Skip to content
A Grammar of Hokkaido Ainu

Knowledge base · Part X — The Personal-Affix System and Alignment

62. Architecture of the Personal-Affix System: The Four Persons and the S/A/O Paradigms

How does the language organize its personal affix system for persons and argument roles?

この言語は人称と項の役割について、どのように人称接辞体系を組織化するか？

The master chapter laying out the whole personal-affix system — the four 'persons', the subjective (A/S) vs objective (O) sub-paradigms, prefix vs suffix exponents, and the terminological wars.

candidate topic from the first edition topic:person/person-marking-architecture read this topic as text

126claims
290statements
31sources
8examples
6sections
62first-edition sentences

Local network

The chapter, its sections, the sources it cites, the chapters it cross-references, the forms it mentions most, and the claims grouped under it with the sources that assert, propose, doubt or reject each.

Related chapters

Forms mentioned

=an 6a= 5=as 5eci= 4i= 4en= 3ci= 3an= 3-pa 3ku= 2e= 2un= 2pa 2i- 2kani 1eani 1coka 1asinuma 1- 1= 1kore 1ek 1arki 1arpa 1paye 1iki=an pa 1iki-pa=an 1=hci 1

Claims

A claim is one proposition; under it stand the statements of each source, with the stance that source takes. Claims are grouped by a model from the extracted statements and carry that status until reviewed.

  1. Personal affixes are obligatorily indexed on verbs, whereas independent personal pronouns are optional and used primarily for topicalization or emphasis.
    人称接辞は動詞に義務的に標示されるのに対し、独立した人称代名詞は随意的であり主に主題化や強調のために用いられる。
    form-function ainu all
    asserts nakagawa2024, sato2004
  2. In Ainu, person and number are obligatorily marked on the verb by verbal affixes.
    アイヌ語では、人称と数が動詞接辞によって動詞上に義務的に標示される。
    distribution ainu all
    asserts bugaevakobayashi2022
  3. Personal pronouns and adverbial particles may precede the verb, but person affixes remain attached to the verb even when an independent personal pronoun is present.
    人称代名詞や副詞的粒子は動詞の前に置かれうるが、人称代名詞が存在する場合でも動詞には人称接辞が付加される。
    distribution ainu generic
    asserts bugaevakobayashi2022
  4. A subject in Ainu is normally expressed by verbal person affixes alone, whereas an overt personal pronoun is used to deliberately stress the subject.
    アイヌ語の主語は通常は人称接辞のみで表現され、人称代名詞の使用は主語を意図的に強調する場合に限られる。
    form-function ainu usually
    asserts bugaevakobayashi2022
  5. Participant information such as who does what to whom is obligatorily indexed on the verb in the form of personal affixes and cannot be omitted even when clear from context.
    「誰が、誰に、誰を」といった情報は動詞に人称接辞の形で義務的に表示され、文脈から明らかな場合でも省略できない。
    form-function ainu all
    asserts nakagawa2024
  6. Affixes that decrease arity are nominal prefixes equivalent to concept forms and personal affixes.
    アリティを減少させる接辞には、概念形相当の名詞的接頭辞と人称接辞がある。
    form-function hokkaido generic
    asserts nakagawa2024
  7. The way personal affixes attach differs greatly between the Biratori and Nukibetsu dialects on the one hand and the Horobetsu dialect on the other, with Horobetsu being more similar in this respect to dialects like Obihiro, Kushiro, and Asahikawa.
    人称接辞の付き方は少なくとも平取・貫気別方言と幌別方言の間で大きく異なり、この特徴に関して幌別は帯広・釧路・旭川などの方言とより類似している。
    variation hokkaido/southwest/saruhokkaido/southwest/horobetsuhokkaido/central/tokachihokkaido/northeast/kushirohokkaido/central/asahikawa all
    asserts nakagawafukazawa2022
  8. Kindaichi was the first to point out that Ainu has personal affixes rather than independent personal pronouns as Batchelor had called them.
    バチェラーが代名詞と呼んだものについて、アイヌ語にあるのは人称接辞であると最初に指摘したのは金田一であった。
    analysis ainu
    asserts refsing1986
  9. Although verbs in Ainu in principle take personal affixes, cases where personal affixes do not appear do occur, but overall such phenomena are relatively rare and exceptional.
    原則として人称接辞が表示されるアイヌ語の動詞においても、なんらかの原因で人称接辞が現れない場合があるが、全体からみれば比較的稀で例外的な現象である。
    distribution ainu generic
    asserts sato2008
  10. Ainu nouns and verbs inflect for person.
    アイヌ語の名詞と動詞は人称変化をする。
    existence ainu generic
    asserts sato2025a
  11. In Ainu, grammatical relations are indicated by personal affixes.
    アイヌ語においては文法関係が人称接辞によって表示される。
    form-function ainu generic
    asserts sato2025a
  12. In Ainu clause structure, arguments are satisfied by personal affixes within the core, while independent noun phrases occur outside the core as optional elements.
    アイヌ語の文構造において、項は中核（CORE）内の人称接辞によって満たされており、独立した名詞句は随意的な要素として中核の外側に配置される。
    analysis ainu generic cepa-koyki
    asserts sato2025a
  13. Ainu makes extensive use of personal affixes.
    アイヌ語は人称接辞を広汎に使用する。
    existence ainu all
    asserts shibatani1990
  14. Person-marking forms in the Saru dialect consist of personal pronouns and personal affixes.
    沙流方言の人称表現形式としては、人称代名詞と人称接辞がある。
    existence hokkaido/southwest/saru all
    asserts tamura1972
  15. There is considerable dialect variation across Ainu both in the inventory of person categories and in the usage of each person-marking form.
    アイヌ語には、人称の種類にも、各人称表現形式の使い方にも、かなり方言差がある。
    variation ainu generic
    asserts tamura1972

Sections

·

The four formal persons 22 claims ·9 sentences· 1 examples

How many formal persons does the language mark on the finite verb?

  1. First and second persons are marked on the verb with pronominal affixes, whereas the third person is unmarked.
    動詞において1人称と2人称は代名詞的接辞で標示されるが、3人称は無標である。
    paradigm-cell ainu all
    asserts refsing1986
  2. Third person has no pronominal affix, and third-person reference is typically expressed by a demonstrative adnoun followed by a nominalizer.
    3人称には人称接辞が存在せず、3人称の指示には通常、指示連体詞と名詞化辞の組み合わせが用いられる。
    absence hokkaido/southwest/shizunai all taan kurtoon kurtaan petoon pe
    asserts refsing1986
  3. Pronominal affixes exist for first, second, and indefinite persons, but there is no affix for the third person.
    人称接辞は1人称、2人称、および不定人称に存在するが、3人称の接辞は存在しない。
    absence hokkaido/southwest/shizunai all
    asserts refsing1986
  4. A verb lacking pronominal affixes and explicit nominal arguments is automatically interpreted as third person, except in imperative sentences.
    命令文を除き、人称接辞も明示的な名詞項も持たない動詞は、自動的に3人称の主語および／または目的語を持つと解釈される。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai all
    asserts refsing1986
  5. Third person in Ainu is expressed by a zero affix, so a verb form without an overt person affix is interpreted as third person.
    アイヌ語の3人称はゼロ接辞で表されるため、明示的な人称接辞が現れない場合は3人称と解釈される。
    paradigm-cell ainu generic
    asserts bugaevakobayashi2022
  6. The third person nominative is a bare form without affixes in both singular and plural.
    主格第III人称は名詞の具体形と同様に何もつかない形（bare form）であり、単複同形である。
    paradigm-cell ainu all
    asserts kindaichi1936
  7. First person, second person, and indefinite person arguments are obligatorily marked on the verb by person affixes in Ainu.
    アイヌ語において、1人称、2人称、および不定人称は人称接辞によって動詞上に義務的に標示される。
    distribution ainu all
    asserts nakagawa2022pos
  8. Ainu obligatorily marks person on verbs using personal affixes, with a system distinguishing first through fourth person in singular and plural, as well as nominative and objective cases.
    アイヌ語は人称を人称接辞によって義務的に表示する言語であり、1〜4人称の単数・複数に加えて、主格と目的格を区別する複雑な人称体系を持っている。
    paradigm-cell ainu all
    asserts nakagawa2024
  9. Fourth-person personal affixes can attach to singular intransitive verbs only in the Saru, Chitose, and Horobetsu dialects.
    4人称の人称接辞が自動詞単数形につき得るのは沙流・千歳および幌別方言だけである。
    distribution hokkaido/southwest/saruhokkaido/chitosehokkaido/southwest/horobetsu all =an
    asserts nakagawa2024
  10. Earlier Ainu linguistics regarded the poetic register (gago) as ancient Ainu and the colloquial register as modern Ainu, claiming they each had different person paradigms, but this view is rejected today.
    かつてのアイヌ語学では雅語を古語、日常語を現代語と位置付け、雅語と日常語で人称体系が異なると考えていたが、この考え方自体は現在では否定されている。
    analysis ainu all
    asserts nakagawa2024
  11. Kyōsuke Kindaichi and Itsuhiko Kubodera claimed that daily speech used the first-person affixes ku=/en= (singular) and ci=/=as/un= (plural), whereas poetic language used a=/=an/i= (fourth person) for both first-person singular and plural.
    金田一京助や久保寺逸彦は、日常語では1人称単数形 ku=, en=、複数形 ci=, =as, un= を使い、雅語では単複ともに a=, =an, i=（4人称）を使うと主張していた。
    paradigm-cell ainu all ku=en=ci==asun=a=
    reports nakagawa2024
  12. An unmarked verb is analyzed as having a third-person subject or object unless there is another overt subject or object.
    動詞が無標である場合、他の明示的な主語（および／または目的語）がない限り、3人称の主語（および／または目的語）を持つと分析される。
    analysis hokkaido/southwest/shizunai generic
    asserts refsing1986
  13. An unmarked verb has a third-person subject and/or object unless there is another overt subject and/or object.
    無標の動詞は、他に明示的な主語（および／または目的語）が存在しない限り、3人称の主語（および／または目的語）をもつ。
    form-function ainu generic
    asserts refsing1986
  14. The verb stem does not change its form according to grammatical person; only the affix changes.
    動詞語幹それ自体は文法的人称に応じて形を変えることはなく、接辞のみが交替する。
    absence ainu all
    asserts refsing1986
  15. Pronominal affixes express three grammatical persons: first person, second person, and indefinite person.
    人称接辞は1人称、2人称、不定人称の3種類の人称を表す。
    paradigm-cell hokkaido/southwest/shizunai all
    asserts refsing1986
  16. There is no pronominal affix for the third person, but the absence of an affix is generally interpreted as third person when no overt subject or object is present, except in imperatives.
    3人称には人称接辞が存在しないが、命令文を除き、明示的な主語や目的語がない場合は接辞の欠如が一般に3人称と解釈される。
    absence hokkaido/southwest/shizunai usually
    asserts refsing1986
  17. Grammatical person in Ainu is primarily expressed through personal pronominal affixes rather than through personal pronouns.
    アイヌ語における文法人称は、人称代名詞ではなく主に人称接辞によって表される。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai usually
    asserts refsing1986
  18. Grammatical person in Ainu is primarily expressed through personal pronominal affixes rather than through personal pronouns.
    アイヌ語における文法人称は、人称代名詞ではなく主に人称接辞によって表される。
    analysis ainu usually
    asserts refsing1986
  19. Personal pronouns are mostly used for emphasis, while grammatical person is generally indicated by affixes to verbs and to nouns.
    人称代名詞は主として強調のために用いられ、文法的人称は一般に動詞および名詞（所属形を形成）への接辞によって標示される。
    distribution hokkaido/southwest/shizunai generic
    asserts refsing1986
  20. In Ainu, third person is zero-marked for both subject and object.
    アイヌ語において、三人称は主格・目的格ともにゼロ（無表示）である。
    paradigm-cell hokkaido all
    asserts sato2008
  21. In Classical Ainu, first person distinguishes transitive subject, intransitive subject, and object, but does not distinguish number in any of them.
    古典アイヌ語において、1人称では他動詞主語・自動詞主語・目的語が区別されるが、いずれにおいても数は区別されない。
    analysis ainu all
    asserts shibatani1990
  22. In Classical Ainu, the second person distinguishes number, but distinguishes neither transitivity of the verb nor subject versus object.
    古典アイヌ語において、2人称では数が区別されるが、動詞の他動性も主語・目的語の区別も示されない。
    analysis ainu all
    asserts shibatani1990
orwano ku=cise or ta ku=an kor
then 1SG.POSS=house place LOC 1SG.S=exist while
‘Then, while I was in my house, …’
nakagawa2024:166 ISH Nakagawa ex. 104, after Sunazawa Kura 1983: 75

The S/A/O paradigm 41 claims ·10 sentences· 1 examples

What are the three argument roles (S, A, O) indexed by person markers?

  1. Personal affixes on the verb can index at most two arguments (subject and object).
    動詞上の人称接辞は最大で2つの項（主語と目的語）までしか標示できない。
    distribution ainu all
    asserts sato2025a, sato2023b
  2. Third-person arguments are zero-marked in verbal agreement.
    動詞一致において3人称の項はゼロ標示される。
    paradigm-cell ainu all Ø
    asserts bugaeva2015, bugaeva2006, bugaeva2008
  3. The transitive subject (A) series of personal affixes is also used to mark possessors on nouns.
    他動詞主語（A）系列の人称接辞は、名詞の所属主（所有者）を標示するためにも用いられる。
    form-function ainu all
    asserts bugaeva2016, bugaeva2021poss, bugaeva2022
  4. Intransitive predicates index the S argument, whereas transitive predicates index both A and O arguments.
    自動詞述語は S 項を標示し、他動詞述語は A 項と O 項の双方を標示する。
    form-function ainu all
    asserts bugaeva2012
  5. In Ainu, three partially overlapping sets of verbal cross-referencing markers can be distinguished: for intransitive subject (S), transitive subject (A), and object (O).
    アイヌ語では、自動詞主語（S）、他動詞主語（A）、目的語（O）を表す、部分的に重複する3組の動詞照応標示が区別できる。
    paradigm-cell ainu all
    asserts bugaeva2016
  6. First- and second-person arguments are indexed on the verb with personal prefixes ku- for 1SG.S/A, en- for 1SG.O, and e- for 2SG.S/A/O, whereas third-person subject and object are zero.
    1人称と2人称の項は、動詞上で人称接頭辞ku-（1SG.S/A）、en-（1SG.O）、e-（2SG.S/A/O）によって標示され、3人称の主語および目的語はゼロである。
    paradigm-cell ainu all ku-en-e-
    asserts bugaeva2022
  7. The person-marking prefix indexing the possessor on an inalienable noun is identical with the transitive subject marker (A), or with the object marker (O) in the case of relational nouns.
    譲渡不能名詞の所属主を指標する人称接頭辞は、他動詞主語標識（A）と同一であり、位置名詞の場合には目的語標識（O）と同一である。
    form-function ainu all
    asserts bugaeva2022
  8. Ainu verbs are always treated in terms of personal relations, which are indicated by personal affixes classified into nominative and objective sets.
    アイヌ語の動詞は常に人称関係において扱われ、この人称関係は主格と目的格の人称接辞によって示される。
    other ainu all
    asserts kindaichi1936
  9. In the Classical language subjective conjugation of Class I verbs, the first person is a- (both singular and plural), the second person is e- (singular) and echi- (plural), and the third person is unmarked.
    第I類動詞の雅語主格活用において、第I人称は単複ともに a-、第II人称は単数が e- で複数が echi-、第III人称は無標である。
    paradigm-cell ainu all a-e-echi-
    asserts kindaichi1936
  10. In Class I transitive verbs, a first-person singular subject acting on a third-person object is marked by the prefix ku- (e.g. ku-kore), with no distinction between singular and plural third-person objects.
    第I類他動詞において、第I人称単数動主が第III人称客語に作用する場合、接頭辞 ku- で標示され（例：ku-kore）、客語の単複は区別されない。
    paradigm-cell hokkaido all ku-ku-kore
    asserts kindaichi1936
  11. In Class I transitive verbs, a second-person subject acting on a first-person object combines the second-person subject prefix (e- for singular, echi- for plural, a- for honorific) with the first-person object prefix (en- for singular, un- for plural).
    第I類他動詞において、第II人称動主が第I人称客語に作用する場合、第II人称主格接頭辞（単数 e-、複数 echi-、敬称 a-）と第I人称客格接頭辞（単数 en-、複数 un-）が組み合わされる。
    paradigm-cell hokkaido all e-echi-a-en-un-e-en-kore
    asserts kindaichi1936
  12. In Class I transitive verbs, a second-person honorific subject acting on a first-person or third-person object is marked by the prefix a- (e.g. a-en-kore, a-un-kore, a-kore).
    第I類他動詞において、第II人称敬称動主が第I人称または第III人称客語に作用する場合、接頭辞 a- で標示される（例：a-en-kore, a-un-kore, a-kore）。
    paradigm-cell hokkaido all a-a-en-korea-un-korea-kore
    asserts kindaichi1936
  13. In Class I transitive verbs, a third-person subject acting on a second-person object is marked by the second-person object prefix e- for singular, echi- for plural, and i- for honorific.
    第I類他動詞において、第III人称動主が第II人称客語に作用する場合、第II人称客格接頭辞（単数 e-、複数 echi-、敬称 i-）で標示される。
    paradigm-cell hokkaido all e-echi-i-e-koreechi-korei-kore
    asserts kindaichi1936
  14. In Class I transitive verbs, a third-person subject acting on a first-person object is marked solely by the first-person object prefix (en- for singular, un- for plural exclusive, i- for plural inclusive).
    第I類他動詞において、第III人称動主が第I人称客語に作用する場合、第I人称客格接頭辞（単数 en-、複数除外 un-、複数包括 i-）のみで標示される。
    paradigm-cell hokkaido all en-un-i-en-koreun-korei-kore
    asserts kindaichi1936
  15. With the intransitive verbs 'oman and paye 'to go', person and number are marked as ku='oman (1SG), 'e='oman (2SG), 'oman (3SG), paye='an (1PL), 'eci=paye=yan (2PL), and paye=hci (3PL).
    自動詞 'oman / paye 「行く」に人称接辞が付いた形は、一人称単数 ku='oman、二人称単数 'e='oman、三人称単数 'oman、一人称複数 paye='an、二人称複数 'eci=paye=yan、三人称複数 paye=hci となる。
    paradigm-cell sakhalin all ku='oman'e='oman'omanpaye='an'eci=paye=yanpaye=hci
    asserts murasaki2025
  16. The accusative personal affixes in Sakhalin Ainu are 'en= for first-person singular, 'i= for first-person plural, 'e= for second-person singular, 'eci= for second-person plural, zero for third-person singular, and =hci for third-person plural.
    樺太アイヌ語の対格人称接辞は、1人称単数 'en=、1人称複数 'i=、2人称単数 'e=、2人称複数 'eci=、3人称単数ゼロ、3人称複数 =hci である。
    paradigm-cell sakhalin all 'en='i='e='eci==hci
    asserts murasaki2025
  17. Person and number of verbal subjects and objects are expressed by personal affixes, which are classified into nominative, accusative, and incorporating (portmanteau) affixes.
    動詞の主格、目的格の人称と数は人称接辞で表され、人称接辞には主格人称接辞、目的格人称接辞、抱合人称接辞の三種がある。
    analysis sakhalin all
    asserts murasaki2025
  18. In younger Sakhalin Ainu speech, nominative personal affixes are ku= (1sg), 'an= / ='an (1pl), 'e= (2sg), 'eci= (2pl), zero (3sg), and =(a)hci (3pl).
    樺太アイヌ語の若い話者のことばにおける主格人称接辞は、1単 ku=、1複 'an= / ='an、2単 'e=、2複 'eci=、3単 ゼロ、3複 =(a)hci である。
    paradigm-cell sakhalin all ku='an=='an'e='eci==(a)hci
    asserts murasaki2025
  19. In younger Sakhalin Ainu speech, accusative personal affixes are 'en= (1sg), 'i= (1pl), 'e= (2sg), 'eci= (2pl), zero (3sg), and =(a)hci (3pl).
    樺太アイヌ語の若い話者のことばにおける対格人称接辞は、1単 'en=、1複 'i=、2単 'e=、2複 'eci=、3単 φ=、3複 =(a)hci である。
    paradigm-cell sakhalin all 'en='i='e='eci==(a)hci
    asserts murasaki2025
  20. Accusative personal affixes attach to verbs as well as to relational/locational nouns and postpositions.
    対格人称接辞は動詞のほかに位置名詞、後置詞にも接辞する。
    distribution sakhalin generic 'en=
    asserts murasaki2025
  21. There are no third-person personal affixes in Ainu.
    アイヌ語には三人称の人称接辞が存在しない。
    absence ainu all
    asserts nakagawa2022
  22. When the possessor is first-, second-, or fourth-person, person affixes attached to ordinary nouns are identical to the subjective person affixes of transitive verbs, whereas those attached to locative nouns are identical to the objective person affixes of transitive verbs.
    所有者が1人称・2人称・4人称のとき、普通名詞に付加される人称接辞は他動詞主語人称形式と同じ形であり、位置名詞に付加されるものは他動詞目的語人称形式と同じ形である。
    form-function ainu all
    asserts nakagawa2022pos
  23. Ainu verbs inflect for objects as well as subjects.
    アイヌ語の動詞は主語だけでなく目的語に対しても人称の活用を行う。
    form-function ainu generic
    asserts nakagawa2024
  24. The intransitive subject personal affixes in Hokkaido Ainu are 1SG ku= (or k(u)= in Western Hidaka and Chitose), 1PL =as, 2SG e=, 2PL eci= (or es= in Ishikari), 3 unmarked (zero), and 4 =an.
    北海道アイヌ語の自動詞主格人称接辞は、1人称単数 ku＝（日高西部・千歳方言では k(u)＝）、1人称複数 ＝as、2人称単数 e＝、2人称複数 eci＝（石狩方言では es＝）、3人称無標、4人称 ＝an である。
    paradigm-cell hokkaido all ku=k==ase=es=eci=
    asserts nakagawa2024
  25. Transitive subject personal affixes with a third-person object are k(u)= in Western Hidaka and Chitose dialects and ku= in other dialects for first-person singular, c(i)= in Western Hidaka and Chitose dialects and ci= in other dialects for first-person plural, e= for second-person singular, es= in Ishikari dialect and eci= in other dialects for second-person plural, unmarked (zero) for third person, and a= or an= for fourth person.
    目的格が3人称の場合の他動詞主格人称接辞は、1人称単数が日高西部・千歳方言でk(u)=、それ以外の方言でku=、1人称複数が日高西部・千歳方言でc(i)=、それ以外の方言でci=、2人称単数がe=、2人称複数が石狩方言でes=、それ以外の方言でeci=、3人称は無標、4人称はa=またはan=である。
    paradigm-cell hokkaido all k=ku=c=ci=e=es=
    asserts nakagawa2024
  26. Objective personal affixes take forms completely different from subjective affixes in the first person (singular and plural) and the fourth person, but take the same forms as subjective affixes in the second person.
    目的格人称接辞は、1人称単数・複数および4人称では主格人称接辞とまったく異なる形をとるが、2人称では主格と同じ形をとる。
    paradigm-cell hokkaido all en=un=e=eci=es=i=
    asserts nakagawa2024
  27. Pronominal affixes distinguish nominative and objective cases, with the objective case covering both direct and indirect objects.
    人称接辞には主格と目的格の2つの格があり、目的格は直接目的語と間接目的語の双方をカバーする。
    paradigm-cell hokkaido/southwest/shizunai all
    asserts refsing1986
  28. Nominative and objective cases are only marked in pronominal affixes where separate forms are found, and otherwise they must be inferred from word order and context.
    主格と目的格は区別される形式が存在する代名詞的接辞においてのみ標示され、それ以外では語順および文脈から推測されなければならない。
    distribution hokkaido/southwest/shizunai all
    asserts refsing1986
  29. Pronominal affixes occur in the nominative case, the objective case, and in nominative-objective affixation.
    人称接辞は主格、目的格、およびその2つの組み合わせである「主格・目的格接辞法」において現れる。
    distribution hokkaido/southwest/shizunai all
    asserts refsing1986
  30. Morphemes directly attached to the verb that function to index the subject are called subjective personal affixes (主格人称接辞) in Ainu grammar.
    動詞に直接付加されて「主語」に当たるものを表示する働きをする形式を、アイヌ語文法では「主格人称接辞」と呼ぶ。
    terminology ainu all
    asserts sato2008
  31. Ainu has no third-person subjective personal affixes; subjective personal affixes attach to verbs only when the subject is first or second person.
    アイヌ語には三人称の人称接辞は存在せず、動詞に主格人称接辞が付くのは主語が一人称か二人称の場合のみである。
    absence ainu none
    asserts sato2008
  32. If a verb lacks personal affixes, the subject is interpreted as third person, except in imperative sentences.
    命令文を除き、動詞に人称接辞が付いていなければ主語は三人称であると解釈される。
    form-function ainu all
    asserts sato2008
  33. When the subject is first or second person, personal affixes must obligatorily be attached to the verb, and cannot be omitted even if the subject is obvious from context.
    主語が一人称または二人称の場合、文脈から主語が自明であっても動詞に人称接辞を必ず付けなければならず、省略は許されない。
    distribution ainu all
    asserts sato2008
  34. There is no third-person personal affix in the objective series.
    目的格にも三人称の人称接辞はない。
    absence ainu none
    asserts sato2008
  35. Third-person subjects, both singular and plural, have no overt personal affix on the verb (zero marking).
    三人称の場合には単数・複数ともに動詞に接辞が付かない（ゼロ表示）。
    paradigm-cell ainu all φ-
    asserts sato2008
  36. In addition to subjective person affixes, Ainu has objective person affixes that index the person of the object on the verb.
    アイヌ語には，主格人称接辞のほかに，目的語の人称を表す目的格人称接辞がある。
    existence ainu generic
    asserts sato2008
  37. In Ainu, only the subject and direct object can be encoded on the verb by person marking, whereas the indirect object cannot be marked.
    アイヌ語では、動詞に人称表示され得るのは主語と直接目的語だけであり、間接目的語は表示されない。
    absence ainu all
    asserts sato2023b
  38. Ainu verbs are marked by prefixes and suffixes that agree with the subject and object in person and number.
    アイヌ語の動詞には、主語および目的語の人称と数に一致する接辞（接頭辞と接尾辞の両方）が付される。
    form-function ainu generic
    asserts shibatani1990
  39. Transitive and ditransitive verbs take a different set of personal affixes from intransitive verbs.
    他動詞および複他動詞は、自動詞とは異なる人称接辞の体系をとる。
    distribution ainu all
    asserts shibatani1990
  40. In both Classical and colloquial Ainu, intransitive and transitive verbs each have distinct sets of personal affixes indicating the person and number of the subject and object.
    古典アイヌ語でも口語アイヌ語でも、自動詞と他動詞はそれぞれ主語および目的語の人称と数を示す異なる人称接辞のセットを持つ。
    existence ainu all
    asserts shibatani1990
  41. In Colloquial Ainu, the basic difference between the transitive and intransitive subject systems lies in the first-person plural affixes, all other forms being neutralized.
    口語アイヌ語において、他動詞と自動詞の主語体系の基本的な相違は1人称複数接辞にあり、他の形式はすべて中和されている。
    analysis ainu all
    asserts shibatani1990
aynu itak k=eramuan wa kusu icen k=eunkeray wa pirka pirka
Ainu language 1SG.A=understand CONJ because money 1SG.A=receive CONJ good good
‘Because I had learnt Ainu, I was able to receive money, which was very good.’
nakagawa2024:168 SAR Nakagawa ex. 111

Side-encoding: prefixes for A, suffixes for S 23 claims ·11 sentences· 3 examples

On which side of the verb stem do subject prefixes and suffixes appear?

  1. The possessive personal affixes on nouns are identical to the personal affixes marking transitive subjects on verbs.
    名詞の所属形において所有者を標示する人称接辞は、動詞の他動詞主語標示接辞と同一である。
    form-function ainu all mata-maciku-maci
    asserts shibatani1990
  2. The person markers =an and =as can be separated from the verb stem by other words and are autonomous prosodic units, classifying them as words.
    人称標識 =an と =as は他の単語によって動詞語幹から隔てられることがあり、自律的な韻律単位であるため、語に分類できる。
    analysis ainu all =an=as
    proposes bugaeva2012
  3. The person markers a= and eci= cannot be separated from the stem and lack independent accent, but do not change the accent kernel of the stem, so they are best classified as clitics.
    人称標識 a= と eci= は語幹から分離できず固有のアクセントを持たないが、語幹のアクセント核の位置を変えないため、接語に分類するのが適切である。
    analysis ainu all a=eci=
    proposes bugaeva2012
  4. The person markers ku=, ci=, e=, en=, un=, and i= are full prefixes because they cannot be separated from the stem and affect the position of the accent kernel under the general accentuation rule.
    人称標識 ku=、ci=、e=、en=、un=、i= は、語幹から分離できず、一般的なアクセント規則に従ってアクセント核の位置に影響を与えるため、完全な接頭辞である。
    analysis ainu all ku=ci=e=en=un=i=
    reports bugaeva2012
  5. In Ainu, transitive subject (A) and object (O) person markers are prefixes.
    アイヌ語において、他動詞主語（A）および他動詞目的語（O）の人称標識は接頭辞である。
    ordering ainu all
    asserts bugaeva2021poss
  6. In the literary register, Class II division i verbs take the suffix -an for first person (singular itak-an, plural itak(-pa)-an).
    雅語において、第II類第 i 種動詞は第I人称で接尾辞 -an を取る（単数 itak-an、複数 itak(-pa)-an）。
    paradigm-cell hokkaido all -anitak-anitak(-pa)-an
    asserts kindaichi1936
  7. In the literary register, Class II division i verbs take the prefix e- for second person singular (e-itak) and echi- for second person plural (echi-itak(-pa)).
    雅語において、第II類第 i 種動詞は第II人称単数で接頭辞 e-（e-itak）、複数で echi-（echi-itak(-pa)）を取る。
    paradigm-cell hokkaido all e-echi-e-itakechi-itak(-pa)
    asserts kindaichi1936
  8. In the literary register, Class II division i verbs have an un-prefixed stem for third person (singular itak, plural itak(-pa)).
    雅語において、第II類第 i 種動詞は第III人称で接頭辞を取らない語幹のままとなる（単数 itak、複数 itak(-pa)）。
    paradigm-cell hokkaido all itakitak(-pa)
    asserts kindaichi1936
  9. The suffix -an is a first-person personal affix attaching to verbs like ʔinkar 'to see'.
    -an は ʔinkar「見る」のような動詞に付く一人称の人称接辞である。
    form-function ainu -anʔinkar
    asserts kirikae1997
  10. The first-person plural affix 'an= / ='an is prefixed to transitive verbs and suffixed to intransitive verbs.
    一人称複数 'an= / ='an は他動詞には前接し、自動詞には後接する。
    distribution sakhalin all 'an=='an
    asserts murasaki2025
  11. Unlike Indo-European languages and Japanese where inflections occur at the word end, personal marking in Ainu mostly involves changes at the beginning of the word.
    印欧語や日本語では語末が活用するのに対し、アイヌ語の人称表示はその多くが語頭の変化である。
    other ainu usually
    asserts nakagawa2024
  12. In most Hokkaido dialects, transitive personal affixes are formed by a combination of prefixes and suffixes (circumfixes), whereas Saru, Chitose, and Mukawa dialects use only prefixes.
    北海道方言の多くでは他動詞の人称接辞は接頭辞と接尾辞の組み合わせ（接周辞）によって構成されるが、沙流・千歳・鵡川方言は接頭辞のみで構成される。
    variation hokkaido usually
    asserts nakagawa2024
  13. Pronominal markers such as ku= and e= are affixes forming part of the verb rather than independent pronouns.
    ku= や e= は代名詞ではなく接辞であり、動詞の一部分である。
    analysis ainu all ku=e=
    asserts nakagawa2024
  14. Among intransitive subject personal affixes, the first-person plural =as and fourth-person =an are suffixes, while all other persons are prefixes.
    自動詞主格人称接辞において、1人称複数 ＝as と4人称 ＝an は接尾辞となり、その他の人称では接頭辞となる。
    ordering ainu all =as=anku=e=eci=
    asserts nakagawa2024
  15. In the first-person singular, second-person singular and plural, and third person, there is no difference between intransitive and transitive subject affixes, whereas in the first-person plural and fourth person, intransitive subject affixes are suffixes and transitive subject affixes are prefixes.
    1人称単数、2人称単数・複数、3人称においては自動詞と他動詞の主格人称接辞の間に違いはなく、1人称複数と4人称では自動詞は接尾辞、他動詞は接頭辞という関係になっている。
    distribution hokkaido all
    asserts nakagawa2024
  16. In the Saru and Chitose dialects, person marking on transitive verbs is realized entirely by prefixes.
    沙流方言および千歳方言では、他動詞の人称標示はすべて接頭辞によって実現される。
    distribution hokkaido/southwest/saruhokkaido/chitose all
    asserts nakagawafukazawa2022
  17. In all Hokkaido dialects other than Saru and Chitose for which person affixes are documented, transitive verb person marking is expressed by both prefixes and suffixes as circumfixes.
    沙流・千歳方言以外の北海道方言（人称接辞の記述があるもの）では、他動詞の人称標示は接頭辞と接尾辞の双方（挟辞のよう）に現れる。
    distribution hokkaido all
    asserts nakagawafukazawa2022
  18. When the subject is a pronominal affix, the first-person affix precedes transitive verbs but follows intransitive verbs.
    主語が人称接辞である場合、1人称の接辞は他動詞に先行するが自動詞には後続する。
    ordering ainu all
    asserts refsing1986
  19. When the subject is a pronominal affix, the second-person affix precedes all verbs.
    主語が人称接辞である場合、2人称の接辞はすべての動詞に先行する。
    ordering ainu all
    asserts refsing1986
  20. Pronominal suffixes are fewer than prefixes and appear only with intransitive verbs.
    人称接尾辞は接頭辞よりも少なく、自動詞にのみ現れる。
    distribution hokkaido/southwest/shizunai all
    asserts refsing1986
  21. The personal agreement affixes that mark verbs are also attached to nouns in possessive expressions.
    動詞を標示する人称一致接辞は、所有表現において名詞にも付加される。
    distribution ainu generic
    asserts shibatani1990
  22. In Classical Ainu, the first-person singular and plural intransitive subject is marked by the suffix -an.
    古典アイヌ語において、1人称単数および複数の自動詞主語は接尾辞 -an によって標示される。
    paradigm-cell ainu all -an
    asserts shibatani1990
  23. In Colloquial Ainu, the first-person intransitive subject markers are ku- for singular, -as for exclusive plural, and -an for inclusive plural.
    口語アイヌ語において、1人称自動詞主語標識は単数で ku-、排他複数で -as、包括複数で -an である。
    paradigm-cell ainu all ku--as-an
    asserts shibatani1990
kuruma an wa ci=o tek arki=as
car exist CONJ 1PL.EXCL.A=board then come.PL=1PL.EXCL.S
‘There was a car, and we boarded it and came.’
takahashi2015:206 TOK Takahashi ex. 2
wen kamuy a=maketa wa a=rayke ru-we ne
bad god 4.A=defeat CONJ 4.A=kill track-POSS COP
‘The evil kamuy was defeated and killed.’
nakagawa2024:177 CHI Nakagawa ex. 145
i=erampokiwen i=rewsire wa i=kore
4.O=pity 4.O=lodge CONJ 4.O=give
‘Take pity on me and give me lodging.’
nakagawa2024:170 SAR Nakagawa ex. 127

Syncretism and portmanteau cells 9 claims ·9 sentences· 2 examples

How does the language use syncretism for second person and portmanteau forms for first-to-second person?

  1. Transitive verbs take incorporating personal affixes (portmanteau forms) marking subject and object combinations, such as 'eci= marking first-person singular subject acting on second-person singular object.
    他動詞には主語と目的語を合わせて表す抱合人称接辞がつき、例えば「私がお前に」を表す抱合人称接辞として 'eci= が用いられる。
    form-function sakhalin generic 'eci=
    asserts murasaki2025
  2. In combinations of first and second persons, and fourth and first/second/fourth persons, Saru and Chitose dialects express them entirely with prefixes, whereas other dialects often express them by combining a prefix and a suffix.
    1人称と2人称、4人称と1、2、4人称の組み合わせにおいて、沙流方言と千歳方言はすべて接頭辞で表されるが、その他の方言では接頭辞と接尾辞の組み合わせで表示される場合が多い。
    variation hokkaido generic
    asserts nakagawa2024
  3. Nominative personal affixes (ku=, ci=, e=, eci=, a=, =as, =an) and accusative personal affixes (en=, un=, e=, eci=, i=) have an arity of -1, while portmanteau personal affixes (eci=, a=en=, a=i=, etc.) have an arity of -2.
    主格人称接辞（ku=, ci=, e=, eci=, a=, =as, =an）および目的格人称接辞（en=, un=, e=, eci=, i=）のアリティは -1 であり、主格・目的格合体接辞（eci=, a=en=, a=i= 等）のアリティは -2 である。
    analysis ainu all ku=ci=e=eci=a==as
    asserts nakagawa2024
  4. In Ainu, the combination 'I [subject] you [object]' is expressed by the single prefix eci-.
    アイヌ語では、「私がおまえを」は eci- という一つの接辞で表される。
    form-function ainu all eci-
    asserts sato2008
  5. In Chitose Ainu, the combination of a subject prefix and an object prefix on transitive verbs shows irregular portmanteau or suppletive forms and zero-marking depending on person combinations, as summarized in the subject-object personal affix paradigm.
    千歳方言において、他動詞における主格人称接辞と目的格人称接辞の組み合わせは、人称の組み合わせによって不規則な形式やゼロ表示を示し、人称変化表のようにまとめられる。
    paradigm-cell hokkaido/chitose all en-un-i-e-eci-ku-
    asserts sato2008
  6. The third-person subject marker on verbs is zero, such that the bare verbal form is used for third-person subjects and in imperative sentences.
    動詞における3人称主語標識はゼロであり、動詞の語幹のみの形が3人称主語や命令文に用いられる。
    paradigm-cell ainu all
    asserts shibatani1990
  7. In Classical Ainu, the third-person intransitive subject is unmarked (zero).
    古典アイヌ語において、3人称の自動詞主語は無標示（ゼロ）である。
    paradigm-cell ainu all ø
    asserts shibatani1990
  8. In Classical Ainu, the third-person transitive subject is unmarked (zero).
    古典アイヌ語において、3人称の他動詞主語は無標示（ゼロ）である。
    paradigm-cell ainu all ø
    asserts shibatani1990
  9. In Classical Ainu, the third person distinguishes neither transitivity, subject versus object, nor number via personal affixes.
    古典アイヌ語において、3人称では人称接辞によって他動性、主語・目的語の区別、数の区別のいずれもなされない。
    absence ainu all
    asserts shibatani1990
nep ka eci=kasuy pe an ya
something even 1SG.A>2SG.O=help NMLZ exist Q
‘Is there anything I can help you with?’
nakagawa2024:173 SAR Nakagawa ex. 128, after Honda 2001: 44
topenpe hekattar ku=kore
sweets children 1SG.A=give
‘I gave the children sweets.’
nakagawa2024:127 SAR Nakagawa ex. 11a

Number and the fourth person 4 claims ·14 sentences· 1 examples

How does number interact with the person paradigm, and what is the fourth person?

  1. Sakhalin Ainu has a verbal suffix -(a)hci (or -(a)hsi in southeastern dialects including Aniwa Bay) used when the subject or object is third-person plural.
    樺太方言には -(a)hci（アニワ湾岸を含む東南部の方言では -(a)hsi）という動詞接尾辞があり、主語または目的語が3人称複数の時に用いられる。
    form-function sakhalin all -(a)hci-(a)hsi
    reports nakagawa2024
  2. In Sakhalin Ainu, the plural marker -hci is not restricted to the third person and is used optionally when plurality is specially marked, so it should not be considered part of the personal affix paradigm.
    樺太アイヌ語において、-hci は特に3人称に限定された接辞ではなく、複数性を特に表したい場合に任意に使用される要素であり、人称接辞の一部を構成するものとは考えない方がよい。
    analysis sakhalin generic -hci
    asserts nakagawa2024
  3. In the Raychishka dialect of Sakhalin, the verb suffix -hci marks third-person plural.
    樺太ライチシカ方言において、動詞接尾辞 -hci は3人称複数を標示する。
    paradigm-cell sakhalin all -hci
    reports refsing1986
  4. The Saru dialect of Ainu distinguishes eleven persons in its grammatical person system.
    アイヌ語沙流方言は文法体系において11種類の人称を区別する。
    existence hokkaido/southwest/saru
    asserts tamura1972
hunak wa arki=an ru-we an
where from come.PL=4.S track-POSS exist
‘Where have you come from?’
nakagawa2024:176 CHI Nakagawa ex. 140, woman to an adult man

Mixed alignment and the verb template 12 claims ·9 sentences

What is the morphological alignment pattern of the person system, and how is it mixed?

  1. Verbal indexing shows neutral alignment in the second and third persons, with e= for 2SG, eci= for 2PL, and zero marking for the third person across A, S, and O.
    動詞の人称標示は2人称と3人称において中立型アライメントを示し、2人称単数は A・S・O すべて e=、2人称複数は eci=、3人称は常にゼロで標示される。
    other ainu all e=eci=Ø
    asserts bugaeva2012
  2. Verbal indexing shows nominative-accusative alignment in the first person singular, where ku= marks A and S, and en= marks O.
    動詞の人称標示は1人称単数において主格・対格型アライメントを示し、ku= が A と S を標示し、en= が O を標示する。
    other ainu all ku=en=
    asserts bugaeva2012
  3. Verbal indexing exhibits tripartite alignment, with distinct forms for S, A, and O, in the first person plural exclusive and in the indefinite person.
    動詞の人称標示は、1人称複数除外形およびいわゆる「不定人称」において、S・A・O にそれぞれ異なる形式を用いる三分法（三分子型）アライメントを示す。
    other ainu all
    asserts bugaeva2012
  4. In verbal cross-referencing, Ainu exhibits mixed alignment—nominative-accusative, neutral, and tripartite—depending on person and number.
    動詞の相互参照において、アイヌ語は人称と数に応じて主格・対格、中立、三分法という混合型のアライメントを持つ。
    analysis ainu generic
    asserts bugaeva2015
  5. One-argument and two/three-argument verbs take different personal affixes in the first-person plural exclusive and fourth person only.
    1項動詞と2/3項動詞は、1人称複数除外と4人称においてのみ異なる人称接辞を取る。
    distribution ainu all
    asserts bugaevakobayashi2022
  6. Except for complete verbs, verbs in Sakhalin Ainu must always appear in clauses bearing personal affixes.
    完全動詞以外の動詞は、文中では必ず人称接辞のついた形で現れる。
    distribution sakhalin all
    asserts murasaki2025
  7. Subject and object personal affixes are assigned an arity of -1 each because they satisfy the verb's subject or object role and reduce the number of noun phrases the verb can take, while combined subject-object forms receive -2.
    主格人称接辞と目的格人称接辞はそれぞれ主語と目的語の役割を果たして動詞がとる名詞句の数を減らすためアリティ-1が割り当てられ、主格・目的格が組み合わさった形には-2が割り当てられる。
    analysis hokkaido all
    asserts nakagawa2024
  8. Third person has no personal affix at all (rather than a zero affix) and is assigned an arity of 0, so that third-person verbs can still take subject and object noun phrases.
    3人称にはゼロ接辞があるのではなく接辞そのものが存在しないとみなし、アリティは0と考える。
    analysis hokkaido all
    asserts nakagawa2024
  9. When both the subject and the object are pronominal affixes, the affix order is subject-object-verb.
    主語と目的語の双方が人称接辞である場合、接辞の語順はSOVとなる。
    ordering ainu all
    asserts refsing1986
  10. When verbal expressions with kane an/oka or wa an/oka have a pronominal affix as their subject, the affix is usually marked on both the main verb and the auxiliary.
    kane an/oka や wa an/oka を伴う動詞表現が代名接辞を主語とする場合、本動詞だけでなく補助動詞にも通常その接辞が付加される。
    distribution hokkaido/southwest/shizunai usually kane ankane okawa anwa oka
    asserts refsing1986
  11. While body-part nouns usually take nominative personal affixes, when used in separable verbs they take objective personal affixes just like locational nouns (e.g. en-par instead of ku-paro).
    身体部位名詞は通常は主格人称変化を行うが、分離動詞に用いられた場合は位置名詞と同様に目的格人称接辞が付く（例えば「私の口」は通常 ku-paro だが、分離動詞では en-par となる）。
    distribution ainu generic en-parku-paro
    asserts sato2008
  12. When a personal pronoun is the subject or object of a verb, the possessor of an affiliative-form noun, the reference point of a spatial noun, or the relational target of certain postpositional adverbs, a personal affix agreeing with that person attaches to the verb, noun, or adverb.
    人称代名詞が動詞の主語、目的語、所属形名詞の所属の対象、位置名詞の位置関係の対象、あるいくつかの後置副詞の関係の対象となっているとき、その人称に呼応した人称接辞が、その動詞、所属形名詞、位置名詞、あるいくつかの後置副詞に接合する。
    distribution hokkaido/southwest/saru all
    asserts tamura1972