135. Conditional, Temporal, and Concessive Clauses

The conditional, concessive, and adversative subsystem 27 claims ·7 sentences

How are hypothetical, temporal, and concessive relationships marked between finite clauses?

1. In the Sakhalin elderly register, the conjunctive particles koh and kohki express that the subsequent action follows immediately and regularly upon the first action.
   樺太アイヌ語の老人言葉において、接続助詞 koh および kohki は、ある動作が行われるとすぐ決まったように引き続いて次の動作が行われることを表す。
   form-function sakhalin kohkohki
   asserts murasaki2025
   • murasaki2025:97 asserts checked
   • murasaki2025:32 asserts checked
   • murasaki2025:70 asserts checked
2. In Sakhalin Ainu, the conjunctive particle 'etokota expresses that an action takes place prior to another action ('before').
   樺太アイヌ語において、接続助詞 'etokota はある動作が行われる以前に他の動作が行われること（「〜する前に」）を表す。
   form-function sakhalin 'etokota
   asserts murasaki2025
   • murasaki2025:97 asserts checked
   • murasaki2025:32 asserts checked
   • murasaki2025:43 asserts checked
3. In Sakhalin Ainu, the conjunctive particle 'okaaketa expresses that subsequent action continues after an action has finished ('after').
   樺太アイヌ語において、接続助詞 'okaaketa はある動作が終了した後に次の行動が継続されること（「〜したあと」）を表す。
   form-function sakhalin 'okaaketa
   asserts murasaki2025
   • murasaki2025:97 asserts checked
   • murasaki2025:32 asserts checked
   • murasaki2025:51 asserts checked
4. In Sakhalin Ainu, the conjunctive particle 'omantene expresses the outcome of repeated or prolonged action.
   樺太アイヌ語において、接続助詞 'omantene は何度も繰り返されたり長時間行われた動作の結末を表す。
   form-function sakhalin 'omantene
   asserts murasaki2025
   • murasaki2025:32 asserts checked
   • murasaki2025:52 asserts checked
5. In Sakhalin Ainu, the conditional particle 'anah indicates that if a condition is satisfied another action will occur, used for future hypothetical events.
   樺太アイヌ語において、仮定助詞 'anah は条件が満たされれば他の動作が起こることを表し、未来の事象に用いられる。
   form-function sakhalin 'anah
   asserts murasaki2025
   • murasaki2025:97 asserts checked
   • murasaki2025:33 asserts checked
6. A variety of subordinating conjunctions exist in Ainu, including kusu 'because', kuni(ne) 'in order to', kor 'when/while/if', yak 'if', yak-un 'if', yak-ka 'even if', hike ka 'in spite of', and pe/p (ora) 'although'.
   アイヌ語には、kusu「〜だから」、kuni(ne)「〜のために」、kor「〜の時／しながら／なら」、yak「もし〜なら」、yak-un「もし〜なら」、yak-ka「〜であっても」、hike ka「〜にもかかわらず」、pe/p (ora)「〜だけれども」など多数の従属接続詞が存在する。
   existence hokkaido/southwest exists kusukuninekoryakyakunyakka
   asserts bugaeva2012
   • bugaeva2012 asserts checked
7. In Hokkaido Ainu, the erstwhile head noun rapok 'interval' has been diachronically reanalyzed as a subordinating conjunction meaning 'when'.
   北海道アイヌ語において、かつての主要部名詞 rapok「合間」は通時的に「〜の時」という意味の従属接続詞へと再分析された。
   diachrony hokkaido rapok
   asserts bugaeva2016
   • bugaeva2016 asserts checked
8. The erstwhile head noun hi 'thing/place/time' and a few other nouns such as rapok 'interval' were reanalyzed as subordinating conjunctions.
   元の主要部名詞であったhi「もの／場所／時」やrapok「間」などの少数の名詞は、従属接続詞へと再分析された。
   diachrony hokkaido generic hirapok
   asserts bugaeva2016
   • bugaeva2016 asserts checked
9. When a subordinate clause is closed with the nominalizer -i, it takes on an adversative meaning corresponding to 'even though' or 'in spite of'.
   副文章を-iで結ぶと、「ものを」「のに」という反意的な意味になる。
   form-function ainu generic -i
   asserts kindaichi1936
   • kindaichi1936 asserts checked
10. The conjunction ita means 'when' or 'at the time of'.
    ita は「……時に」を意味する。
    form-function ita
    asserts kindaichi1936
    • kindaichi1936 asserts checked
11. The conjunction ko means 'when' or 'if' ('...sureba', '...suru to').
    ko は「……すれば」「……すると」を意味する。
    form-function ko
    asserts kindaichi1936
    • kindaichi1936 asserts checked
12. The conjunction awa means 'upon doing...', 'when... did', or 'and then'.
    awa は「……したところが」「……したら」を意味する。
    form-function awa
    asserts kindaichi1936
    • kindaichi1936 asserts checked
13. shiri can also be used as a conjunctive element meaning 'even though ...' or 'despite doing ...'.
    shiri は「云々してゐるのに」「云々してゐるのにも拘はらず」という意味に用いられることもある。
    form-function shiri
    asserts kindaichi1936
    • kindaichi1936 asserts checked
14. 'ohta expresses temporal circumstance ('when doing').
    'ohta は「～するとき」という時間的状況を表す。
    form-function sakhalin 'ohta
    asserts murasaki2025
    • murasaki2025:70 asserts checked
15. When p ~ pe is used as a conjunctive particle, especially after a sentence-final phrase like ruwe ne, it links clauses that are temporally or event-wise connected without strong causal relation.
    p〜pe が接続助詞として使われる場合、特に ruwe ne などの文末句の後に p が置かれた場合は、前後の文が時間的・事象的につながっているがさほど因果関係がないときに用いる。
    form-function hokkaido generic ppe
    asserts nakagawa2024
    • nakagawa2024:346 asserts checked
16. The conjunctive particles ayne, ahinne, and ainne express that an action was carried out for a certain period of time and what resulted from it ('after doing... for a while', 'in the end').
    接続助詞 ayne, ahinne, ainne は、一定時間ある行為を行なったあげく、その結果どうなったかということを表す。
    form-function hokkaido generic ayneahinneainne
    asserts nakagawa2024
    • nakagawa2024:346 asserts checked
17. When used with a negative, ayne can express 'before doing...'.
    ayne は否定辞とともに使われて、「〜しないうちに」と訳せるような場合もある。
    form-function hokkaido generic ayne
    asserts nakagawa2024
    • nakagawa2024:347 asserts checked
18. In the Tokachi dialect, the form ahinne or ainne is used in the meaning of ayne ('after doing for a while').
    十勝方言では、ahinne あるいは ainne という形がこの意味で使われる。
    variation hokkaido/central/tokachi generic ahinneainne
    asserts nakagawa2024
    • nakagawa2024:347 asserts checked
19. The Shizunai dialect has three conditional conjunctionalizers: cik, yakun, and yak.
    静内方言にはcik、yakun、yakという3つの条件接続語がある。
    membership hokkaido/southwest/shizunai all cikyakunyak
    asserts refsing1986
    • refsing1986 asserts checked
20. Conditional expressions in Ainu are usually formed by conjunctional particles.
    アイヌ語の条件表現は通例、接続助詞によって形成される。
    form-function ainu usually
    asserts sato2009
    • sato2009 asserts checked
21. The conjunctional particles ciki, kor, yak, yakun, and yakne express hypothetical conditions, whereas akusu and awa express factual conditions.
    条件表現を表す接続助詞として、ciki、kor、yak、yakun、yakne は仮定的条件を、akusu、awa は事実的条件を表す。
    form-function hokkaido/chitose all cikikoryakyakunyakneakusu
    asserts sato2009
    • sato2009 asserts checked
22. akusu (akus) expresses factual conditions.
    akusu (akus) は事実的な条件を表す。
    form-function ainu generic akusuakus
    asserts sato2009
    • sato2009 asserts checked
23. The nominalizer-plus-copula construction ruwe ne can precede the factual conditional marker akusu.
    事実的条件を表す akusu の前に ruwe ne が生起することがある。
    distribution ainu example_only ruwe neakusu
    asserts sato2009
    • sato2009 asserts checked
24. In Ainu, no reliable examples have been found so far where a yes-no question appears following a conditional expression.
    アイヌ語において、条件表現の後に諾否疑問文が現れる確実な例は今のところ見いだされていない。
    absence ainu none
    asserts sato2009
    • sato2009 asserts checked
25. There appears to be no dedicated conditional form in Ainu corresponding to Japanese nara, which belongs to the level of judgment.
    アイヌ語には、「判断のレベル」に属する条件表現とされる日本語の「ナラ」に当たるような専用の形式もないようである。
    absence ainu none
    proposes sato2009
    • sato2009 proposes checked
26. In combination with the topical conjunctive particle neanpe, nominalization with -hV forms an expression that is used like a conjunction expressing a sequence of events ('when ~ happened, the next event happened').
    主題接続助詞neanpeと組み合わさることで、名詞化辞-hVによる名詞化形は「〜した時、次の出来事が起きた」という出来事の連鎖を表す接続詞のように用いられる表現を形成する。
    form-function sakhalin -hVneanpe
    asserts tangiku2022
    • tangiku2022:9.8 asserts checked
27. Unlike the conjunction anah, the -hV neanpe construction does not have a condition-contrary-to-fact use.
    接続詞anahとは異なり、-hV neanpe構文には反事実的条件の用法はない。
    absence sakhalin none -hVneanpeanah
    asserts tangiku2022
    • tangiku2022:9.8 asserts checked

yakun — the hypothetical conditional 15 claims ·9 sentences· 1 examples

What particle marks a hypothetical conditional with no mood restriction?

1. The conditional conjunction yakun has a wide range of usage corresponding to multiple Japanese conditionals such as -reba, -tara, and -nara.
   条件接続助詞 yakun は広い用法を持ち、日本語の「レバ」「タラ」「ナラ」に相当する複数の領域をカバーする。
   form-function ainu universal yakun
   asserts sato2009
   • sato2009 asserts checked
   • sato2009 asserts checked
2. The conjunction yak expresses hypothetical condition ('if') or quotative meaning ('that', equivalent to sekor and ari).
   yak は「なら」（仮定条件）を表し、また「と」（= sekor, ari）を表す。
   form-function yaksekorari
   asserts kindaichi1936
   • kindaichi1936 asserts checked
3. The conjunctions yakun and yakne are equivalent in function to yak.
   yakun および yakne は yak と同義である。
   form-function yakunyakneyak
   asserts kindaichi1936
   • kindaichi1936 asserts checked
4. The conditional conjunction yakun 'if' can also be used independently at the beginning of a sentence.
   接続助詞 yakun「〜ならば」は文頭で自立語的に用いることもできる。
   distribution ainu all yakun
   asserts nakagawa2024
   • nakagawa2024:294 asserts checked
5. The conjunctive particle yakun ('if, when') presents a prerequisite situation and shows what occurs under that condition.
   接続助詞 yakun は前提となる状況を示し、その状況下で起こることを示す。
   form-function hokkaido generic yakun
   asserts nakagawa2024
   • nakagawa2024:347 asserts checked
6. The conjunctionalizer yakun indicates that the speaker does not know whether the statement in the subordinate clause will be realized, but if realized, the following sentence becomes relevant.
   接続詞化辞yakunは、従属節で述べられた内容が実際に実現するかどうか話者には不明であるが、もし実現した場合には後続文の内容が妥当となることを示す。
   form-function hokkaido/southwest/shizunai yakun
   asserts refsing1986
   • refsing1986:257 asserts checked
7. Following a clause marked by yakun, the main predicate often expresses an order, a wish, or a suggestion.
   yakunで接続詞化された節に続く述語は、命令、願望、または提案を表すことが多い。
   distribution hokkaido/southwest/shizunai usually yakun
   asserts refsing1986
   • refsing1986:257 asserts checked
8. The conjunctionalizer yakun appears in subjunctive expressions in combination with pirka 'be fine'.
   接続詞化辞yakunは、pirka（良い）と組み合わさって仮定・願望構文に現れる。
   distribution hokkaido/southwest/shizunai yakunpirka
   asserts refsing1986
   • refsing1986:257 asserts checked
9. In ordinary conditional constructions where the apodosis necessarily follows from the protasis, yakun carries a nuance of 'when' with temporal implications.
   後続節が接続詞化された節に依存するか必然的に続く通常の条件構文において、yakunは「〜の時」というニュアンスを帯び、時間的含意が重なる。
   form-function hokkaido/southwest/shizunai yakun
   asserts refsing1986
   • refsing1986:257 asserts checked
10. Yakun is etymologically connected with yak combined with the attributive/allative postposition un.
    yakunは語源的にyakと連体・向格後置詞unの結合に関連している。
    diachrony hokkaido/southwest/shizunai yakunyakun
    asserts refsing1986
    • refsing1986:257 asserts checked
11. yakun is often used when the apodosis is an expression of volition or conjecture.
    yakun は後件が「意志, 推量」の表現である場合に用いられることが多い。
    distribution ainu usually yakun
    asserts sato2008
    • sato2008:52 asserts checked
12. The conditional conjunction yakun is usually followed by an expression of volition or conjecture in the apodosis.
    yakun は後件に意志，推量の表現が来るのが普通である。
    distribution hokkaido usually yakun
    asserts sato2008
    • sato2008:338 asserts checked
13. The conditional marker yakun is used for hypothesizing individual situations.
    条件標識 yakun は「個別的事態」の仮定に用いられる。
    form-function ainu generic yakun
    asserts sato2009
    • sato2009 asserts checked
14. In clauses following yakun, not only epistemic judgement ('真偽判断') but also moods such as imperative, volitional, and interrogative can appear sentence-finally.
    yakun の後続節の文末には、「真偽判断」のみならず、命令、意志、疑問のようなムードも現れる。
    distribution ainu generic yakun
    asserts sato2009
    • sato2009 asserts checked
15. yak and yakun are subordinating conjunctions meaning 'if/even if'.
    yak および yakun は「もし〜ならば／〜だとしても」を意味する従属接続詞である。
    form-function ainu all yakyakun
    asserts shibatani1990
    • shibatani1990:22 asserts checked

yak and yakne — habitual and evaluative conditionals 19 claims ·7 sentences· 1 examples

What particle marks a habitual or evaluative conditional?

1. The conjunctive particles yak and yakne show that when an event occurs, something accompanied by an evaluation such as 'good' or 'bad' occurs as a result.
   接続助詞 yak, yakne は、あることが起こると、その結果「良い」あるいは「悪い」といった評価を伴うことが起きることを示す。
   form-function hokkaido generic yakyakne
   asserts nakagawa2024
   • nakagawa2024:349 asserts checked
2. Unlike yak, saying 'yakne pirka' is extremely rare, and yakne is usually followed by a longer sentence.
   yakne も yak とほぼ同じ意味だが、yakne pirka と言うことはきわめてまれで、後ろにはもっと長い文が来るのが普通である。
   distribution hokkaido generic yakne
   asserts nakagawa2024
   • nakagawa2024:349 asserts checked
3. The conjunctionalizer yak indicates that if a certain condition is present or absent in the subordinate clause, the content of the following sentence will necessarily come about.
   接続詞化辞yakは、従属節で表される特定の条件が存在する（または存在しない）場合、後続文で表される内容が必然的に生じることを示す。
   form-function hokkaido/southwest/shizunai yak
   asserts refsing1986
   • refsing1986:257 asserts checked
4. Clauses conjoined with yak often imply that the speaker fears the realization of the condition and mentions the consequences as a kind of warning.
   yak節構文は、話者がその条件の実現を恐れ、一種の警告として結果に言及しているという含意を伴うことが多い。
   form-function hokkaido/southwest/shizunai usually yak
   asserts refsing1986
   • refsing1986:257 asserts checked
5. In its warning function, yak is frequently reinforced by the restrictive postposition anak.
   警告の機能において、yakは限定の後置詞anakによって強められることが多い。
   distribution hokkaido/southwest/shizunai usually yakanak
   asserts refsing1986
   • refsing1986:257 asserts checked
6. In rapid speech, yak occasionally drops its initial [y].
   早口の談話では、yakは語頭の[y]を脱落させることがある。
   alternation hokkaido/southwest/shizunai yakak
   asserts refsing1986
   • refsing1986:257 asserts checked
7. Whereas yakun often indicates hypothetical conditions, yak generally refers to matters that habitually stand in a conditional relationship.
   yakunが仮定的な条件を示すことが多いのに対し、yakは一般に習慣的に条件関係にある事柄を指す。
   form-function hokkaido/southwest/shizunai generic yakunyak
   asserts refsing1986
   • refsing1986:257 asserts checked
8. The conjunctionalizer yak occasionally begins a sentence and thus functions as a free form.
   接続語化辞 yak は文頭に生起することがあり、したがって自立形式としても機能する。
   distribution hokkaido/southwest/shizunai yak
   asserts refsing1986
   • refsing1986:258 asserts checked
9. The Saru dialect also possesses the conjunctionalizer yak, which is very close in meaning and function to that of Shizunai.
   沙流方言にも接続語化辞 yak が存在し、静内方言のそれと意味および機能が極めて近い。
   existence hokkaido/southwest/saru yak
   reports refsing1986
   • refsing1986:258 reports checked
10. yakne can be used like an independent conjunction receiving the content of a preceding imperative sentence ('Do X. If so...').
    yakne は直前の命令文の内容を受けて独立の接続詞のように用いられることもある（「〜しなさい。そうすれば…」）。
    distribution ainu generic yakne
    asserts sato2008
    • sato2008:47 asserts checked
11. yak can be followed by emphatic adverbial particles such as anak, anakne, easir, or tasi, and is often used in expressions evaluating goodness or badness.
    yak は後ろに anak, anakne, easir, tasi のような強めの副助詞が立つことができ、良否の判断を問題にする表現で用いられることが多い。
    distribution ainu usually yakanakanakneeasirtasi
    asserts sato2008
    • sato2008:47 asserts checked
12. yak often takes a word meaning good or bad after it, forming an expression of obligation ('it is good to...') or prohibition ('do not...') as a whole.
    yak はその後に良否を意味する語を取って、全体として義務（〜すると良い）または禁止の表現（〜してはだめ）をなすことが多い。
    form-function ainu usually yak
    asserts sato2008
    • sato2008:51 asserts checked
13. Although examples are not numerous, yak can be used in expressions meaning benefactive action ('do something for someone').
    例は多くないが、yak は日本語の「〜してあげる」のような意味の表現に用いられることがある。
    form-function ainu generic yak
    asserts sato2008
    • sato2008:51 asserts checked
14. yakne is used with a meaning similar to yak, but appears to be used mainly in oral literature.
    yakne も yak と類似した意味で用いられるが、主に口承文芸で用いられるようである。
    variation ainu usually yakneyak
    asserts sato2008
    • sato2008:51 asserts checked
15. yakne frequently expresses 'if' in the collocation wa ne yakne.
    yakne はしばしば wa ne yakne という連語で「〜ならば」という意味を表す。
    form-function ainu usually wa ne yakneyakne
    asserts sato2008
    • sato2008:51 asserts checked
16. The expression wa ne yakne is mainly used in oral literature to mean 'if (it is the case that)'.
    wa ne yakne は「ならば」という意味の表現として主に口承文芸で用いられる。
    distribution hokkaido usually wa ne yakne
    asserts sato2008
    • sato2008:340 asserts checked
17. The conjunctional particles yakne and awa appear mainly in texts of oral literature.
    接続助詞 yakne および awa は、主として口承文芸のテキストに現れる。
    distribution hokkaido/chitose usually yakneawa
    asserts sato2009
    • sato2009 asserts checked
18. The conjunction yak is frequently used with pirka 'good' or wen 'bad' following it, forming idiomatic expressions meaning 'one should do' or 'one must not do'.
    yak は後に pirka「良い」、wen「悪い」を取って、「すれば良い」、「してはいけない」のような慣用句的表現をなして用いられることが多い。
    form-function hokkaido/chitose usually yakpirkawen
    asserts sato2009
    • sato2009 asserts checked
19. Clauses marked with yak are typically subject to a mood-like constraint in that they usually convey an appeal or directive toward the addressee.
    yak は聞き手に対する働きかけの意味を含んでいるのが通例であり、これも一種の文末のムードに関する制約と言える。
    distribution hokkaido/chitose usually yak
    asserts sato2009
    • sato2009 asserts checked

ciki/cik — the mood-restricted conditional 20 claims ·10 sentences· 1 examples

What particle marks a conditional restricted to imperative or interrogative matrix clauses?

1. In Sakhalin Ainu, the conjunctive particle ciki expresses a condition where an action is expected or certain to happen, upon which another action will occur.
   樺太アイヌ語において、接続助詞 ciki はある動作が起こりそうだと予想されるか確定的であり、それが起これば他の動作が起こることを表す。
   form-function sakhalin ciki
   asserts murasaki2025
   • murasaki2025:33 asserts checked
   • murasaki2025:98 asserts checked
2. The conjunction chiki expresses hypothetical condition ('if', = yak), cause/reason ('because', = kusu), or past cause ('since/because', = wa-kusu).
   chiki は「なら」（= yak）、「……するから」（= kusu）、「……たから」（= wa-kusu）を表す。
   form-function chikiyakkusuwa-kusu
   asserts kindaichi1936
   • kindaichi1936 asserts checked
3. The Sakhalin Ainu particle ciki means 'when / if (... tara)' or 'because (... suru kara)'.
   樺太アイヌ語の不変化詞 ciki は「～たら、～するから」を意味する。
   form-function sakhalin generic ciki
   asserts murasaki2025
   • murasaki2025:42 asserts checked
4. The conditional marker ciki is used when the speaker expects the condition to be likely (e.g. thinking it is likely to rain).
   条件形式 ciki は、話し手がその事態が起こりそうだと予想している場合（雨が降りそうだと思っている場合）に用いられる。
   form-function sakhalin ciki
   asserts murasaki2025
   • murasaki2025:61 asserts checked
5. The conjunctive particle form is cik in the Shizunai, Samani, and Tokachi dialects, while it is basically ciki in other regions.
   接続助詞の形は静内・様似・十勝では cik であり、それ以外の地域では基本的に ciki である。
   variation hokkaido/southwest/shizunaihokkaido/southwest/samanihokkaido/central/tokachi all cikicik
   asserts nakagawa2024
   • nakagawa2024:350 asserts checked
6. One usage of ciki / cik is to present what is about to happen followed by an imperative or request ('because/when X, do Y').
   ciki, cik の用法の一つとして、これから起こることを提示して、その後で命令・要求を行う（「〜するから〇〇せよ」）。
   form-function hokkaido generic cikicik
   asserts nakagawa2024
   • nakagawa2024:350 asserts checked
7. A second usage of ciki / cik is to present what is about to happen followed by an associated question ('if X, then [question]?').
   ciki, cik の用法の二つ目として、これから起こることを示して、それに伴う疑問を提示する（「〜したら、〇〇？」）。
   form-function hokkaido generic cikicik
   asserts nakagawa2024
   • nakagawa2024:350 asserts checked
8. In the Horobetsu and Chitose dialects, ciki has a usage expressing almost the same meaning as akusu ('when/upon doing...').
   幌別方言、千歳方言では、ciki に akusu とほぼ同じ「〜すると」という意味を表す用法がある。
   form-function hokkaido/southwest/horobetsuhokkaido/chitose generic ciki
   asserts nakagawa2024
   • nakagawa2024:350 asserts checked
9. In the Tokachi dialect, cik pirka is used in the sense of 'it would be good if...' or 'do...', similar to yak pirka.
   十勝方言では、yak pirka と同じような、cik pirka「〜すると良い」＝「〜しなさい」という用法がある。
   form-function hokkaido/central/tokachi cik pirkayak pirka
   asserts nakagawa2024
   • nakagawa2024:351 asserts checked
10. In the Tokachi dialect, the form cik anak(ne), combining cik with the adverbial particle anak(ne), is frequently used, a pattern not seen in other regions.
    十勝方言では、他の地域には見られない形として、副助詞 anak(ne) と組み合わせた cik anak(ne) という形を多用する。
    distribution hokkaido/central/tokachi cik anaknecik anakanakneanak
    asserts nakagawa2024
    • nakagawa2024:351 asserts checked
11. In the literary style of the Shizunai and Saru dialects, the conjunctionalizer ciki is found in the standard formula introducing long speeches by gods before an imperative.
    静内方言および沙流方言の文語体において、接続語cikiは神々の長い語りの定型的導入部で命令表現の前に現れる。
    distribution hokkaido/southwest/shizunaihokkaido/southwest/saru ciki
    asserts refsing1986
    • refsing1986 asserts anchored
12. The conditional conjunctionalizer cik is rather infrequently used.
    条件接続語cikはあまり頻繁には用いられない。
    frequency hokkaido/southwest/shizunai generic cik
    asserts refsing1986
    • refsing1986 asserts checked
13. In stories, cik mostly appears in fixed expressions where its meaning overlaps with that of consequential conjunctionalizers.
    物語において、cikは主として定型表現に現れ、その意味は結果接続語の意味と重複する。
    distribution hokkaido/southwest/shizunai usually cik
    asserts refsing1986
    • refsing1986 asserts checked
14. In colloquial speech, cik is used in connection with imperative statements, where the subordinate clause expresses the assumption upon which the command or suggestion in the final predicate is based.
    口語においてcikは命令表現に関連して用いられ、接続節は末尾の述語における命令や提言の根拠となる前提を表す。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai generic cik
    asserts refsing1986
    • refsing1986 asserts checked
15. The conjunctionalizer cik may also be used in ordinary conditional expressions when the condition is hypothetical.
    接続語cikは、条件が仮定的である場合、通常の条件表現にも用いることができる。
    distribution hokkaido/southwest/shizunai generic cik
    asserts refsing1986
    • refsing1986 asserts checked
16. In the Saru dialect, the conjunctionalizer ciki corresponds in meaning and function to yakun in the Shizunai dialect.
    沙流方言において、頻繁に用いられる接続詞化辞cikiは、静内方言のyakunに意味と機能の点でより密接に対応する。
    variation hokkaido/southwest/saruhokkaido/southwest/shizunai cikiyakun
    reports refsing1986
    • refsing1986:257 reports checked
17. cik expresses a hypothetical condition and appears to be followed by interrogative or imperative expressions like ciki, but examples are very few.
    cik は仮定的条件を表し、ciki と同様に後ろに疑問や命令の表現が来るようであるが、例が非常に少ない。
    form-function ainu generic cik
    asserts sato2008
    • sato2008:48 asserts checked
18. ciki expresses a hypothetical condition ('if / when') and is often used when the apodosis is an imperative or interrogative expression.
    ciki は仮定的条件（「〜したら，〜だったら」）を表し、後件が命令もしくは疑問表現である場合に用いられることが多い。
    form-function ainu usually ciki
    asserts sato2008
    • sato2008:48 asserts checked
19. The conjunction cik has very few attestations.
    接続助詞 cik は用例が少ない。
    frequency hokkaido/chitose cik
    asserts sato2009
    • sato2009 asserts checked
20. The conjunction ciki expresses a hypothesis of an individual event, and is subject to a mood constraint such that the main clause in principle takes an interrogative or imperative mood.
    ciki は個別的事態の仮定を表すが、文末のムードに制約があり、原則として疑問または命令のムードが現れる。
    distribution hokkaido/chitose usually ciki
    asserts sato2009
    • sato2009 asserts checked

Conditional kor — temporal and habitual 18 claims ·8 sentences· 1 examples

How does the language express a temporal or habitual conditional with the particle for simultaneity?

1. The conditional conjunctive particle kor can express a nomological condition where the apodosis invariably occurs if the protasis occurs.
   条件の接続助詞 kor は、前件が生じれば一般的真理・法則として必然的に後件が生じることを表す。
   form-function ainu kor
   asserts sato2008
   • sato2008:49 asserts checked
   • sato2008:335 asserts checked
2. In dialects such as Saru and Chitose, there is a homophonous conjunctive particle kor meaning 'when / if', which must be distinguished from simultaneous kor.
   沙流方言や千歳方言などでは「〜すると」という意味を表わす接続助詞として、同じ形の kor があるので、それと区別する必要がある。
   existence hokkaido/southwest/saruhokkaido/chitose generic kor
   asserts nakagawa2024
   • nakagawa2024:340 asserts checked
3. The conjunctive particle kor ('when, whenever') shows that whenever a certain event occurs, the subsequent event always occurs, which contrasts with yakun which concerns a single instance.
   接続助詞 kor はあることが起こると常に次のことが起こることを示し、その時一回のことを問題にする yakun と対比される。
   form-function hokkaido/southwest/saruhokkaido/chitosehokkaido/central/tokachi generic kor
   asserts nakagawa2024
   • nakagawa2024:347 asserts checked
4. In the Shizunai dialect, konno and koonno function as conjunctive particles related in form and meaning to kor, marking habitually realized or realized past situations in the protasis under which the apodosis is realized.
   静内方言には kor と形と意味上で関係づけられる接続助詞 konno, koonno があり、習慣的にいつも実現している事柄などの下で後件が実現することを表す。
   form-function hokkaido/southwest/shizunai generic konnokoonno
   reports nakagawa2024
   • nakagawa2024:348 reports checked
5. In the Horobetsu dialect, the conjunctive particle ko has three uses: simple temporal/sequential succession (corresponding to akusu in Saru), time/temporal progression (corresponding to kor in Saru), and contrast.
   幌別方言の接続助詞 ko には、単なる順接（沙流方言の akusu に相当）、時の推移（沙流方言の kor に相当）、対比の3つの用法がある。
   form-function hokkaido/southwest/horobetsu generic ko
   reports nakagawa2024
   • nakagawa2024:348 reports checked
6. The conjunctive particle ko found in Horobetsu is also found in the Shiranuka and Kushiro dialects.
   幌別方言と同じような接続助詞 ko は、白糠方言や釧路方言にもある。
   existence hokkaido/northeast/kushiro generic ko
   asserts nakagawa2024
   • nakagawa2024:349 asserts checked
7. The conditional conjunctional particle ko appears in the Abuta, Horobetsu, Samani, Kushiro, and Shiranuka dialects.
   条件を表す接続助詞 ko は、虻田、幌別、様似、釧路、白糠の諸方言に見られる。
   distribution hokkaido/southwest/horobetsuhokkaido/southwest/samanihokkaido/northeast/kushiro all ko
   asserts nakagawafukazawa2022
   • nakagawafukazawa2022:8.4 asserts checked
8. In the Tokachi, Ishikari, Saru, and Chitose dialects, the conditional conjunctional particle ko appears as kor, identical in form with the simultaneous particle kor 'while doing'.
   十勝、石狩、沙流、千歳方言では、条件の接続助詞 ko は kor として現れ、「〜しながら」を意味する kor と同形をとる。
   variation hokkaido/central/tokachihokkaido/central/ishikarihokkaido/southwest/saruhokkaido/chitose all kor
   asserts nakagawafukazawa2022
   • nakagawafukazawa2022:8.4 asserts checked
9. In the Shizunai dialect, the conditional conjunctional form konno (probably derived from kor-no) is used in place of ko.
   静内方言では、ko の代わりに（おそらく kor-no に由来する）konno という形が用いられる。
   form-function hokkaido/southwest/shizunai all konno
   asserts nakagawafukazawa2022
   • nakagawafukazawa2022:8.4 asserts anchored
10. kor is a conjunctive particle expressing a condition ('when/if').
    kor は「〜と」という条件を表す接続助詞である。
    form-function ainu all kor
    asserts sato2008
    • sato2008:34 asserts checked
11. kor is also used in evaluations of goodness or badness, but it tends to appear more in interrogative sentences.
    kor も良否の判断に用いられるが、どちらかと言えば疑問文で用いられることが多いようである。
    distribution ainu usually kor
    asserts sato2008
    • sato2008:47 asserts checked
12. kor is frequently used for hypothetical conditions when the protasis contains an interrogative word.
    kor は前件に疑問詞が含まれている場合によく用いられる。
    distribution ainu usually kor
    asserts sato2008
    • sato2008:49 asserts checked
13. kor can be used in factual conditional clauses indicating that the protasis actually occurred, but this is quite rare.
    kor は「〜すると」という実際に前件が起こったことを示す事実的条件文でも用いられることがあるが、かなり稀である。
    frequency ainu generic kor
    asserts sato2008
    • sato2008:49 asserts checked
14. The conditional conjunction kor often expresses a lawful or regular meaning ('whenever / without fail').
    接続助詞 kor は、「〜すると必ず」という法則的な意味を表すことが多い。
    form-function hokkaido/southwest/saru usually kor
    asserts sato2008
    • sato2008:291 asserts checked
15. Factual uses of the conjunction kor are quite rare.
    接続助詞 kor の事実的用法はかなり稀である。
    frequency hokkaido/chitose kor
    asserts sato2009
    • sato2009 asserts checked
16. The conjunction kor is used to express general causal relationships.
    kor は一般的な因果関係を表すのに用いられる。
    form-function hokkaido/chitose generic kor
    asserts sato2009
    • sato2009 asserts checked
17. The conjunction kor is also used to express hypotheses of individual events, but with a constraint on the clause-final mood, usually appearing in wh-interrogative sentences.
    kor は個別的事態の仮定を表すのにも用いられるが、文末にはムードの制約があり、疑問詞疑問文で用いられるのが通例である。
    distribution hokkaido/chitose usually kor
    asserts sato2009
    • sato2009 asserts checked
18. Although kor is used to express general causal relationships ('naming level'), it usually does not co-occur with expressions at the 'phenomenon level' or 'judgement level'.
    kor は一般的因果関係（「命名のレベル」）の表現にも用いられるが、通例は「現象のレベル」や「判断のレベル」とは共起しない。
    distribution ainu usually kor
    asserts sato2009
    • sato2009 asserts checked

The realis and mood-constraint split: a comparative table 3 claims ·5 sentences

How do conditionals split between mood-constrained and mood-free uses?

1. In the Saru dialect, subjunctive expressions are formed with either ciki or kor in combination with pirka.
   沙流方言において、仮定・願望表現はcikiまたはkorとpirkaの組み合わせによって形成される。
   form-function hokkaido/southwest/saru cikikorpirka
   reports refsing1986
   • refsing1986:257 reports checked
2. Among Ainu conditional markers, there are forms (such as ciki and kor) that specify an imperative or interrogative mood sentence-finally in the main clause.
   アイヌ語の条件表現には、文末に「命令」や「疑問」のムードを指定する用法を持つものがある（ciki、kor）。
   distribution ainu exists cikikor
   asserts sato2009
   • sato2009 asserts checked
3. In Ainu, some conditional expressions require only interrogative and imperative modal expressions in the main clause, so epistemic mood does not necessarily play a crucial role.
   アイヌ語では一部の条件表現が疑問および命令のモダリティ表現のみを要求するため、認識的モダリティが必ずしも決定的な役割を果たさない。
   distribution ainu exists
   asserts sato2009
   • sato2009 asserts checked

yakka — concessive and permissive 14 claims ·13 sentences· 2 examples

What particle marks concessive 'even if' or 'even though'?

1. In Sakhalin Ainu, the conjunctive particles yahka and elder-speech yahkayki form concessive clauses meaning 'even though' or 'even if'.
   樺太アイヌ語において、接続助詞 yahka および古老層の yahkayki は「〜のに」「〜ても」を意味する譲歩節を形成する。
   form-function sakhalin universal yahkayahkayki
   asserts murasaki2025
   • murasaki2025:33 asserts checked
   • murasaki2025:60 asserts checked
   • murasaki2025:97 asserts checked
2. The conjunction yakka means 'even if' or 'even though' ('...shitemo').
   yakka は「……しても」を意味する。
   form-function yakka
   asserts kindaichi1936
   • kindaichi1936 asserts checked
3. The conjunctions apkusu and kokusui are equivalent in meaning to yakka.
   apkusu および kokusui は yakka と同義である。
   form-function apkusukokusuiyakka
   asserts kindaichi1936
   • kindaichi1936 asserts checked
4. yakka, yakkay, and yakkayki ('even if / although') express that regardless of what happens, whether an event yet to occur or already occurred, one does or did something.
   yakka, yakkay, yakkayki 「〜しても」「〜するけれど」は、これから起こることや、すでに起こったことについて、その出来事がどうであれ、こうする／こうしたということを表す。
   form-function hokkaido generic yakkayakkayyakkayki
   asserts nakagawa2024
   • nakagawa2024:352 asserts checked
5. When yakka / yakkay / yakkayki refers to an event yet to happen, it is often followed by a sentence expressing a judgment on it; when it refers to an event that has already occurred, it often has an adversative sense.
   yakka, yakkay, yakkayki は、これから起こることの場合はそれに対する判断を行う文が後ろに来ることが多く、すでに起こったことの場合は逆接的な意味になることが多い。
   form-function hokkaido usually yakkayakkayyakkayki
   asserts nakagawa2024
   • nakagawa2024:352 asserts checked
6. In verse, the concessive conjunction is frequently used in the form yakkayki.
   韻文中では yakkayki という形で使われることが多い。
   distribution hokkaido usually yakkayki
   asserts nakagawa2024
   • nakagawa2024:352 asserts checked
7. In Tokachi and Shiranuka, yakka takes the form yakkay.
   十勝、白糠では yakkay となる。
   variation hokkaido/central/tokachi generic yakkayyakka
   asserts nakagawa2024
   • nakagawa2024:352 asserts anchored
8. In Kushiro, partly due to the abundance of verse materials, the concessive conjunction appears almost entirely as yakkayki, though yakkayki is also used in prose.
   釧路では韻文資料が多いこともあり、ほとんど yakkayki で出てくるが、散文中でも yakkayki が使われる。
   variation hokkaido/northeast/kushiro usually yakkayki
   asserts nakagawa2024
   • nakagawa2024:352 asserts checked
9. Especially after a consonant, the y of yakka/yakkay/yakkayki may drop, resulting in akkay or akkayki.
   特に子音の後ろでは、yakka / yakkay / yakkayki の y が落ちて akkay / akkayki という形になることがある。
   alternation hokkaido akkayakkaykiyakkayakkayyakkayki
   asserts nakagawa2024
   • nakagawa2024:352 asserts checked
10. The Shizunai dialect has only one concessive conjunctionalizer, namely yakka.
    静内方言における譲歩接続語は、yakkaの1つだけである。
    membership hokkaido/southwest/shizunai all yakka
    asserts refsing1986
    • refsing1986 asserts checked
11. The concessive conjunctionalizer yakka is probably a combination of the conditional conjunctionalizer yak and the restrictive postposition ka.
    譲歩接続語yakkaは、条件接続語yakと限りの後置詞kaの組み合わせである蓋然性が高い。
    diachrony hokkaido/southwest/shizunai generic yakkayakka
    proposes refsing1986
    • refsing1986 proposes checked
12. The construction '(sentence) yakka pirka' means 'it is all right that you...' or 'you may...'.
    「（節）yakka pirka」という構文は、「…してもよい」を意味する。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai generic yakkapirka
    asserts refsing1986
    • refsing1986 asserts anchored
13. The Saru and Raychishka dialects also have yakka (Raychishka: yahka) with similar concessive meanings and functions.
    沙流方言および来知志方言にも同様の意味と機能をもつyakka（来知志方言ではyahka）が存在する。
    variation hokkaido/southwest/sarusakhalin generic yakkayahka
    reports refsing1986
    • refsing1986 reports anchored
14. The conjunctive particle 'yakka' means 'even if' or 'even though', containing the nuance of a hypothetical condition.
    接続助詞 yakka は「〜しても」を意味し、仮定的条件の意味が含まれる。
    form-function hokkaido generic yakka
    asserts sato2008
    • sato2008:53 asserts checked

korka and hikeka — adversative 19 claims ·7 sentences· 1 examples

What particle marks an adversative 'but' or 'however'?

1. In the Shizunai dialect, the coordinator hike followed by the restrictive particle ka functions as an adversative or concessive marker.
   静内方言において、等位接続辞 hike に限定助詞 ka が後続した形は、逆接または譲歩の標識として機能する。
   form-function hokkaido/southwest/shizunai hikekahike ka
   asserts refsing1986
   • refsing1986 asserts checked
   • refsing1986:258 asserts checked
2. When a subordinate clause is closed with -p or -pe, it expresses an adversative meaning equivalent to 'though' or 'should have...'.
   副文章を-pや-peで結ぶと反意的な意味になる。
   form-function ainu generic -p-pe
   asserts kindaichi1936
   • kindaichi1936 asserts checked
3. The conjunction korka means 'although' or 'but' ('keredomo').
   korka は「けれども」を意味する。
   form-function korka
   asserts kindaichi1936
   • kindaichi1936 asserts checked
4. When hike is used as a conjunctive particle, it connects preceding and following clauses that are temporally or event-wise connected but lack a strong causal relationship.
   hike が接続助詞として使われる場合は、前後の文が時間的・事象的にはつながっているが、さほど因果関係がないときに用いる。
   form-function hokkaido generic hike
   asserts nakagawa2024
   • nakagawa2024:346 asserts checked
5. The conjunctions korka and korkay ('although / but') express that something contrary to expectations occurred.
   korka, korkay「〜したけれど」「〜したが」は、期待する事態に反することが起こったことを表す。
   form-function hokkaido generic korkakorkay
   asserts nakagawa2024
   • nakagawa2024:351 asserts checked
6. In dialects such as Samani, Tokachi, Shiranuka, and Kushiro, korka takes the form korkay.
   様似、十勝、白糠、釧路などでは、korkay という形になる。
   variation hokkaido/southwest/samanihokkaido/central/tokachihokkaido/northeast/kushiro generic korkaykorka
   asserts nakagawa2024
   • nakagawa2024:351 asserts checked
7. hikeka, ikeka, and ikekay ('although / but') express that something contrary to expectations occurred.
   hikeka, ikeka, ikekay「〜したけれど」「〜したが」は、期待する事態に反することが起こったことを表す。
   form-function hokkaido generic hikekaikekaikekay
   asserts nakagawa2024
   • nakagawa2024:351 asserts checked
8. hikeka takes the form ikeka in Ishikari, and ikekay in Shiranuka and Kushiro.
   石狩では ikeka、白糠、釧路では ikekay となる。
   variation hokkaido/central/ishikarihokkaido/northeast/kushiro generic ikekaikekayhikeka
   asserts nakagawa2024
   • nakagawa2024:351 asserts checked
9. Although some authors describe hikeka / ikeka / ikekay as expressing concession, they are used in virtually the same situations as korka.
   hikeka, ikeka, ikekay は「譲歩」を表すと記述しているものもあるが、korka とほとんど同じような場面で使われる。
   form-function hokkaido generic hikekaikekaikekaykorka
   asserts nakagawa2024
   • nakagawa2024:351 asserts checked
10. The form hikeka, formed by adding ka to hike, is used exclusively as a conjunctional particle with an adversative meaning like 'even if' or 'although'.
    hike に ka をつけた hikeka はもっぱら接続助詞として使われ、「〜しても」「〜したけれど」のような逆接的な意味を表す。
    form-function ainu all hikeka
    asserts nakagawa2024
    • nakagawa2024:516 asserts checked
11. The Shizunai dialect has only one adversative conjunctionalizer morpheme, namely korka.
    静内方言には逆接の接続語化形態素として korka のただ1つのみが存在する。
    existence hokkaido/southwest/shizunai korka
    asserts refsing1986
    • refsing1986:258 asserts checked
12. The adversative conjunctionalizer korka is found in all Hokkaido dialects of Ainu.
    逆接の接続語化辞 korka はアイヌ語のすべての北海道方言に見られる。
    distribution hokkaido all korka
    reports refsing1986
    • refsing1986:258 reports checked
13. The conjunctionalizer korka does not occur in the Sakhalin Raychishka dialect.
    接続語化辞 korka は樺太ライチシカ方言には見られない。
    absence sakhalin none korka
    asserts refsing1986
    • refsing1986:258 asserts checked
14. The conjunctionalizer korka indicates that the contents of the second connected clause occur contrary to expectation and in opposition to the conjunctionalized clause.
    接続語化辞 korka は、それが接続する2つの文のうち後続節の内容が予想に反し、接続節と対立して生起することを示す。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai korka
    asserts refsing1986
    • refsing1986:258 asserts checked
15. hike / ike (usually accompanied by ka) means 'even though / although', expressing a factual condition.
    hike / ike（通常 ka を伴う）は「〜して（も）」を意味し、事実的条件を表す。
    form-function ainu generic hikeikeka
    asserts sato2008
    • sato2008:52 asserts checked
16. Rather than an adversative relation, hike can be used for simple indication of a time point or conditional expressions denoting contingent individual relations.
    hike は逆接というよりはむしろ、単純な時点の表示や条件表現（ただし偶然的個別的関係）で用いられることがある。
    form-function ainu generic hike
    asserts sato2008
    • sato2008:52 asserts checked
17. The conjunctive particle 'korka' means 'but' or 'although'.
    接続助詞 korka は「けれども」を意味する。
    form-function hokkaido generic korka
    asserts sato2008
    • sato2008:53 asserts checked
18. korka functions as an adversative conjunction meaning 'however, but'.
    korka は「けれども」を意味する逆接の接続詞・助詞である。
    form-function korka
    asserts sato2008
    • sato2008:369 asserts checked
19. korka is a subordinating conjunction meaning 'even though'.
    korka は「〜であるけれども」を意味する従属接続詞である。
    form-function ainu all korka
    asserts shibatani1990
    • shibatani1990:22 asserts checked

Interface with the evidential system 7 sentences

How do conditional and concessive particles interact with the evidential system?