Skip to content
A Grammar of Hokkaido Ainu

Knowledge base · Part XI — Valency, Voice, and Noun Incorporation

78. The Applicative System: Overview and the Preverb-vs-Applicative Debate

How does Ainu increase verb valency to promote oblique participants to direct object status?

アイヌ語では、どのようにして動詞の項を増やし、斜格の参与者を直接目的語に昇格させるのか。

Bugaeva's reanalysis of e-/ko-/o- as applicatives promoting obliques to object, with the diagnostics and the terminological controversy.

candidate topic from the first edition topic:valency/applicative-system-overview read this topic as text

66claims
123statements
21sources
5examples
8sections
64first-edition sentences

Local network

The chapter, its sections, the sources it cites, the chapters it cross-references, the forms it mentions most, and the claims grouped under it with the sources that assert, propose, doubt or reject each.

Related chapters

Forms mentioned

e- 16ko- 12o- 11eykaun 2yay- 2=as 1=an 1ci= 1a= 1ko- > e- > o- 1ta 1un 1ikka 1e-ikka 1ko-e-ikka 1ka un 1-u 1kaunu 1ek 1sirkokunne 1ku=sir-ko-peker 1sir-peker 1ko-e- 1e-ko- 1e-ko-isoytak 1e-yay-e-isoytak 1yay-ipe-e-ko-sunke 1ipe 1o-tumi-osma 1tumi osma 1at-e-uk 1at ani uk 1pira-ko-hokus-te 1pira or un hokuste 1e= 1he- 1he-puni 1e-puni 1

Claims

A claim is one proposition; under it stand the statements of each source, with the stance that source takes. Claims are grouped by a model from the extracted statements and carry that status until reviewed.

  1. Applicative verbs constitute approximately one third of all verbs in Ainu, accounting for up to 7% of the entire Ainu lexicon.
    アイヌ語において適用詞動詞は全動詞の約3分の1を占め、これはアイヌ語語彙全体の最大7%に相当する。
    frequency ainu measured
    asserts bugaeva2006
  2. In Ainu, applicatives derived from intransitive bases are much more numerous than those derived from transitive bases across all three applicative markers.
    アイヌ語では3つの適用詞標識のすべてにおいて、自動詞語幹から派生した適用詞動詞のほうが他動詞語幹から派生したものよりもはるかに多数である。
    frequency ainu all ko-e-o-
    asserts bugaeva2006
  3. Oblique relations are frequently promoted to applicative direct objects and then relativized with the gap strategy.
    斜格関係は適用詞構文の直接目的語として現れることが多く、空所化方略によって関係節化される。
    form-function ainu usually
    asserts bugaeva2012
  4. So-called unaccusative intransitive verbs in Ainu can host the applicatives e-, ko-, and o-.
    アイヌ語におけるいわゆる非対格自動詞は、適用詞 e-、ko-、o- を取ることができる。
    distribution hokkaido/southwest generic e-ko-o-
    asserts bugaeva2012
  5. Applicatives formed from internally caused verbs of change of state do not occur in Ainu.
    アイヌ語において、内在的に引き起こされる状態変化動詞からの適用詞派生は存在しない。
    absence hokkaido/southwest none
    asserts bugaeva2012
  6. Applicative morphology is used much more frequently in poetic genres (such as yukar and kamuy yukar) than in colloquial Ainu or prosaic oral literature.
    詩歌ジャンル（ユーカラやカムイユーカラ）における適用詞形態論の使用頻度は、口語アイヌ語や散文の口承文芸よりもはるかに高い。
    variation hokkaido/southwest measured
    asserts bugaeva2012
  7. In colloquial Ainu and prose oral literature, applicatives are used less frequently and seem to encode greater discourse salience.
    口語アイヌ語および散文の口承文芸においては、適用詞の使用頻度は低く、より高い談話の顕著性を標示しているように見える。
    form-function hokkaido/southwest generic
    proposes bugaeva2012
  8. In the poetic genres of oral literature in the Shizunai dialect, applicatives are not infrequent.
    静内方言の口承文芸の韻文ジャンルにおいては、適用形は稀というわけではない。
    frequency hokkaido/southwest/shizunai
    asserts bugaeva2012
  9. Applicative prefixes in Ainu can attach to certain unaccusative verbs, such as e-ray 'die at some place' from ray 'die' and o-rer 'sink into sth' from rer 'sink'.
    アイヌ語の適用接頭辞は、ray「死ぬ」からe-ray「〜で死ぬ」、rer「沈む」からo-rer「〜に沈む」のように、一部の非対格動詞にも付加される。
    distribution ainu exists raye-rayrero-rer
    asserts bugaeva2022
  10. Inherently locative object verbs like oma-re are limited in number, but applicative prefixes e- and o- can be productively added to any semantically compatible verb, especially in verse.
    omare のような本来的な場所目的語動詞の数は限られているが、動作適用接頭辞 e- および o- は意味が適合する任意の動詞に付加でき、特に韻文において極めて生産的な造語法である。
    frequency ainu generic e-o-
    asserts nakagawa2022pos

Sections

·

Definition and valency effect 19 claims ·10 sentences· 1 examples

How do Ainu prefixes increase verb valency by promoting peripheral participants to direct object?

  1. Applicative verbs in Ainu are derived by prefixing e-, ko-, or o- to a base verb.
    アイヌ語の適用動詞は基底動詞に接頭辞 e-, ko-, o- を付加することによって派生される。
    existence ainu all e-ko-o-
    asserts bugaeva2006
  2. The applicative prefixes function syntactically to increase verbal valency, while their specific semantic interpretation depends on the lexical meaning of the base verb.
    適用接頭辞の統語的機能は動詞の項価を増加させることであり、具体的な意味解釈は基底動詞の語彙的意味に依存する。
    form-function ainu all e-ko-o-
    asserts bugaeva2006
  3. Attaching an applicative prefix increases the valency or arity of a verb by one.
    適用接頭辞を動詞に付加すると、動詞の結合価（アリティ）が1つ増加する。
    form-function ainu all e-ko-o-
    asserts bugaevakobayashi2022, nakagawa2024
  4. The three applicative prefixes increase valency by converting intransitive verbs into transitives (with S=A) and transitives into ditransitives with two unmarked objects.
    3つの適用詞接頭辞は結合価を増加させる統語的役割を持ち、自動詞を他動詞に（S=A）、他動詞を2つの無標識目的語をとる二重目的語動詞へと変化させる。
    form-function ainu all ko-e-o-
    asserts bugaeva2006
  5. When an applicative prefix attaches to an intransitive verb, the verb becomes a bivalent transitive, shifting intransitive subject agreement (e.g. =an) to transitive agent agreement (e.g. a=) and promoting an oblique adjunct to object.
    適用補語接頭辞が自動詞に付加されると2価の他動詞になり、主語標識（例：=an）が他動詞主語標識（例：a=）に交代して、付加詞が目的語へと昇格する。
    form-function ainu generic =ana=o-
    asserts bugaeva2012
  6. Applicativized bivalent transitive verbs become trivalent transitives possessing two unmarked objects with similar coding and behavioral properties.
    2価の他動詞に適用補語が付加されると3価の他動詞となり、形態的標示および統語的振る舞いが類似した2つの無標識の目的語をとる。
    form-function ainu generic
    asserts bugaeva2012
  7. Applicative constructions in Ainu provide a means of introducing peripheral arguments as direct objects.
    アイヌ語の適用態構文は、周辺項を直接目的語として導入する代替手段を提供する。
    form-function ainu generic
    asserts bugaeva2015
  8. Affixes that increase arity by +1 are applicative prefixes and the causative suffix -re.
    アリティを増加させる接辞には、充当接頭辞と使役接尾辞（-re）がある。
    form-function hokkaido generic -re
    asserts nakagawa2024
  9. In Ainu, any bare noun phrase is treated as an object regardless of whether it translates as accusative, instrumental, or comitative, and applicative prefixes function to increase such bare NP objects.
    アイヌ語では「〜を」と訳される必要はなく「〜で」や「〜と」であっても裸の名詞句であれば目的語となり、充当接頭辞はそのような目的語を増やす役割を果たす。
    analysis ainu all
    asserts nakagawa2024
  10. Applicative prefixes (e-, ko-, o-) have an arity of +1, adverbial prefixes (ar-, ru-) have an arity of 0, and the plural suffix -pa has an arity of 0.
    充当接頭辞（e-, ko-, o-）のアリティは +1、副詞的接頭辞（ar-, ru-）は 0、複数接尾辞 -pa は 0 である。
    analysis ainu all e-ko-o-ar-ru--pa
    asserts nakagawa2024
  11. The prefixes e-, ko-, and o- are adjunct-increasing (valency-increasing) prefixes that can turn intransitive verbs into transitive verbs.
    接頭辞 e-、ko-、o- は項増加（付属語増加）接頭辞であり、自動詞を他動詞に変えることができる。
    form-function ainu e-ko-o-
    asserts refsing1986
  12. Attaching the prefixes e-, o-, or ko- to a verb increases the number of noun phrases (arguments) the verb can take by one, converting intransitive verbs to transitive verbs and transitive verbs to ditransitive verbs.
    接頭辞 e-, o-, ko- を動詞に付けると、動詞の取り得る名詞句（項）の数が一つ増え、自動詞は他動詞に、普通の他動詞は三項動詞になる。
    form-function ainu all e-o-ko-
    asserts sato2008
  13. To incorporate an instrumental or locative noun as an object instead of as an adjunct, Ainu usually requires applicative prefixes.
    道具名詞や場所名詞を付加詞としてではなく目的語として抱合するために、アイヌ語は通常適用接頭辞を必要とする。
    distribution ainu usually
    reports satoni2022
  14. Applicative formation turns an oblique adjunct into a grammatical object, which then triggers the object personal affixes.
    適用形形成は斜格付加詞を文法上の目的語へと転換し、その派生された目的語が目的語人称接辞を引き起こす。
    form-function ainu all
    asserts shibatani1990
  15. There is a set of verbal prefixes that incorporate postpositions into verbs (the applicative construction).
    後置詞を動詞の中に取り込む（適用構文を形成する）一連の動詞接頭辞が存在する。
    existence ainu exists
    asserts shibatani1990
  16. Inactive (unaccusative) intransitive clauses can undergo applicative formation in Ainu.
    アイヌ語では非活動的な（いわゆる非対格の）自動詞節も適用詞形成を受けることができる。
    distribution ainu generic
    asserts shibatani1990
  17. Applicative formation increases the valency of the verb, turning an intransitive verb into a transitive verb, as shown by the change from intransitive subject affixes to transitive subject affixes.
    適用詞形成は動詞の項価を増加させ、自動詞主語接辞から他動詞主語接辞への交替に示されるように、自動詞を他動詞に変える。
    form-function ainu all -ana-
    asserts shibatani1990
  18. The stranded nominal in an applicative construction turns into an object, as evidenced by transitive personal subject marking and object-personal affix marking on the verb.
    適用詞構文で取り残された名詞は動詞の他動詞主語標示および目的語人称接辞標示に示されるように目的語へと変化する。
    analysis ainu all
    asserts shibatani1990
  19. Applicative formation can produce double-object constructions in which two direct objects co-occur.
    結合価増加（適用構文形成）によって2つの目的語が生じる二重目的語構文が存在する。
    existence exists
    asserts shibatani1990
sirkorkamuy emus e-tuye
standing.tree sword APPL-cut
‘He cut a standing tree with a sword.’
nakagawa2024:193 SAR Nakagawa ex. 173, after Monbetsu-chō 1969: 237

The three prefixes at a glance 4 claims ·3 sentences· 1 examples

What are the semantic ranges and arity effects of Ainu's valency-increasing prefixes?

  1. Ainu possesses three applicative prefixes: e-, ko-, and o-.
    アイヌ語には e-, ko-, o- という3つの適用接頭辞が存在する。
    membership ainu all e-ko-o-
    asserts bugaevakobayashi2022, nakagawa2024, shibatani1990
  2. The relative frequency of the three Ainu applicative prefixes diminishes in the order ko-, e-, and o-.
    アイヌ語の3つの適用詞接頭辞の頻度は、ko-、e-、o-の順に減少する。
    frequency ainu all ko-e-o-
    asserts bugaeva2006
  3. Ainu applicatives are derived using the prefixes e-, ko-, and o-, which increase verbal valency across a range of semantic roles.
    アイヌ語の適用補語接頭辞e-、ko-、o-は動詞の価を増大させ、多様な意味役割を標示する。
    form-function ainu all e-ko-o-
    asserts bugaeva2012
  4. There are three applicative prefixes in Ainu: instrumental e-, dative ko-, and locative o-.
    アイヌ語には道具のe-、与格のko-、場所のo-という3つの適用接頭辞が存在する。
    membership ainu measured e-ko-o-
    proposes bugaeva2022
kanto kotor a=ko-hopuni
sky surface 4.A=APPL-fly.up
‘I flew up toward the sky.’
nakagawa2024:193 CHI Nakagawa ex. 174

Semantic roles of the applied object 10 claims ·10 sentences

What semantic roles do Ainu applicative prefixes assign to the promoted object?

  1. The majority of e- and ko- applicative constructions, including those expressing Theme-Patient, Addressee, Recipient, Benefactive, and Malefactive roles, lack non-applicative paraphrases with postpositions and are therefore obligatory.
    主題・被影響者、受話者、受領者、受益者、迷惑被影響者を表すものを含め、e- および ko- 適用構文の大部分には後置詞による非適用構文の言い換えが存在せず、義務的である。
    absence ainu most e-ko-
    asserts bugaeva2006
  2. In the Shizunai dialect, the three verbal prefixes e-, ko-, and o- increase predicate adjuncts, indicating means/circumstances, direction/goal, and location respectively.
    静内方言において、3つの動詞接頭辞 e-, ko-, o- は述語付加詞を増やし、それぞれ手段・状況、方向・目標、場所を表す。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai all e-ko-o-
    asserts refsing1986
  3. Benefactive proper (distinct from Recipient and Addressee) is not the most common semantic role of the applied object in Ainu applicatives.
    受取手や受話者と区別される本来の受益者は、アイヌ語適用詞の適用目的語において最も一般的な意味役割ではない。
    frequency ainu all
    asserts bugaeva2006
  4. The semantic ranges of the applicative prefixes partially overlap, such that meanings typical of ko- (benefactive, comitative, malefactive) may occasionally be expressed by e- on some verbs, and meanings typical of e- (cause, range, purpose, location) may occasionally be expressed by ko-.
    適用詞接頭辞の意味範囲は部分的に重複しており、ko-に一般的な意味（受益者、共同者、被害者）が動詞によってはe-で表されたり、e-に一般的な意味（原因、範囲、目的、場所）がko-で表されたりすることがある。
    form-function ainu exists ko-e-
    asserts bugaeva2006
  5. Bugaeva (2010a) analyzes the three applicative prefixes e-, ko-, and o- prototypically as instrumental e-, dative ko-, and locative o-.
    Bugaeva (2010a)は3つの適用補語接頭辞を、原型的な役割に基づき具格e-、与格ko-、場所格o-と定義している。
    analysis ainu all e-ko-o-
    asserts bugaeva2012
  6. In trivalent applicative clauses, while either object can in principle be cross-referenced if first or second person, in practice Recipient objects are usually cross-referenced because they are typically animate.
    3価の適用補語節では、1・2人称であれば原理的にどちらの目的語も動詞に人称標示されうるが、実際には典型的には有生である受取手目的語が人称標示されるのが通例である。
    distribution ainu usually
    asserts bugaeva2012
  7. The prefix e- indicates the means by which, or more vaguely the circumstances under which, something happens.
    接頭辞 e- は、何かが起きる手段、またはより漠然とそれが起きる状況を示す。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai generic e-
    asserts refsing1986
  8. The prefix ko- indicates the direction or goal of an action, or the object affected by the action.
    接頭辞 ko- は、動作の方向や目標、あるいは動作によって影響を受ける対象を示す。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai generic ko-
    asserts refsing1986
  9. The prefixes e- and o- often express instrument, goal, or location, while ko- often expresses direction or instrument, although they can also express more abstract relations.
    e-, o- は手段、着点、場所、ko- は方向、手段を表すことが多いが、これらの接頭辞はもっと抽象的な関係を表すこともある。
    form-function ainu usually e-o-ko-
    asserts sato2008
  10. Double-object constructions arising from applicative formation typically involve an original patient object and a derived locative object, whereas derived instrumental objects tend to be incorporated.
    適用構文形成から生じる二重目的語構文は典型的に元の患者目的語と派生した場所目的語を含み、派生した道具目的語は抱合される傾向がある。
    distribution usually
    asserts shibatani1990

The prefix e-: four subtypes 4 claims ·6 sentences

How does the prefix e- relate its applied object to postpositional paraphrases in Ainu?

  1. The applicative prefix e- can promote oblique relations (Benefactive, Instrument, Location) to object, and can also add non-peripheral roles such as Theme-Patient or Content, thereby functioning as non-causative transitivization.
    適用接頭辞 e- は斜格関係（受益者、道具、場所）を目的語に昇格させるだけでなく、主題・被影響者や内容といった中核的な役割をも付加することができ、非使役的他動詞化として機能する。
    form-function ainu generic e-
    asserts bugaeva2006
  2. Like o-, the prefix e- often refers back to the sum of what has been described directly before rather than to a single adjunct, gathering the facts together and presenting the result or conclusion.
    o- と同様に、接頭辞 e- は単一の付加詞というよりは直前に述べられた全体の総括を指し戻すことが多く、事実を集約して結果や結論を提示する機能を持つ。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai usually e-o-
    asserts refsing1986
  3. Examples of the applicative prefixes e- and ko- are relatively common, whereas examples of o- cannot be said to be so common.
    充当接頭辞 e-, ko- の例は比較的普通に見られるが、o- の例はそれほど一般的とは言えない。
    frequency ainu generic e-ko-o-
    asserts sato2008
  4. The prefix e- 'by means of, about' is an applicative prefix that attaches to a verb and increases the number of objects it can take.
    e-「によって、について」は動詞に付いて取り得る目的語の数を増やす充当接頭辞である。
    form-function generic e-
    asserts sato2008

The prefix ko- and the contrast with o- 2 claims ·6 sentences· 3 examples

How do the prefixes ko- and o- differ in the goal arguments they promote in Ainu?

  1. The prefix o- is used to indicate location, which may be simple location in space, but more often indicates a vague location within a specific set of circumstances expressed in one or more preceding sentences.
    接頭辞 o- は場所を示すために用いられ、単に空間における場所であることもあるが、より頻繁には先行する1文または複数文で表された特定の状況内での漠然とした場所を示す。
    form-function hokkaido/southwest/shizunai generic o-
    asserts refsing1986
  2. Of the three prefixes o-, e-, and ko-, ko- is the one that most often carries the extra adjunct explicitly.
    3つの接頭辞（o-, e-, ko-）のうち、追加の付加詞を明示的に担うことが最も多いのは ko- である。
    distribution hokkaido/southwest/shizunai usually ko-o-e-
    asserts refsing1986
tumi o-ek
war APPL-come
‘War came to the village.’
nakagawa2024:198 CHI Nakagawa ex. 192
tumi ko-ek
war APPL-come
‘War came to [my] sister.’
nakagawa2024:198 CHI Nakagawa ex. 193
a=mun-ko-tata a=toy-ko-tata ayne
4.A=weed-APPL-chop 4.A=earth-APPL-chop then
‘I chopped it together with the weeds, together with the soil, and then …’
nakagawa2024:197 CHI Nakagawa ex. 190

Stacking, productivity, and the feeding relation 5 claims ·15 sentences

Can Ainu combine multiple applicative prefixes on a single verb, and in what order?

  1. Applicatives in Ainu are permitted with almost all verb classes except those at the extremes of the transitivity hierarchy (meteorological, bodily process, and change-of-state verbs at one end, and effective action verbs at the other).
    アイヌ語の適用態は、他動性階層の両極（気象・身体過程・状態変化動詞と効果的動作動詞）を除き、ほぼすべての動詞クラスで許容される。
    distribution ainu almost-all e-ko-o-
    asserts bugaeva2022reports bugaevakobayashi2022
  2. The applicative prefixes ko-, e-, and o- can co-occur with valency-decreasing morphology (reciprocal u-, reflexives yay- and si-, antipassive i-, and noun incorporation) and with causative suffixes (-re/-e/-te, -ke, -ka).
    適用詞接頭辞ko-、e-、o-は、結合価減少手段（相互接頭辞u-、再帰接頭辞yay-およびsi-、逆受動接頭辞i-、名詞抱合）や使役接尾辞（-re/-e/-te、-ke、-ka）と共起することができる。
    distribution ainu all ko-e-o-u-yay-si-
    asserts bugaeva2006
  3. Applicative prefixes combine into complex prefixes such as sociative uko- 'together' and yayko- 'by oneself'.
    適用詞接頭辞は複合接頭辞を形成することができ、共同 uko-「一緒に」や yayko-「自分で」などが存在する。
    form-function ainu exists uko-yayko-
    asserts bugaeva2006
  4. Double applicatives can be formed with e-ko- and ko-e-.
    e-ko- および ko-e- による二重適用形が形成されうる。
    existence ainu exists e-ko-e-ko-ko-e-
    asserts bugaevakobayashi2022
  5. ka opas 'to run to help' is a separable verb, where 'she comes to help me' is expressed as en-ka opas.
    ka opas「助けに行く／来る」は分離動詞であり、「彼女が私を助けに来る」は en-ka φ-opas となる。
    analysis ainu generic ka opasen-ka opas
    asserts sato2008

Homophonous prefixes and the arity computation 2 claims ·7 sentences

How do homophonous prefixes in Ainu differ from applicative prefixes in their effect on verb valency?

  1. Applicative verbs formed with e-, ko-, and o- retain the number agreement pattern of the base verb: when derived from an intransitive verb, number agrees with the agent, and when derived from a transitive verb, number reflects event number (or object number).
    e-、ko-、o-によって派生された適用動詞は、元の動詞の数の一致関係を保ち、自動詞由来では動作主と一致し、他動詞由来では事象数（目的語の数）を反映する。
    distribution ainu all e-ko-o-
    asserts nakagawa2022
  2. The prefixes o- and si- occur much less frequently in the author's Shizunai material than do the other verbal prefixes.
    著者の静内方言資料において、接頭辞 o- および si- は他の動詞接頭辞に比べて出現頻度がはるかに低い。
    frequency hokkaido/southwest/shizunai measured o-si-
    asserts refsing1986

Terminological background 10 claims ·7 sentences

How has the category of valency-increasing prefixes been labeled in Ainu linguistic tradition?

  1. In the Shizunai dialect, the use of an applicative prefix often replaces the case postpositions that would otherwise be required to mark locative, instrumental, or allative adjuncts.
    静内方言において、動詞接頭辞（o-, e-, ko-）が用いられる場合、付加詞の場所格・具格・方向格の標示に通常必須である格後置詞を代替することが多い。
    distribution hokkaido/southwest/shizunai often e-ko-o-
    asserts refsing1986
  2. Applicative formation occurs more prevalently in Classical Ainu than in the colloquial language, which tends to use particles analytically.
    適用詞形成は、小詞を分析的に用いる傾向がある口語よりも古典アイヌ語においてより一般的に生じる。
    variation ainu general e-ko-o-
    asserts shibatani1990
  3. The majority of applicative constructions in Ainu deviate considerably from the typologically prototypical applicative construction.
    アイヌ語における適用構文の大半は、類型論的な典型的一般適用構文から著しく逸脱している。
    analysis ainu all
    asserts bugaeva2006
  4. Many Ainu applicative constructions deviate from the cross-linguistic prototype by lacking non-applicative paraphrases or by adding a participant with a Theme role.
    アイヌ語の多くの適用補語構文は、非適用補語の言い換えが存在しないか、あるいは主題役割を持つ参与者を追加する（またはその両方）という点で、通言語的な典型から著しく逸脱している。
    distribution ainu generic e-ko-
    asserts bugaeva2012
  5. Applicative constructions in Ainu often appear to be the only available way of introducing peripheral arguments, rather than just an alternative to postpositional marking.
    アイヌ語の適用構文は、周辺項を導入する単なる代替手段ではなく、唯一の導入手段として現れることが多い。
    form-function hokkaido/southwest usually
    asserts bugaeva2012
  6. Whereas colloquial language typically marks case with case particles, elegant language relatively commonly marks case using the applicative prefixes e-, o-, and ko-.
    日常語では格助詞によって格が示されることが多いのに対し、雅語では適用接頭辞e-、o-、ko-による格表示が比較的よく用いられる。
    variation ainu generic e-o-ko-
    reports endo2022
  7. Kindaichi and Chiri emphasize the case-marking function of the prefixes e-, ko-, and o- much more strongly than Refsing does.
    金田一と知里は、接頭辞 e-, ko-, o- の格標示機能をレフシングよりもはるかに強く強調している。
    analysis ainu generic e-ko-o-
    reports refsing1986
  8. Applicative expressions with e-, ko-, and o- can express nearly the same logical meaning as independent words like the postposition ani, but pairs of both expressions are rarely used equally frequently, suggesting they may not form a systematic functional opposition.
    充当接頭辞 e-, o-, ko- の代わりに ani などの独立の単語を用いてほぼ同じ論理的意味を表すことができる場合があるが、両方が同じようによく用いられる例はあまりないため、機能的に対立するものとして組織的に使い分けられているとは言えないかもしれない。
    analysis ainu generic e-o-ko-ani
    proposes sato2008
  9. In the classical register, case relations are relatively often expressed through the applicative prefixes e-, o-, and ko-, whereas the colloquial register frequently expresses them using case particles.
    口語では格助詞で格表示を行うことが多いが、雅語では充当接頭辞 e-, o-, ko- による格表示が比較的多くみられる。
    frequency hokkaido/chitose usually e-o-ko-
    asserts sato2008
  10. Applicative prefixes absorb postpositional particles and express the semantic relations of the stranded oblique nominals despite bearing no morphological resemblance to the particles.
    適用詞接頭辞は後置詞を取り込み、後置詞との形態的類似性はないものの、取り残された斜格名詞句の意味関係を表す。
    form-function ainu all e-o-ko-
    asserts shibatani1990