Knowledge base · source

Majewicz 2022

Majewicz, Alfred F. (2022). Ainu language Western records. Handbook of the Ainu language (HJLL 12). De Gruyter Mouton, Berlin & Boston.

background general text held locally OCR handbook-epub: 12 leaves, 12 with a printed page

Claims this source takes a position on

Grouped by topic. The stance is this source's; the other sources that assert, propose, doubt or reject the same claim are listed after it.

Ainu Loanwords and Toponymy in Japanese 1

1. A major focus of historical research on Ainu has been toponymic studies aimed at establishing etymologies for place names in northern Japan.
   アイヌ語研究史における主要な領域の一つは、北日本の地名の語源を解明するための地名研究であった。
   asserts

Hokkaido Dialect Classification and Dialectometry 1

1. The Saru and Chitose dialects exhibit a few grammatical features that are unrepresentative of Ainu as a whole.
   沙流方言と千歳方言には、アイヌ語全体を代表するとは言いがたい文法特徴がいくつか見られる。
   reports

Hokkaido Dialect Microvariation: Phonology and Morphosyntax 1

1. Dialectal differences exist within Shizunai Ainu between coastal speech and inland speech separated by about twenty kilometers.
   静内アイヌ語の内部において、約20キロメートル離れた海岸部と内陸部の話者の間に方言差が存在する。
   reports proposes: refsing1986 2 statements

Honorific, Ritual, and Taboo Registers 1

1. Sakhalin Ainu possessed a vocabulary of about one hundred conventional taboo words used during hunting, sea voyages, and for conversational secrecy.
   樺太アイヌ語には、狩猟や航海中、あるいは第三者からの秘匿のために用いられる約100語の忌み言葉・隠語が存在した。
   reports

The Oral-Literature Corpus and Spoken-Language Data 1

1. Bronisław Piłsudski documented Ainu oral folklore on wax phonograph cylinders in addition to handwritten notes.
   ピウスツキは手書きの記録に加えてエジソン式蝋管蓄音機を用いてアイヌの口承文芸を録音・記録した。
   asserts

The Oral-Literature Genre System and Its Grammatical Signatures 3

1. Heroic epics are designated by the general term yukar (or yukara) in Ainu.
   アイヌ語において英雄叙事詩は一般にyukar（あるいはyukara）と呼ばれる。
   asserts asserts: ono2022presupposes: ono2022 3 statements
2. Nikolai Nevskiy's archive contains a substantial collection of Ainu menoko-jukara narratives recorded in Japanese or Russian translation.
   ニコライ・ネフスキーの天理アーカイブには、日本語またはロシア語訳によるアイヌのメノコユカラが多数保管されている。
   reports
3. Ainu oral literature comprises a wide spectrum of oral genres, including elaborate poetic epics, prose tales, fairy tales, legends, songs, anecdotes, jokes, and riddles.
   アイヌの口承文芸は、長大で精緻な叙事詩をはじめ、散文の説話、昔話、伝説、歌、逸話、冗談、謎解きなど、多岐にわたる口承ジャンルから構成される。
   asserts

Sakhalin and Kuril Ainu: The External Comparison 1

1. John Batchelor and Bronisław Piłsudski were able to converse with each other using Yezo (Hokkaido) Ainu and Sakhalin Ainu respectively.
   ジョン・バチェラーとブロニスワフ・ピウスツキは、それぞれ蝦夷（北海道）アイヌ語と樺太アイヌ語を用いて互いに会話することができた。
   reports

The Sociolinguistic Situation: Endangerment and Revitalization 2

1. Kuril Aleuts relocated to the Kuril Islands were able to speak the Kuril Ainu language.
   千島列島に移住させられた千島アレウト族は、千島アイヌ語を話すことができた。
   reports
2. Assuming that a language is dead when its transgenerational transmission ceases, Ainu should be treated as a dead language.
   世代間継承が途絶えた時点で言語が死滅したとみなすならば、アイヌ語はそのような死語として扱われるべきである。
   asserts

A Typological Profile of Hokkaido Ainu 1

1. Polysynthetic characteristics are more prominent in Classical Ainu than in the colloquial dialects.
   複統合的な性質は口語方言よりも古典アイヌ語においてより顕著に見られる。
   reports asserts: shibatani1990 3 statements

The Word-Class Inventory and the Noun/Verb Bipartition 2

1. The lexicon of Shizunai Ainu is initially divided into three major categories: nominals, verbals, and clitics.
   静内アイヌ語の語彙は、まず名詞類、動詞類、接語類の3大グループに区分される。
   reports asserts: refsing1986 2 statements
2. According to Batchelor, there is no article in the Ainu language.
   バチェラーによれば、アイヌ語には冠詞が存在しない。
   reports

Written Sources: Grammars, Dictionaries, and the Philological Record 8

1. The Ainu language has no indigenous writing system.
   アイヌ語には固有の文字体系が存在しない。
   reports asserts: sato2008 2 statements
2. The quarterly periodical Ainu Taimuzu is published in the Ainu language simultaneously using two different writing systems.
   季刊誌『アイヌタイムズ』は、2つの異なる表記体系を同時に用いてアイヌ語で刊行されている。
   asserts
3. In Dobrotvorskiy's (1875) dictionary, only words that Dobrotvorskiy recorded himself from first-hand fieldwork are marked with accent.
   ドブロトヴォルスキーの辞書（1875）では、彼自身が直接フィールドワークで記録した単語にのみアクセント記号が付されている。
   asserts
4. Dybowski's Shumshu Kuril vocabulary contains a strikingly disproportionate number of nouns, often derivatives rather than simple basic forms, in relation to other lexical categories.
   ディボフスキによる占守島千島アイヌ語語彙集は、他の品詞に比べて名詞が著しく偏って多く、それらの名詞は単純な基本形よりも派生語であることが多い。
   asserts
5. The two words in a record dated 1591 by Morera are most probably the earliest Ainu words ever documented in a Western language.
   モレラによる1591年の記録にある2つの単語は、西洋の言語で記録された史上最古のアイヌ語単語である可能性が極めて高い。
   proposes
6. In the early Western record by Morera (1591), the form Ainomoxori represents Ainu ainu mosir 'the Ainu country or land'.
   モレラ（1591年）による初期の西洋文献において、Ainomoxori という表記はアイヌ語の ainu mosir（アイヌの国・土地）を表している。
   asserts
7. In the early Western record by Morera (1591), the form Rebuncur represents Ainu repun kur 'alien people from beyond the sea'.
   モレラ（1591年）による初期の西洋文献において、Rebuncur という表記はアイヌ語の repun kur（海の向こうからの異邦人）を表している。
   asserts
8. Very few attempts have ever been made by speakers to compose written texts directly in Ainu.
   アイヌ語で自ら書かれた文章を創作しようとする試みは極めて稀にしか行われてこなかった。
   reports

Statements extracted from this source

Each statement is what the source commits to at one place, in normalised wording, with its type, stance and scope; the page number comes from the page footer of the OCR dump. Status tells how far a statement has been checked.

The Oral-Literature Genre System and Its Grammatical Signatures 3

1. Ainu epics are called yukara or yukar.
   アイヌの叙事詩は yukara または yukar と呼ばれる。
   p. 4.1 terminology asserts checked · anchor 100% ainu yukarayukar
2. Ainu oral literature comprises a wide spectrum of oral genres, including elaborate poetic epics, prose tales, fairy tales, legends, songs, anecdotes, jokes, and riddles.
   アイヌの口承文芸は、長大で精緻な叙事詩をはじめ、散文の説話、昔話、伝説、歌、逸話、冗談、謎解きなど、多岐にわたる口承ジャンルから構成される。
   p. 4.6 existence asserts checked · anchor 100% ainu
3. Nikolai Nevskiy's archive contains a substantial collection of Ainu menoko-jukara narratives recorded in Japanese or Russian translation.
   ニコライ・ネフスキーの天理アーカイブには、日本語またはロシア語訳によるアイヌのメノコユカラが多数保管されている。
   p. 4.10 existence reports anchored · anchor 100% sakhalin menoko-jukara

Written Sources: Grammars, Dictionaries, and the Philological Record 8

1. In the early Western record by Morera (1591), the form Ainomoxori represents Ainu ainu mosir 'the Ainu country or land'.
   モレラ（1591年）による初期の西洋文献において、Ainomoxori という表記はアイヌ語の ainu mosir（アイヌの国・土地）を表している。
   p. 4.3 form-function asserts checked · anchor 100% ainu Ainomoxoriainu mosir
2. In the early Western record by Morera (1591), the form Rebuncur represents Ainu repun kur 'alien people from beyond the sea'.
   モレラ（1591年）による初期の西洋文献において、Rebuncur という表記はアイヌ語の repun kur（海の向こうからの異邦人）を表している。
   p. 4.3 form-function asserts checked · anchor 100% ainu Rebuncurrepun kur
3. The two words in a record dated 1591 by Morera are most probably the earliest Ainu words ever documented in a Western language.
   モレラによる1591年の記録にある2つの単語は、西洋の言語で記録された史上最古のアイヌ語単語である可能性が極めて高い。
   p. 4.2 existence proposes anchored · anchor 100% hokkaido/southwest
4. In Dobrotvorskiy's (1875) dictionary, only words that Dobrotvorskiy recorded himself from first-hand fieldwork are marked with accent.
   ドブロトヴォルスキーの辞書（1875）では、彼自身が直接フィールドワークで記録した単語にのみアクセント記号が付されている。
   p. 4.4 distribution asserts checked · anchor 100% sakhalin/south
5. Dybowski's Shumshu Kuril vocabulary contains a strikingly disproportionate number of nouns, often derivatives rather than simple basic forms, in relation to other lexical categories.
   ディボフスキによる占守島千島アイヌ語語彙集は、他の品詞に比べて名詞が著しく偏って多く、それらの名詞は単純な基本形よりも派生語であることが多い。
   p. 4.4 frequency asserts anchored · anchor 100% kuril/north
6. The quarterly periodical Ainu Taimuzu is published in the Ainu language simultaneously using two different writing systems.
   季刊誌『アイヌタイムズ』は、2つの異なる表記体系を同時に用いてアイヌ語で刊行されている。
   p. 4.6 existence asserts checked · anchor 100% ainu
7. Very few attempts have ever been made by speakers to compose written texts directly in Ainu.
   アイヌ語で自ら書かれた文章を創作しようとする試みは極めて稀にしか行われてこなかった。
   p. 4.6 frequency reports checked · anchor 100% ainu
8. The Ainu never developed or adopted an indigenous writing system.
   アイヌは独自の文字体系を発展させたり採用したりすることはなかった。
   p. 4.9 absence reports anchored · anchor 100% ainu

The Sociolinguistic Situation: Endangerment and Revitalization 2

1. Assuming that a language is dead when its transgenerational transmission ceases, Ainu should be treated as a dead language.
   世代間継承が途絶えた時点で言語が死滅したとみなすならば、アイヌ語はそのような死語として扱われるべきである。
   p. 4.2 other asserts checked · anchor 100% ainu
2. Kuril Aleuts relocated to the Kuril Islands were able to speak the Kuril Ainu language.
   千島列島に移住させられた千島アレウト族は、千島アイヌ語を話すことができた。
   p. 4.4 other reports checked · anchor 100% kuril

Sakhalin and Kuril Ainu: The External Comparison 1

1. John Batchelor and Bronisław Piłsudski were able to converse with each other using Yezo (Hokkaido) Ainu and Sakhalin Ainu respectively.
   ジョン・バチェラーとブロニスワフ・ピウスツキは、それぞれ蝦夷（北海道）アイヌ語と樺太アイヌ語を用いて互いに会話することができた。
   p. 4.4 variation reports checked · anchor 100% hokkaidosakhalin

Honorific, Ritual, and Taboo Registers 1

1. Sakhalin Ainu possessed about one hundred conventional or taboo words used during hunting, sea voyages, or to conceal conversation from third parties who understood the language.
   樺太アイヌ語には、狩猟や航海中、あるいはアイヌ語を理解する第三者から会話内容を隠したい際に用いられる約100語の慣用的な語（忌み言葉・隠語）が存在した。
   p. 4.4 existence reports checked · anchor 100% sakhalin

The Word-Class Inventory and the Noun/Verb Bipartition 2

1. According to Batchelor, there is no article in the Ainu language.
   バチェラーによれば、アイヌ語には冠詞が存在しない。
   p. 4.5 absence reports checked · anchor 100% ainu
2. Refsing classifies the lexicon of Shizunai Ainu into three lexical categories: nominals, verbals, and clitics.
   レフシングは静内方言の語彙を体言（nominals）、用言（verbals）、接語（clitics）の3つの語彙範疇に分類している。
   p. 4.5 analysis reports checked · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai

Hokkaido Dialect Microvariation: Phonology and Morphosyntax 1

1. Dialectal differences exist within Shizunai between inland speech and coastal speech separated by about twenty kilometers.
   約20キロメートル離れた静内の海岸部と内陸部の話者の間には方言差が見られる。
   p. 4.5 variation reports anchored · anchor 100% hokkaido/southwest/shizunai

Hokkaido Dialect Classification and Dialectometry 1

1. The Saru and Chitose dialects exhibit a few grammatical features that are unrepresentative of Ainu as a whole.
   沙流方言と千歳方言には、アイヌ語全体を代表するとは言いがたい文法特徴がいくつか見られる。
   p. 4.5 variation reports checked · anchor 100% hokkaido/southwest/saruhokkaido/chitose

A Typological Profile of Hokkaido Ainu 1

1. Classical Ainu exhibits a stronger polysynthetic character than the colloquial dialects.
   口語方言と比べて、古典アイヌ語はより強い複統合的性格を示す。
   p. 4.5 analysis reports checked · anchor 100% ainu

The Oral-Literature Corpus and Spoken-Language Data 1

1. Bronisław Piłsudski documented Ainu folklore not only on paper but also on Edison-system phonographic wax cylinders.
   ピウスツキはアイヌの民俗資料を紙面だけでなくエジソン式蝋管蓄音機を用いて録音・記録した。
   p. 4.7 other asserts checked · anchor 100% ainu

Ainu Loanwords and Toponymy in Japanese 1

1. A major focus of historical research on Ainu has been toponymic studies aimed at establishing etymologies for place names in northern Japan.
   アイヌ語研究史における主要な領域の一つは、北日本の地名のエティモロジーを解明するための地名研究であった。
   p. 4.8 other asserts checked · anchor 100% ainu

Chapters citing this source

Sentences of the first edition citing this source

1. Laufer had already written that Batchelor "almost neglected" the sound system and that his transcription was "no more than an attempt at adopting the English alphabet to the writing of Ainu" , quoted in . §5 Historical Orthographies and the Batchelor Tradition