Skip to content
A Grammar of Hokkaido Ainu

Knowledge base · Part XXI — Language Contact and the Lexicon

164. Ainu Loanwords and Toponymy in Japanese

How has the Ainu language influenced Japanese vocabulary and place names?

アイヌ語は日本語の語彙や地名にどのような影響を与えたか？

Ainu's imprint on Japanese — animal/fish/plant loanwords in standard and northern-dialect Japanese, and the Ainu (substrate) toponymy of Hokkaido and northern Honshu.

candidate topic from the first edition topic:contact/ainu-loanwords-and-toponymy-in-japanese read this topic as text

63claims
69statements
15sources
3examples
10sections
73first-edition sentences

Local network

The chapter, its sections, the sources it cites, the chapters it cross-references, the forms it mentions most, and the claims grouped under it with the sources that assert, propose, doubt or reject each.

Claims

A claim is one proposition; under it stand the statements of each source, with the stance that source takes. Claims are grouped by a model from the extracted statements and carry that status until reviewed.

Sections

·

Overview 2 claims ·10 sentences

What is the source of shared vocabulary between Ainu and Japanese given their language isolate status?

  1. A major focus of historical research on Ainu has been toponymic studies aimed at establishing etymologies for place names in northern Japan.
    アイヌ語研究史における主要な領域の一つは、北日本の地名の語源を解明するための地名研究であった。
    other ainu universal
    asserts majewicz2022
  2. When Hokkaido was colonized by the Japanese, the majority of place names were not replaced with Japanese names but only japanized to the extent of providing ateji.
    北海道が日本人によって植民地化された際、地名の大部分は日本語名に置き換えられたのではなく、当て字を付与する程度に日本化されただけであった。
    diachrony hokkaido majority
    asserts refsing1986

The toponymic substrate 1 claims ·6 sentences

What Ainu geographic roots appear as final elements in Japanese place names?

  1. Ainu takkop 'field/plain where reeds or grass grow' is attested as a place name in Ainu.
    アイヌ語のtakkop「アシや草の生える野・原」はアイヌ語地名として実際に確認される。
    existence ainu existential takkop
    reports vovin2022

The nay ~ pet distinction 3 claims ·7 sentences· 1 examples

What semantic distinction do the Ainu words nay and pet encode?

  1. Both pet and nay 'river' occur as place-name elements in Hokkaido and the Tohoku region of Honshu.
    川を意味する地名要素ペッとナイは北海道や本州東北地方では両方見られる。
    distribution hokkaidotohoku universal petnay
    asserts murasaki2025, shibatani1990
  2. In the Kuril Islands, the place-name element for river is exclusively pet.
    千島列島の地名では川を意味する要素はペッしかない。
    distribution kuril universal pet
    asserts murasaki2025
  3. The Ainu name of the Shizunai river is Sipetcari.
    静内川のアイヌ語名はSipetcariである。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai universal Sipetcari
    asserts refsing1986
nay san
stream go.down
‘The stream flows downstream.’
constructed

The locative formatives -us(i) and -oma(i) 11 sentences· 1 examples

What locative meanings do the Ainu formatives -us(i) and -oma(i) express in place names?

sir etok
land head
‘tip of the land; headland, cape’
constructed

The Tōhoku substrate and Vovin's Old Japanese evidence 54 claims ·9 sentences

What evidence do place names in northern Honshu provide for historical Ainu presence?

  1. The northern part of the Tohoku region of Honshu is considered an area where Ainu was spoken in the past, inferred primarily from toponyms without recorded spoken data.
    本州東北地方の北部もかつてアイヌ語が話されていた地域と考えられるが、話された言葉の記録はなく主に地名から推測されるだけである。
    distribution ainu universal
    asserts nakagawa2024reports refsing1986
  2. Shuzo Yamada concluded that the dense concentration of Ainu place names extends south to the Akita-Yamagata prefectural border on the Sea of Japan side and north of Sendai on the Pacific side.
    山田秀三は、アイヌ語地名の濃い地域は日本海側では秋田県と山形県の県境、太平洋側では仙台の北あたりまでであると結論した。
    distribution ainu universal
    reports nakagawa2024
  3. The Eastern Old Japanese place name Akîna reflects Ainu ay-kina 'arrow grass'.
    東国上代日本語の地名Akînaはアイヌ語ay-kina「矢草」を反映している。
    diachrony ainu universal ay-kina
    asserts vovin2022
  4. The Eastern Old Japanese place name Aⁿdikama reflects Ainu anci 'obsidian' plus kama 'flat rock'.
    東国上代日本語の地名Aⁿdikamaはアイヌ語anci「黒曜石」とkama「平岩、岩」を反映している。
    diachrony ainu universal ancikama
    asserts vovin2022
  5. Eastern Old Japanese aⁿzu 'crumbling cliff' is likely borrowed from Ainu *-as- 'to split' plus so 'rocky shore'.
    東国上代日本語aⁿzu「崩れた崖」はアイヌ語の*-as-「裂ける」とso「岩礁、暗礁」からの借用である可能性がある。
    diachrony ainu universal -as-so
    proposes vovin2022
  6. The Eastern Old Japanese place name Asikaᵑga reflects Ainu askan(-ne) '(be) beautiful' plus kat 'view, appearance'.
    東国上代日本語の地名Asikaᵑgaはアイヌ語askan(-ne)「美しい」とkat「眺め、姿」を反映している。
    diachrony ainu universal askankat
    asserts vovin2022
  7. The Eastern Old Japanese place name Asiᵑgara ~ Asiᵑgari reflects Ainu askar-i 'clear place'.
    東国上代日本語の地名Asiᵑgara〜Asiᵑgariはアイヌ語askar-i「清らかな場所」を反映している。
    diachrony ainu universal askar-i
    asserts vovin2022
  8. Eastern Old Japanese atu- 'sea' is borrowed from Ainu atuy 'sea'.
    東国上代日本語atu-「海」はアイヌ語atuy「海」からの借用である。
    diachrony ainu universal atuy
    asserts vovin2022
  9. The Eastern Old Japanese nominal prefix i- 'thing-' is borrowed from the Ainu prefix i- 'thing-'.
    東国上代日本語の名詞接頭辞i-「もの-」はアイヌ語の接頭辞i-「同」からの借用である。
    diachrony ainu universal i-
    asserts vovin2022
  10. The Eastern Old Japanese indirect object prefix i- is borrowed from the Ainu applicative prefix e-.
    東国上代日本語の間接目的語接頭辞i-はアイヌ語の適用接頭辞e-からの借用である。
    diachrony ainu universal e-
    asserts vovin2022
  11. Eastern Old Japanese ka 'top' is borrowed from Ainu ka 'top'.
    東国上代日本語ka「上」はアイヌ語ka「上」からの借用である。
    diachrony ainu universal ka
    asserts vovin2022
  12. Eastern Old Japanese ka 'voice' is borrowed from Ainu háw 'voice'.
    東国上代日本語ka「声」はアイヌ語háw「声」からの借用である。
    diachrony ainu universal háw
    asserts vovin2022
  13. Eastern Old Japanese focus particle ka is borrowed from Ainu focus particle ka.
    東国上代日本語の焦点助詞kaはアイヌ語の焦点助詞kaからの借用である。
    diachrony ainu universal ka
    asserts vovin2022
  14. The Eastern Old Japanese place name Kakê reflects Ainu ka-kes 'upper end'.
    東国上代日本語の地名Kakêはアイヌ語ka-kes「上端」を反映している。
    diachrony ainu universal ka-kes
    asserts vovin2022
  15. The Old Japanese place name Kanipa reflects Ainu ka-ne-pa 'upper bank'.
    上代日本語の地名Kanipaはアイヌ語ka-ne-pa「上の岸」を反映している。
    diachrony ainu universal ka-ne-pa
    asserts vovin2022
  16. The Eastern Old Japanese place name Kaⁿdusika reflects Ainu ka-n-toska 'low cliffs that are above'.
    東国上代日本語の地名Kaⁿdusikaはアイヌ語ka-n-toska「上にある低い崖」を反映している。
    diachrony ainu universal ka-n-toska*ka-ne-toska
    asserts vovin2022
  17. Eastern Old Japanese kariᵐba 'sakura' is borrowed from Ainu karinpa 'sakura [bark]'.
    東国上代日本語kariᵐba「桜」はアイヌ語karinpa「桜［の樹皮］」からの借用である。
    diachrony ainu universal karinpa
    asserts vovin2022
  18. The Eastern Old Japanese place name Inasa reflects Ainu inaw-san 'the place where inaw are offered'.
    東国上代日本語の地名Inasaはアイヌ語inaw-san「イナウが捧げられる場所」を反映している。
    diachrony ainu universal inaw-san
    asserts vovin2022
  19. The Eastern Old Japanese place name Kîᵐbë reflects Ainu kimpe 'bear' (< kim-pe 'mountain thing').
    東国上代日本語の地名Kîᵐbëはアイヌ語kimpe「熊」（< kim-pe「山のもの」）を反映している。
    diachrony ainu universal kimpekim-pe
    asserts vovin2022
  20. Eastern Old Japanese köⁿdök- 'to bless with words' reflects Ainu ko-itak 'to speak to, to address words to'.
    東国上代日本語köⁿdök-「言葉で祝福する」はアイヌ語ko-itak「〜に話しかける」を反映している。
    diachrony ainu universal ko-itakkoytak
    asserts vovin2022
  21. The Eastern Old Japanese place name Kuⁿzi reflects Ainu kus 'to overflow'.
    東国上代日本語の地名Kuⁿziはアイヌ語kus「氾濫する」を反映している。
    diachrony ainu universal kus
    asserts vovin2022
  22. Eastern Old Japanese mak-î 'back-POSS' reflects Ainu mak 'back' plus the third-person possessive suffix -i.
    東国上代日本語mak-î「背-所有」はアイヌ語mak「背後」と三人称所有接尾辞-iを反映している。
    diachrony ainu universal mak-i
    asserts vovin2022
  23. Eastern Old Japanese ma 'wife' reflects Ainu mat 'woman, wife'.
    東国上代日本語ma「妻」はアイヌ語mat「女、妻」を反映している。
    diachrony ainu universal mat
    asserts vovin2022
  24. Eastern Old Japanese matô 'girl' reflects Ainu mat-po 'girl' (< mat 'woman' + po 'child').
    東国上代日本語matô「少女」はアイヌ語mat-po「少女」（< mat「女、妻」＋ po「子」）を反映している。
    diachrony ainu universal mat-pomatpo
    asserts vovin2022
  25. The Eastern Old Japanese place name Muⁿza reflects Ainu mun 'unedible grass' plus sa 'shore, plain'.
    東国上代日本語の地名Muⁿzaはアイヌ語mun「食用にならない草」とsa「浜、原」を反映している。
    diachrony ainu universal munsa
    asserts vovin2022
  26. The Eastern Old Japanese place name Muⁿzasi reflects Ainu mun 'unedible grass' + sa 'shore, plain' + -hi third-person singular possessive.
    東国上代日本語の地名Muⁿzasiはアイヌ語mun「草」＋ sa「浜、原」＋ 三人称単数所有接尾辞-hiを反映している。
    diachrony ainu universal munsa-hi
    asserts vovin2022
  27. Eastern Old Japanese na 'river' reflects Ainu nay 'river'.
    東国上代日本語na「川」はアイヌ語nay「川」を反映している。
    diachrony ainu universal nay
    asserts vovin2022
  28. The Eastern Old Japanese place name Nipë reflects Ainu nipet 'wood river' (ni 'tree' + pet 'river').
    東国上代日本語の地名Nipëはアイヌ語nipet「木の川」（ni「木」＋ pet「川」）を反映している。
    diachrony ainu universal nipetnipet
    asserts vovin2022
  29. The Eastern Old Japanese place name Nipu reflects the Ainu place name Nipu 'storage in the forest on the riverbank for frozen salmon' (< ni 'tree' + pu 'storage').
    東国上代日本語の地名NipuはアイヌNipu「凍った鮭を保存するための河岸の森の中の倉」（< ni「木」＋ pu「倉」）を反映している。
    diachrony ainu universal Nipunipu
    asserts vovin2022
  30. The Eastern Old Japanese locative prefix o- is borrowed from the Ainu locative prefix o-.
    東国上代日本語の場所接頭辞o-はアイヌ語の場所接頭辞o-からの借用である。
    diachrony ainu universal o-
    asserts vovin2022
  31. Eastern Old Japanese or-ö 'its place' reflects Ainu or-o 'place-POSS'.
    東国上代日本語or-ö「その場所」はアイヌ語or-o「場所-所有」を反映している。
    diachrony ainu universal or-oori
    asserts vovin2022
  32. Eastern Old Japanese pa 'year' is borrowed from Ainu pa 'year'.
    東国上代日本語pa「年」はアイヌ語pa「年」からの借用である。
    diachrony ainu universal pa
    asserts vovin2022
  33. Eastern Old Japanese pa 'to find' reflects Ainu pa 'to find'.
    東国上代日本語pa「見つける」はアイヌ語pa「見つける」を反映している。
    diachrony ainu universal pa
    asserts vovin2022
  34. Eastern Old Japanese paka 'rumor, gossip' reflects Ainu páhaw 'rumor, gossip'.
    東国上代日本語paka「噂、世評」はアイヌ語páhaw「同」を反映している。
    diachrony ainu universal páhaw
    asserts vovin2022
  35. Eastern Old Japanese pîrö 'oak' reflects Ainu pero or pero-ni 'oak'.
    東国上代日本語pîrö「ナラ、カシ」はアイヌ語peroまたはpero-ni「同」を反映している。
    diachrony ainu universal peropero-ni
    asserts vovin2022
  36. Eastern Old Japanese pîⁿzi 'sandbank' reflects Ainu pis 'shore' or pis-i 'its shore'.
    東国上代日本語pîⁿzi「砂州」はアイヌ語pis「浜」またはpis-i「その浜」を反映している。
    diachrony ainu universal pispis-i
    asserts vovin2022
  37. The Eastern Old Japanese place name Pîta reflects Ainu pitar 'stone field' (< pit-tar 'pebbles-continue one after another').
    東国上代日本語の地名Pîtaはアイヌ語pitar「小石原」（< pit-tar「小石が連続する」）を反映している。
    diachrony ainu universal pitarpit-tar
    asserts vovin2022
  38. The Eastern Old Japanese place name Puⁿzi reflects Ainu pun- 'to raise' plus sir 'ground, place, mountain'.
    東国上代日本語の地名Puⁿziはアイヌ語pun-「持ち上げる」とsir「大地、場所、山」を反映している。
    diachrony ainu universal pun-sir
    asserts vovin2022
  39. The Eastern Old Japanese place name Sinanu reflects Ainu sinam (< sir-nam) 'to be cold' plus nup 'mountain field'.
    東国上代日本語の地名Sinanuはアイヌ語sinam（< sir-nam）「寒い」とnup「山野」を反映している。
    diachrony ainu universal sinamsir-namnup
    asserts vovin2022
  40. Eastern Old Japanese siⁿda 'time, when' reflects Ainu hi 'time, occasion' plus the locative case marker ta.
    東国上代日本語siⁿda「時」はアイヌ語hi「時、場合」と場所格標識taを反映している。
    diachrony ainu universal hita
    asserts vovin2022
  41. The Eastern Old Japanese place name Sirupa reflects Ainu sirpa 'cape' (sir 'land' + pa 'head').
    東国上代日本語の地名Sirupaはアイヌ語sirpa「岬」（sir「陸」＋ pa「頭」）を反映している。
    diachrony ainu universal sirpasirpa
    asserts vovin2022
  42. Eastern Old Japanese sömö 'not' is borrowed from Ainu somo 'not'.
    東国上代日本語sömö「〜ない」はアイヌ語somo「同」からの借用である。
    diachrony ainu universal somo
    asserts vovin2022
  43. Eastern Old Japanese su 'again' reflects Ainu suy 'again'.
    東国上代日本語su「再び」はアイヌ語suy「再び」を反映している。
    diachrony ainu universal suy
    asserts vovin2022
  44. Eastern Old Japanese suᵑgu 'to grow old' reflects Ainu sukup 'to grow old'.
    東国上代日本語suᵑgu「年老いる」はアイヌ語sukup「年老いる」を反映している。
    diachrony ainu universal sukup
    asserts vovin2022
  45. Eastern Old Japanese ta 'here' reflects Ainu ta 'this, here'.
    東国上代日本語ta「ここ」はアイヌ語ta「これ、ここ」を反映している。
    diachrony ainu universal ta
    asserts vovin2022
  46. The Eastern Old Japanese place name Tayupî reflects Ainu tay-yúpe 'dead shark' (tay 'die' + yúpe 'shark').
    東国上代日本語の地名Tayupîはアイヌ語tay-yúpe「死んだ鮫」（tay「死ぬ」＋ yúpe「鮫」）を反映している。
    diachrony ainu universal tay-yúpetayyúpe
    asserts vovin2022
  47. Eastern Old Japanese teᵑgô 'maiden, beloved' reflects Ainu tek 'hand, arm' plus o 'take in, embrace'.
    東国上代日本語teᵑgô「乙女、愛しい人」はアイヌ語tek「手、腕」とo「取り込む、抱きしめる」を反映している。
    diachrony ainu universal teko
    asserts vovin2022
  48. Eastern Old Japanese tôra 'together' is borrowed from Ainu tura 'together'.
    東国上代日本語tôra「共に」はアイヌ語tura「共に」からの借用である。
    diachrony ainu universal tura
    asserts vovin2022
  49. The Eastern Old Japanese place name Töya reflects Ainu to-ya 'lake shore' (to 'lake' + ya 'shore, dry land').
    東国上代日本語の地名Töyaはアイヌ語to-ya「湖の岸」（to「湖」＋ ya「岸、陸」）を反映している。
    diachrony ainu universal to-yatoya
    asserts vovin2022
  50. The Eastern Old Japanese place name Tukupa reflects Ainu tuk 'small mountain' plus pa 'head, top'.
    東国上代日本語の地名Tukupaはアイヌ語tuk「小山」とpa「頭、頂」を反映している。
    diachrony ainu universal tukpa
    asserts vovin2022
  51. The Eastern Old Japanese place name Tumu reflects Ainu tum 'middle (of water, land, or grassy area)'.
    東国上代日本語の地名Tumuはアイヌ語tum「（水、陸地、草地の）中央」を反映している。
    diachrony ainu universal tum
    asserts vovin2022
  52. Eastern Old Japanese -y-, an indefinite direct object prefix, reflects the Ainu indefinite object prefix i-.
    東国上代日本語の不特定直接目的語接頭辞-y-はアイヌ語の不特定目的語接頭辞i-を反映している。
    diachrony ainu universal i-
    asserts vovin2022
  53. Eastern Old Japanese ya 'shore' is borrowed from Ainu ya 'shore, dry land'.
    東国上代日本語ya「岸」はアイヌ語ya「岸、陸地」からの借用である。
    diachrony ainu universal ya
    asserts vovin2022
  54. The Eastern Old Japanese place name Yupuma reflects Ainu *yup(u) 'strong' plus maw 'wind'.
    東国上代日本語の地名Yupumaはアイヌ語*yup(u)「強い」とmaw「風」を反映している。
    diachrony ainu universal *yup(u)maw
    proposes vovin2022

A case study: sikerpe and the Japanese siko-type 8 sentences· 1 examples

What Ainu etymology underlies the Japanese word siko- for the Amur cork tree?

siw-kor-pe
bitter-have-thing
‘(Proto-Ainu) thing that holds bitterness; ancestor of sikerpe 'Amur cork-tree fruit'’
constructed

Lexical loans beyond toponymy 0 sentences

What Ainu loanwords beyond place names exist in Japanese?

Regional (matagi) vocabulary 3 sentences

What Ainu words are retained in the matagi hunter vocabulary of northern Honshu?

Standard Japanese items attributed to Ainu origin 3 claims ·7 sentences

Which standard Japanese words are claimed to be of Ainu origin and what is their verification status?

  1. A small number of words have been borrowed from Ainu into Japanese, primarily designating the referents, including sake/shake, rakko, and shishamo.
    sake/shake、rakko、shishamoのように、主に対象物とともにアイヌ語から日本語へ借用された語が少数存在する。
    existence ainu existential sak-iperakkosusam
    asserts bugaeva2012
  2. Japanese todo 'sea lion' is thought to be borrowed from Hokkaido Ainu tonto 'hairless thick hide, tanned leather'.
    日本語のトド（海驢）は、北海道アイヌ語のtonto（無毛の厚皮、なめし革）からの借用と考えられている。
    diachrony hokkaido universal tonto
    reports shiraishitangiku2022
  3. Modern Japanese iruka 'dolphin' is a loanword from Ainu rika.
    現代日本語のiruka「イルカ」はアイヌ語rikaからの借用語である。
    diachrony ainu universal rika
    proposes vovin2022

Methodological cautions 12 sentences

What methodological pitfalls affect the analysis of Ainu place names in Japanese?