Knowledge base · Part XXII — Glossed Texts · this topic as a network
172. A Glossed Sakhalin (Enciw) Text with Hokkaido Contrast
How does Sakhalin Ainu contrast with Hokkaido Ainu in phonemic vowel length, final-h reflex, and person/number/negation morphology?
0 sentences from 9 sources · every sentence names the pages it rests on
Interlinear text and free translation
What structures are exemplified in the interlinear text and free translation of the Sakhalin Ainu sentences?
teeta 'itanki 'an
here bowl exist
‘There is a bowl here.’
tara too kaa-ta cikah renkayne 'okay
DEM lake above-LOC bird many exist.PL
‘There are many birds on that lake.’
tah seta ka hannehka nee
DEM dog FOC NEG COP
‘This is not a dog.’
'aynu 'okore 'uneeno 'ariki=hci
person all together come.PL=3PL
‘Everyone came together.’
'ahci cis kanne yuukara 'ike 'en=nuure
grandmother cry while recite CONJ 1SG.O=let.hear
‘Grandmother sang while crying and had me listen.’
No source has been read on this topic yet. The first edition's text is on the topic page.