generic takup
    reports nakagawa2024
  4. Satō (2008a) distinguished complementizers from formal nouns, calling complementizers meishikaji 'nominalizers' and head nouns of relative clauses keishiki-meishi 'formal nouns'.
    佐藤 (2008a) は補文標識を「名詞化辞」、関係文の主部となる形式名詞を「形式名詞」と呼んで明確に区別した。
    terminology ainu all
    reports nakagawa2024
  5. Ruwe, siri, hawe, and pe function as nominalizers.
    ruwe、siri、hawe、および pe は名詞化辞として機能する。
    membership hokkaido/southwest/shizunai all ruwesirihawepe
    asserts refsing1986

The inventory 2 claims ·5 sentences

What are the two sets of formal nouns in Hokkaido Ainu and what do they cover?

  1. Representative formal nouns include p ~ pe 'thing', hi 'matter, thing, time, place', hike 'direction of ~', katu 'manner, state', uske 'place', usi(ke) 'time, place', kur 'person', and utar '-plural'.
    代表的な形式名詞には p~pe、hi、hike、katu、uske、usi(ke)、kur、utar などがある。
    membership ainu example_only ppehihikekatuuske
    asserts nakagawa2024
  2. While usi is widely used as a formal noun meaning 'place', uske is also commonly used in Saru, Chitose, and Shizunai.
    「ところ」を表わす形式名詞としては usi が広く使われるが、沙流・千歳・静内では uske もよく使われる。
    variation hokkaido/southwest/saruhokkaido/chitosehokkaido/southwest/shizunai generic usiuske
    asserts nakagawa2024

Shared diagnostics 11 claims ·8 sentences

What diagnostic properties identify formal nouns in Hokkaido Ainu?

  1. Complete clauses can only modify a restricted set of semantically bleached formal nouns to form noun phrases.
    完結文が修飾して名詞句を構成できる名詞は、意味の希薄化した一部の形式名詞に限られる。
    distribution ainu restricted uskeusihihikeruwehawe
    asserts nakagawa2024
  2. In Hokkaido dialects, a verb phrase can be followed by the formal nouns hi and pe.
    北海道方言において、動詞句は形式名詞 hi および pe を後続させることができる。
    distribution hokkaido generic hipe
    asserts bugaeva2022
  3. Pronouns and formal nouns do not take person affixes.
    代名詞と形式名詞には人称接辞が付加されない。
    absence ainu none
    asserts nakagawa2022pos
  4. The formal nouns p ~ pe and hi nominalize the entire preceding verb phrase rather than merely attaching to the immediately preceding element, and should therefore be considered clitics rather than affixes.
    形式名詞 p〜pe や hi は直前の要素だけでなく先行する動詞句全体を名詞化する機能を持つため、接辞ではなく接語と見なされるべきである。
    analysis ainu all ppehi
    asserts nakagawa2022pos
  5. The formal noun hi can only be modified by a verb phrase, p can be modified by a verb phrase or a prenominal but not by a noun phrase, and utar can be modified by verb phrases, noun phrases, or prenominals.
    形式名詞 hi は動詞句によってのみ修飾され、p は動詞句または連体詞によって修飾され名詞句では修飾されず、utar は動詞句、名詞句、連体詞によって修飾されうる。
    distribution ainu all hiputar
    asserts nakagawa2022pos
  6. Verb phrases and adnominals mainly precede formal nouns, but only utar can also take a preceding noun.
    形式名詞の前にはおもに動詞句や連体詞が来るが、utar のみはその前に名詞を置くこともできる。
    distribution ainu all utar
    asserts nakagawa2024
  7. takup possesses properties close to a formal noun, as evidenced by its affiliative form takupi matching nominal affiliative morphology.
    takup は名詞の所属形と同じ takupi という形態を持つことなどから、形式名詞に近い性質を持っている。
    analysis generic takuptakupi
    asserts nakagawa2024
  8. takup cannot follow an adverbial phrase, rendering combinations such as *ukouturuke ta takup impossible.
    takup は副詞句の後ろに置くことができず、*ukouturuke ta takup のような言い方はできない。
    judgement none takup
    asserts nakagawa2024
  9. When attached to a verb phrase, patek is typically verbalized with ki 'do', whereas takup is frequently verbalized with ne 'be'.
    動詞句に後続した場合、patek は ki で動詞句化するが、takup は ne で行うことが多い。
    distribution usually patektakupkine
    asserts nakagawa2024
  10. Because 'kur' is a formal noun with low syntactic independence, it cannot be used alone and must be preceded by a verb or an adnominal.
    kur は独立性が低い「形式名詞」なので，単独で用いられることがなく，必ず前に動詞や連体詞を取る。
    distribution ainu all kur
    asserts sato2008
  11. Formal nouns (keishiki meishi) are nouns with more concrete meanings than nominalizers but low independence; like regular nouns they can be modified by relative clauses, but usually cannot occur alone.
    形式名詞は名詞化辞よりも具体的だが独立性の低い名詞群であり，普通の名詞と同様に関係節化を受けて連体修飾名詞句を作るが，普通は単独で現れることができない。
    terminology hokkaido generic
    asserts sato2008

The p ~ pe nominalizer 8 claims ·8 sentences· 3 examples

What two readings does the nominalizer p/pe produce in Hokkaido Ainu?

  1. The formal nouns p ~ pe can be used as conjunctional particles to connect clauses without serving as an argument of the subsequent clause.
    形式名詞 p〜pe は、後続節の項（主語や目的語）にならずに、節を接続する接続助詞として使われることがある。
    form-function ainu generic ppe
    asserts nakagawa2024
  2. Ruwe and pe are semantically neutral dummy nominalizers.
    ruwe と pe は意味的に中立なダミー名詞化辞である。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai all ruwepe
    asserts refsing1986
  3. As a nominalizer, ruwe may only refer to abstract matters, whereas pe may in other contexts refer to concrete things or impolitely to persons.
    名詞化辞として ruwe は抽象的な事柄にのみ言及できるが、pe は他の文脈において具体的な事物や（不作法ながら）人物にも言及しうる。
    distribution hokkaido/southwest/shizunai all ruwepe
    asserts refsing1986
  4. The formal noun 'pe' can mean either 'thing' or 'person', but when applied to humans rather than 'kur', it often carries a derogatory connotation.
    形式名詞 pe は「物，者」どちらの意味にもなるが，人間に対して kur ではなく pe を使うと，あまり良い意味ではないことが多い。
    form-function ainu usually pekur
    asserts sato2008
  5. The formal noun takes the form 'pe' after a consonant, but takes the form 'p' after a vowel.
    形式名詞は子音の後では pe という形だが，母音の後では p という形になる。
    alternation ainu all pep
    asserts sato2008
  6. The formal noun meaning 'thing' surfaces as p after vowels and pe after consonants.
    「もの」を意味する形式名詞 p/pe は，母音の後で p，子音の後で pe となる。
    alternation hokkaido all ppe
    asserts sato2008
  7. The formal noun p/pe can be applied to humans, but it often carries an unfavorable nuance, in contrast to kur, which is polite.
    p/pe「もの」は人間に対しても使うことができるが，あまり良いニュアンスでないことが多く，丁寧な表現である kur と対照をなす。
    form-function hokkaido generic ppekur
    asserts sato2008
  8. The expression pe ne 'it is the case that' is often used in expressions loaded with strong emotion.
    pe ne「ものだ」という表現は、強い感情を込めた表現で使われることが多い。
    form-function hokkaido usually pe ne
    asserts sato2008
huci na ipe yakne pirka p
grandmother FIN eat COND be.good NMLZ
‘Grandmother, it would be good if you ate.’
sato2008:177 SAR
ratcitara rok=an pe ne na
quietly sit=4.S NMLZ COP FIN
‘One should sit quietly.’
sato2008:177 SAR
kani ku=respa p anakne
1SG 1SG.A=raise NMLZ TOP
‘as for the ones I raised …’
nakagawa2024:214 SAR

hi and the other general formal nouns 20 claims ·10 sentences· 2 examples

What kind of nominalization does the formal noun hi perform in Hokkaido Ainu?

  1. In the Tokachi dialect, subordinate clauses formed with the formal nouns "ru", "haw", and "hi" can undergo insubordination, but other formal nouns cannot, because insubordination is restricted to forms denoting indirect evidence.
    十勝方言では、形式名詞 ru、haw、hi を用いた従属節は脱従属節化が可能であるが、脱従属節化が可能なものは間接証拠を意味するものに限定されるため、それ以外の形式名詞を用いた従属節は脱従属節化できない。
    distribution hokkaido/central/tokachi measured ruhawhi
    reports hirosawa2026
  2. The formal noun hi is treated as <location> when it is interpreted as denoting 'time' or 'place'.
    形式名詞hiは「時」または「場所」と解釈される場合、常に＜位置＞として扱われる。
    distribution ainu all hi
    asserts nakagawa2022pos
  3. In the Tokachi and Ishikari dialects, the form ihi is used alongside hi, but it is almost restricted to the expression ene an ihi 'that it is thus' (=(that which happened is) as follows).
    十勝方言や石狩方言では hi とともに ihi という形も使われるが、ほぼ ene an ihi という表現に限られる。
    distribution hokkaido/central/tokachihokkaido/central/ishikari usually ihihiene an ihi
    asserts nakagawa2024
  4. takup can also take ki in some instances.
    takup が ki をとる場合もある。
    distribution hokkaido/southwest/saru exists takupki
    asserts nakagawa2024
  5. Clauses ending in a formal noun plus ne construction cannot form a noun phrase except through nominalization with the formal noun hi.
    形式名詞＋ne型の文末句を含む節は、形式名詞hiで名詞句化する以外には名詞句を構成することができない。
    distribution hokkaido all hiruwe ne
    asserts nakagawa2024
  6. Noun phrases headed by the formal nouns hi 'time/place', uske (Saru, Chitose, Shizunai), or usi(ke) (all Hokkaido) are always treated as grammatical places.
    形式名詞 hi「とき、ところ」、uske（沙流・千歳・静内方言）、usi(ke)（北海道全般）「ところ」などを主要部とした名詞句は、常に〈場所〉として扱われる。
    distribution hokkaido all hiuskeusiusike
    asserts nakagawa2024
  7. Nouns that can serve as complementizers in Ainu are restricted to a subset of formal nouns, primarily hi, katu, p ~ pe, uske, usi, ruwe, siri, hawe, and humi.
    補文標識になる名詞は一部の形式名詞に限られ、おもに hi, katu, p〜pe, uske, usi, ruwe, siri, hawe, humi である。
    membership ainu all hikatuppeuskeusi
    asserts nakagawa2024
  8. The complementizer uske 'place' is used mainly in the Saru, Chitose, and Shizunai dialects, while usi 'place' is used across all of Hokkaido, including the uske-using region.
    補文標識 uske「ところ」はおもに沙流・千歳・静内方言で用いられ、usi「ところ」は uske の使用領域を含む北海道全体で用いられる。
    distribution hokkaido generic uskeusi
    asserts nakagawa2024
  9. Formal nouns with abstract meanings can function as complementizers.
    抽象的な意味の形式名詞が補文標識となることができる。
    form-function hokkaido generic
    asserts nakagawa2024
  10. The formal noun hike, which means 'one of two or more things', can also function like a conjunctional particle setting up the preceding clause as a premise for the situation described in the following clause.
    「二つ以上あるものの内の一方」を意味する形式名詞 hike は、前の文を前提として後ろの文が状況を述べるような場合に、接続助詞のように機能することがある。
    form-function ainu generic hike
    asserts nakagawa2024
  11. In the Saru and Chitose dialects, orano and orowano are frequently combined with the formal noun hi in the forms hi orano and hi orowano, expressing 'since' or 'after'.
    沙流方言や千歳方言では、形式名詞 hi と組み合わせて hi orano, hi orowano のような形で使われることもよくあり、「〜から」「〜以来」という意味を表すことが多い。
    form-function hokkaido/southwest/saruhokkaido/chitose usually hi oranohi orowano
    asserts nakagawa2024
  12. The generic noun hi can function as a subject or a possessor.
    形式名詞 hi は主語や所属者（所有者）としても機能しうる。
    distribution ainu exists hi
    reports nam2021
  13. The morpheme hi is a nominalizer used when referring to abstract matters.
    形態素hiは抽象的な事柄に言及する際に用いられる名詞化辞である。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai generic hi
    asserts refsing1986
  14. In the example 'a-kouk hike paraparak', 'hike' might alternatively be interpreted as a formal noun rather than a conjunctive particle.
    「a-kouk hike paraparak」という用例における hike は、接続助詞ではなく形式名詞（「取られたほう」）と解釈すべきものかもしれない。
    analysis hokkaido example_only hike
    proposes sato2008
  15. The bound noun hi has minimal concrete meaning, can be translated as 'thing' or 'time', and functions to nominalize a whole clause.
    hi は自立性の低い名詞で、「事、時」のように訳せるが、具体的な意味をほとんど持たず、文全体を名詞化する働きを持つ。
    form-function hokkaido all hi
    asserts sato2008
  16. The noun hike functions as a formal noun meaning 'side / direction (hō)'.
    名詞 hike は「ほう」を意味する形式名詞として機能する。
    form-function hokkaido generic hike
    asserts sato2008
  17. The formal noun usi means 'place' or 'time'.
    形式名詞 usi は「ところ，時」を意味する。
    form-function hokkaido generic usi
    asserts sato2008
  18. Unlike usi, the locational noun or 'place' cannot be adnominally modified by a verb phrase in a relative clause construction.
    位置名詞 or「ところ」は usi と異なり，動詞句で連体修飾（関係節化）することができない。
    distribution hokkaido none orusi
    asserts sato2008
  19. The adverb ene means 'thus, this way' on its own, but often combines with a formal noun to form a manner noun clause corresponding to Japanese 'how one should do...'.
    副詞 ene は単独で「こう、このように」という意味を表すが、形式名詞を後ろに伴って日本語の「どう〜したらよいか」に相当する様態の名詞節を作る働きをすることが多い。
    form-function hokkaido/southwest/saru usually ene
    asserts sato2008
  20. The formal noun hike (ike) expresses the meaning 'the side of, the one (of two)'.
    形式名詞 hike (ike) は「〜の方」という意味を表す。
    form-function ainu generic hikeike
    asserts sato2008
sirkunne hi ka ku=eramuskari-no ku=mokor wa ku=an
become.dark NMLZ even 1SG.A=not.know-ADV 1SG.S=sleep CONJ 1SG.S=exist
‘I slept on without even knowing that it had grown dark.’
sato2008:175 SAR
nanu memke usi ku=oman wa ek ruwe ne
face shave place 1SG.S=go CONJ come.back track-POSS COP
‘I went to the place where one shaves — a barber's.’
nakagawa2024:258 HK

kur and kuni: person and purpose nominals 4 claims ·9 sentences

What semantic roles do the formal nouns kur and kuni express in Hokkaido Ainu?

  1. The noun kur means 'man, human being' and is synchronically not used as an endonym by the Ainu.
    名詞 kur は「男、人間」を意味し、共時的にはアイヌの自称詞としては用いられない。
    form-function ainu generic kur
    asserts janhunen2022
  2. The noun 'kur' means 'person', but is mainly used for men.
    kur は「人」という意味だが，主に男性に対して用いる。
    form-function ainu usually kur
    asserts sato2008
  3. The noun kur functions as a formal noun meaning 'person'.
    名詞 kur は「人」を意味する形式名詞として機能する。
    form-function hokkaido generic kur
    asserts sato2008
  4. The suffix -kur (related to the noun kuru 'person') extensively derives nominal expressions from phrases and clauses, forming both idiomatic expressions and structures corresponding to English relative clauses headed by 'person'.
    接尾辞 -kur（名詞 kuru「人」に関連）は、句や節から名詞表現を広く派生し、慣用的な形式や英語の「person」を主要部とする関係節に相当する表現を形成する。
    form-function ainu generic -kurkuru
    asserts shibatani1990

The sensory-evidential quartet 53 claims ·7 sentences

What are the syntactic requirements of the sensory-evidential formal nouns in Hokkaido Ainu?

  1. The formal noun ruwe references sensory information or knowledge that the speaker has processed internally.
    形式名詞 ruwe は、話者が頭の中で内的に処理した知覚情報や知識を参照する。
    form-function ainu universal ruwe
    proposes hirosawa2026
  2. The formal noun ruwe can express direct experience or direct evidence.
    形式名詞 ruwe は直接体験や直接証拠を表すことができる。
    form-function ainu existential ruwe
    asserts hirosawa2026
  3. The formal noun ruwe is restricted to matters indirectly recognized through comprehension.
    形式名詞 ruwe は理解力を介して間接的に認識される事柄にのみ用いられる。
    form-function ainu universal ruwe
    reports hirosawa2026
  4. The construction ruwe ne functions to summarize or integrate discourse information, akin to Japanese no da.
    ruwe ne 構文には、日本語の「のだ」と同様に談話情報を統括する機能がある。
    form-function hokkaido existential ruwe ne
    reports hirosawa2026
  5. Instances of ruwe ne analyzed as having a summarizing function can alternatively be analyzed as presenting new information.
    統括機能と分析される ruwe ne の用例の一部は、新情報提示として再分析できる。
    analysis hokkaido existential ruwe ne
    asserts hirosawa2026
  6. The formal noun ruwe is used when expressing that something is certain (Tamura 1997: 39).
    形式名詞 ruwe は「確実であること（田村 1997: 39）」を表す際に用いるとされる。
    form-function ainu ruwe
    reports hirosawa2026
  7. One use of 'ruwe ne' presents information that the speaker judges the addressee is likely unaware of as new information in the discourse, closely resembling the interpersonal-mood use of Japanese 'noda'.
    ruwe ne の用法の一つに、話し手が聞き手に認識されていないと判断した内容につき、談話上の新情報として提示する用法があり、日本語の「対人的ムードのノダ」とよく似ている。
    form-function hokkaido ruwe ne
    asserts hirosawa2026
  8. Previous research has not described the new-information marking function of 'ruwe ne'.
    先行研究では ruwe ne の新情報提示の用法については記述されていない。
    absence hokkaido ruwe ne
    asserts hirosawa2026
  9. According to Tang (2020), in first-person uses of evidential formal nouns, ruwe functions to explain matters experienced by the speaker.
    唐（2020）によれば、証拠性形式名詞の一人称での用例において、ruwe には話し手が自分の経験したことに関する説明を行う機能がある。
    form-function ainu ruwe
    reports hirosawa2026
  10. hawe and ruwe can alternate in virtually identical sentences, suggesting that ruwe originally refers to information sources obtained through the five senses.
    ほとんど同じ文で hawe と ruwe が交替する例が見られ、ruwe はもともと五感から得た情報源を参照していると考えられる。
    alternation ainu ruwehawe
    asserts hirosawa2026
  11. The formal noun ruwe is used to state a fact with certainty (certitudinal/affirmative mood).
    ruwe は事実に就いて確説する（確説法）。
    form-function ruwe
    asserts kindaichi1936
  12. The formal noun humi indicates subjective judgment based on perception (sensory/affective statement).
    humi は主観的な判断を示す（感説法）。
    form-function humi
    asserts kindaichi1936
  13. The formal noun hawe is used to state hearsay or report what was heard (hearsay/reportative statement).
    hawe は聞いたことに就いて述べる（聞説法）。
    form-function hawe
    asserts kindaichi1936
  14. The formal noun shiri is used to state what is seen visually (visual perception statement), and can also express an adversative sense 'even though / while'.
    shiri は目で見てゐる様子に就いて述べ（見説法）、また「……のに」の意味を表すこともある。
    form-function shiri
    asserts kindaichi1936
  15. In many dialects sentence-final phrases are formed with the possessed forms ruwe and hawe of formal nouns ru and haw, but in the Tokachi dialect the concept forms ru and haw are used instead.
    多くの方言では文末句は形式名詞 ru, haw などの所属形 ruwe, hawe で構成されるが、十勝方言では概念形 ru, haw が用いられる。
    variation hokkaidohokkaido/central/tokachi usually ruwehaweruhaw
    asserts nakagawa2024
  16. The formal nouns used in sentence-final phrases are basically the four items ruwe, siri, hawe, and humi.
    文末句として用いられる形式名詞は、基本的に ruwe, siri, hawe, humi の4つである。
    membership ainu usually ruwesirihawehumi
    asserts nakagawa2024
  17. When ruwe, siri, hawe, and humi are used as formal nouns in their affiliative forms, they mean 'fact/that', 'visible appearance', 'voice', and 'sound/(non-visual sensory) feeling', respectively, and function to form a noun phrase from a completed sentence.
    これらが所属形の形で形式名詞として使われる時は、ruwe「こと、の」、siri「目に見えた様子」、hawe「声」、humi「音、（視覚以外の感覚による）感じ」という意味になり、完結文を受けて名詞句を作る働きをする。
    form-function ainu all ruwesirihawehumi
    asserts nakagawa2024
  18. Compared to 'formal noun + ne', the verbality of 'formal noun + an' is extremely low; when used with interrogative meaning, it is followed only by a small number of elements such as hi or the interrogative final particle ya, and cannot be connected to a subsequent sentence with a conjunctive particle.
    形式名詞 + an は形式名詞 + ne に比べて動詞句性は非常に低く、疑問の意味で使われている場合には、その後ろには hi か、疑問の終助詞 ya など少数の要素しか来ず、接続助詞で次の文に続けられることもない。
    distribution ainu generic annehiya
    asserts nakagawa2024
  19. Polar interrogatives (yes-no questions) can be formed as sentence-final phrases by ending simply with ruwe, siri, hawe, or humi without a copula.
    対極疑問文（yes-no 疑問文）は、アイヌ語の文末句としては ruwe, siri, hawe, humi で終わることによって作られる。
    form-function ainu generic ruwesirihawehumi
    asserts nakagawa2024
  20. When bare formal nouns (ruwe, hawe, etc.) are used with interrogative words, they often question the very situation itself rather than asking for the specific content.
    形式名詞のみの形式は疑問詞とともに使われる場合も多く、その場合は内容についての質問をしているというよりは、その事態そのものに疑問を呈している場合が多い。
    form-function ainu usually ruwehawesirihumi
    asserts nakagawa2024
  21. Bare formal nouns in sentence-final position are also used to express strong emotions such as surprise, admiration, or pain.
    形式名詞のみの形式は、驚きとか、感心、苦痛といった、強い感情表現をする場合にも使われる。
    form-function ainu generic hawehumi
    asserts nakagawa2024
  22. The combination 'formal noun + un' is used as an affirmative response ('yes, that is so') to a question asked with a polar interrogative.
    対極疑問文で質問されたことについて、「はい、そうです」という肯定の返事として、形式名詞＋un という言い方をする。
    form-function ainu generic un
    asserts nakagawa2024
  23. Nothing, including final particles, formal nouns, and conjunctive particles, ever follows bare formal nouns or 'formal noun + un' in sentence-final position.
    形式名詞のみの場合と形式名詞 + un の後ろには、終助詞・形式名詞・接続助詞を含めて、他の要素は何も後続することが無い。
    distribution ainu none un
    asserts nakagawa2024
  24. The formal noun humi can be used in sentence-final expressions to express a sensation such as disgust or horror.
    形式名詞 humi は、文末表現において「おぞましさ」のような感覚を表現するために用いられることがある。
    form-function ainu humi
    proposes nakagawa2024
  25. Exclamatory clauses are expressed by sentence-final phrases ending in ruwe, hawe, siri, or humi.
    感嘆文は、文末句のうち、ruwe, hawe, siri, humi で終わる形式で表現される。
    form-function ainu generic ruwehawesirihumi
    asserts nakagawa2024
  26. Exclamatory sentences ending in formal nouns do not only express admiration; at times they can take on an ironic or rhetorical meaning.
    感嘆文は感情を特に表現するための形式ということであるので、感心していることばかりを表わすわけではない。時には反語的な意味にもなる。
    form-function ainu generic
    asserts nakagawa2024
  27. Sentence-final phrases, especially those using siri, express ongoing situations in the present, because siri expresses visual information and, when used sentence-finally, denotes an action taking place before one's eyes with a meaning like a present progressive.
    文末句のうち、特に siri を用いることによって現在進行中の状況を表すことができ、siri は視覚的情報を表すため文末句として使われると目の前で行われている行為を表して現在進行形のような意味を持つ。
    form-function ainu generic sirisiri nesiri an
    asserts nakagawa2024
  28. The sentence-final phrase uses of ruwe, siri, hawe, and humi can be regarded as one type of complementizer use.
    ruwe、siri、hawe、humi については、§11で説明した文末句としての用法も、この補文標識のひとつであると考えることができる。
    analysis hokkaido all ruwesirihawehumi
    proposes nakagawa2024
  29. The expletives ko and konna appear primarily after formal nouns such as ru, haw, sir, and hum, followed by onomatopoeic/mimetic-based verbs, to adjust meter without adding meaning.
    虚辞のkoやkonnaは、主にru, haw, sir, humといった形式名詞の後に現れ、擬声語・擬態語を語根にした動詞が続く常套句を形成し、意味を付加せず音律を整える。
    form-function ainu usually kokonnaruhawsirhum
    asserts nakagawa2024
  30. Siri originally means 'appearance' and as a nominalizer may only refer to something that can be seen.
    siri は本来「外見・様子」を意味し、名詞化辞としては目に見えるものにのみ言及できる。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai all siri
    asserts refsing1986
  31. Hawe exists as an independent noun meaning 'voice', and as a nominalizer it may only refer to something heard or said.
    hawe は「声」を意味する名詞としても存在し、名詞化辞としては聞かれたことや発言されたことにのみ言及できる。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai all hawe
    asserts refsing1986
  32. Ruwe forms part of various sentence-final expressions denoting question or assertion.
    ruweは疑問や断定を表す様々な文末表現の一部を成す。
    distribution hokkaido/southwest/shizunai generic ruwe
    asserts refsing1986
  33. Hawe forms part of sentence-final forms, where it nominalizes predicates related to hearing or speaking.
    haweも文末形式の一部を成し、「聞く」または「話す」ことに関係する述語を名詞化するのに用いられる。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai generic hawe
    asserts refsing1986
  34. The nominalizers katu and siri are both used after verbs describing a situation or a condition.
    名詞化辞katuとsiriはいずれも状況や状態を表す動詞の後に用いられる。
    distribution hokkaido/southwest/shizunai generic katusiri
    asserts refsing1986
  35. Siri may be used after action verbs to mean the 'way of action' when followed by a descriptive expression.
    siriは動作動詞の後に用いられて、描写的な表現が続く場合に「動作の仕方」を意味することがある。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai generic siri
    asserts refsing1986
  36. Siri appears in a number of sentence-final forms.
    siriは多くの文末形式に現れる。
    distribution hokkaido/southwest/shizunai generic siri
    asserts refsing1986
  37. The nominalizers pokon and kotom indicate that the preceding verb describes how things appear to the speaker, not necessarily how they really are.
    名詞化辞pokonとkotomは、先行する動詞が事物が話し手にどのように見えるかを表し、必ずしも実際のありようではないことを示す。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai all pokonkotom
    asserts refsing1986
  38. Pokon often indicates that the appearance of things is due to pretence on the part of the agent.
    pokonは事物の現れが動作主の見せかけ（ふり）によるものであることをしばしば示す。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai usually pokon
    asserts refsing1986
  39. Whereas Tamura (1996) treats this construction as 'sir iki', Satō writes 'siri iki' in view of the usage of the nominalizer 'siri'.
    田村 (1996) では sir iki とされているが、名詞化辞の用法から考えて佐藤は siri (siri iki) とする。
    analysis hokkaido siri ikisir ikisiri
    proposes sato2008
  40. ruwe, an abstract noun meaning 'matter/fact', functions in sentence-final position to form a polite interrogative sentence.
    抽象的な意味の名詞 ruwe は，文末で丁寧な疑問文を作る役割を果たす。
    form-function hokkaido/chitose generic ruwe
    asserts sato2008
  41. The formal noun ruwe expresses abstract 'matter/fact', but it can also be placed clause-finally to form a polite interrogative sentence.
    ruwe は「事」という抽象的な意味を表す形式名詞であるが，文末に置かれて丁寧な疑問文を作る用法もある。
    form-function hokkaido generic ruwe
    asserts sato2008
  42. The main nominalizers used in interrogatives are ruwe, hawe, siri, and humi, which are the affiliative forms of the nouns ru ('trace'), haw ('voice'), sir ('appearance'), and hum ('sound') respectively.
    疑問文に用いられる主な名詞化辞は ruwe, hawe, siri, humi であり、それぞれ名詞 ru（「跡」）、haw（「声」）、sir（「様子」）、hum（「音」）の所属形である。
    membership hokkaido all ruwehawesirihumiruhaw
    asserts sato2008
  43. In questions using the nominalizers ruwe, hawe, siri, or humi, polar (yes-no) questions end directly with the nominalizer without a following verb, whereas content (wh-) questions obligatorily place the existential verb an after the nominalizer.
    名詞化辞 ruwe, hawe, siri, humi を用いた疑問文において、諾否疑問文は動詞句の後に名詞化辞を置くだけで文を終止するが、疑問詞疑問文では名詞化辞の後に必ず動詞 an「ある」が置かれる。
    distribution ainu all ruwehawesirihumian
    asserts sato2008
  44. Declarative sentences end in ne (as in ruwe ne), wh-questions end in the existential verb an (as in ruwe an), and yes-no questions end directly in the nominalizer ruwe with no verb.
    平叙文では ruwe ne のように ne が現れ、疑問詞疑問文では ruwe an のように存在動詞 an が現れ、諾否疑問文では ruwe で文が終止され動詞は用いられない。
    distribution ainu all ruwenean
    asserts sato2008
  45. The nominalizer construction with ruwe, hawe, siri, or humi followed by an is also used to form exclamative sentences.
    「ruwe, hawe, siri, humi＋an」という構文は、感嘆文を作る場合にも用いられる。
    form-function ainu generic ruwehawesirihumian
    asserts sato2008
  46. While the sentence-final verb an is obligatory in wh-questions using nominalizers, it is not necessarily obligatory in exclamative sentences.
    名詞化辞を用いた疑問詞疑問文では必須である末尾の an は、感嘆文では必ずしも義務的ではない。
    distribution ainu generic an
    asserts sato2008
  47. The phrase siri ka isam is used to mean 'there is no sign/indication of'.
    siri ka isam は「気配, 兆しがない」という意味で用いられる。
    form-function hokkaido generic siri ka isam
    asserts sato2008
  48. humi as means 'there is a sound', but it is also used to mean 'it feels like / there is a feeling that'.
    humi as は「音がする」という意味であるが、「〜のような感じがする」という意味でも用いられる。
    form-function ainu generic humi as
    asserts sato2008
  49. The combination ruwe ne serves as an explanatory construction corresponding to Japanese 'no da'.
    ruwe ne は日本語の「のだ」にあたる説明の形式である。
    form-function hokkaido/southwest/saru generic ruwe ne
    asserts sato2008
  50. ukokimatek hawe can be analyzed as a content clause formed by the nominalizer hawe.
    ukokimatek hawe「皆であわてる声」は、名詞化辞 hawe による内容節と考えられる。
    analysis hokkaido/southwest/saru example_only ukokimatek hawehawe
    proposes sato2008
  51. The phrase hawe ene an i takes a speech verb before it and expresses the meaning 'the contents of what was said were as follows'.
    hawe ene an i は、前に発言動詞を取って、「言った内容は次のようであった」という意味を表す。
    form-function hokkaido/southwest/saru generic hawe ene an i
    asserts sato2008
  52. Chitose dialect siri corresponds to Tokachi dialect sir.
    千歳方言のsiriは十勝方言のsirに対応する形式である。
    variation hokkaido/chitosehokkaido/central/tokachi all sirisir
    asserts takahashi2022
  53. Chitose dialect ruwe corresponds to Tokachi dialect ru.
    千歳方言のruweは十勝方言のruに対応する形式である。
    variation hokkaido/chitosehokkaido/central/tokachi all ruweru
    asserts takahashi2022

Grammaticalization: from lexical noun to formal noun 8 claims ·11 sentences

What is the grammaticalization path from lexical noun to formal noun in the sensory-evidential set of Hokkaido Ainu?

  1. The bound nouns pe/p 'thing/person', hike 'side', and hi/i 'place/time' have developed grammaticalized functions as derivational suffixes and subordinating conjunctions.
    所属名詞の pe/p「もの/人」、hike「方」、hi/i「所/時」は文法化し、派生接尾辞および従属接続詞としての用法を発達させている。
    form-function ainu generic pephikehii
    asserts bugaeva2012
  2. According to Chiri (1936), ruwe is the concrete form of the noun ru 'road/track' and shifted into a factual marker through meanings such as 'there are traces of...' or 'there is the fact that...'.
    知里（1936）によれば、ruweは「路」等を意味する名詞ruの具体形であり、「何々の痕跡がある」「何々の事実がある」のように事実法に転じていったと考えられる。
    diachrony ainu ruweru
    reports hirosawa2026
  3. The evidential formal noun ruwe is thought to derive from the possessed (affiliative) form of the common noun ru 'road, track, trace'.
    証拠性形式名詞 ruwe は、普通名詞 ru「道、跡」の所属形に由来するとみられる。
    diachrony ainu ruweru
    proposes hirosawa2026
  4. The noun katu means 'manner', 'appearance', or 'state'.
    katu は「様子」「有様」「状態」を意味する。
    form-function katu
    asserts kindaichi1936
  5. The ordinary noun utar 'companion, relative' has grammaticalized into a formal noun functioning as a pluralizer.
    普通名詞 utar「仲間、親族」は文法化を経て複数化辞として機能する形式名詞になったと考えられる。
    diachrony ainu all utar
    asserts nakagawa2022pos
  6. The possessed forms ruwe, hawe, siri, and humi are common nouns that grammaticalized to lose part of their original lexical meaning and function like formal nouns in sentence-final phrases.
    ruwe, hawe, siri, humi は普通名詞だが文法化によって本来の意味の一部を失い、文末句中で形式名詞のような使われ方をする。
    form-function hokkaido all ruwehawesirihumi
    asserts nakagawa2024
  7. Etymologically, the formal nouns ruwe, siri, hawe, and humi are the affiliative forms of the common nouns ru 'path, track', sir 'appearance, weather, land', haw 'voice', and hum 'sound, feeling', respectively.
    形式名詞 ruwe, siri, hawe, humi は、語源的にはそれぞれ普通名詞 ru「道、跡」、sir「見た目の様子、天候、大地」、haw「声」、hum「音、感じ」の所属形である。
    diachrony ainu all ruwesirihawehumirusir
    proposes nakagawa2024
  8. The form sittapan, which likely arose from the conceptual form of the formal noun sir combining with tapan (sir+tapan > sittapan), is particularly characteristic of the Ishikari dialect.
    形式名詞 sir の概念形がこの tapan と結合して、sir+tapan > sittapan となったと思われる形が、特に石狩方言に特徴的に見られる。
    variation hokkaido/central/ishikari sittapansirtapan
    asserts nakagawa2024