Knowledge base · Part II — Sources, Conventions, Glossing, and Orthography
13. Cyrillic and Multi-Script Rendering
How are multiple scripts (Latin, katakana, Cyrillic) used for rendering Ainu?
アイヌ語の表記に複数の文字体系（ラテン文字、カタカナ、キリル文字）はどのように使われるか？
The Cyrillic transcription of Ainu in the Russian and Sakhalin tradition and the interoperability of Latin, katakana, and Cyrillic renderings.
candidate topic from the first edition topic:sources/cyrillic-and-multiscript-rendering read this topic as text
Local network
The chapter, its sections, the sources it cites, the chapters it cross-references, the forms it mentions most, and the claims grouped under it with the sources that assert, propose, doubt or reject each.
Sources
| Source | Citations | Without page | Statements |
|---|---|---|---|
| aynu-corpora Discord 2023–2026 | 5 | 5 | |
| Nakagawa 2024 | 4 | 1 | 1 |
| Kirikae 1997 | 2 | 2 | |
| Tamura 1996 | 1 | 1 | |
| Refsing 1986 | 1 | 1 | |
| Nakagawa 2006 | 1 | 1 | |
| Shiraishi 2022 | 1 | 1 | |
| Piłsudski 1912 | 1 | 1 | |
| Murasaki 1979 | 1 | 1 | |
| Murasaki 2025 | 1 | 1 | |
| Dal Corso 2021 | 1 | 1 | |
| Dal Corso 2024 | 1 | 1 |
Related chapters
- Index of Subjects ×5
- Katakana Orthography and the Extended Small-Kana Codas ×4
- The Latin Phonemic Transcription ×2
- Orthographic Standardization and the Word-Division Problem ×2
- Sakhalin and Kuril Ainu: The External Comparison ×1
- Interlinear Glossing, Abbreviations, and Citation Conventions ×1
Forms mentioned
Sections
·
Three transcriptional traditions 6 sentences
What three transcriptional traditions exist for writing Ainu?
The Latin phonemic transcription 8 sentences
What conventions does the Latin phonemic transcription follow for Ainu?
Katakana as a parallel notation 6 sentences
How is katakana used as a parallel notation alongside Latin in Ainu?
The Cyrillic tradition in Sakhalin scholarship 5 sentences
What is the Cyrillic transcription tradition for Sakhalin Ainu?
Script policy 7 sentences
What script policy standardizes the rendering of Ainu from Latin, katakana, and Cyrillic?